Original subtitles

CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.

[♪]

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh Oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh, oh-oh-oh ♪

All right, objective: most important influencers.

We can decide later to whom we give what's left.

-A present. -Thank you.

Raúl, Alejo!

-Oh! Thank you! -Thank you.

If you need anything, call us.

MAN: Of course.

Lime and Chili!

[BOTH LAUGH]

K-mil?

We're your biggest fans!

[HANNAH CHUCKLES]

Great! Well done!

All that matters is that they know

we're the agency

that can double their followers.

-Triple, dude. -Totally.

-Triple! -Yeah.

Dude, it's just that...

Those earrings are beautiful.

-I got them here. -Yeah? Really?

They look great on you.

♪ Oh, oh-oh-oh ♪

[IN ENGLISH] ♪ I'm gonna live forever ♪

♪ Oh-oh Oh, oh-oh-oh ♪

Wow!

No, stop it. No "wow."

No. Hold on.[LAUGHS]

Stop it, Rodrigo's changed.

I won't fall in love again.

I don't believe in love.

I'll be like a male version of her: Casual sex.

-Excuse me, bye. -But...

-Hey! -That's for the influencers.

I'll hand them out.

Thank you very much.

See you at the stands?

I'm busy.

So am I, but we can still see each other.

Hey, what happened with...?

All right. Okay, give me a second.

Ciela ...ah?

-What about the line? -Eh...the line. The line.

Eh... Girls, you need to be quick.

Autograph, picture, selfie and go.

-I mean it. -Is that Matximus?

No way! It is Matximus!

GIRL: Yeah! Run, run, run, run!

MATXIMUS: Hey! Hey, girls.

Girls! What's up, hotties?

-Mr. Matximus. -What's up?

-How are you? -Fine. Welcome.

-Great, awesome. Yes, hi. -Matximus, hi.

This is a gift from Lemon and Chili.

-For me? Wow! Cool! -Yes.

I'll give you a copy of my book,

-once I write it. -For Rodrigo Flores.

-Oh! Hi, Max. -Hello, hello.

Oh, no! We're your biggest fans.

Hey, here's a gift for you.

Who's that?

What is he giving out?

It's an old man who thinks he's still young

and...

He's got 10 million followers, but...

-Ten million? -Old man? No.

It's embarrassing.

All the girls are after him.

-Just one picture. -Give me a minute.

-Please, don't go. -I'll be right back.

Hey.[CHUCKLES]

Sorry.

But I wanted to say hi to this guy.

K-mil. You're awesome.

-Oh! Matximus. -Yes. No, call me Max.

Max.

Cool.

Great.

How are you? Guillermo Robles.

-Yes. -I'm Guillo...

-Sure. -K-mil's dad, you know?

We're fans of your work.

I am too.

'Specially of the new generation like K-mil.

He's amazing! He's amazing!

This is Graciela, my wife. She's K-mil's manager.

Yes. Ha, ha.

-Nice to meet you. -Hi.

Like E.T.?Ah! Ha, ha.

So modern!

I love you, I love you!

I love you![CLEARS THROAT]

-See you soon. -He... He loves you!

Ah! It's...a figure of speech, love.

I see an opportunity.

Oh! Are you the manager now?

No, but when I see a good deal, I go after it.

Yes. The banker who became a chef

and then, a manager:

Guillermo Robles' story.

There's nothing to discuss with that...

guy.

Think of them as two multinationals

that have to merge

to get rid of the competition.

What does he need from our son?

His youth.

-What can he give us? -Everything.

-Ah? -Every one of his followers?

Yes. And his experience.

So don't come back

until you strike up a good deal.

-Come on, tiger! -Ah...

Go. Go!

Come on, love.

MATXIMUS: Hi, girl.

Hi, everyone.

Non-binary and binary alike.

Max?

Eh... Give me a sec.

Duty calls.[CHUCKLES]

Grace.[CHUCKLES]

Listen, eh...

I think we should get together.

-All right, great. -Hm.

Business or... pleasure?

Ah!

Well...business, obviously.

