All language subtitles for Friends.S05E19.720p.BluRay.x264-PSYCHD

- Hey.
- Hey.

Wow, you look nice.
What's the occasion?

Monica and I are celebrating
our 10-month anniversary.

- Got reservations at Jean-George.
- Wow.

- How'd you get in?
- Oh.

Made a few calls,
pulled some strings...

...and they'll seat us if we both
have chicken and don't get dessert.

- Hi, Chandler.
- Hey, Caitlin.

Somebody got a haircut.

Ugh. I hate it. I look like
an 8-year-old boy.

If that was true, gym class
would've been more interesting.

- It's, uh, $27 even.
- Oh, okay. Here you go.

Where's the chicken?

Oh, it's in the back.
The duck pissed him off.

He said that eggs came first.

- Ha, ha, thanks. I'll see you later.
- Okay. Bye.

What the hell was that?

- What?
- The flirting.

Aren't you supposed to be going out
with, hmm, let's see, my sister?

I was not flirting.

It was totally flirting!
"Somebody got a haircut..."

First of all, the impression? Uncanny.

Second, that wasn't flirting. That was just
casual conversation between two people.

Oh! Yeah, right.

You wanna see flirting?
I'll show you flirting.

I'm good. I'm okay.

I am so proud of Joey.

- He's gonna be on Law and Order!
- I know.

But don't you think it should
be called Order and Law?

No, because they arrest the guy
and then try him.

Yeah. Don't get me started on that.

- I was not flirting.
- And on your anniversary. For shame!

What's going on?

Chandler was hitting on
the hot delivery girl.

I was not. And oh, God! Shh!

I'm sorry, but you were. And besides,
if anyone should be hitting on her...

...it's the guy who's single...

...the guy who can do something about it.

Sounds like someone wants to be
Mr. Pizza Delivery Girl.

Well...

Is that what this is about?
You like Caitlin?

Ha, ha, Ross, we broke up two years
ago. You've been married since then.

I think it's okay
that we see other people.

- I was watching her at the pizza place.
- Mm-hm.

And she was just so sexy and funny
and has the cutest little...

We don't need her measurements.
Ha, ha.

Pepperoni, pepperoni, pepperoni.

I know she's pretty and you love her,
but is she stupid?

She forgot my vegetarian.

This is perfect. She'll have
to come back here with your pizza.

And when she does,
I will turn on the charm "au" Ross.

Oh, I am so glad you don't eat meat.
Ha, ha.

- See? Vegetarianism benefits everyone.
- Mm.

Hey, everybody, look who's here!
You remember my grandmother.

- Big night!
- Yeah, it's so cool.

Joey on Law and Order.
You must be very proud.

Chandler, she doesn't understand
a word of English.

Ha, ha, I thought you were
Joey's other grandmother.

I've done it again.

Nonnie's my biggest fan.

She's the only one in the family
who's always believed in me.

Big star.

My big fat Joey star.

Yeah. Yeah.

Yeah, I weighed, like,
27 pounds when I was born.

Hey.

- Happy anniversary.
- Happy anniversary, 10 months.

- Oh! Mm.
- Mm.

Um, in the shower I was thinking
about our first night in London.

Oh, uh, Joey's grandmother's
right there.

- The one who speaks English?
- The one who doesn't.

That was some hot love you gave me.
Ha-ha-ha.

- I'll get ready.
- Wear those earrings I got you.

Oh, that's a great idea. I was saving
them for something special.

Mm.

- You've got to go home.
- But I like it here.

Go home and get the earrings you borrowed.
He wants me to wear them.

I think they're in my purse.
Go get dressed and I'll look for them.

Okay.

Ahem, Rach. Hi.

I need those earrings you borrowed.

Oh. Um...

- Okay.
- Okay.

- Yeah, I'll be right back.
- Okay.

Wow, Pheebs, you speak Italian?

I guess so.

- Here you go.
- Thanks. Wait, where's the other one?

Oh, what, you want both of them? Ha, ha.

Rachel Karen Green,
where's the other earring?

Okay, okay. Look, just don't freak out,
but I kind of lost it.

Oh, I know it's in the apartment,
but I definitely lost it.

What'll I tell Monica?
She wants to wear them tonight.

- Tell her to wear her own earrings.
- These are her earrings.

No. No.

You lent me Monica's earrings?
I'm not allowed to borrow her stuff.

- Why not?
- Because I lose her stuff!

He, uh, left a little after 2.

You see that blind guy right there?
I'm gonna bash his head in later.

Oh, uh, my big scene's coming up.
Uh, the big scene coming up.

If you said, "Big lima bean bubbling up,"
would she know the difference?

Rach, what are you doing?

Oh, I just can't watch. It's too scary.

- Huh.
- It's a diaper commercial.

Oh, yeah, well, you know me.
Babies, responsibilities...

- Pizza delivery.
- I'll get it! I will get that!

- Hi.
- Hi.

- One vegetarian pizza. It's 12.50.
- Ah.

Uh, by the way, if it makes
you feel any better, uh...

