All language subtitles for The.Bride.of.Izumo.2016.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PLB_Track03
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,397 --> 00:00:51,399
[folkloric music]
2
00:01:18,600 --> 00:01:19,731
[thunderstorm]
3
00:01:35,443 --> 00:01:36,444
[clack]
4
00:01:41,536 --> 00:01:42,537
[clack]
5
00:01:42,667 --> 00:01:44,669
[flute music]
6
00:01:53,243 --> 00:01:55,245
[melodic music]
7
00:03:03,922 --> 00:03:05,620
[thunderstorm roaring]
8
00:03:41,656 --> 00:03:43,658
[drums and celebratory music]
9
00:03:44,354 --> 00:03:45,355
[woman]
10
00:03:46,965 --> 00:03:48,010
[Sumiko]
11
00:03:52,667 --> 00:03:53,711
[woman]
12
00:04:07,725 --> 00:04:08,770
[Sumiko]
13
00:04:13,688 --> 00:04:15,690
[music rises]
14
00:04:29,921 --> 00:04:31,967
[chanting]
15
00:04:49,941 --> 00:04:50,986
[officiant]
16
00:05:59,271 --> 00:06:00,403
[singing bowl's vibration]
17
00:07:55,866 --> 00:07:56,867
[gasps]
18
00:08:00,958 --> 00:08:02,960
[piano music]
19
00:08:09,837 --> 00:08:11,839
[melancholic music]
20
00:08:16,800 --> 00:08:18,019
[boats roaring]
21
00:09:18,645 --> 00:09:19,820
[starts engine]
22
00:09:31,919 --> 00:09:32,920
[airplane]
23
00:09:55,638 --> 00:09:57,379
[Kazunori over the voicemail]
24
00:10:04,995 --> 00:10:05,996
[beep]
25
00:10:58,962 --> 00:10:59,963
[Sumiko]
26
00:11:00,181 --> 00:11:01,225
[giggling]
27
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
[sighs]
28
00:11:23,334 --> 00:11:24,379
[man]
29
00:11:28,862 --> 00:11:29,950
[Sumiko gasps]
30
00:11:36,652 --> 00:11:37,609
[singing bowl's sound]
31
00:11:37,740 --> 00:11:38,741
[chanting]
32
00:11:40,134 --> 00:11:41,135
[singing bowl's sound]
33
00:12:20,478 --> 00:12:22,524
[melancholic music]
34
00:12:44,111 --> 00:12:45,112
[Sumiko]
35
00:12:48,289 --> 00:12:49,290
[Sumiko gasps]
36
00:12:51,683 --> 00:12:52,728
[Maki]
37
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
[Sumiko]
38
00:13:29,373 --> 00:13:30,418
[laughing]
39
00:13:56,792 --> 00:13:57,837
[Maki]
40
00:14:00,100 --> 00:14:01,101
[Sumiko]
41
00:14:13,026 --> 00:14:14,027
[car beeps]
42
00:15:16,306 --> 00:15:18,308
[flute music]
43
00:15:39,112 --> 00:15:41,114
[melodic music]
44
00:16:18,890 --> 00:16:19,935
[shop attendant]
45
00:16:37,387 --> 00:16:38,388
[photographer]
46
00:17:07,765 --> 00:17:09,158
[laughing]
47
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
[soft music]
48
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
[steps approaching]
49
00:17:52,419 --> 00:17:53,420
[giggles]
50
00:17:58,990 --> 00:18:00,035
[sighs]
51
00:18:26,888 --> 00:18:27,932
[Maki]
52
00:18:40,641 --> 00:18:41,685
[chuckles]
53
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
[Mitsuru]
54
00:18:54,829 --> 00:18:56,135
[Mr. Sota]
55
00:19:09,409 --> 00:19:10,627
[Mr. Sota]
56
00:19:11,454 --> 00:19:13,152
-[chuckles]
-[Mitsuru]
57
00:19:23,031 --> 00:19:24,075
[sighs]