All right, all right, all right. Sure.

Why don't we get some wine or something?

-At...4:00 at the restaurant? -All right.

-Selfie time. -Selfie?

-Yes, for posterity. -No, eh...

Here, here, here. There, there.

I got it!

[CHUCKLES]

I love you!

See you later.

[EXHALES HEAVILY]

Honey?

-He loves you! -Yes. Ha, ha, ha.

Hell, yeah!

It's great!

[JULIETA VENEGAS' "ESE CAMINO" PLAYING]

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I've changed skins So many times ♪

♪ Fears And dreams as well ♪

♪ Time passed by ♪

♪ Leaving prints Within my heart ♪

♪ Even if my memory lies I've got a story ♪

♪ I tell it unknowingly I tell it silently ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

Alejandro Montero, please,

tell me this is the last box.

Yes, it's the last one, Mike.

Thank you for helping me.

Oh, no! You're welcome, bro.

Truth be told,

I'm glad you're not successful,

or we'd spend the day carrying boxes.

-Ah! -You're a great guy, Mike.

Don't change, please.

Don't worry, bro.

Look, I really want

Cristina to forgive you.

-You deserve it. -Here.

If she doesn't, we bought

2000 copies of The Perfect Idiot

unnecessarily.[LAUGHS]

-Ah! -There.

Ah! Bro, get me a beer.

ALEJANDRO: A beer, Mike?

No, don't get comfortable.

You have to go pack.

Pack? For what?

Mike, do you agree that I don't have to wait

for Cristina to come back to fix this?

I do agree. So, what now?

-What's the plan? -Don't worry.

I got the tickets, we're going to the beach.

I even got one for Firuláis.

Great about the beach.

[KNOCK ON DOOR] I don't like Firuláis.

We're not compatible.

He bites me and we don't get along.

-Dogs are selective. -What did you do?

Nothing.[KNOCK ON DOOR]

-It's Cristina, relax. -You're handsome, but slow.

-Is Cristina here? -Eh... Say hello, first.

-Hi, Ale. How are you? -Yes. Fine.

I'm sorry. I'm freaking out a bit.

Hm! What's up, Davicho?

-How are you? -Terrible.

-You look terrible. -Eh...

I need someone's help with Rodrigo, please.

What? Rodrigo?

Why do you want to talk to him?

I lied. He found out in the worst possible way.

I let the lie grow, because I'm in love

and didn't want to hurt him,

but it got out of control.

But what happened? What was the lie?

I'm getting married.

-No way! -To a woman.

No way! He's worse than me.

I thought my thing was delicate,

but this guy's worse.

He won. You're also a liar.

-But he's worse! -I know, I know, I know!

That's why I came, I want him back.

To do things right.

-I see. -I broke off the engagement.

I came out to my family.

It was a huge scandal.

Don't worry, bro. We support you.

-Is there a video? -Mike! Mike!

No, no, no.

Ale, do you know where he is?

Yes, eh... He's at the beach.

Mike, pack your bags. You get a ticket.

-To Puerto Vallarta. -Puerto Vallarta.

Yes. We have to get him back.

Come on! We support you.

[♪]

Nothing could make this more perfect.

[WAVES CRASHING]

There is.

At the edge of the beach, next to the palm tree,

at sunset.

At the edge of the beach, next to the palm tree,

at sunset, don't forget.

Where are you going?

It's... It's a surprise.

[♪]

I've got the sea in front of me all day long.

You've got the sea, sure,

but also a pain on your butt, like fussy clients

and wine experts, making demands all day.

I mean, it's a nice...

A nice job, captain, but not the best.

I don't think so.

Are you always this hard to convince?

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

It depends.

On?

Well...

Excuse me, are you the supervisor?

Edmundo Bianchi, my pleasure.

Kiké.

[LAUGHS] I mean, his name's Kiké,

but he's not Kiké.

Kiké is always with Sofi,

-his girlfriend. -Ah!

Am I right? Ha, ha, ha.

Can you give us a sec?

-What? -I mean...

