Original subtitles

CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.

HANNAH: Guys, take advantage, this sale is great.

Ha. I have no one to show them to.

What do you mean?

The Colombian widower.

He never wrote back, nor did I.

Complete silence.

We're obviously not ready.

HANNAH: Graciela Sofía Oviedo, are you checking prices?

Is it possible?

Well, things aren't going well,

so I shouldn't be shopping panties.

There's something on your mind.

Speak up. What is it?

Tomorrow Alejandro returns from his trip.

I don't understand why you didn't

kick that pervert out.

What he did, deserves imprisonment.

He's not a pervert, okay?

[GASPS] Oh, my God!

Are you really defending him?

That attitude is the reason why

men keep taking advantage of us.

I learned the hard way.

Us women need to stand up for ourselves.

If he lied about his preferences,

who know what else that monster is scheming.

I mean, lying is an habit.

Once a liar, always a liar.

Yeah, okay, he is a liar,

but he never went too far, okay?

Oh, okay.

Anyway, the main thing is that you're in peace,

that everything's all right--

[WHISPERING] And that you like him, I saw you!

Yes, Graciela, he lied,

but I'm going to make him pay.

[IN ENGLISH] Really?

[IN SPANISH] Mm-hm. How?

Taking advantage of this sale.

-Buy me this one. -You get one free. Take this.

-Use it with me, I'm your sister. -No, no, no!

[JULIETA VENEGAS' "ESE CAMINO" PLAYING]

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I've changed skins So many times ♪

♪ Fears And dreams as well ♪

♪ Time passed by ♪

♪ Leaving prints Within my heart ♪

♪ Even if my memory lies I've got a story ♪

♪ I tell it unknowingly I tell it silently ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

[PHONE CHIMES]

[♪]

Hey!

Oof! I needed to practice yoga.

I was all rusty.

-What's up, Cris? -How was your trip?

It was okay.

Um-- I visited a publishing house

and showed them the first chapter

of what I'm writing.

[EXHALES] And?

Ale--

What? What-- Oh--

-The publishing house. -Excuse me,

t-t-the publishing house, yes.

I hope I'm the first to know

what you're writing. Obviously--

-Right? -Yeah, obviously.

Cris, do you have a minute to talk?

Let me take a shower first, I'm all wet.

What I have to say

is super important.

[DOOR SLAMS]

Okay--

If you want to leave this,

I'm okay with it, huh?

We'll use this next Thursday.

Why until next Thursday?

There's still time.

I have to work, Migue.

Is it called Pleasure Thursday?

Exactly.

I'm going to work.

Um-- Hannah, listen--

Breakfast is almost ready.

See you next Thursday, Migue.

Okay?

I can pick you up and we can go to dinner.

Till Thursday!

Are you leaving without trying my meatballs?

I've tried those before, baby.

[♪]

♪ Whoa, here she comes ♪

♪ Watch out, boy She'll chew you up ♪

♪ Whoa, here she comes She's a maneater ♪

CRISTINA: Ale--

Cris?

Ale, guess what?

Really? Again?

Yes, the boiler keeps turning off.

Can you help me?

I'm freezing! Please!

Coming. Coming--

I'm lucky to have a trustworthy man around.

Yeah, right?

Cris, sure you didn't tamper with this?

I'm sure, why?

Um-- It's strange, it won't work.

What? No, it can't be damaged.

Do you know how expensive it is?

You're getting me wet, Cristina.

I'm sorry, it's cold.

Why don't you cover yourself up?

I'll try to fix this.

Yes? Okay, good.

Um--

It's strange,

gas won't pump out.

Sure you didn't move the switch

-or something? -No.

I don't know how that works.

What could it be?

I don't know.

Well--

If you can't do it, I'll call the plumber.

I'm sure he can fix it.

Sure. Yes, calling him is a good idea.

The plumber, right.

[EXHALES]

DAVID: I'm telling you--

You tell me. I don't want to argue anymore.

I swear I don't!

[CARS HONKING]

[DAVID GROANS]

Watch out, moron! Come on!

-Sorry, it wasn't on purpose. -Were you on the phone?

-Really? -I didn't see you.

I'm so, so sorry. Let me--

Let me help you.

Are you okay?

