Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,308 --> 00:00:39,560
Maj 1940
4
00:00:39,727 --> 00:00:45,691
Tyskland har invaderat Polen, Danmark,
Norge, Belgien, Holland och Luxemburg.
5
00:00:46,609 --> 00:00:49,737
Den brittiska expeditionsstyrkan
skickas till Europa.
6
00:00:49,904 --> 00:00:57,578
Soldaterna gräver ner sig längs
den franska gränsen. Och väntar.
7
00:01:17,140 --> 00:01:22,061
-Hur kan du inte veta vem han är?
-Det har aldrig intresserat mig.
8
00:01:22,228 --> 00:01:25,565
-Säg det, sergeant.
-Jag har aldrig hört talas om honom.
9
00:01:25,690 --> 00:01:28,359
Det har han. Det har han.
10
00:01:30,695 --> 00:01:34,699
-Ni skämtar med mig.
-Kolla linjen, soldat.
11
00:01:55,470 --> 00:01:59,682
Det är Danny Finnegan.
Danny Boy. Den Danny Boy.
12
00:01:59,849 --> 00:02:03,478
-Obesegrad. Hur många matcher, Danny?
-Jag vet inte.
13
00:02:03,603 --> 00:02:08,274
-Ledsen. Jag blev aldrig intresserad.
-Så oroa dig inte för det nu.
14
00:02:08,441 --> 00:02:12,445
-Han kunde ha boxats för England.
-Om kriget inte hade börjat?
15
00:02:16,616 --> 00:02:19,368
Du ska se honom på fötterna.
16
00:02:19,535 --> 00:02:25,249
Det handlar inte om slagen man ger,
utan om slagen man inte får. Va?
17
00:02:25,416 --> 00:02:29,921
Det är som om han inte ens rör mattan.
- Kom igen, visa honom.
18
00:02:30,129 --> 00:02:32,507
I en match, okej?
19
00:02:32,632 --> 00:02:36,010
-Han dansar i elfte, svettas inte ens.
-Sätt dig.
20
00:02:36,219 --> 00:02:40,389
Danny Boy Finnegan kommer lätt
på fötterna över ringen mot polacken.
21
00:02:40,556 --> 00:02:44,227
En högerjabb, en snabb vänster
som satt som hammaren mot hoven.
22
00:02:44,393 --> 00:02:48,814
Litowinski stapplar, Danny pressar,
domaren kliver in och...
23
00:02:56,364 --> 00:02:59,200
Jag får se. Jag får se.
24
00:02:59,367 --> 00:03:02,620
Herregud. Finns här en sjukvårdare?
25
00:03:03,621 --> 00:03:06,457
Han är död. Lämna honom!
26
00:03:11,546 --> 00:03:13,965
Billy, kom igen!
27
00:03:14,173 --> 00:03:18,261
-Vad ska vi göra?
-Nedhållande eld!
28
00:03:19,303 --> 00:03:22,515
Välkomna till kriget, killar.
29
00:03:23,641 --> 00:03:26,644
-Kom igen, Billy!
-Billy!
30
00:03:30,231 --> 00:03:32,441
Besvara elden!
31
00:03:37,572 --> 00:03:39,740
Okej?
32
00:03:47,582 --> 00:03:50,251
De skjuter in sig.
33
00:03:50,418 --> 00:03:56,048
En till och vi skjuts i småbitar.
Vi måste sticka nu. Ni två först.
34
00:03:56,257 --> 00:03:59,719
-Jag kan inte göra det.
-Billy, kom igen!
35
00:04:00,720 --> 00:04:02,722
Sergeant!
36
00:04:04,807 --> 00:04:10,605
Soldat, ge mig understödjande eld.
Och sluta inte skjuta. - Billy!
37
00:04:10,730 --> 00:04:15,276
Du följer med mig. Är du klar?
Ett, två, tre - kom!
38
00:04:38,758 --> 00:04:41,761
Jag dör inte här. Jag dör inte här.
39
00:04:50,102 --> 00:04:52,188
Danny, kom!
40
00:04:53,814 --> 00:04:55,816
Sergeant!
41
00:04:57,068 --> 00:04:59,612
Stanna inte, stanna inte!
42
00:05:05,785 --> 00:05:08,412
Låt den ligga! Kom!
43
00:05:10,498 --> 00:05:14,919
-Vad gör du?
-Vi hinner inte lägga gas.
44
00:05:15,086 --> 00:05:19,090
-Vi blir överkörda.
-Inte i dag, Billy. Kom.
45
00:05:19,298 --> 00:05:22,343
-Sir?
-De kommer för fort, killar.
46
00:05:22,510 --> 00:05:25,888
Vi måste besvara elden.
De blir slaktade där ute.
47
00:05:26,055 --> 00:05:29,433
-Vi måste retirera.
-Vi måste besvara elden.
48
00:05:29,600 --> 00:05:32,561
-Med vad, soldat?
-Var är kulsprutorna?
49
00:05:32,728 --> 00:05:36,190
-Övergivna.
-Vad är planen, sir?
50
00:05:37,316 --> 00:05:41,529
De har brutit igenom härifrån
till Roubaix. Vi måste retirera.
51
00:05:41,696 --> 00:05:44,865
-Retirerar vi mer hamnar vi i havet.
-Det är planen.
52
00:05:45,032 --> 00:05:49,704
Ett ställe som heter Dunkerque.
Flottan kommer och hämtar hem oss.
53
00:05:49,829 --> 00:05:55,084
Hela expeditionsstyrkan.
Sprid meddelandet. Det är en order.
54
00:05:55,251 --> 00:05:58,254
Retirera, killar!
55
00:06:00,589 --> 00:06:03,217
Hallå! Vi retirerar! Kom igen!
56
00:06:04,135 --> 00:06:08,347
-Billy, han hör mig inte.
-Jag hämtar honom.
57
00:06:08,514 --> 00:06:11,559
Kom! Kom nu, vi retirerar.
58
00:06:13,602 --> 00:06:16,814
Vi skulle sticka.
Vi skulle för fan sticka!
59
00:06:16,939 --> 00:06:19,191
Gå.
60
00:06:42,298 --> 00:06:45,801
-Var är alla?
-Jag vet inte.
61
00:06:46,719 --> 00:06:51,515
Jag känner inte igen nånting här.
Var är din karta?
62
00:06:52,892 --> 00:06:57,730
-Kvar i värnet.
-Ja, min med.
63
00:06:59,565 --> 00:07:04,570
-Det som nu är kvar av den.
-Vi ligger pyrt till, Danny Boy.
64
00:07:04,737 --> 00:07:08,741
-Vi andas fortfarande.
-Vi är vilse.
65
00:07:15,581 --> 00:07:21,253
Vi måste hitta det där stället.
Vad hette det? Dunkerque.
66
00:07:23,631 --> 00:07:26,008
Vi måste gå...
67
00:07:27,218 --> 00:07:29,845
...norrut. Det gör vi.
68
00:07:29,970 --> 00:07:34,141
Går norrut tills vi ser en vägskylt.
Nåt som vi känner igen. Okej?
69
00:07:34,308 --> 00:07:37,311
-Eller havet.
-Ja, eller havet, Billy.
70
00:07:37,520 --> 00:07:41,482
-Och sen hem.
-Ja.
71
00:08:19,395 --> 00:08:22,398
Känner du igen nåt av det här?
72
00:08:23,816 --> 00:08:28,070
Varenda jäkla hus är en bondgård, va?
Allt ser likadant ut.
73
00:08:33,409 --> 00:08:39,206
-Vänta nu. Vi kan fråga henne.
-Jag tror inte att vi ska göra det.
74
00:08:39,373 --> 00:08:43,627
Vi måste ta reda på var vi är.
Annars missar vi evakueringen.
75
00:08:43,794 --> 00:08:47,590
Kom. Sakta. Håll ögonen öppna.
76
00:09:07,776 --> 00:09:11,822
Ursäkta!
Det är okej, vi är engelska soldater.