Ah! Oh!

Yes. Yes, yes.

-See you later. -All right.

Look, Mr. Edmundo...

Don't call me "Mr. Edmundo."

Call me Eddy.

Yes, Mr. Eddy.

I'd like to have

a romantic evening with my girlfriend,

and I'd like to know what's available.

How old are you?

I'm ...m 18 and so is she.

I mean, I am... She is 18.

In that case, Mr. Kiké,

I can offer you the Emotion suite.

It's got a jacuzzi, ocean view,

mirrors in the ceiling.

All of that for 150,000 pesos.

Ah! 150, I see.

But it includes champagne,

chocolates and flowers.

Ah! Sure, sure. Okay, okay, okay.

And...without the flowers?

Mr. Kiké, I'll tell you what.

Since you're friends with Rodrigo,

why don't I use my employee discount

to get you romantic decorations

for whichever section of the beach you choose?

Torches, a bamboo path, candles.

All for 2000 pesos.

What do you say?

Can it be next to the big palm tree?

Right at the edge of the beach?

No problem.

All right, then.

So...

I'll be back with the money, okay?

My pleasure.

[♪]

Hi.

Were you flirting with the bodyguard?

What are you doing here?

Shouldn't you be at your honeymoon?

Well, yes.

Don't screw with me. Is it here?

No, it's not here.

It was supposed to be in Italy.

What do you mean?

I called it off.

The engagement, the wedding.

I came to beg for forgiveness.

I mean it.[LAUGHS]

Hey, I mean it.

[LAUGHS]

-I'm sorry. -Don't touch me.

I mean, no... Don't talk to me, don't follow me

and don't you ever touch me.

-Let's talk. -I mean it.

Hey!

-He's got balls, kid! -Hm.

How could he?

I mean, if you hadn't read the manuscript before,

you could have send Alejandro packing

just for the prologue and title.

There's something worse.

That's not why we discussed.

[WAVES CRASHING]

-No. -What?

Turn around.

-Hello! -Eh... Hi.

-CRISTINA: Firu! -Who needs a sailor?

[MEN LAUGH]

-That's forbidden, Miss. -No! What is it?

Yes. Oh, yeah!

-What? Ah. -Please don't.

Don't tell me we're all here

like it's some teenagers' TV show.

[LAUGHS] Everyone's at the beach.

Did you follow us, Alejandro?

No, it's not like that, Cristina.

But I once promised you

that nothing and no one

would come between us,

so here we are.

I also want you to know

that I'm getting the copies back.

They're a lot, but I promise

that I'd do anything to get them all.

-Oh, no! I'm touched. -Yes. That's why

the airline charged extra.

We brought as many as we could

so you can do whatever you want.

Toss them on the beach, burn them.

Alejandro, the book doesn't help.

But that's not why I'm mad at you.

-What the hell? Really? -Okay.

I mean, what?

We collected all those books for this?

-Awkward. -Ugh.

Come here. Sit down.

-Hey! -Hello!

Hello! Welcome!

Hottie.

I can make my belly dance.[BOTH LAUGH]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

MATXIMUS [WHISPERING]: Grace, Grace, Grace...

Hey, Ma...

Hey, hey. Here, here, all casual.

-Max! -I was waiting for you.

-Yeah? -Because...

What's wrong?

Me? I was ...at's wrong?

You're not like this when we chat.

-Me? I'm fine. -What is it? Tell me.

A split personality?[LAUGHS] No.

I like split personalities.

[CHUCKLES NERVOUSLY]

What's up? See you later?

Eh... Sure, just to talk about work.

Of course, yes.

Hard work, sweaty stuff.

-Look. -What?

I said hi to you,

because I couldn't ignore you, but to be honest,

I don't need to talk to anyone but my husband.

I see. Why do you keep texting me back, then?

Because I'm polite.

And a flirt.

Ah! No.

Don't play dumb.

Ah.

Look ...nner's going to be great.

-I swear. -Mm-hm.

Delicious food, tasty wine,

you and me at candlelight...

-We'll have fun. -Yes.