-Unbelievable. -Forgive me, I didn't mean it.

Let me see--[GROANING]

Do you want me to take you somewhere

so you can have a check-up?

Well-- Yeah.

That's the least you can do.

Fine. I'll go get my car and come back for you.

-I'm sorry. -Okay.

-I was distracted. -Go.

WEBFINDIT Managing free time

[SIGHS]

NO RESULTS

MARTA [GRUNTING]: No--

That's the problem with SWYGM, Mrs. Grace.

-SWYGM? -Yes.

SWYGM: Studying While You Get Married.

Where did you learn that word?

Martita taught me.

MARTA: Well, my cousin's daughter,

Lady Yurani Junior-- My cousin is Yurani,

hence the Junior, because-- Get it?

She was only SWYGM.

She graduated, got married,

and since then, she lives off her husband.

But you got married a while ago,

so you won't understand--Shh.

Hmph.

We're not all like Lady 'Yumiyami.'

-Yurani. -Mm-hm. No.

No, but I swear

that all those who studied the same,

all those who got married,

all of them live off someone else.

I didn't get a degree to live off my husband.

Of course not.

Not all of us have those same motivations,

-Martita. -MARTA: Mm-- Sure.

But we do have some laundry.

No, I just--

-Yes, ma'am. -Mm-hm.

Mom--

What?

You too will make fun of my studies?

That you SWYGM? No.

But, ma, um--

Since there's no school today,

I want to go out with Kiké, okay?

Dad gave me permission,

but told me to ask you.

Ah-- No.

Why?

Dad said I could go.

[SIGHS] Listen, Sofi, your dad can say whatever,

but you're too young to have a boyfriend.

Period.

You had already chosen our names at my age.

Yes, but I should've named you Ungrateful One

and Ungrateful Two.

But Mom--

Dad knows him and knows he's cool.

Yeah? And when will I have the honor?

Of meeting him?

Obvs.

Let's brunch!

[IN ENGLISH] Ah! I'm so excited!

-[IN SPANISH] Bring him! -Sure, ma?

Obviously. It's exciting!

Okay--

I'll call him.

[♪]

Ale, have you seen my pink panties?

No, um--

What's wrong with those?

These feel a little loose down here.

Agh, I see--

Listen, Cris, um--

I don't know, but--Let's dance!

[CHUCKLES] No, we'd better talk.

I don't think I'm ready.

Neither am I, but I need you to listen.

It's important what I have to say!

I'm not ready, I'm cold.

Can I get dressed? Thank you!

When will we talk then?

I don't know--

Maybe tonight I'll be all yours.

[♪]

DAVID: Are you okay? Can you walk?

Don't worry, okay?

I'm not a creaky old man--Okay, don't be mad--

-I'm just asking. -What happened?

I was knocked down.

-By who? -Um--

DAVID: By me, but I didn't mean to.

-It was an accident. -He was on the phone.

Anyway-- It's okay.

May I have my bike, please?

Sure.

So, do you work near here?

Yes, we own an agency.

-Oh. -Yes. What about you?

Um-- Nice to meet you. Hannah.

David, nice to meet you. I'm CEO of Kendrick.

-Oh, Kendrick, wow! -Mm-hm.

-You do everything, right? -Everything.

From pistachios to satellites.

I guess Rodrigo told you

about what we do in our agency, right?

No, Rodrigo didn't tell me anything.

He's a little mad at me.

[EXHALES] Okay.

Well--

Give him your business card so you can talk.

And offer him our services--

Our agency services.

Huh? Give him your number.

Whoa.

Art Director.

Okay, I'll text you.

And if you need anything, text me back.

Mm-hm. Sure.

Fine.

HANNAH: Ciao. Ciao.

-Nice to meet you. -My pleasure.

-Bye. -Bye.

Uh! Someone picked up a choripan.

Zip it, that's not true.

-Of course not, he's not gay. -Excuse me?

-He's not gay. -He obviously is!

-He didn't check me out! -Ow! Ow!

-Hey! -Ow-- Here.

He didn't check me out.

So, any man who won't

undress you with his eyes,

is automatically homosexual?

What can I say?

He's not gay and I'm not interested.

-I don't trust my gaydar anymore. -No, no, no, sir.

You won't let that sweet thing

wander around.