77
00:09:11,989 --> 00:09:15,659
-Försvinn härifrån!
-Sänk geväret. Sänk det.
78
00:09:15,826 --> 00:09:20,706
Jag säger det inte igen!
Jag skjuter, jag lovar! Sänk det!
79
00:09:20,873 --> 00:09:23,792
-Sänk geväret.
-Sänk det!
80
00:09:23,959 --> 00:09:25,794
Vänta, vänta! Okej. vänta.
81
00:09:25,961 --> 00:09:29,131
-Titta, okej?
-Sänk geväret!
82
00:09:29,298 --> 00:09:32,801
-Vad gör du?
-Jag har sänkt mitt gevär.
83
00:09:37,723 --> 00:09:41,310
Bara...slappna av. Okej?
84
00:09:42,895 --> 00:09:46,065
-Vi vill bara veta var vi är.
-Jag förstår inte.
85
00:09:46,231 --> 00:09:50,945
-Vi förstår dig inte!
-Vi letar efter kusten. Havet.
86
00:09:51,070 --> 00:09:55,074
Havet, pappa. De letar efter kusten.
87
00:09:55,199 --> 00:09:59,787
Det är okej.
Jag tror inte att de vill oss illa.
88
00:09:59,954 --> 00:10:04,667
-Det är okej. Han är rädd.
-Engelska. Tack och lov.
89
00:10:04,833 --> 00:10:09,505
-Ni måste visa oss till kusten.
-Pappa, tyst nu!
90
00:10:09,713 --> 00:10:12,633
-Kusten, norrut?
-Norrut är däråt.
91
00:10:12,800 --> 00:10:16,053
Men tyskarna är redan där.
Vart ska ni?
92
00:10:16,178 --> 00:10:20,057
-Till nåt som heter Dunkerque.
-Pappa, var tyst nu!
93
00:10:20,182 --> 00:10:23,811
Men vi behöver en...
- Vad heter karta på franska?
94
00:10:23,978 --> 00:10:26,772
-Plan.
-Vi behöver en plan.
95
00:10:26,939 --> 00:10:30,275
-Vad vill han?
-Jag kan rita en åt er.
96
00:10:30,442 --> 00:10:35,656
Sänk geväret innan du skjuter nån.
- Följ med in, så ska ni få mat.
97
00:10:35,823 --> 00:10:40,744
Släpp inte in dem i huset.
Skicka iväg dem!
98
00:10:40,911 --> 00:10:43,747
Han säger att ni är välkomna här.
99
00:10:44,748 --> 00:10:49,962
-Litar du på honom, Danny?
-Ha bara geväret klart. Gå. Gå!
100
00:10:53,090 --> 00:10:57,636
-Chantalle. Släpp inte in dem i huset.
-Det är okej.
101
00:10:57,803 --> 00:11:03,267
Jag ska kontrollera
att ingen har följt efter dem.
102
00:11:15,863 --> 00:11:21,910
Det är 40 km. Ni ska hitta Hazebrouck
och sen gå norrut till Dunkerque.
103
00:11:22,077 --> 00:11:24,038
Okej, tack.
104
00:11:26,373 --> 00:11:29,793
Nu lite mat innan ni går.
105
00:11:38,385 --> 00:11:42,181
40 kilometer? Vad är det i miles?
106
00:11:46,310 --> 00:11:50,355
Jag ber om ursäkt för pappa.
Han är inte sig själv.
107
00:11:57,488 --> 00:12:01,492
Min man åkte till Lille
dagen innan tyskarna kom.
108
00:12:01,700 --> 00:12:07,206
Vi har inte sett honom sen dess.
De sa att tyskarna skjuter alla män.
109
00:12:10,626 --> 00:12:14,838
Vad då, i Lille? Nej, vi var där
för ett par dar sen. - Va, Billy?
110
00:12:15,005 --> 00:12:19,843
-Många män slapp undan.
-Ja, många.
111
00:12:26,433 --> 00:12:30,604
Hör på, vi måste faktiskt ge oss av.
112
00:12:30,813 --> 00:12:37,069
-Så tack för det här och för kartan.
-För all del.
113
00:12:38,070 --> 00:12:43,200
Han är berömd. Du kan säga till alla
att du mötte den store Danny Finnegan.
114
00:12:43,325 --> 00:12:46,745
-En filmstjärna?
-Nej, boxare.
115
00:12:46,912 --> 00:12:49,915
Danny, hon tror att du är filmstjärna.
116
00:12:51,125 --> 00:12:53,293
Danny?
117
00:12:57,464 --> 00:12:59,800
Ducka.
118
00:13:06,640 --> 00:13:09,601
-Han tjallade på oss!
-Nej.
119
00:13:10,936 --> 00:13:13,397
Låt henne inte titta ut.
120
00:13:13,564 --> 00:13:16,984
-Skjut honom.
-Skjut inte, våga inte skjuta.
121
00:13:17,151 --> 00:13:20,988
-Han avslöjade oss. Du ljög.
-Nej, han skulle aldrig göra det.
122
00:13:21,155 --> 00:13:25,200
Finns det nån annan väg ut?
Är det här den enda vägen ut?
123
00:13:28,203 --> 00:13:32,249
Det är allvar nu, Billy. Vi måste
hitta en annan väg ut. Jisses.
124
00:13:36,211 --> 00:13:38,213
Lägg ner det. Lägg ner det!
125
00:13:39,882 --> 00:13:42,384
-Gå ut.
-Vad gör du?
126
00:13:43,802 --> 00:13:48,640
Gå ut.
De kom hit för er, inte honom.
127
00:13:52,352 --> 00:13:55,647
Hör på, om du skjuter mig-
128
00:13:55,856 --> 00:13:59,401
-så skjuter han dig.
Och de skjuter din pappa.
129
00:14:02,112 --> 00:14:05,032
Du vet det, kom igen.
130
00:14:05,240 --> 00:14:07,409
Kom igen.
131
00:14:13,290 --> 00:14:16,084
De ska skjuta honom, Danny.
132
00:14:20,297 --> 00:14:23,217
Vi är omringade. Vad gör vi nu?
133
00:14:25,761 --> 00:14:29,056
Vi är soldater, Billy.
134
00:14:29,223 --> 00:14:31,934
-Vi är inte hjältar.
-Vad gör du?
135
00:14:32,100 --> 00:14:35,646
Lägg ner geväret och packningen.
Annars är vi döda om en minut.
136
00:14:35,854 --> 00:14:40,651
-Och du, fröken, bör nog gömma dig.
-Danny, jag vill bara åka hem.
137
00:14:42,778 --> 00:14:45,239
Upp med händerna.
138
00:14:51,745 --> 00:14:56,583
-Vem mer är där inne?
-Jag är bara en bonde.
139
00:14:58,752 --> 00:15:01,421
Jag ber er.
140
00:15:01,588 --> 00:15:04,466
Jag bönfaller er.
141
00:15:04,633 --> 00:15:08,762
Jag är bara en bonde.
142
00:15:18,397 --> 00:15:21,483
Har ni sökt igenom hela huset?
143
00:15:21,650 --> 00:15:25,445
Bara en flicka och de här två.
144
00:15:25,612 --> 00:15:28,282
Ta dem till lastbilen.
145
00:15:38,292 --> 00:15:41,003
Vart för de oss?
146
00:15:41,169 --> 00:15:47,092
Skitstövel! Blicken rakt fram.
Ni är nu Tredje rikets fångar.
147
00:16:12,617 --> 00:16:16,288
Avsittning. Snabbt!
148
00:16:19,124 --> 00:16:21,043
Kom nu.
149
00:17:11,676 --> 00:17:15,138
Danny Boy. Trevligt att träffa dig.
150
00:18:00,225 --> 00:18:03,812
De har inte slösat pengar
på madrasserna, va?
151
00:18:10,152 --> 00:18:12,571
Är du okej?
152
00:18:17,534 --> 00:18:23,540
Hör på, det var inte ditt fel.
Gubben, bonden.