-And talk about business. -Just business.

I'm doing this for Camilo.

-Sure, sure. Ca... Ah! -Camilo.

-Me too. -Yes.

-Camilo. Let's do that. -Okay.

-With Camilo in mind. -Exactly.

-Like now. -Okay.

-See you later. -Yes.

-Okay. -Bye.

-That way. -It's that way, sure.

Bye.

That's how you sunbathe?

-Yes, what's wrong? -Get out of here!

What? Mike, I feel overheated just by looking at you.

At least take off that shirt.

You'll bake in that.

I'm comfortable, Hannah.

I can feel the sun here, here and here.

Okay. Let's get in the sea.

Mm... Ah ...me on, yes. Ah!

All right, let's go.

-Like that? -Yes. Why?

Are you going in like that?

Yes, what's wrong?

What do you mean?

-You'll look ridiculous. No. -I don't care.

I don't want to undress. No!

Don't move. What is it, love?

I'll get something to drink.

Hold on, you can ask for stuff.

There are waiters.

I want to go to the bar.

Hey, isn't that Kiké?

Which one?

This is a nightmare!

The kid with the dyed hair?

-Does he think it suits him? -Shut up.

No! He's coming and we'll want to...

Just nod and say yes, okay?

[LAUGHS] Okay. Great!

-What's up, guys? -Hey, Kiké!

-How are you? -Fine. Great look!

-Hi, honey. How are you? -Fine. Can I play anything?

Eh...

No, we were about to go eat, honey. Yes.

There are waiters. I can call one.

-Thanks. -No, don't bother.

It's just that... Eh...

I... I want to walk, you know?

I need some exercise, but I'll help you out.

-Sure. -We've got to help.

Sure. Of course, of course.

Look, that girl needs a serenade.

-Yes, yes. Go, go. -Help the cause.

-Besides, you're talented. -Thanks.

-Bye. -See you later.

Oh, God!

This is nice!

Hold on, Cristina. Can we talk?

I know you're mad and...

That's why I wanted to apologize.

Forgive me for how I acted then,

for what I said and how I said it.

Forgive me, Cristina.

There's no delicate way of saying:

"I don't want to have children."

Look, I've been thinking, and believe me.

I mean it, if you want, we could try.

To have kids, yeah.

I'm not going to force you, Alejandro.

Cristina, I don't feel obliged.

Trust me. On the contrary.

Of course it is!

Being a parent changes your life in every way.

Suddenly, a little someone depends on you,

every day, on your care, on your love,

on your conscience.

It's a responsibility.

I see.

Hand me Firu.

Hi, baby.

Do you want to see the ocean?

Come on.

Come on! Come on, Firu! Ah! Run! Run!

Where's your brother? Where's Kiké?

What? Where's everyone?

Didn't they ask you to join them?

Yes, Mom. But the heat's making me dizzy.

Listen, Sofi. Honey...

I'm sorry about the other day,

I should've been there for you and I wasn't.

You can't always be there, Mom. It's fine.

No, but I want to be there, okay?

And I will. Always.

[PHONE CHIMES] Oh!

I didn't want to make you feel uncomfortable.

Let me make it up to you this afternoon

with a delicious dinner and a surprise dessert.

Is everything all right?

Eh, eh... Yes, yes. I'm just a...

A bit dizzy because of the heat.

Hm.

What's up? How are you?

-Hi. -Would you like a song?

-Yes. -Yes?

-No, not now. -It's for a good cause, sir.

-Come on. -No, thanks.

Okay, fine. Thanks.

Thanks. Bye.

[♪]

-Hi. -Hey, what's up?

-All good? -Yes.

-Which flavor is it? -Ah! It's strawberry.

Ah! Where did you buy it?

There's a shop around the corner.

-It's really good. -I want one.

Maximiliano, I was looking for you.

-We have to go. Let's go. -I want ice cream.

-No, let's go. Please. -The shop is close.

No, there's no time. Let's go, please.

-I want one. -No! For the last time.

-I want one! -Don't be stubborn!