...I happen to like 8-year-old boys.

What?

Oh, I mean... No, no, no. The, uh...

Your hair. Before. Your hair.

You said you thought your hair
looked like an 8-year-old boy's...

...and I'm just saying I like it.

The hair.

Oh. Thanks.

You understand, I don't actually
like 8-year-old boys.

All I'm looking for is the money.

Here you go.
Now, stop bringing us pizzas, you.

- I'm gonna try. Ha, ha.
- Okay.

You're welcome.

You couldn't let me have her,
could you?

- What?
- This is a girl I really like...

...and you had to swoop in there!
- What's going on?

Chandler was flirting
with the hot delivery girl.

Thank you for that.

I was not flirting.

It's okay. I don't care. Ha, ha. It's fine.

- Really?
- Really?

It's no big deal. I do it all the time.

So, uh... Ahem.
You flirt with guys all the time?

Sure. It doesn't mean anything. Just like
I know it doesn't mean anything with you.

But there's a big difference.
You're a lot hotter.

True story.

Ha, ha. This actually bothers you?

Yes, and I think
it'd bother a lot of people.

When you were going out with Ross, did it
bother you when he flirted with other women?

Uh, no. No, it bothered me when
he slept with other women.

And thank you for that.

But I never had anything to worry about.

Ross was never very good
at the flirting thing.

What...? What...? Ha, ha.

What are you talking about?
It worked with you.

Oh. No, you're right.

We met, you flirted and then,
bam, nine years later, you had me.

All right. All right.

You know what I'm gonna do?
I am gonna order another pizza.

And when Caitlin gets here...

...I will show you how well I flirt.

- I will get her phone number.
- Oh, well...

And not the one on the menu.

- I found it.
- Oh, thank God! Where was it?

On your dresser.

- Okay, that is the one we already have.
- Oh.

Okay, here's my big scene.
My big scene's here.

- What do you bet nobody heard anything?
- No bet.

Anybody home?

- Oh, my God.
- What?

Okay, everybody just keep smiling. It'll kill
my grandmother if she finds out. Ha, ha.

- Oh, what is it?
- Uh, they cut me out of the show.

What?

- Are you sure?
- Maybe your scene's coming up.

Not likely. Because you see
that body bag right there?

- Yeah.
- I'm in it.

This is terrible. What'll you do?

I don't know. But this little old lady
lives for my career.

When they dumped me off
Days of Our Lives, she almost died.

That's not good.

You're not smiling. Not that face!
Smile, everybody smile! Ha, ha.

Why don't you just tell her what happened?
It's not your fault.

If we keep talking this way,
aren't we gonna freak her out soon?

Oh, uh, soon. I'm gonna be on soon.

There I am!

No.

Sam Waterston!

Oh, no, no. That's me. That's me!

No. Sam Waterston.

Crime Misdemeanor, Capricorn One.

She doesn't know "hello,"
but she knows Capricorn One.

- Phoebe.
- Hmm?

I need those earrings.
We're leaving when the show's over.

But I already gave them back to you.

No, you didn't.

All right, I already didn't gave them
back to you. That's what I said.

Ahem. Where's that other earring?

It's not here, Pheebs. It's not here. Oh!

I went to Chandler's last night.

Make sure you check
Chandler's jewelry box.

Wait a minute, Chandler has a jewelry box?

Okay, we have 10 minutes.
Do you want me to get into that now?

Hey, Pheebs.

How's that, uh...

...vegetarian pizza
working out for you, huh?

You and those, uh, vegetables
have a real, uh...

...thing going on, huh?

Why are you being weird?

Do you like it?

No. That would be,
"Why are you being cute?"

Okay. I'm working on my flirting.

Oh! I did not get that.

So, uh, Monica, do you like
Law and Order?

- Yeah, it's good.
- Oh.

I found out all this stuff about you.
You like Law and Order...

...and you've flirted with every guy
in the tri-state area.

Shh. Shh.

Okay, let me get this straight.

It's okay for you to flirt, but not for me?

Oh, I'm so glad we cleared that up.

Look, I'm sorry, but some things
are different for men and women.

Go on, teach me about men and women.

Okay. I've already taught you
so much already, but whatever.

When you flirt with a guy,
you think, "No big deal."

But the guy thinks, "Finally!
Somebody who wants to sleep with me."

- No way!
- It's true.

- Well, that's pathetic.
- Again, true.

- This goes for all guys?
- All guys that are awake.

Then we go to sleep.

All guys from the other end of the world
wake up and behave the exact same way.

All right. It's another commercial
and I still haven't told her.

Joey, this is the last commercial.

- You got, like, 10 minutes left.
- I know!

What am I gonna do? Oh!

You are not gonna run out
and leave her here.

Yeah, all right. Oh!

Joey?

Uh, Joey's gonna be right back.
Right back?

Meanwhile, let's talk about you.

So, you're old and small.

- Hey.
- Did you find it?

The earring, no.
But I found my sunglasses.

I've been looking for these
since last summer.

Those are my sunglasses.
You borrowed them from me.