153
00:18:25,417 --> 00:18:28,420
De är nazister. Fattar du?
154
00:18:32,883 --> 00:18:38,722
Jag vet inte.
Jag mår rätt kasst inombords.
155
00:18:40,432 --> 00:18:44,019
Ja. Ja, jag med.
156
00:18:49,232 --> 00:18:51,860
Vi andas fortfarande.
157
00:18:56,156 --> 00:18:58,742
Vad ska vi göra nu?
158
00:19:20,055 --> 00:19:22,516
Kom in!
159
00:19:42,160 --> 00:19:44,704
Danny Finnegan - underofficer
160
00:20:18,780 --> 00:20:26,329
God morgon! Jag är kapten Drexler
och jag är er fångvaktare-
161
00:20:26,496 --> 00:20:30,625
-tills ni skickas till ett av våra
nya krigsfångeläger i Tyskland.
162
00:20:30,750 --> 00:20:34,045
Eventuella problem, kom till mig.
163
00:20:34,254 --> 00:20:39,676
Min engelska är utmärkt. Jag läste
på ert universitet i Cambridge.
164
00:20:39,801 --> 00:20:42,762
Men så oförskämt av mig...
165
00:20:44,389 --> 00:20:48,727
Ni vet vem jag är,
men jag vet inte vilka ni är.
166
00:20:50,270 --> 00:20:53,857
Du. Vad heter du?
167
00:20:54,024 --> 00:20:56,610
Menige Williams.
168
00:20:56,735 --> 00:20:59,988
Williams? Walesare.
169
00:21:03,992 --> 00:21:06,745
Och du?
170
00:21:08,455 --> 00:21:11,458
Ni vet att jag redan har en lista.
171
00:21:13,293 --> 00:21:15,378
Korpral Bennett.
172
00:21:17,922 --> 00:21:21,426
Och vem av er är Finnegan?
173
00:21:36,274 --> 00:21:39,152
Danny Finnegan.
174
00:21:39,361 --> 00:21:43,990
Den store Danny Finnegan.
175
00:21:49,663 --> 00:21:52,957
Det här börjar bli
ett förträffligt krig.
176
00:21:53,124 --> 00:21:57,212
Och vi har bara börjat.
Följ med mig.
177
00:21:58,213 --> 00:22:00,674
Ta med Finnegan ut.
178
00:22:06,596 --> 00:22:09,182
Visa honom vad du kan.
179
00:22:16,564 --> 00:22:20,735
Jag vill inte förolämpa dig,
men detta är det bästa jag har.
180
00:22:20,860 --> 00:22:22,862
Det räcker!
181
00:22:25,824 --> 00:22:29,828
Genèvekonventionen om behandling
av krigsfångar anger tydligt-
182
00:22:29,994 --> 00:22:33,998
-att de inte får utsättas
för våldshandlingar.
183
00:22:34,165 --> 00:22:40,171
Vilket är löjligt. Vi är i krig. Hela
detta företag är en våldshandling.
184
00:22:42,549 --> 00:22:50,140
Jag ger dig en chans att hitta
lite ära mitt i all denna dårskap.
185
00:22:51,224 --> 00:22:54,561
Jag ska göra det
väl värt mödan för dig.
186
00:22:54,728 --> 00:23:01,860
Tack så mycket. Men jag kommer inte
att boxas med honom. Inte för er, sir.
187
00:23:06,114 --> 00:23:08,867
-Vad händer där borta?
-Tyst!
188
00:23:10,869 --> 00:23:14,956
Följ med mig. - Givakt, soldat!
189
00:23:16,916 --> 00:23:19,002
Vart tar han honom?
190
00:23:19,169 --> 00:23:24,090
Män som vi är inte skapade
för krigets styggelser.
191
00:23:24,257 --> 00:23:27,927
Vi är dansare, jägare, atleter.
192
00:23:28,094 --> 00:23:31,806
Vi är idrottsmän.
Vi två följer en hederskod.
193
00:23:31,931 --> 00:23:36,227
Queensberryreglerna.
"Ringdomarens ord gäller."
194
00:23:36,436 --> 00:23:40,523
Slumpen har tillfälligt satt oss
på varsin sida av ödet-
195
00:23:40,690 --> 00:23:47,864
-men jag ger dig en chans
att åtminstone vara dig själv trogen.
196
00:23:48,990 --> 00:23:52,160
Jag boxas inte för att glädja er.
197
00:23:52,327 --> 00:23:55,246
Inte för min skull, nej, nej, nej.
198
00:23:55,455 --> 00:24:00,210
Om två dar har vi äran
att få ett besök av min chef.
199
00:24:00,418 --> 00:24:06,424
Överstelöjtnant Lang är själv
en stor idrottsman och student av...
200
00:24:06,591 --> 00:24:11,846
Nej, "ett äkta fan", som amerikanerna
säger, av denna ädla konst-
201
00:24:11,971 --> 00:24:15,892
-som du har gjort dig
till en sådan mästare i.
202
00:24:16,017 --> 00:24:21,689
Du är, kan man säga,
en gåva från mig till honom.
203
00:24:21,856 --> 00:24:28,154
I gengäld kan jag avsevärt förbättra
din upplevelse av det här kriget.
204
00:24:30,198 --> 00:24:34,786
-Killarna då?
-Det har inget med dem att göra.
205
00:24:34,953 --> 00:24:38,456
Bra. Bra.
206
00:24:38,623 --> 00:24:44,879
Då kan ni släppa dem.
Och så boxas jag mot den ni vill.
207
00:24:45,004 --> 00:24:50,009
-Du vet att jag inte kan göra det.
-Då kan inte jag heller.
208
00:24:51,803 --> 00:24:55,181
Du kommer att tänka om
och du kommer att boxas.
209
00:24:55,348 --> 00:24:58,726
Annars ska du se
att kriget blir väldigt obehagligt.
210
00:24:58,893 --> 00:25:03,481
Soldat! Ta med honom härifrån.
211
00:25:22,959 --> 00:25:27,088
Du måste göra det här. Du måste
slå honom blodig för oss alla.
212
00:25:27,255 --> 00:25:31,092
Vill du möta honom, gör det du.
Det är inte upp till dig.
213
00:25:31,259 --> 00:25:35,972
-Han är en fegis.
-Han är ingen fegis.
214
00:25:36,097 --> 00:25:39,851
-Jag stred vid hans sida.
-Han har rätt.
215
00:25:40,018 --> 00:25:44,647
Även om han vinner så blir det
en seger för dem, inte för oss.
216
00:25:44,814 --> 00:25:48,776
-Vem frågade "Ali Baba"?
-Jag är fransk soldat.
217
00:25:48,943 --> 00:25:52,739
Tycker ni han ser fransk ut, killar?
218
00:25:54,324 --> 00:26:00,163
Vi är inga leksaker som de kan
roa sig med när och hur de vill.
219
00:26:03,708 --> 00:26:08,129
-Det sa jag till honom.
-Är du pacifist? Slå den jäveln!
220
00:26:08,296 --> 00:26:12,175
-Jag ska fan slå dig.
-Kom an då!
221
00:26:12,342 --> 00:26:17,221
De får oss att slåss sinsemellan
när vi borde slåss mot dem.
222
00:26:17,388 --> 00:26:19,891
Den här tysken är väldigt smart.
223
00:26:20,058 --> 00:26:23,978
Med sitt boxningsknep
avleder han oss från vår plikt.
224
00:26:24,103 --> 00:26:26,564
Sätt er ner!
225
00:26:29,400 --> 00:26:34,030
-Fortsätt.
-Flykt.
226
00:26:34,155 --> 00:26:37,909
Vår plikt är inte att slå mot dem
på idrottsarenor. Nej.
227
00:26:39,661 --> 00:26:43,456
Där det gör ont. I krig.
228
00:26:43,665 --> 00:26:46,876
Så vi måste hitta en väg ut härifrån.
229
00:26:47,043 --> 00:26:51,297
-Vi måste bedöma deras försvar.
-Hur ska vi göra det?