It's okay. He can have mine, all right?

-Here. Hey! -There's your ice cream!

Maximiliano, you dropped it!

-Let's go now! Come on! -No!

-No! Let's go! -I want one!

No, no. Don't throw a tantrum.

-I want one! -No! Let's go now!

No, love. It's fine.

-This is a great view. -Is that David?

-Hm? -Hey, hold this. Hold this.

Hey, hey, hey, what's this?

What are you doing here? You're shameless.

Are you on your honeymoon?

No. It was in Italy.

Yes. David's sorry, so--

Sorry for what?

-Are you friends? -MIGUEL: No, it's just--

Look, you may be sorry, but you don't deserve

a guy like Rodrigo. Is that clear?

Hannah, I just want--No, no, no. Forget it.

Don't you dare go near him.

See you.

Honey, the other day he said--

-What? I don't know. -He said--

-Unbelievable! Wait. -MIGUEL: What?

HANNAH: Hold on, he's coming.

-Don't tell anything to Rodrigo. -No.

Crap! He's coming.

My darling!

Look at that, look at all those colors.

It looks really good on you!

-What are you doing? -Beautiful!

-Do you like it? -My darling!

Are you high?[LAUGHS]

-Ah! -Ah! I crave everything.

-Let's go. -Buddy.

-How are you? -Fine, and you?

All right. What?

Aguachile, tostadas, taquitos.

I don't feel like eating.

I'll go take a walk on the beach, okay?

-Fine. I'll order for you. -Okay.

-See you later. -I want that thing...

-Welcome. -Hey.

-Hi, Rodri. -How are you?

-Fine, and you? -Great.

Very happy. Thank you for everything.

See you later by the pool?

Thanks.

Someone will assist you

and bring you free mimosas.

-Thank you. -Thank you.

-And tortilla chips. -Right away.

Big ones.[LAUGHS] Sure.

Thanks.

-Honey! -What?

Who's picked up my old habits?

Stop it, dude. I'm going to have fun.

If we only get one life, I don't want to be tied down.

People can come and take their turn.

Pa, pa, pa. I love you!

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

What's up, David?

How are you?

Have you found Rodrigo?

-Yes. -And?

I shouldn't have come.

Ah! I don't mean to be a killjoy,

but if Rodrigo acted that way,

it's because ...s, yes, yes.

he had every right to do so.

-Got it? -Yes, I know.

All right. So?

You're here, you know you messed up.

There are ways to fix it.

How? I don't want to lose him.

It's very simple. All right.

What do you want from Rodrigo?

Hm?

Wait here.

Eh, can I get the key for 506?

Room 506.

There we go. Thank you.

Come on.

Let's find him, talk to him,

and tell him how you feel.

You're here, you've got to take risks.

Well, what do you like?

Come on! Please!

Hey, where's your permit?

Hey, hey, hey, hey. Where are you going?

Where's your permit

to sing in the streets?

Excuse me, who are you, sir?

What do you mean? I'm Chomosgón.

Like "the show must go on",

but shortened, "Chomosgón."

Head of... Performers' manager

and leader of the Street Traders National Syndicate.

Your permit.

No. Look, sir, I'm a tourist.

I'm staying at that big hotel.

Yeah, right! And I'm Pedro Infante.

But--Doesn't this crap hurt, son?

How do you blow your nose?

And if your hair is blonde and pretty,

why do you dye the roots black?

Is it part of your performance?

Hand them over. 1000 pesos for each.

1000 pesos for me, 3000 for my associates,

and then you can sing and all.

All right. I'll pay, I'll pay.

-Sure. -Come on. Pay.

1000 pesos. Do you take credit card?

If you do ...me on! Credit card?

Duck! A seagull!

Hey, jackass! Come on, kid!

[♪]

Your content is amazing.

-Great. -We love it, yes.

-We watch you all the time. -Thank you.

-We should work together. -Yes.

Oh, Auntie! Meet two members of Enchufe TV.

Hi!Érika. Nice to meet you.

-Cristina. -Raúl. Nice to meet you.