58
00:19:24,337 --> 00:19:26,339
[melodic music]
59
00:19:29,342 --> 00:19:30,343
[Maki]
60
00:19:32,910 --> 00:19:33,955
[Mitsuru]
61
00:19:38,264 --> 00:19:40,004
[yawns]
62
00:19:45,793 --> 00:19:46,837
[Mitsuru]
63
00:20:22,830 --> 00:20:24,832
[soft piano music]
64
00:21:00,955 --> 00:21:01,999
[baby mumbling]
65
00:21:09,877 --> 00:21:10,965
[dog barking]
66
00:21:26,894 --> 00:21:27,938
[Maki]
67
00:21:51,484 --> 00:21:52,485
[Maki]
68
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
[crying]
69
00:22:14,028 --> 00:22:15,943
[melodic piano music]
70
00:22:16,073 --> 00:22:17,771
[baby continues crying]
71
00:23:13,348 --> 00:23:14,305
[cars honking]
72
00:23:14,436 --> 00:23:16,351
-[Satomi]
-[Maki]
73
00:23:54,084 --> 00:23:55,129
[sighs]
74
00:24:05,095 --> 00:24:06,140
[Sae]
75
00:24:40,609 --> 00:24:42,611
[piano music]
76
00:24:52,360 --> 00:24:53,404
[Maki]
77
00:24:53,709 --> 00:24:54,710
[Sae]
78
00:25:20,170 --> 00:25:21,215
[Maki]
79
00:25:29,005 --> 00:25:30,006
[singing bowl's sound]
80
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
[claps]
81
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
[lively music]
82
00:27:27,297 --> 00:27:28,342
[giggles]
83
00:27:45,576 --> 00:27:47,622
[melancholic piano music]
84
00:27:49,580 --> 00:27:50,625
[sighs]
85
00:28:54,297 --> 00:28:55,342
[raining]
86
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
[melancholic piano music]
87
00:29:26,025 --> 00:29:27,113
[thunderstorm]
88
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
[Shota]
89
00:30:39,707 --> 00:30:40,926
[phone ringing]
90
00:30:44,059 --> 00:30:45,060
[Satomi]
91
00:30:58,726 --> 00:30:59,770
[giggles]
92
00:31:10,346 --> 00:31:11,739
[car approaching]
93
00:31:13,784 --> 00:31:14,829
[Mr. Sota]
94
00:31:19,703 --> 00:31:20,748
[Maki]
95
00:31:26,928 --> 00:31:27,929
[Mitsuru]
96
00:31:42,161 --> 00:31:43,205
[car driving away]
97
00:32:09,231 --> 00:32:11,233
[live music]
98
00:32:17,718 --> 00:32:18,762
[Mitsuru]
99
00:32:22,244 --> 00:32:23,245
[Maki]
100
00:33:02,719 --> 00:33:03,764
[Maki]
101
00:33:13,165 --> 00:33:14,166
[Mitsuru]
102
00:33:36,144 --> 00:33:37,145
[girl]
103
00:33:48,287 --> 00:33:49,331
[Maki]
104
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
-[music ends]
-[crowd clapping]
105
00:35:06,452 --> 00:35:07,453
[Mr. Chiba]
106
00:35:10,412 --> 00:35:11,413
[Maki]
107
00:35:12,371 --> 00:35:13,372
[Mr. Chiba]
108
00:35:14,851 --> 00:35:16,897
[melodic music]
109
00:36:05,163 --> 00:36:07,165
[oriental music]
110
00:37:04,526 --> 00:37:05,527
[sighs]
111
00:37:25,199 --> 00:37:26,244
[sighs]
112
00:37:27,941 --> 00:37:28,985
[moans]
113
00:37:42,999 --> 00:37:45,045
[lively music]
114
00:37:50,311 --> 00:37:51,312
[Mr. Sota]
115
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
[Mr. Sota]
116
00:38:29,132 --> 00:38:30,177
[chuckles]
117
00:39:30,368 --> 00:39:31,325
[chuckles]
118