230
00:27:28,876 --> 00:27:31,254
Följ med mig!
231
00:27:32,296 --> 00:27:34,757
Följ med mig!
232
00:27:37,719 --> 00:27:40,138
Kom, killar.
233
00:27:41,347 --> 00:27:44,559
-Följ med mig!
-Rör mig inte.
234
00:27:54,277 --> 00:27:57,280
Det ser ut att vara tvagningsdags.
235
00:28:05,288 --> 00:28:08,291
Vi ryms inte alla i den där.
236
00:28:14,172 --> 00:28:18,843
-Jaha, hur ser det ut?
-Kulspruta över porten.
237
00:28:20,511 --> 00:28:23,056
Och en till där borta.
238
00:28:23,181 --> 00:28:26,059
Jag skulle säga 50 yard.
239
00:28:26,184 --> 00:28:29,187
Jag skulle säga 50 meter.
240
00:28:33,107 --> 00:28:37,445
Jag måste säga
att Drexler inte är dum.
241
00:28:37,612 --> 00:28:41,908
Man kan hålla 50 av oss i schack
med bara den kulsprutan.
242
00:28:42,075 --> 00:28:48,206
-Det är inget gångbart alternativ.
-Vi kommer inte ut levande denna väg.
243
00:28:48,372 --> 00:28:52,502
Jag tror att han har rätt.
Vi måste kika på andra ställen.
244
00:29:10,436 --> 00:29:13,397
Budkillen är obeväpnad.
245
00:29:30,123 --> 00:29:33,042
Danny Finnegan - underofficer
246
00:29:54,397 --> 00:29:57,316
Var med, killar. En vakt kommer.
247
00:30:02,405 --> 00:30:07,410
Menige Danny Finnegan.
Menige Jamie Williams. Följ med mig!
248
00:30:07,577 --> 00:30:11,455
-Vad är det frågan om?
-Vad vill de?
249
00:30:11,622 --> 00:30:17,253
-Snabbt!
-Kom, Jamie. Det grejar sig.
250
00:30:19,046 --> 00:30:21,924
Vad händer där?
251
00:30:39,483 --> 00:30:44,322
Jag har precis pratat i telefon
med överstelöjtnant Lang.
252
00:30:44,488 --> 00:30:48,701
Han ser väldigt mycket fram emot
att få se dig i aktion.
253
00:30:48,910 --> 00:30:54,290
Även om det är opassande för en tysk
officer att förhandla med krigsfångar-
254
00:30:54,415 --> 00:30:59,337
-så åvilar det även sagda officer
att foga sig efter trängande behov.
255
00:30:59,462 --> 00:31:04,133
Särskilda omständigheter
kräver unika lösningar.
256
00:31:05,635 --> 00:31:09,555
Jag är redo att ge dig
ett engångserbjudande-
257
00:31:09,722 --> 00:31:15,353
-och tillåta oss att vara frikostiga
mot dina medfångar.
258
00:31:17,939 --> 00:31:19,732
Vad då?
259
00:31:19,941 --> 00:31:23,653
Jag kan påverka
vilka läger de skickas till.
260
00:31:23,861 --> 00:31:27,073
Vissa är mycket otrevligare än andra.
261
00:31:27,240 --> 00:31:29,242
Det räcker inte.
262
00:31:29,367 --> 00:31:33,996
Tro mig, om du skulle träffa
vissa av mina mer nitiska kollegor-
263
00:31:34,163 --> 00:31:38,167
-skulle du inte se erbjudandet
som lappri.
264
00:31:38,334 --> 00:31:42,255
-Det duger inte, sir.
-Sista chansen.
265
00:31:42,380 --> 00:31:45,591
-Han får inte boxas även om han vill!
-Vänta, Jamie.
266
00:31:48,135 --> 00:31:52,515
-Det är okej, Danny.
-Det är okej, Danny.
267
00:31:53,641 --> 00:31:56,018
Kom in!
268
00:32:03,442 --> 00:32:06,112
Vad fattar han inte, Danny?
269
00:32:11,826 --> 00:32:14,203
Häng upp honom.
270
00:32:14,412 --> 00:32:16,998
Nej, nej. Vänta! Vänta!
271
00:32:17,164 --> 00:32:21,752
Okej, sluta! Vänta!
Jag gör det. Jag boxas med honom.
272
00:32:23,129 --> 00:32:25,298
Utmärkt.
273
00:32:27,508 --> 00:32:34,015
Hur vet jag att du... Vad heter det?
Att du ger allt du har?
274
00:32:34,181 --> 00:32:36,350
Jag ger er mitt ord.
275
00:32:36,475 --> 00:32:41,439
-Men vilka garantier har jag?
-Jag sa att jag boxas med honom.
276
00:32:41,564 --> 00:32:46,694
Då ska vi inte störa honom
när han tränar. Följ med mig.
277
00:32:46,861 --> 00:32:49,530
Vänta! Jag sa att jag gör det!
278
00:32:49,697 --> 00:32:53,075
Jag boxas. Skada honom inte.
Jag boxas. På hedersord.
279
00:32:53,242 --> 00:32:58,331
Du missade chansen att göra det för
äran och gjorde byteshandel av det.
280
00:32:58,456 --> 00:33:00,875
Jag sa ja!
281
00:33:05,796 --> 00:33:09,675
Engelska flygvapnet hade fullt upp
över Merville i natt.
282
00:33:09,842 --> 00:33:13,971
Inget som stoppar vår framryckning,
men nu verkar det som-
283
00:33:14,138 --> 00:33:19,977
-att merparten av stan har
mindre behov av trappor än i går.
284
00:33:20,144 --> 00:33:24,190
De lär få gräva fram kadaver
i flera dar.
285
00:33:24,357 --> 00:33:29,070
Och då kommer den svåra uppgiften
att slå fast vem som är vem.
286
00:33:29,236 --> 00:33:33,240
Många av liken som dras fram
identifieras aldrig.
287
00:33:33,407 --> 00:33:38,496
Ett till lik bland så många
kommer inte att märkas av någon.
288
00:33:38,621 --> 00:33:40,623
Kapten.
289
00:33:42,666 --> 00:33:44,502
Herregud.
290
00:33:47,254 --> 00:33:49,882
Vad har de gjort med dig?
291
00:34:10,277 --> 00:34:12,279
Död.
292
00:34:17,159 --> 00:34:21,330
-Jag sa att jag skulle göra det.
-Ja, du gav ditt ord.
293
00:34:21,497 --> 00:34:25,292
Nu är jag säker på
att du kommer att hålla det.
294
00:35:40,659 --> 00:35:43,120
Kanske senare, va?
295
00:36:12,358 --> 00:36:15,653
Det är protein.
Styrka till din match.
296
00:36:16,570 --> 00:36:21,033
Jag kan inte ta din mat, kompis.
Jag kan inte ta emot det.
297
00:36:23,035 --> 00:36:26,080
De här killarna har mist allt hopp.
298
00:36:30,417 --> 00:36:35,464
Om vi ska komma ut härifrån
så måste du hjälpa oss.
299
00:36:35,631 --> 00:36:38,759
Jag är osäker på
om jag är rätt man för det.
300
00:36:38,926 --> 00:36:44,682
Ge oss hoppet tillbaka.
Hoppet om att vi kan vinna.
301
00:36:46,308 --> 00:36:49,812
Så hittar vi en väg ut härifrån.
302
00:36:57,361 --> 00:37:00,781
Vi ska alla svälta
för att du ska vinna.
303
00:37:12,334 --> 00:37:15,337
Vill ni att jag ska boxas med tysken?
304
00:37:15,504 --> 00:37:20,342
-Ja, grabben.
-Inte jag. Jag gillar inte korven.
305
00:38:00,633 --> 00:38:03,510
Viktig kväll i morgon.
306
00:38:05,971 --> 00:38:10,559
Du har rätt om Jamie.
Det förändrar inget.
307
00:38:12,728 --> 00:38:15,856
Du behöver inte göra det.
Du kan fortfarande backa ur.