That would be a sin, you know?

He's interested in you![PHONE CHIMES]

That's him. That's him!

Read it.

Ah!

-Told you. Oh! -But I told you too, okay?

I'm not interested.

I don't trust my gaydar

after what happened with that jerk, Alejandro.

No, I'm not interested.

-You know? -Enough.

May God forgive you, I can't.

I'm gone. Bye!

This pseudo-relationship was violent enough.

-Goodbye! -Hey--

-Ooh! -Wait for me!

No, no, no, no--

Delicious!

The veggie pie I love so much.

Me too!

GUILLERMO: Yes!

Ha.

Your mom cooked it for you?

KIKé: No, my dad.

But it's been a while since I last ate it.

Mm, why? It's an easy recipe.

No, the thing is--It's--

My dad is in jail, Mrs. Graciela--

Yes. Imagine that.

Wine. Right, hon? Do you want some wine?

-So, shall we? -Yes.

CAMILO: Bon appétit! KIKé: Enjoy.

Wine, right?

-Your wine, hon. -So--

Enjoy.

So, what do you do in your free time?

Do you practice any sport?

Or do you drink and smoke?

Ha! No, no, I don't smoke, Mrs. Graciela.

No, but I'm not very athletic either.

I'm finishing a classical guitar course,

because-- Maybe it's just me--

--but mandolin bored me to death.

CAMILO: He plays like:

[IMITATES GUITAR WAIL]

He's dope. He's fucking cool.

Cami, language.

Bro--

-Bang! -Ah, ah--

-Ah! -He killed him.

So, are you planning to study anything profitable?

Something you won't starve with?

Not long ago I won a regional science contest, blah blah--

And my friends tell me to study that,

but to be honest, I'm living my own

Galileo's paradox, you know?

So-- I don't know, it bored me too.

Galileo's paradox-- The level.

He gets bored quickly.

Finally, good news.

Of everything except you, my magic powder!

[CLEARS THROAT] Wine for dad.

[LAUGHS NERVOUSLY]

Cheers, hon.

Please, Mr. Guillermo.

Excuse me?

Do you have permission to drink?

On special occasions? Sure.

Maybe when your dad gets out of jail.

May I have some too?

I mean, there's always a first time.

Camilo!

Enough.

But--

[PHONE CHIMES]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

BIG CONCERT - THE BEST PARTY OF THE YEAR - FRIDAY 22

WANT ME TO PICK YOU UP? I KNOW YOU WANTED TO SEE THEM

WHEN IS IT?

THE DAY AFTER TOMORROW

THANK YOU. I CAN'T.

WHY? IS EVERYTHING OKAY?

I HAVE PLANS. SEE YOU ON THURSDAY

[KNOCKING ON DOOR]

What do you say we have lunch?

I say it's a great idea.

Cool. Any cravings?

Not sure.

Thank you very much.

-Uh, delicious! -I'm hungry.

-Thank you, man. -Thanks.

-Yum. -Enjoy.

-It looks delish, huh? -Very.

It's so weird-- Thursday again?

What do you mean, Mike? Today's not Thursday.

Well, if you think about it,

it's a somewhat erotic day.

-Yeah. -What?

-Carnitas turn you on now? -Relax.

[BOTH LAUGH]

Really?

When I have them this close to my face,

I can't resist.

Mm! It's a temptation I cannot deal with.

No, there's something else--

Close? Carnitas?

Speak! What? Where? When?

-Why? What happened? -Um--

A few hours ago, this morning, Cristina

in the living room, in the shower...everywhere.

It was weird, Mike.

I was there and she wandered around the apartment,

flirting, seducing me--

I'd never seen her--

Naked?

No, no.

So-- So seductive.

It was weird, I kept insisting

to talk, to tell her

everything I have to tell her--

But she wouldn't-- She avoided me, seduced me--

Ah, I don't know what to do, Mike.

You know what I think?

She doesn't need you to tell her.

I need to tell her everything, Mike.

Especially now that they want me to write about it.

-Don't you agree? -No.

Because-- Uh.

Alejandro Montero, it's too late.

She knows, dude.

-No. -Yes.

That's why she's tempting you with her carnitas.