-Are you from Lemon and Chili? -Yes.

The ones behind this phenomenon K-mil.

No way!

He's a talented kid, that's all.

Actually, if it weren't for Lemon and Chili

and my parents, I wouldn't be here.

GUILLERMO: That's true.

You gave me a present

-this morning, right? -Yes.

Why don't we talk business?

-Shall we? -Sure!

But we have to hurry, the ceremony starts soon.

Okay. Let's go, let's go.

See?

[IN ENGLISH] ♪ Love to come alive In the night time ♪

♪ Drinking too much It feel like... ♪

-GUILLERMO: Did you imagine this? -CAMILO: No.

♪ Put your glass high If you think... ♪

Hey! What's up, Guillo?

-Hey! How are you? -Hi, Camilo.

Who's that guy who was with Cris?

You've never heard of Enchufe TV?

I can't believe you do.

No, but Camilo told me all about it.

-Oh! I see. -Hey, what's wrong? What is it?

Yes. Well, Guillo, it's...

It's just that Cristina--Girls and boys, please.

One second, girls!

Wait, wait. There's a protocol.

It's great that you have a dad like him.

He takes care of you, he supports you.

-It's so cool. -Actually, it is.

To be honest, we're very impressed

with what you've done for K-mil.

Specially since you're a small agency.

Yes.

Boutique. A boutique agency.

Either way, we'd like you to help us

grow a bit more, I mean...

If you're interested, of course.

Sure, we're very interested.

Hi, how are you?

-Hi. -Hello, good afternoon.

Hey, I saw you this morning.

You gave me one of your kits.

Yes, yes.

I'd like to get together

because I want to hire you.

Of course! Eh...

Let me just talk to them,

and I'll look for you later.

Okay. Giddy up! See you later.

-Giddy up! Okay. -Bye.

Hey, we saw you first.

And we've got plenty to offer.

So?

Your room or mine?

Okay.

Eh...

Does yours looks out to the ocean?

From the jacuzzi.

DAVID: Rodrigo!

What the heck do you want?

Should I call security?

-Stop bugging me! -Can I help you?

No.

I came to tell you that I love you.

[LAUGHING] Okay.

You're on fire this vacation, Rodri.

Can you give us a minute?

Whatever you say.

What do you want? What do you need?

I want to marry you.

That's what I want.

Is that clear?

-Are you joking? -No.

-Are you drunk? -No!

-Sure, sure. -Marry me...

Don't ...y!

-I want to marry you. -Screw you, David!

Hey!

Mr. Eddy, I got the money.

I can't right now, kid.

Okay, I'm sorry. I'm sorry, Mr. Eddy,

but it's almost time.

An event needs the torches.

Sorry.

But you've got lights, don't you?

Look, I'm busy.

If you want anything,

why don't you ask your friend Rodriguito?

[♪]

Migue?

[SIGHS] Here.

What's that?

No.

Migue! Hey!

[SIGHS] Migue, I screwed up. I know.

I know and I swear I don't know how else to apologize.

I'll show you that you don't embarrass me

and that you're the most amazing person

I've ever met in my life!

How do I know if that's true?

What do you think this is for, sweetheart?

[LAUGHS] Are you crazy?

No! It's too small!

But, sweetheart,

you've got nothing to hide!

Trust me, I've seen everything in detail.

Really?

Yes. Let's go out together,

because I've got a surprise for you.

-A surprise? -Yes.

-But put this on. -Hm...

I want to see all that tucked in here, sweetheart.

Put it on.[GROANING]

[PLAYING UP-TEMPO TUNE]

[AUDIENCE APPLAUDING]

I am Video Share Now!

Giddy up!

[AUDIENCE APPLAUDING]

What's up, dogs?

[AUDIENCE CHEERING]

Hey, girls, I'm really happy

because this is the 10th edition

of the Video Share Now Awards!

[AUDIENCE APPLAUDING]

And this is a very special evening

because we're honoring

a... A... A kid.

A little kid, he's...

But he's a crack,

he reminds me of myself when I was his age.