308
00:38:16,023 --> 00:38:20,069
Tiden för att backa ur
var innan vi tog värvning, kompis.
309
00:38:20,277 --> 00:38:24,114
Vad gör du här egentligen?
Varför tog du värvning?
310
00:38:24,323 --> 00:38:28,619
Du ser ut som om du aldrig
har varit utanför East Anglia.
311
00:38:30,537 --> 00:38:34,625
Jag blev åtalad för inbrott -39.
312
00:38:34,792 --> 00:38:39,797
Jag ställdes inför en domare
som var vän till överste Doyle.
313
00:38:41,548 --> 00:38:47,513
Han gav mig ett val.
Och här är jag.
314
00:38:47,680 --> 00:38:51,809
Snyggt val han gav dig, va?
315
00:38:51,975 --> 00:38:56,647
Du ska vinna över tyskjäveln
och få upp oss på fötter igen.
316
00:38:56,814 --> 00:38:59,692
Sen ska vi hitta en väg ut härifrån.
317
00:39:01,735 --> 00:39:05,698
Ja. Varför inte?
318
00:39:21,380 --> 00:39:26,260
Alla killarna är där ute. Drexler sa
att det skulle ge idrottsatmosfär.
319
00:39:26,468 --> 00:39:31,223
Han är smartare än så. Han tog
ut dem för att se mig slås ut.
320
00:39:31,432 --> 00:39:35,686
Bybor också.
Och många SS-män.
321
00:39:35,853 --> 00:39:40,274
Det skulle inte förvåna mig
om det spårar ur.
322
00:39:41,275 --> 00:39:44,653
Bill, jag måste berätta nåt för dig.
323
00:39:45,779 --> 00:39:49,825
När jag vann mitt bälte slog jag
många hårda män. Förstår du?
324
00:39:49,950 --> 00:39:52,661
Jag kan tänka mig det.
325
00:39:52,828 --> 00:39:56,999
Jo, men när jag hade vunnit det
så förändrades allt. Okej?
326
00:39:58,542 --> 00:40:04,882
När man är mästare spelar alla på ens
matcher och man lever i ett drömland.
327
00:40:05,007 --> 00:40:07,468
Vad menar du?
328
00:40:11,764 --> 00:40:15,642
Jag har inte gått en hård match
på sju år.
329
00:40:15,809 --> 00:40:18,896
-Det kan inte vara sant.
-Jag menar allvar.
330
00:40:19,062 --> 00:40:24,777
Det har varit amatörer eller svaga
motståndare eller läggmatcher.
331
00:40:24,902 --> 00:40:30,032
Danny, vad säger du? Jag trodde
att du inte ville boxas för att du...
332
00:40:30,199 --> 00:40:35,037
Inte vet jag.
Inte för att du var rädd.
333
00:40:42,461 --> 00:40:44,880
Gå ut!
334
00:40:45,005 --> 00:40:48,926
Fråga inte honom. - Ta ut honom.
335
00:40:56,975 --> 00:41:00,437
Jag kom för att önska dig
en bra match.
336
00:41:00,604 --> 00:41:04,566
Och för att påminna dig
om vår överenskommelse.
337
00:41:06,235 --> 00:41:09,071
Och det är en sak till...
338
00:41:10,364 --> 00:41:13,575
-För hårt?
-Nej. Det är okej.
339
00:41:16,286 --> 00:41:20,749
Du kommer inte
att vinna den här matchen.
340
00:41:22,876 --> 00:41:26,380
Förstår du?
Gör det till en bra match.
341
00:41:26,588 --> 00:41:29,007
En jämn match.
342
00:41:29,174 --> 00:41:35,180
Men om du fortfarande står
i tionde ronden så lägger du dig.
343
00:41:37,307 --> 00:41:40,143
Om du fortfarande står.
344
00:41:44,231 --> 00:41:48,026
Är du säker på
att det inte är för hårt?
345
00:41:48,193 --> 00:41:52,531
Jag behöver inte påminna dig
om min fasta övertygelse.
346
00:41:52,698 --> 00:41:58,954
Jag är säker på att du inte vill att
jag lindar dina händer nästa gång.
347
00:41:59,079 --> 00:42:04,167
Försiktigt. Er sportsmannaanda
och heder verkar vackla en smula.
348
00:42:04,334 --> 00:42:07,588
Snälla du. Du är inte dum.
349
00:42:07,754 --> 00:42:11,633
Det handlar aldrig om heder.
Bara om att vinna och förlora.
350
00:42:11,800 --> 00:42:17,806
Vi är i krig. Segerrika krigare
vinner först och går sen ut i krig.
351
00:42:17,973 --> 00:42:24,605
Medan besegrade krigare går ut
i krig först och sen försöker vinna.
352
00:42:26,315 --> 00:42:28,734
Vet bjässen att jag ska lägga mig?
353
00:42:28,901 --> 00:42:33,196
Korpral Bartho Kraus
har fått en egen order.
354
00:42:36,199 --> 00:42:39,453
Han kommer att försöka döda dig.
355
00:42:39,661 --> 00:42:42,039
Lycka till.
356
00:43:19,076 --> 00:43:21,203
Hör på...
357
00:43:21,370 --> 00:43:23,664
Kom nu!
358
00:43:25,290 --> 00:43:28,168
Jag berättar sen.
359
00:43:32,756 --> 00:43:37,678
Officerare,
högt ärade damer och herrar-
360
00:43:37,844 --> 00:43:44,685
-SS presenterar för er
en boxningsmatch-
361
00:43:44,851 --> 00:43:49,189
-i vilken hedervärda krigare kämpar
för sin egen ära-
362
00:43:49,356 --> 00:43:55,487
-och för sina förbands
och för sitt lands ära.
363
00:43:55,696 --> 00:44:02,411
På min högra sida,
från den 3. SS-pansardivisionen:
364
00:44:02,619 --> 00:44:05,622
Korpral Bartho Kraus!
365
00:44:07,958 --> 00:44:14,214
På min vänstra sida,
korpral Danny Finnegan-
366
00:44:14,381 --> 00:44:20,804
-som företräder den besegrade
brittiska expeditionsstyrkan.
367
00:44:20,971 --> 00:44:26,184
Må den bäste krigaren vinna!
Heil Hitler!
368
00:44:57,758 --> 00:45:02,345
Danny, glöm allt som hänt förut.
Allt det är borta nu.
369
00:45:02,512 --> 00:45:05,807
Gå bara ut dit
och vinn matchen för oss.
370
00:45:06,808 --> 00:45:10,771
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag kan inte ens reglerna.
371
00:45:10,937 --> 00:45:14,107
Jag tror inte det finns några i kväll.
372
00:45:15,901 --> 00:45:19,279
Rör på fötterna
och slå honom hårt, antar jag.
373
00:45:22,908 --> 00:45:25,285
Heja Danny!
374
00:45:31,416 --> 00:45:33,877
Håll avståndet, Danny!
375
00:45:38,090 --> 00:45:40,467
Kom igen, Danny!
376
00:45:44,387 --> 00:45:46,932
Håll avståndet, Danny.
377
00:45:54,189 --> 00:45:56,858
Heja Danny!
378
00:45:58,944 --> 00:46:00,946
Ett.
379
00:46:02,864 --> 00:46:07,244
-Du fick honom. Han är utslagen.
-Nej, inte i den här ronden.
380
00:46:07,410 --> 00:46:11,289
Fyra. Fem. Sex.
381
00:46:11,456 --> 00:46:14,584
Sju. Åtta.
382
00:46:14,793 --> 00:46:16,795
Nio.
383
00:47:06,720 --> 00:47:09,848
-Han är bra.
-Du är bättre.
384
00:47:11,725 --> 00:47:15,228
-Danny, du kommer att vinna.
-Få hit.
385
00:48:03,860 --> 00:48:06,613
Danny, du ser fantastisk ut.
386
00:48:07,656 --> 00:48:11,326
-Han kan inte hantera dig, snygging.
-Va?