Okay. Calm down. Here they are.

Phoebe.

- What do we do?
- I don't know. I don't know!

We'll just have to tell Monica, that's all.

Oh, God! She's gonna kill me.

- Oh.
- I could tell her it was all my fault.

Oh, that'd be great.

Mon, could I talk to you?

- Yeah. What is it?
- Um...

I lost one of your earrings.

I'm sorry. I am so, so sorry.

Wow.

All right, well, I mean, what can you do?
If you lost it, you lost it.

I'll replace it, I promise. I feel so terrible.

That's fine. You didn't do it on purpose.

- No.
- Oh.

Look at you. Come here.

Aw.

- You feel better? Ha, ha.
- Yeah. You're the best.

Okay, wait a minute.

Wait a minute, I can't do this.

Listen, honey, it's not Phoebe's fault.

She lent me the earrings.

I lost it. I'm so sorry, honey.
I feel terrible too.

That is exactly why
I do not lend you stuff!

First it's my jewelry.
If it's not that, it's my sweater.

And if it's not my sweater,
it's my sunglasses.

- Your sunglasses?
- Yes.

Oh, right.

- Pizza.
- Mine, mine, mine!

Okay, here goes.

Prepare yourselves
for some class-A flirting.

Okay, hold on.

Okay.

If you really like this girl,
I don't think flirting is the right way...

Ah! Ah! Ah!

You'll see.

Okay.

Oh, what's her name?

Caitlin!

Caitlin.

Hey.

Oh, we can't keep eating like this.
Ha, ha.

Heh. It's, uh, $12.50.

Okay, um...

So...

Do you make the pizzas in one
of those, uh, wood-burning ovens?

No, actually, I think they're gas.

Gas? Wow, ha, ha.

Intense.

If this is the way all the Gellers flirt,
we don't have a problem.

Hey, uh...

You know that smell gas has?

Yeah.

They put that in.

What?

The gas is odorless.

But they add the smell
so you know when there's a leak.

Well, okay.

A lot of other gas smells.

Oh, the humanity.

Methane smells...

You know what?
Um, actually, I really should go.

- Oh, but I haven't paid you yet.
- That's okay.

You guys have ordered so many
that this one's on me.

Last I heard...

...the cops had over 600
reported missing women still.

Six hundred.

Was I talking to her about gas?

More so than anything else.

I found it interesting.

I'm sorry.

Hey, hey. Don't worry about it.

In nine years, she and I
will be right there! Ha, ha.

Okay. Well, I'm gonna clear out
some of these boxes.

- Ross?
- Yeah?

What else do they add smell to?

Caitlin! Caitlin! Hi.

Hi, I'm Rachel. Oh.

From upstairs, people with all the pizza.

Oh, was there a problem?

No, they're fine. Great pizza.

But, actually, um, my friend Ross...

...he just gets really nervous
when he's flirting.

Oh, my God! That was flirting?

- Yeah.
- Wow.

I know, I know.

I'm telling you,
once you get past that part...

...where it just feels like you wanna die...

...he's a really good person.

- The guy with the gas?
- Yeah.

I'm telling you, he's really
sweet and really funny...

...and he's just, oh, got a good heart.

- And besides, I think he really likes you.
- Really?

Well, we have seven people
and 10 pizzas. What do you think?

I thought Joey was there.

You've got till Monday.
Then I move to dismiss.

Hey, Ross?

Um, I just ran into Caitlin
in the hallway.

Uh, you must be getting better at
this flirting stuff than I thought. Ha, ha.

- What?
- I don't get it...

...but she wanted me
to give you her phone number.

Oh.

And she just gave you this?

Yeah.

Rach, thanks. But I don't need
you doing me any favors.

I didn't. I didn't. She thought you were cute.

Well, that I can believe.

Yeah.

Hey, is the show still on?

Almost over, man.

Hey, Nonnie.

Oh! Is that the Pope?

Hey.

Why am I looking?

Oh, Nonnie, here I am!
This is my big scene.

All right, back off!

I got a gun!

I'm not afraid to use it.

Oh, Joey.

That's right, Nonnie.

You couldn't have at least
changed your shirt?

Now, I want a suitcase
filled with $100,000...

Shh! Shoo, shoo!

Filled with $100,000 in small bills.

And if I don't get... Shoo!

And if I don't get it...

...I'm gonna shoot this duck!

Oh, no!

I'm coming out!

And she's supposed to buy this?

Ground control to Major Tom

Commencing countdown

Engines

On

That's, uh, scenes
from next week's show. Next week.

I am definitely gonna watch that.

What about these?
Do these look the same?

- Definitely.
- Not as each other.

Oh, then, no.

- Hey, you ready?
- Hi. Yeah.

- You look amazing.
- Aw.

I'm the luckiest man in the world.

- Oh, you're about to get a little luckier.
- Mm-hm.

- Let me see the earrings.
- Oh, right, the earrings.

They look great.

Does your boyfriend have
the best taste or what?

My boyfriend really does
have great taste.

- Thanks for picking out the earrings.
- Mm-hm.