Cristina, Cristina-- Open your mouth--

No. No, no, no--

I don't think she realized,

because if that was the case,

you'd be visiting me in jail,

not here, eating tacos.

Right?

No. Listen--

I'm a lawyer. I never heard they could put you in jail

for pretending being gay.

Abuse of trust!

I lied to live in her apartment.

-She can put me in jail! -Right.

Yes.

Um-- Listen, um... I'm with you.

Can I have your laptop when you're in jail?

They won't let you take it in.

Whoa, thank you.

Sure, you can have it.

I mean-- You have no idea, Mike.

-We agreed to dine tonight. -Mm-hm.

Most surely she will know everything,

I have to tell her everything,

-so yeah, you can have it. -Uh--

God bless you, my child,

I promise to send cigarettes.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

You know?

I'm not hungry anymore.

Oh, Cristina--

Sorry, sorry--

So, this will be "The Last Supper."

And Judas will be a VIP guest.

Oh! Dress code? black-tie and confession.

If he ever gets the chance.

He's tried to confess before

and she'd go around the apartment in panties.

-Showing some ass. -That's perfect.

In your house, that's what you wear.

Ugh. My mom did.

[SNORTS] Really? Ha-ha!

So, when will Your Highness deign

to let Alejandro confess?

In a couple of years?

This has been a fairytale to him.

It's time for a little plot twist.

Fairytale or '80s porno?

Then why are you being soft?

Cristina, screw him up!

Kick him out the apartment.

Don't take him in again.

-Put him on the street. -No way!

Would you do that to the man you like?

I'm just giving him a taste of his own medicine, okay?

He will be the last damn liar

my jerk-magnet attracts.

You're right, she's mad about him.

I give up. I'm not giving my opinion anymore.

No more advice, baby,

this is like going to the movies

and knowing how it ends.

I mean-- I leave.

Do you really know how this porno ends?

-Of course. -Mm-hm.

Just like any other.

One is satisfied, and the other, heartbroken.

Hurt.

Listen, darling,

it's okay to feel good around him.

Even that you like him!

But the guy is a liar,

and you're rewarding him with all this.

-Really? -Yes. Really.

I have the feeling

that you want to be part of the fairytale.

I think.

[♪]

GRACIELA: Uh--

Is that warm water, Martita?

Hot water, ma'am.

And the organic soap I bought?

-Yes, ma'am. -Okay.

I'm sorry,

but my aunt Clementina gave me this cutlery

for my wedding, it's--Italian, I know.

-Yes. Wonderful. -Yes.

Honey, did your friend leave already?

He's not my friend, he's my boyfriend, mom.

[CHUCKLES SARCASTICALLY]

No one in this house has a boyfriend yet.

Then he's my boyfriend outside of this house.

Okay, Sofía, watch your tone.

Keep it up and you'll be grounded for a month.

What's with his dad? Why is he in prison?

That's the only thing you care about, right?

I don't know.

Sofi, you're not old enough for a boyfriend.

But when you are, I expect him to be--

More acceptable.

Mom--

I don't have to introduce him to anybody.

Kiké is the nicest person I know.

It's a shame you only see the outside of the people.

[♪]

Unbelievable.

That's what Guillermo is creating

with his permissions.

[WATER RUNNING]

[PHONE CHIMES]

ARE YOU STILL MAD AT ME?

THIS IS A MISTAKE.

DON'T LET YOUR VAGINA OR YOUR HEART DECIDE

I PROMISE TO KEEP THEM OUT OF THIS

HAHAHA I WILL BE ALL RIGHT

[PHONE CHIMES]

DAVID: HOW'S YOUR LEG?

[SIGHS]

FINE. THANKS FOR ASKING.

[SIGHS]

LET ME INVITE YOU TO DINNER TO APOLOGIZE PROPERLY

YOU'VE APOLOGIZED ENOUGH, DON'T YOU THINK?

THEN JUST BECAUSE--

THANKS, BUT I'M NOT INTERESTED

Marta!

Ma'am!

-Yes? -Do you see what I see?

It's late to keep drinking.

You've had half a bottle and tomorrow--

Somewhere in the world it's 12:00.

-Really? -Relax.

Do you see what I see or not?

Oh!

This one has a little spot on it.

I'll wash it right now.

Marta, drop that fork.