387
00:48:12,744 --> 00:48:15,497
-Var är vaselinet?
-Vart ska det?
388
00:48:15,664 --> 00:48:19,542
Smörj bara in såren. Så ja.
389
00:48:19,709 --> 00:48:23,672
-Bara på såren, sa jag.
-Varför har man det?
390
00:48:23,880 --> 00:48:28,009
-Det får slagen att glida av.
-Funkar det?
391
00:48:28,176 --> 00:48:32,806
Det får vi väl se.
Kom igen. Så ja.
392
00:49:26,151 --> 00:49:29,195
Du har honom.
Du har honom nu.
393
00:49:30,196 --> 00:49:32,657
-Vilken rond är det?
-Tionde.
394
00:49:32,824 --> 00:49:38,204
Det är dags. Spöa honom,
gör slut på honom. Sänk den jäveln!
395
00:50:08,568 --> 00:50:12,072
-Kom igen, Danny!
-Upp!
396
00:50:12,238 --> 00:50:14,491
Upp nu, Danny!
397
00:50:16,701 --> 00:50:21,247
-Kom igen, Danny!
-Du klarar det!
398
00:50:22,665 --> 00:50:25,668
Upp! Danny, upp!
399
00:50:34,928 --> 00:50:38,515
-Fyra.
-Danny, upp, kom igen!
400
00:50:38,681 --> 00:50:41,726
-Fem.
-Ja!
401
00:50:41,893 --> 00:50:44,145
-Sex.
-Upp nu.
402
00:50:44,312 --> 00:50:48,108
-Sju.
-Du klarar det!
403
00:50:51,194 --> 00:50:55,115
-Åtta.
-Kom igen, Danny! Upp!
404
00:50:59,035 --> 00:51:01,246
-Nio.
-Du klarar det!
405
00:52:34,756 --> 00:52:37,217
Bra, Danny!
406
00:53:30,812 --> 00:53:32,814
Danny?
407
00:54:18,484 --> 00:54:21,988
Alla ler och jublar,
för de tror att han är slagen.
408
00:54:22,155 --> 00:54:26,701
Men vår kille ligger inte kvar.
Vår ärorike krigare reser sig upp-
409
00:54:26,826 --> 00:54:32,582
-och finner styrka ingen visste att
han hade och kastar sig över ringen.
410
00:54:32,749 --> 00:54:37,837
Och den store bayerske besten
kommer rakt mot honom.
411
00:54:38,004 --> 00:54:42,258
Men vår tyskdräpare kontrar
med en vänster och en höger. Igen!
412
00:54:42,425 --> 00:54:46,763
Och sen går grabben från
Bethnal Green in för nådastöten!
413
00:54:49,766 --> 00:54:55,104
Upp, Finnegan.
Du ska få lära känna en riktig hjälte.
414
00:54:57,774 --> 00:55:01,736
-Det är okej, Bill.
-Vad fan vill han?
415
00:55:21,798 --> 00:55:27,470
Du har en snabb högerkrok
och en stark vänster.
416
00:55:27,637 --> 00:55:30,765
Du boxades bra.
417
00:55:30,890 --> 00:55:34,727
-Du boxades bra.
-Gratulerar.
418
00:55:36,145 --> 00:55:39,399
Det är lätt att slå en korpral...
419
00:55:39,565 --> 00:55:44,153
Det är lätt att slå en korpral.
En amatör.
420
00:55:44,362 --> 00:55:47,532
Han saknar...
421
00:55:47,699 --> 00:55:50,576
Han har tekniken och modet-
422
00:55:50,743 --> 00:55:55,581
-men han saknar äkta arisk fysik.
423
00:55:57,166 --> 00:56:01,379
Du vinner aldrig
mot en riktig mästare.
424
00:56:03,631 --> 00:56:05,174
Min mästare.
425
00:56:07,635 --> 00:56:10,847
MAXIMUS SENNENHUND
VÄRLDSMÄSTARE 1934
426
00:56:10,972 --> 00:56:15,435
Maximus Sennenhund
var världsmästare i tungvikt.
427
00:56:17,061 --> 00:56:19,522
Han är dödens.
428
00:56:23,526 --> 00:56:29,157
Jag gick med på en match mot er man.
Jag tänker inte bli er leksak.
429
00:56:33,161 --> 00:56:36,164
-Leksak...?
-Spelpjäs.
430
00:56:38,666 --> 00:56:43,796
Spel? Tror du att det här är spel?
431
00:56:44,964 --> 00:56:48,301
Allt som vi gör har ett syfte.
432
00:56:48,509 --> 00:56:52,555
Nationalsocialismen består inte
av stora gester...
433
00:56:52,722 --> 00:56:55,516
Allt som vi gör har ett syfte.
434
00:56:55,683 --> 00:57:01,439
Nationalsocialismen består inte
av stora gester och handlingar.
435
00:57:01,606 --> 00:57:05,067
Det är en inställning.
Ett sätt att vara.
436
00:57:05,234 --> 00:57:07,445
En livsstil.
437
00:57:09,197 --> 00:57:12,909
Miljontals små dagliga handlingar...
438
00:57:13,075 --> 00:57:16,746
Miljontals små dagliga handlingar.
439
00:57:16,913 --> 00:57:22,502
Var och en är i sig
inte mer än en regndroppe-
440
00:57:22,668 --> 00:57:27,173
-men tillsammans
skapar de en storms raseri.
441
00:57:34,931 --> 00:57:41,187
Jag har vidtagit nödvändiga åtgärder
och försenat din avfärd till Tyskland.
442
00:57:41,354 --> 00:57:47,235
Jag har vidtagit nödvändiga åtgärder
och försenat din avfärd till Tyskland.
443
00:57:47,443 --> 00:57:49,695
Du har en vecka på dig att läka.
444
00:57:49,862 --> 00:57:54,826
Sen förs ni alla till ett fångläger
söder om Berlin.
445
00:57:54,951 --> 00:57:59,789
Men...kvällen innan du reser...
446
00:58:00,873 --> 00:58:07,046
Då ska du boxas med min man.
Och du kommer att förlora.
447
00:58:14,136 --> 00:58:16,597
Vårda honom.
448
00:58:21,185 --> 00:58:24,730
Vad händer med honom
som jag precis mötte?
449
00:58:26,357 --> 00:58:30,069
Korpral Kraus har förflyttats.
450
00:58:33,197 --> 00:58:36,325
Jag sa till dig att lägga dig.
451
00:58:37,326 --> 00:58:40,913
Vi har hållit kvar dina vänner här
som försäkring.
452
00:58:41,038 --> 00:58:48,045
Om du avviker igen hamnar alla i ladan
under en bombad fransk skola.
453
00:58:59,307 --> 00:59:03,811
-En vecka? Vart då?
-Det sa han inte specifikt.
454
00:59:03,978 --> 00:59:08,149
Tyskland.
Det är allt som vi behöver veta.
455
00:59:09,150 --> 00:59:15,114
Medan ni alla har roat er
och startat er lilla fanklubb-
456
00:59:15,281 --> 00:59:18,159
-har ni glömt vad vi är
och vart vi ska.
457
00:59:18,326 --> 00:59:22,038
-Vi ska ingenstans. Vi ska hem.
-Ska du boxa dig ut ur Tyskland nu?
458
00:59:22,204 --> 00:59:26,292
-Nej, jag ska inte boxa mig ut.
-Vad då?
459
00:59:28,085 --> 00:59:31,422
Vi ska fly
innan vi ens förs till Tyskland.
460
00:59:31,631 --> 00:59:37,595
-Tysken slog dig för hårt i skallen.
-Han har rätt. Vi måste fly nu.
461
00:59:37,762 --> 00:59:40,556
Och hur ska vi göra det?
462
00:59:42,975 --> 00:59:45,019
Det vet jag inte.
463
00:59:48,064 --> 00:59:50,566
Det är bäst att vi kommer på nåt.
464
00:59:50,733 --> 00:59:55,863
Annars måste du boxas med monstret.