00:39:31,456 --> 00:39:32,457
[Shun]
119
00:39:39,028 --> 00:39:40,073
[Mr. Sota]
120
00:40:03,618 --> 00:40:04,619
[giggling]
121
00:40:06,055 --> 00:40:07,100
[Mitsuru]
122
00:40:10,320 --> 00:40:11,365
[laughing]
123
00:40:18,546 --> 00:40:19,547
[Kenta]
124
00:41:01,894 --> 00:41:03,896
[melancholic piano music]
125
00:41:55,948 --> 00:41:57,906
[lively music]
126
00:42:28,763 --> 00:42:29,895
[horn honking]
127
00:42:30,939 --> 00:42:31,984
[Maki]
128
00:42:33,986 --> 00:42:34,987
[Mitsuru]
129
00:42:38,338 --> 00:42:39,382
[Maki]
130
00:42:46,172 --> 00:42:47,216
[Mitsuru]
131
00:42:49,479 --> 00:42:50,524
[Maki]
132
00:42:51,612 --> 00:42:52,613
[Mitsuru]
133
00:42:56,269 --> 00:42:57,313
[Kazunori]
134
00:44:19,047 --> 00:44:20,092
[Maki]
135
00:44:26,751 --> 00:44:27,752
[man]
136
00:44:31,016 --> 00:44:32,017
[Maki]
137
00:44:34,715 --> 00:44:35,716
[man]
138
00:45:21,588 --> 00:45:22,632
[Mitsuru]
139
00:45:41,086 --> 00:45:43,088
[melancholic music]
140
00:47:01,079 --> 00:47:02,732
[both clapping]
141
00:47:17,573 --> 00:47:19,619
[cheerful music]
142
00:47:32,066 --> 00:47:33,372
[both clapping]
143
00:47:58,005 --> 00:47:59,006
[Maki]
144
00:48:39,351 --> 00:48:41,483
[kagura music]
145
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
[singing]
146
00:49:49,334 --> 00:49:50,335
[Maki]
147
00:50:37,295 --> 00:50:38,296
[Mitsuru]
148
00:51:17,944 --> 00:51:19,119
[wood cracking]
149
00:51:25,169 --> 00:51:26,170
[Mitsuru]
150
00:51:38,095 --> 00:51:39,096
[Mitsuru]
151
00:51:47,713 --> 00:51:48,757
[Kenta]
152
00:52:03,468 --> 00:52:04,469
[Kenta]
153
00:52:16,350 --> 00:52:17,351
[groans]
154
00:52:33,628 --> 00:52:35,282
[moaning and grunting]
155
00:52:43,377 --> 00:52:44,422
[all yelling]
156
00:53:54,970 --> 00:53:56,015
[Maki]
157
00:54:09,637 --> 00:54:10,638
[Maki]
158
00:54:13,380 --> 00:54:14,381
[Maki]
159
00:54:18,385 --> 00:54:19,386
[Mitsuru]
160
00:54:23,956 --> 00:54:25,000
[Mitsuru]
161
00:55:07,739 --> 00:55:08,740
[Mitsuru]
162
00:55:43,862 --> 00:55:44,906
[sobbing]
163
00:56:02,489 --> 00:56:03,490
[crying]
164
00:56:10,715 --> 00:56:11,716
[sighs]
165
00:56:43,269 --> 00:56:45,314
[melodic piano music]
166
00:57:24,441 --> 00:57:25,529
[door closes]
167
00:57:26,007 --> 00:57:28,009
[animated music]
168
00:57:44,461 --> 00:57:45,592
[door opening]
169
00:58:02,435 --> 00:58:03,480
[Mitsuru]
170
00:58:06,439 --> 00:58:07,484
[chuckles]
171
00:58:37,383 --> 00:58:38,427
[door's bells]
172
00:58:50,439 --> 00:58:51,876
[crowd chattering]
173
00:58:59,753 --> 00:59:01,625
[crowd continues chattering]
174
00:59:08,153 --> 00:59:09,415
[phone ringing]
175
00:59:39,837 --> 00:59:40,838
[Maki]
176
01:00:08,169 --> 01:00:10,215
[kagura music]
177
01:01:47,834 --> 01:01:49,836
[soft melodic music]
178
01:01:56,538 --> 01:01:57,583
[snorts]
179
01:02:23,827 --> 01:02:24,828
[chuckles]
180
01:02:51,593 --> 01:02:52,638
[snorts]
181