Enough have disappeared for today.

Wai-- What?

I'm wondering.

How?

I don't know.

I opened the chest and took them out,

washed them and set the table.

-Did you take them all out? -Why would I?

There's only five of us.

There are 12.

Did you leave the chest open?

I did, but none was missing.

Are you saying you don't trust me?

I would never say that.

I know who's going to help us

solve this mystery.

Mystery?

[♪]

Where's that kid?

If he's gone, call him!

Dad! Mom is crazy!

I knew he had bad habits.

Following in his dad's steps.

What are you talking about?

There's cutlery missing, Sofía.

What does Kiké have to do with that?

Isn't it obvious?

Every piece of that cutlery is worth a fortune.

For God's sake, mom! Kiké is not a thief!

He doesn't need to steal.

I'm telling you,

the whole set appears or I'll accuse him...

of armed robbery

-with those same knives, Sofía! -Mom!

Toñito!

What's up?

Is Hannah home?

-No, she's not. She went out. -Did she?

I don't know when she'll be back.

No, she's home.

-No. -MAN: But she's busy.

-Busy? -TOÑITO: You ruined it.

"Ruined it?" How?

Is she here or not? I don't get it.

Yes, with her friend of the day.

Friend of the day?

The blond guy comes on Mondays.

The one who gives us corn bread comes on Tuesdays.

The cocky guy comes on Wednesdays.

Fridays--

And, well, you come on Thursdays, right?

[R&B MUSIC PLAYING]

Hi!

Um. Hi, Cris, good evening.

Um--

What's all this?

Consider it a gratitude dinner.

Er-- Why?

Because this has been special.

When you first moved in,

I never thought we'd be this close.

To trust.

Listen, Cris, we need to ta--

Talk. Yes.

-After dinner? -No, no.

I'd rather do it now.

I'm listening.

Okay, well--

Do you remember

that night we hung out?

Do you remember?

No, what I mean is--

It's from way back. Yes.

Um--

Do you remember

when I moved in?

No, much before that.

It's--

Okay, this is the thing--

Remember that you were looking for a roommate?

-Yes. -Yes?

Um--

Remember that night we hung out

at the bar?

Esther, mezcal shots, you--

What happened that night. Don't you remember?

We had a lot of fun, right?

Yes, we did and--

Don't you remember anything else?

Anything?

I remember... we arrived--

Yes, yes.

And you lied.

I see.

So you do remember.

Which part?

That you were going to marry Esther?

No. Cris, I--

Or that you're the red-laced guy?

What? I don't understand what you're talking about.

That you both were kissing!

No, Cris, I--

So you're saying I'm crazy?

No, never. Trust me. No.

Or do you want to talk about you not being gay?

Listen, Cris, I--

-You? You? No! -Let me--

I can put you in jail.

You do realize, right?

What do you have to say for yourself?

Look, I wanted...

to tell you the truth.

I tried many times, but I never could.

Many is not enough!

Every single day.

Every single day you should've tried!

I know, but--

I didn't want to ruin it, Cristina.

Oh.

Cris, believe me,

I'd never been this happy--

Sure.

Being in so much peace, being in your space,

living here,

sharing your apartment, has been the best thing

that has happened in my life.

-Sure. -I'm serious. Trust me!

I didn't know it would go this way.

I didn't know what to expect.

Being here...

has changed my life in ways you can't imagine.

You have no idea, Cristina.

-Mm. -And--

Yeah, I really like you.

I like you a lot, Cristina.

You have no idea.

And this has been the best

of my life.

I'm always thinking of you.

Alejandro, enough!

Stop it, please!

Your speech won't get you out of this.

Three minutes ago you were kissing Esther

in front of everyone--

That's disgusting, cheap, and embarrassing!

No, Cristina, wait!

I was there and Esther approached me.

She kissed me! Not the other way around.

I can't believe you still deny it.

Cristina, right now

I don't want to argue.

That's the last thing I want.

To argue with you.

The opposite.

Okay, I admit that I kissed Esther,

but it's not what you think.

Trust me, when I want to kiss a woman, it shows.

-Trust me. -I don't.