Och sen skickas vi alla till Tyskland.
465
00:59:56,030 --> 00:59:58,491
Nej, inte alla. Inte Danny.
466
00:59:58,699 --> 01:00:02,870
Jag ser dig inte överleva
ens tre ronder mot det köttberget.
467
01:00:03,913 --> 01:00:07,625
Där hör du.
Det finns alltid en ljuspunkt, va?
468
01:00:10,086 --> 01:00:12,088
Följ med mig!
469
01:00:13,422 --> 01:00:15,883
Följ med mig!
470
01:01:03,222 --> 01:01:07,101
Det du sa om matcherna före kriget...
471
01:01:07,226 --> 01:01:13,107
-Jag hade fel som kallade dig rädd.
-Nej, du hade rätt, jag var rädd.
472
01:01:13,232 --> 01:01:19,196
Fattiga killar som vi får alltid
våra matcher uppgjorda av de rika.
473
01:01:19,363 --> 01:01:22,158
Se dig omkring.
474
01:01:26,120 --> 01:01:30,458
-Billy. Se vem det är.
-Budkillen.
475
01:01:30,666 --> 01:01:33,878
Nej, det är ingen kille. Titta.
476
01:01:34,045 --> 01:01:37,048
Det är flickan från bondgården.
477
01:01:40,092 --> 01:01:45,264
Det är vår lösning, inte sant?
Understödjande eld, Billy.
478
01:01:47,683 --> 01:01:50,102
Vad gör vi?
479
01:01:56,358 --> 01:02:00,362
-Ledsen, Archie. Jag förklarar sen.
-Kom här, Finnegan!
480
01:02:04,325 --> 01:02:06,327
Sluta!
481
01:02:06,494 --> 01:02:10,414
-Backa!
-Vi står på samma sida.
482
01:02:33,020 --> 01:02:35,856
-Gå härifrån.
-Jag måste prata med dig.
483
01:02:36,023 --> 01:02:39,944
Du får oss båda dödade. Gå!
Jag kallar på vakten.
484
01:02:42,196 --> 01:02:44,657
Kom an då!
485
01:02:44,865 --> 01:02:49,495
-När han kommer, bara kör, okej?
-Kliv inte upp på min vagn.
486
01:03:03,759 --> 01:03:06,679
Det finns inget hopp för er.
487
01:04:00,399 --> 01:04:03,360
-Vad gör du?
-Jag ville bara prata med dig.
488
01:04:03,527 --> 01:04:07,740
-Nej, du förstörde allt.
-Det var vårt fel att vi omringades.
489
01:04:07,948 --> 01:04:10,242
Vad pratar du om?
490
01:04:10,367 --> 01:04:13,454
-Din pappa på gården...?
-Nej, på boxningen.
491
01:04:13,621 --> 01:04:19,376
På matchen. Jag hade chefen
och du förstörde allt.
492
01:04:19,543 --> 01:04:22,880
Chefen? Vem är chefen?
493
01:04:23,047 --> 01:04:26,217
Det var perfekt.
Alla tittade på dig.
494
01:04:30,262 --> 01:04:32,014
Alla utom jag.
495
01:04:33,891 --> 01:04:35,392
Och jag skulle precis...
496
01:04:40,439 --> 01:04:43,234
Och då hoppade du upp.
497
01:04:45,569 --> 01:04:48,572
Han flyttade sig.
498
01:04:49,990 --> 01:04:53,369
Du stal min enda chans.
Du förstörde allt. Gå nu!
499
01:04:53,535 --> 01:04:57,456
Hur skulle jag veta att det var
din plan? Jag såg bara på ett öga.
500
01:04:57,623 --> 01:05:00,376
Det spelar ingen roll nu.
501
01:05:00,501 --> 01:05:05,631
-Om du kan ta honom en gång till då?
-Jag lyssnar.
502
01:05:08,968 --> 01:05:14,598
-Har du vänner som du litar på?
-För att göra vad?
503
01:05:16,767 --> 01:05:20,980
-Jag vet inte än. Kan du hitta dem?
-Tror det. Men för vad?
504
01:05:22,231 --> 01:05:26,694
-Bara hitta dem, okej?
-Jo, men vad är din plan?
505
01:05:26,902 --> 01:05:28,988
Följ med mig!
506
01:05:30,489 --> 01:05:33,200
Snabbt! Kom nu.
507
01:06:14,950 --> 01:06:17,703
-Tjena, killar.
-Vad var det där om?
508
01:06:17,870 --> 01:06:21,457
-Vad sa hon?
-Vi kom ärligt talat inte så långt.
509
01:06:22,458 --> 01:06:26,545
-Vad pratade ni om då?
-Det var konstigt, sergeant.
510
01:06:26,712 --> 01:06:31,717
Hon sa att på matchen
så skulle hon döda Lang.
511
01:06:31,884 --> 01:06:37,306
-Hon? Hur då?
-Hon smugglade in en kniv i kappan.
512
01:06:37,473 --> 01:06:44,271
Det var proppfullt, men hon smög fram
utan att nån vakt la märke till henne.
513
01:06:44,438 --> 01:06:47,900
Hon var cirka en fot från Lang.
514
01:06:48,108 --> 01:06:55,115
En fot från att skära av hans hals
för att alla bara tittade på matchen.
515
01:07:04,041 --> 01:07:06,043
Danny!
516
01:07:07,378 --> 01:07:10,881
Vi måste få ut ett meddelande
till Chantelle.
517
01:07:12,007 --> 01:07:14,468
Ta lappen och din penna.
518
01:07:14,593 --> 01:07:18,931
Vi måste skriva, för jag kommerinte lika nära henne igen.
519
01:07:19,139 --> 01:07:24,103
Skriv att hon ska samla ihop alla
som hon litar på.
520
01:07:24,269 --> 01:07:28,941
-Soldater?
-Bybor. Det finns inga soldater kvar.
521
01:07:29,149 --> 01:07:35,948
De ska alla ta med sig två rockar
och ta med dem till boxningsmatchen.
522
01:07:36,156 --> 01:07:40,953
Vi ska få var och en av dem
att lägga en rock på er alla.
523
01:07:41,161 --> 01:07:46,166
Och sen när alla tittar på matchenså smiter ni ut.
524
01:07:47,251 --> 01:07:51,422
Smiter ut? Är du galen?
Vi åker fast på minuter.
525
01:07:51,547 --> 01:07:55,634
Nej, för jag ska ge dem en match
som de inte kan slita blicken från.
526
01:07:59,847 --> 01:08:03,517
-Du då?
-Jag lägger mig i femte ronden.
527
01:08:08,147 --> 01:08:09,940
En av er får smussla ut mig.
528
01:08:10,149 --> 01:08:14,236
Eller bära migtill mitt omklädningsrum.
529
01:08:14,403 --> 01:08:18,740
Rummet bevakas framtill,men bakdörrens lås är kasst.
530
01:08:18,907 --> 01:08:22,453
Sen blir det nästa vi serDovers vita klippor.
531
01:08:23,704 --> 01:08:27,541
-Du skämtar, va?
-Nej, jag skämtar inte, Maurice.
532
01:08:27,666 --> 01:08:31,670
Om nån av er har en bättre idé
är det bäst att vi får höra den nu.
533
01:08:31,837 --> 01:08:36,300
För om vi inte lyckas fly inom tre dar
är vi fångade i Tyskland.
534
01:08:36,467 --> 01:08:42,598
Vi blir omringade av nazister,
Gestapo, hemliga polisen.
535
01:08:45,934 --> 01:08:52,149
Vi är fortfarande i Frankrike.
Kriget pågår fortfarande.
536
01:08:53,150 --> 01:08:57,613
Han har rätt. Vi måste ut
innan de tar oss till Tyskland.
537
01:08:57,738 --> 01:09:00,532
Medan det ännu är kaos där ute.
538
01:09:00,657 --> 01:09:04,828
-Och sen då?
-Dunkerque.
539
01:09:06,914 --> 01:09:10,125
Ja. Och sen hem.