01:02:57,730 --> 01:02:58,775
[exhales]
182
01:02:59,036 --> 01:03:01,038
[melancholic piano music]
183
01:03:20,666 --> 01:03:21,885
[phone ringing]
184
01:06:48,482 --> 01:06:50,484
[melancholic music]
185
01:07:09,416 --> 01:07:10,417
-[Akikuni]
-[Kiyoko]
186
01:07:12,071 --> 01:07:13,116
[Akikuni]
187
01:07:15,683 --> 01:07:17,076
[Kiyoko sobbing]
188
01:07:18,512 --> 01:07:19,557
[Akikuni]
189
01:07:19,905 --> 01:07:20,949
[Kiyoko]
190
01:07:22,081 --> 01:07:23,126
[Akikuni]
191
01:07:23,865 --> 01:07:24,910
[groans]
192
01:07:25,215 --> 01:07:26,216
[Kiyoko]
193
01:07:29,654 --> 01:07:31,395
[both moaning and sobbing]
194
01:07:34,180 --> 01:07:35,181
[Akikuni]
195
01:08:02,600 --> 01:08:03,644
[sobbing]
196
01:08:07,344 --> 01:08:08,345
[crying]
197
01:08:22,185 --> 01:08:23,186
[crying]
198
01:08:30,497 --> 01:08:31,542
[gasps]
199
01:08:38,940 --> 01:08:39,985
[Maki]
200
01:08:46,165 --> 01:08:47,166
[Mitsuru]
201
01:08:48,689 --> 01:08:49,734
[Maki]
202
01:08:54,608 --> 01:08:55,609
[Mitsuru]
203
01:08:58,873 --> 01:08:59,918
[Maki]
204
01:09:15,238 --> 01:09:16,239
[Maki]
205
01:09:22,680 --> 01:09:23,724
[Mitsuru]
206
01:09:37,260 --> 01:09:38,261
[Mitsuru]
207
01:11:06,871 --> 01:11:08,916
[flute music]
208
01:11:58,662 --> 01:12:00,794
-[girls talking]
-[phone vibrating]
209
01:12:08,149 --> 01:12:09,194
[girls]
210
01:12:14,286 --> 01:12:15,505
-[girls]
-[Maki]
211
01:12:17,898 --> 01:12:19,900
[melodic music]
212
01:12:37,353 --> 01:12:38,354
[old lady]
213
01:12:39,572 --> 01:12:40,573
[Maki]
214
01:12:53,934 --> 01:12:55,327
[kids chattering]
215
01:12:57,024 --> 01:12:58,069
[Mitsuru]
216
01:13:10,908 --> 01:13:11,952
[Kazunori]
217
01:13:19,046 --> 01:13:20,396
[doorbell rings]
218
01:13:33,452 --> 01:13:34,453
[ringtone]
219
01:13:36,281 --> 01:13:37,325
[sighs]
220
01:16:38,506 --> 01:16:40,552
[melodic flute music]
221
01:17:19,504 --> 01:17:20,548
[sobs]
222
01:17:23,551 --> 01:17:24,596
[gasping]
223
01:17:25,945 --> 01:17:26,903
[moans]
224
01:17:27,033 --> 01:17:28,034
[Akie]
225
01:17:34,214 --> 01:17:35,433
[Kiyoko crying]
226
01:17:36,739 --> 01:17:37,740
[Kiyoko]
227
01:18:00,371 --> 01:18:01,415
[Sumiko]
228
01:18:09,902 --> 01:18:10,903
[crying]
229
01:18:17,301 --> 01:18:18,345
[sobbing]
230
01:18:22,523 --> 01:18:24,047
[continues sobbing]
231
01:18:29,922 --> 01:18:30,923
[Sumiko]
232
01:19:34,552 --> 01:19:35,596
[Sumiko]
233
01:20:42,576 --> 01:20:43,621
[Maki]
234
01:20:44,796 --> 01:20:45,841
[Sumiko]
235
01:20:48,278 --> 01:20:49,322
[Maki]
236
01:20:50,280 --> 01:20:51,324
[Sumiko]
237
01:21:02,814 --> 01:21:03,859
[Maki]
238
01:21:07,645 --> 01:21:08,689
[Sumiko]
239
01:21:21,746 --> 01:21:22,790
[sobs]
240
01:21:39,895 --> 01:21:41,897
[folcloric music]
241
01:21:53,430 --> 01:21:54,474
[Kazunori]
242
01:21:56,433 --> 01:21:57,477
[taxi driver]
243
01:22:04,920 --> 01:22:05,921
[Shota]
244
01:22:14,799 --> 01:22:16,496