♪ Have you ever needed Someone so bad ♪

♪ Yeah ♪

♪ Have you ever Wanted someone ♪

♪ You just couldn't have ♪

♪ Did you ever try so hard ♪

♪ That your world Just fell apart ♪

♪ Have you ever needed Someone so bad ♪

♪ And you're the girl I got to have ♪

♪ I got to have you, baby ♪

♪ Yeah, oh, come on ♪

♪ There you go Midnight promises again ♪

♪ Yeah ♪

♪ But they're broken By the dawn ♪

♪ You want to go further Faster every day, baby ♪

♪ But in the morning You'll be gone ♪

[PHONE CHIMES]

IT'S THIS THURSDAY. DO YOU WANT TO GO?

[LINE RINGING]

[PHONE CHIMES]

[PHONE VIBRATING]

What the--?

[EXHALES]

MIGUEL: Who and how many are sleeping with Hannah?

Mike? First of all, good morning.

Don't play the fool.

Hannah has a guy per weekday.

Who are they?

Mike, am I her manager or something?

Fine, she dates someone on Mondays,

someone else on Tuesdays, Wednesdays, I don't know--

And Thursdays? What about Thursdays?

-I know nothing! -What do you mean?

Okay, one day Hannah said

that Thursdays were very important to her

and that no one would take them away from her.

Are you saying Hannah and you--

Are you serious?

Dude, um--

The guard--

I'm at the bank, he's giving me the look,

so I'll call you later, okay?

No, wait... Mike--

Last night Cristina and I talked.

You're still alive!

That means it's all good?

We had sex all night, can you believe it?

You and Cristina?!

The one we thought would put you in jail?

-You fucked Cristina? -Yes, that one.

So everything's okay.

She forgave you.

I don't know, I doubt it.

What? You doubt it?

Will you have sex somewhere else to make up your mind?

I know it sounds a little weird

what I'm about to say, but--

I feel like last night

was goodbye.

Well, I hope Rodrigo doesn't know

or he might want to say goodbye too.

[LAUGHS]

He deserves much more than that.

Alex, do me a favor.

When you want to say goodbye to me,

there's no need to do this.

Shaking hands is enough, okay?

All right.

Bye.

Okay, Martita, tell me if any of these subjects

sound like you're SWYGM.

Home Economics--

I can apply to a financial job thanks to it.

Group Psychology--

I always was the therapist of my friends.

I did amazing in that subject.

Why, you ask?

Because I'm a master at understanding and tolerance.

It's a shame Sofía doesn't think the same,

but I'm sure that boy is only an obsession

that shall pass very soon.

So, what?

No one else is having breakfast?

"Sofi told me about your cutlery.

I borrowed them to eat in the restaurant,

but you have them back. Sorry.

I'll pick them up from school and bring them with me."

[♪]

What?

Was it good?

Hannah, you're missing the point!

Focus!

So, what's the point?

That you can't keep denying you like him?

-Exactly. -But he's a liar!

And you promised that, after Eduardo,

you wouldn't mess with dishonest men anymore.

How can I trust him again?

Agh!

So, tell me--

Trashy!

[LAUGHS]

But--Ah!

Hm. Ha-ha-ha!

That one. Ha-ha!

But not cool, Cristina Lucía!

Not cool!

Pretty cool, actually.

Judas.

I guess you're here

because you know Cristina knows.

Yes. Yes.

But I'm also here

because I want to talk to you.

Tell you what happened--

Friend to friend.

I'm not your friend. Not anymore.

I'm not friends with liars.

Ro, I know there's no excuse,

but I was desperate,

broke, homeless--

I couldn't go and live with my mom.

What?

Are you making fun that I live with my mom?

-No, no, Ro! -You come to my fucking house

to make fun of me?!

No, Ro, listen!

I don't have a mom. That's it.

Mm-hm, then what?

I got carried away.

The lie went too far,

I lost control.

That's it.

Mm-hm.

Then what?

When did you know?

A few days ago.

I didn't say anything because Cristina asked me not to.

Alejandro, I wanted to kill you.

I literally thought of ways of killing you.

I understand.

And you had reasons to do it.

You used me.

You hurt Cristina.

She's a sister to me, my best friend.

You fooled us.

You entered our group, you--

We sent stickers and you liked them, man!

Yes, I understand and I--

I don't know what to say.

You know Cristina is no fool, right?