When we started this movement

The Rec-olution.

And now, please give a warm welcome

to this year's winner...

K-mil!

-Ah! Honey! -Yes! K-mil! Yes! K-mil!

[AUDIENCE APPLAUDING]

That's my son! My son!

CAMI: Well...

I want to thank Lemon and Chili and...

Woo!

CAMI: ...my parents,

because I wouldn't be here if it wasn't for them.

I really want to thank you too

for all of your support.

Well, thank you.

[AUDIENCE APPLAUDING]

Honey!

Good job, son!

Awesome! Awesome, Cami!

Great job, Cami!

I love you, son! I love you.

I told you so. I told you so!

This kid's got a bright future.

GUILLERMO: Yes.[LAUGHING] Yes.

I need you two to connect

and start closing deals, please.

I love you. I love him.

I need you to connect.

But... Are you sure it's...?

Honey, please.

Come on. Let's go.

GUILLERMO: Go.

Hey, congratulations, son.

You rock, K-mil!

K-mil, when I grow up, I want to be like you.

Congratulations. You're so talented.

Guillo, congratulations

for raising such successful

and awesome kids.

Check it out.

I've got to tell you,

the greatest happiness

is to see him happy, fulfilled.

You have no idea how it feels.

I'm about to cry, man.

[LAUGHS] Congrats!

Dad, where's Sofi?

Sofi is...

Wasn't she with Kiké?

-I don't know. -RODRIGO: Sofi!

I bet they're making out--

No, no, no. They're not.

You know what? I'll go find them,

bring her here to celebrate.

Yes, yes, yes.

Congratulations, Camilo.

You're the sweetest guy in the world, Kiké!

You inspire me, Sofi.

You're my muse.

[BOTH CHUCKLE]

What is it? What's wrong?

I'm scared, Kiké.

Scared of what?

I don't know. You might find a prettier girl,

a skinnier one who's quieter than me.

Sofi, there's no one better than you.

You have to understand that you're unique.

[CHUCKLES]

[IN ENGLISH] ♪ Don't be discouraged ♪

♪ Oh, I realize ♪

♪ It's hard to take courage ♪

♪ In a world Full of people. ♪

♪ You can lose sight Of it all ♪

♪ And the darkness inside you Can make you feel so small ♪

♪ But I see Your true colors ♪

♪ Shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you... ♪

No, I think this

shouldn't be happening.

-What's happening? -I don't know.

What's happening in your head?

Tell me.[CHUCKLES]

Tell me. No, seriously.

Sir, madam, the wine you ordered.

Please.

-Would you like to taste it? -Yes.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

[SNIFFS]

Elegant...

Delicate...

Hmm...

Sensual...

But bold.

Mm!

A bit more.

She's like me.

Excuse me. Enjoy.

Okay, girl. In all seriousness,

to you, to this moment...

because meeting you is the best thing

that's happened to me in years.

-Cheers. -Cheers.

[SEAGULLS CALLING]

Do you know why Cristina left?

Where did she go?

She left when she saw you acting like a dad.

-Seriously? -Hm. She went that way.

-DAVID: Can you hear me? -AUDIENCE: Yes!

-DAVID: Hello. Can you hear me? -AUDIENCE: Yes!

Okay.

-What is he doing? -ALEJANDRO: Don't know.

I want to declare my love.

Don't do this. Don't do this.

The day I first saw you,

when I ran you over with my bike,

I knew you were special.

Whether I'd see you again or not,

I knew I wasn't going to get you out of my head.

You let me see you.

Over and over again, and each time

meant a lot to me.

Every time we wake up together,

every meal, every movie,

every kiss...

every dessert,

even if you ate more than half of it.

AUDIENCE: Aw!

Rodrigo,

would you do me the honor of being my husband?

AUDIENCE: Aw!

[♪]

[AUDIENCE GASPS]

[♪]

ALEJANDRO: Ro!

I mean, can we talk?

I don't want to talk to David,

let alone to you, okay?

Were you really not moved?

Are you serious?

I mean...