540
01:09:16,632 --> 01:09:20,594
Fick du med allt? Nu ska vi
bara se till att hon får det.
541
01:09:20,719 --> 01:09:25,057
Allt hopp om att komma ut härifrån
hänger på den där lappen.
542
01:09:25,265 --> 01:09:30,229
De får inte ta mig nära henne igen,
för då är hon också dödens.
543
01:09:30,395 --> 01:09:36,568
Vi behöver en ny skenmanöver.
Ingen vakt får titta åt mitt håll.
544
01:09:36,693 --> 01:09:41,657
Tyskarna är nervösa efter fiaskot.
De går inte på ett slagsmål igen.
545
01:09:41,823 --> 01:09:45,786
-Han har rätt.
-Ja, visst har han?
546
01:09:45,953 --> 01:09:51,166
-Vi måste hitta på nåt annat.
-Nåt större. Mycket större.
547
01:09:52,167 --> 01:09:54,795
Jag har en idé.
548
01:11:05,741 --> 01:11:10,078
Gör det.
Gör det innan jag ångrar mig.
549
01:11:15,709 --> 01:11:17,711
Va?
550
01:11:20,964 --> 01:11:23,508
-Sjukvårdare!
-Jävla as!
551
01:11:23,675 --> 01:11:27,888
-Läkare! Vi behöver en läkare!
-Tillbaka!
552
01:11:28,055 --> 01:11:31,683
Tillbaka. Annars skjuter jag.
553
01:11:31,808 --> 01:11:36,521
-Vi behöver en läkare!
-Tillbaka! Annars skjuter jag!
554
01:11:36,688 --> 01:11:42,027
Jag behöver en läkare!
Titta på min hand!
555
01:11:42,986 --> 01:11:46,031
Läkare! Kom då!
556
01:11:46,198 --> 01:11:50,577
Sikta på de andra, alla de andra.
557
01:11:50,744 --> 01:11:53,205
Snabbt! Kom igen!
558
01:11:58,543 --> 01:12:00,545
Snabbt!
559
01:13:00,272 --> 01:13:05,193
-Ja, killar...
-Nu får vi hoppas att tjejen gör sitt.
560
01:13:06,820 --> 01:13:12,743
-Jag har aldrig varit bra med yxa.
-Det är bäst att hon hittar lappen.
561
01:13:12,868 --> 01:13:17,247
Annars var det i onödan som jag nu
aldrig kan spela piano igen.
562
01:13:17,456 --> 01:13:20,667
Herregud. Spelade du piano?
563
01:13:20,834 --> 01:13:23,545
Jag kunde ha lärt mig.
564
01:13:25,630 --> 01:13:28,008
Inte nu längre.
565
01:13:29,801 --> 01:13:31,803
Hon hittar den.
566
01:13:31,928 --> 01:13:37,142
-Hur vet du det?
-Gör hon inte det är vi alla dödens.
567
01:14:38,745 --> 01:14:41,122
Det är dumt.
568
01:14:47,629 --> 01:14:50,006
Idioter.
569
01:14:55,846 --> 01:14:58,223
En katastrof.
570
01:15:04,771 --> 01:15:08,692
Ni missar alla planens största brist.
571
01:15:10,485 --> 01:15:16,032
Det funkar bara om du överlever
länge nog för att vi ska ta oss ut.
572
01:15:16,199 --> 01:15:21,580
Du måste veta att du kan gå minst
fem ronder mot det där monstret.
573
01:15:21,746 --> 01:15:25,542
Allt hänger på
att du kan hålla dig vid liv.
574
01:15:43,935 --> 01:15:49,274
Jag kom för att ta farväl.
Utifall du inte överlever.
575
01:15:49,441 --> 01:15:51,443
Okej.
576
01:15:53,778 --> 01:16:01,369
Jag tror att om det varit annorlunda
så hade vi varit vänner, du och jag.
577
01:16:04,581 --> 01:16:09,419
Ni kom väl inte för att säga åt mig
att lägga mig igen, sir?
578
01:16:09,628 --> 01:16:11,880
Tvärtom.
579
01:16:12,047 --> 01:16:18,762
I kväll vill jag
att du...ger allt du har.
580
01:16:20,096 --> 01:16:24,476
-Det är enda sättet att rädda din ära.
-Han slår av skallen på er kille!
581
01:16:24,684 --> 01:16:27,354
Det blir kul att se honom försöka.
582
01:16:27,562 --> 01:16:32,484
3. SS-pansardivisionen kommer
att prata om denna kväll i många år.
583
01:16:34,069 --> 01:16:36,321
Ja, det kan du ge dig på.
584
01:16:45,080 --> 01:16:48,166
På ett eller annat sätt.
585
01:16:49,167 --> 01:16:53,254
Finnegan? Lycka till.
586
01:17:06,935 --> 01:17:08,812
Ja!
587
01:17:16,486 --> 01:17:19,155
Du har honom, Danny!
588
01:17:22,117 --> 01:17:24,703
Kom igen!
589
01:17:24,869 --> 01:17:26,830
Jabba!
590
01:17:34,796 --> 01:17:36,715
Kom igen!
591
01:17:37,716 --> 01:17:39,926
Jabba! Kom igen!
592
01:17:46,558 --> 01:17:49,769
Du är för snabb för honom.
593
01:17:52,063 --> 01:17:57,110
Jag vet inte om jag står fem ronder.
Gör dem klara.
594
01:17:57,235 --> 01:17:59,904
Då kör vi igen.
595
01:18:02,198 --> 01:18:04,325
På honom! Kom igen!
596
01:18:04,492 --> 01:18:07,454
På honom! Jabba!
597
01:18:07,662 --> 01:18:10,165
Kom igen, Danny!
598
01:18:17,422 --> 01:18:19,883
Kom igen, Danny!
599
01:18:35,190 --> 01:18:37,817
Danny, kom igen!
600
01:19:03,301 --> 01:19:08,389
Kom igen! Danny, kom igen!
601
01:19:15,230 --> 01:19:18,316
Kom igen, Danny!
602
01:19:18,483 --> 01:19:21,027
Kom igen nu, Danny!
603
01:19:32,664 --> 01:19:34,916
På honom! Jabba!
604
01:20:03,695 --> 01:20:06,197
-Hur går det?
-Tre är ute.
605
01:20:06,322 --> 01:20:09,909
Harry, Rich och Zaid.
Det funkar faktiskt.
606
01:20:10,076 --> 01:20:14,205
De är halvvägs till kusten.
Vi får ut Archie och Maurice sen.
607
01:20:14,330 --> 01:20:18,376
-Okej, kom igen.
-Sen är det vi. Jag kollar dörren.
608
01:20:26,509 --> 01:20:30,930
På honom! Jabba!
Kom igen!
609
01:21:02,420 --> 01:21:06,424
De har upptäckt dörren.
Den är spärrad.
610
01:21:06,591 --> 01:21:10,303
Bakdörren.
Det finns ingen väg ut.
611
01:21:42,627 --> 01:21:48,591
-Du måste sticka härifrån nu.
-Jag lämnar dig inte.
612
01:21:48,758 --> 01:21:51,719
Det måste du göra. Gå nu.
613
01:21:51,928 --> 01:21:56,391
Vi klarar det tillsammans. Vi hittar
en annan väg ut ur Tyskland.
614
01:21:57,392 --> 01:22:00,812
Du måste låta mig vinna en match
på egen hand.
615
01:22:03,189 --> 01:22:06,901
-Men du kommer inte att vinna.
-Vi har redan vunnit, Billy.
616
01:22:07,068 --> 01:22:10,029
-Jag kan inte. Nej, nej.
-Understödjande eld.
617
01:22:10,196 --> 01:22:12,657
Nej! Nej!
618
01:22:44,105 --> 01:22:46,107
Kom igen!
619
01:24:41,848 --> 01:24:49,564
SLUT
620
01:27:45,448 --> 01:27:48,451
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
621
01:27:48,618 --> 01:27:51,621
Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen
47365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