There's two playing this game now.

What?

Ah--

So everything

that has been going on with her these days

is a lie?

What do you think, handsome?

[CHUCKLES]

Ah-- I see.

So Cristina was willing

to have sex with me because--

Of course, yes,

because I told her I was falling for her.

[EXHALES]

What was that b--

Come on! That what?!

You're a jerk!

How can you get angry

when you did much worse?!

Karma is a bitch, dude. It sucks.

Life will take care of you.

I wish you the best, but far from us.

[♪]

I'm paying already. Trust me.

I'm losing everything.

Cristina--

You guys--

Believe it or not,

you were the best thing that ever happened to me.

And now, I'm losing absolutely everything...

to a lie.

I hope you can forgive me, Ro.

You must be exhausted, Cami.

Someone has to document it all.

Cami, Cami, come here--

Don't stop recording.

Here comes the moment

when they put Kiké in jail.

-Sofi. -KIKé: Ha-ha-ha. Oh, man.

I didn't do anything.

So, police are coming?

No, no, Cami, police aren't coming.

Um-- Sofi, I'm here to apologize.

I have nothing to forgive.

[EXHALES] CAMILO: Okay, so--

Should I record this?

-No! -No, no!

Um-- Kiké, I owe you an apology.

Mrs. Graciela--

That you have called me Kiké is enough.

No. No, it's not, because I misjudged you

and that's wrong.

My girl isn't old enough

to have a boyfriend, but you two--

I think you're good friends.

And you might aspire to more.

With time and maturity.

And if you could remove that piercing--

-GUILLERMO: Honey! -SOFIÍA & CAMILO: Mom!

-Okay! -No, no, it's okay. It's okay.

For Sofi, I would do whatever.

You're perfect the way you are.

Okay, so police aren't coming?

No, no one's coming.

Help me paint.

Mom will help too, right?

-Impossible! Will you? -No.

Mom will do something better.

I will guide you through Group Psychology.

That's one of the subjects that I will study at college.

SOFI & GRACIELA: Free Time Management?

Yes. Yes, that one.

[♪]

[GROANS]

[SIGHS]

ARE YOU COMING TO THE BIKE PATH TODAY?

WOULD YOU LIKE TO MEET?

[PHONE CHIMES]

I'LL SEE YOU WHERE WE FIRST MET

I thought of leaving a note,

but to be honest, I prefer to sneak away.

Tch. You and your terrible decisions.

What are you talking about? What terrible decisions?

Well, you lied, betrayed me--

Ah-- Are you serious?

You used me, knowing that I love you.

-I used you? -Yes, of course.

You lied to me, my friends,

you made Miguel lie--

But I used you.

Don't even dare to say you love me.

Maybe that worked with Esther,

but me?

I won't be fooled again.

-Cristina, get over it! -Tell her to get over it.

I have nothing to do with Esther.

-Nothing. -Tell her to get over it.

Unfortunately, you and I

have to continue living together.

I don't get it. What do you mean?

You and I signed a lease

and none of us can fail to fulfill it.

Just don't talk to me.

Don't even look at me.

-Really? -But don't forget

I let a stranger move into my apartment,

with the only reason of helping me to pay it.

And so it will be.

[SIGHS]

My suitcases--

Please, don't slam the door!

[CHATTING INDISTINCTLY]

GRACIELA: Ah! What?

-No! -And there were about six--

ALEJANDRO: Saying that there are white or harmless lies,

ironically, is the worst of lies.

[♪]

Deceiving someone

despite the deception's degree,

cannot be justifiable.

YOU DIDN'T TELL ME ABOUT ALEJANDRO, ARE WE EVEN?

♪ Can make you feel So small ♪

ALEJANDRO: All that is lost on both sides,

is irreparable.

♪ Shining through ♪

♪ I see your True colors ♪

SEE YOU AT THE GAME. BEERS ARE ON ME

♪ So don't be afraid ♪

ALEJANDRO: I haven't made up for the damage I caused.

♪ Your true colors ♪

♪ True colors ♪

♪ Are beautiful-- ♪

ALEJANDRO: And so, the burden of a lie reminds me

that once you've walked that path,

there's no turning back.

♪ Like a rainbow ♪

[♪]

[♪]