A hug, at least. May I?

There.

I don't get it, I've got plenty to give,

but no one gives me anything.

Why can't I find a guy who loves me?

Last I heard,

David is a guy who made a fool of himself

with a mic, because he loves you.

Am I wrong?

You have to support him because he's a liar,

it's in your nature to support liars.

We all make mistakes.

All of us.

Yes, some bigger than others.

But rectifying a mistake like David's...

Not everyone's up to it.

If he's trying, it means he really loves you.

From what I heard, from what I saw,

he loves you. He's here for you.

I mean, you should...

-think about it. -Ale!

What about you?

When are you going to tell my best friend

that you want children too?

[♪]

[SIGHS]

[♪]

There was a way to make this place

even more perfect.

Mr. Guillermo!

Son of a--!

Is that clear, jackass?

-Yes, sir. -Dad.

Dad?

What?

Get dressed and let's go.

[BIRDS CHIRPING]

I've got the perfect words

to ruin this sunset.

I'm broke?

-Worse. -I see.

BOTH: We need to talk.

May I go first?

I know what you're going to say,

-and I'm not in the mood. -Cristina, may I?

Go.

Do you know why I didn't want to have kids?

Because you hadn't arrived into my life.

-That's why. -To force you.

No, you're not forcing me.

I've been thinking things through

and...to be honest,

I don't want to do anything

unless it's with you.

So...

[♪]

Okay, it's your turn

to ruin the sunset.

[BOTH LAUGH]

We found some people

who want to work with us.

Really?

Yes. So I thought that it's definitely

not the best time to have kids.

I see.

[CHUCKLES] Look, Cristina, I'm sure

that whenever we have kids,

I'll be the one in charge

of teaching them to lie.

Because you are terrible at it.

[LAUGHING] Of course.

Love, you've got the expertise of a liar!

Don't exaggerate.[LAUGHS]

Hey.

So...are we going to make babies?

A bunch of them.

Like rabbits![BOTH LAUGH]

MAN: Finally,

a big round of applause for Mike on fire!

[WHOOPING]

Big guy!

[IN ENGLISH] ♪ Touched For the very first time ♪

Sweetie!

Daddy!

♪ Your heartbeat... ♪

[WOMEN CHEERING]

[MEN WHOOPING]

[ALL CHANTING]

Woo!

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Ooh ♪

You don't have to send me away.

You've made very clear that you...

don't want me in your life.

David--And...

I apologize for what happened.

I didn't mean to bother you

or to expose you in front of anyone.

I swear it won't happen again.

Well, what if...

I do want you near me?

[♪]

What?

Where's my ring?

Here.

I was about to throw it into the ocean.

[CHUCKLES] Like in Titanic! You were going to throw it?

Yes. Will you help me?

Or will you marry me?

If you throw it, I'll beat you up.

[♪]

[BOTH LAUGHING]

Let's do it.[LAUGHS] No.

-Yes. -No, no, no.

-Yes, yes, yes. -No, I can't.

You can't say no to Bouclier,

Bouclier d'Or.

I don't give a damn about Bouclier.

No, I-- I came to talk about Camilito.

What? Who? What?

Camilito.

Ah! I love when you do

that with your mouth.

-You drive me crazy. -Yeah, right!

Shall we call the hospital

to come and get you?

Yes, they can get both of us,

put us in a padded cell

with straitjackets on,

which we'll untie with our teeth.

No, no, no, no, no!

Why is this jackass holding your hand?

Because ...y are you holding hands?

Eh ...! We were talking...

You son of a bitch!

We're talking about you. We're...

going to make millions for...

I don't give a damn!

Millions for ...milo.

Camilito.

Why is he holding your hand?

-I'll tell him. -No, no, no!

I'll be doing you a favor. You'll see.

Look. No, no, eh...

I can explain everything and...

Ah... Here, you'll see.

It's a give and take,

and I did my part.

Excuse me.

[♪]

How long have you been texting that man?

Oh! Guillo, I...

Guillo?

Ah! You know what? Forget it.

[♪]