[clapping and cheering]
245
01:22:26,854 --> 01:22:28,856
[clapping and cheering loudly]
246
01:22:36,429 --> 01:22:38,431
[melancholic piano music]
247
01:23:57,815 --> 01:23:58,859
[Maki]
248
01:24:02,602 --> 01:24:03,647
[Yoko]
249
01:24:15,702 --> 01:24:17,704
[celebratory music]
250
01:24:30,587 --> 01:24:32,893
-[taxi driver]
-[pop music playing]
251
01:26:39,106 --> 01:26:40,151
[Yoko]
252
01:27:25,675 --> 01:27:26,719
[Yoko]
253
01:27:55,922 --> 01:27:57,924
[melancholic music]
254
01:28:11,677 --> 01:28:12,678
[Yoko]
255
01:28:24,299 --> 01:28:25,300
[gasping]
256
01:28:33,873 --> 01:28:35,440
[fireworks]
257
01:28:47,974 --> 01:28:49,324
[people cheering]
258
01:28:49,454 --> 01:28:50,455
[applauding]
259
01:28:57,332 --> 01:28:58,942
[cheering continues]
260
01:29:18,918 --> 01:29:20,267
[people gasping]
261
01:29:35,370 --> 01:29:36,371
[Kazunori]
262
01:30:42,175 --> 01:30:44,395
-[applauding]
-[Kazunori chuckles]
263
01:30:51,707 --> 01:30:52,708
[Satomi]
264
01:31:02,152 --> 01:31:03,196
[applauding]
265
01:31:09,812 --> 01:31:10,813
[cheering]
266
01:31:15,470 --> 01:31:16,471
[Sumiko]
267
01:31:24,130 --> 01:31:25,175
[Maki]
268
01:31:25,305 --> 01:31:26,350
[Sumiko]
269
01:31:27,220 --> 01:31:28,265
[Maki]
270
01:32:22,058 --> 01:32:23,102
[Mitsuru]
271
01:32:24,234 --> 01:32:25,278
[Hiroyuki]
272
01:32:30,762 --> 01:32:31,763
[Mitsuru]
273
01:32:38,030 --> 01:32:39,031
[Hiroyuki]
274
01:32:52,610 --> 01:32:53,611
[laughing]
275
01:33:55,760 --> 01:33:57,414
[door's bells dinging]
276
01:34:04,769 --> 01:34:05,770
[airplane]
277
01:34:44,983 --> 01:34:45,984
[exhales]
278
01:35:03,436 --> 01:35:04,481
[sighs]
279
01:35:13,969 --> 01:35:15,100
[claps]
280
01:35:17,668 --> 01:35:18,713
[woman]
281
01:36:15,073 --> 01:36:16,466
[beeping]
282
01:36:16,596 --> 01:36:17,772
[starts engine]
283
01:36:57,202 --> 01:36:58,203
[airplane]
284
01:38:05,096 --> 01:38:06,141
[bells]
285
01:38:06,315 --> 01:38:07,620
[kids chattering and laughing]
286
01:38:07,751 --> 01:38:09,057
[bells continue]
287
01:38:50,054 --> 01:38:52,056
[kagora music]
288
01:39:11,423 --> 01:39:12,468
[thump]
289
01:39:13,382 --> 01:39:14,426
[thump]
290
01:39:15,166 --> 01:39:16,124
[yells]
291
01:39:16,254 --> 01:39:18,256
[drumming]
292
01:39:22,913 --> 01:39:23,958
[Mitsuru]
293
01:40:13,094 --> 01:40:14,834
[drumming and chanting]
294
01:40:47,998 --> 01:40:52,046
[clapping]
295
01:40:59,705 --> 01:41:00,750
[woman]
296
01:41:02,795 --> 01:41:03,840
[Sumiko]
297
01:41:08,497 --> 01:41:09,541
[woman]
298
01:41:23,642 --> 01:41:24,687
[Sumiko]
299
01:41:31,955 --> 01:41:34,000
[ceremonial music]
300
01:42:08,513 --> 01:42:09,514
[Kazunori]
301
01:42:09,949 --> 01:42:11,995
[melodic music]
302
01:42:56,474 --> 01:42:57,475
[sobbing]
303
01:43:08,486 --> 01:43:09,487
[officiant]
304
01:43:29,203 --> 01:43:33,511
[clapping]
305
01:45:29,888 --> 01:45:31,890
[ending music]
15616
