Original subtitles

Call the customers who made reservations.

Why are you back so soon?

It's not until next week.

She wanted to come back all of a sudden

so I went and fetched her.

Why? Did something happen in Jeju Island?

Did you fight with Dad again?

Divorce?

It's for real this time.

I really can't take that man anymore.

What is it again?

What did Dad do again?

I gave him a chance to change but he's having an affair again.

He was about to text a young lady in the farm and I caught him in the act.

So? Will you really divorce him?

I mean it.

Mom, stop it.

You said it many times already.

Hey, I'll divorce him.

Then go ahead.

Mother-in-law. What's wrong with you, Wife?

Look for a lawyer tomorrow.

Ah, that guy who handled your divorce.

Give me his number.

Just take care of it yourself.

Divorcing at that age?

Hey!

What's wrong with my age?

I'm still very young!

I want to enjoy being single until I die.

Mom, look at Eonni.

Divorced and re-married at that age.

Isn't she suffering?

Whether you divorce or get re-married,

it's up to you.

Talk it over.

Why are you doing this too?

What?

She's like this because of you.

She said she's really going to do it.

Just stay out of it.

What's wrong with you?

As a son-in-law, of course I have to stop this.

Go and take Mom home.

Hey, you leave too.

You kids are really...

What do we do?

Mother-in-law.

My head.

Are you all right?

My husband and children are all useless.

Looks like you're in a lot of pain.

Is your husband really having an affair?

He was texting someone as young as my daughter.

He's really too much.

He's already that age and he's still like that?

That guy...

will resurrect once he hears the word woman.

I'll take this opportunity to divorce him

and take half of everything he has.

Yes, do that.

It happened many times.

But what upsets me most...

are my daughters...

I'm already getting a divorce and they don't even give a damn.

It's for real this time.

Your daughters don't care?

Not the least bit.

They don't care at all.

Oh, my.

It's so depressing.

My heart.

What's wrong with me? Is it an anxiety attack?

Is that so?

How do I make you feel a little better?

In times like this,

ignore your daughters

and just beat their backsides.

And then do this to your traitor husband,

break his legs in to two.

That's a good idea.

Mak Bong granny.

You totally understand how I feel.

Is your mother all right?

She's sick too.

She's faking it.

She's really getting a divorce.

Go in and talk to her.

No, there's no need to worry.

This has happened a lot of times.

She's always that way.

There are a lot of twilight loves lately.

This is especially more prevalent among grandmothers.

Others may do that

but not Mom.

Mom has always lived her life independently.

Still...

What are you saying, Oppa?

Be quiet. I'm watching this.

What is this?

It's not interesting at all.

This is very interesting.

That's a US film.

The leading man is really good-looking.

He's also tall.

It's really boring.

Let's just watch a Korean drama.

What's wrong, Oppa?

Do you call that handsome?

He's just big.

Oppa.

What's wrong with you?

Are you mad?

I'm the son-in-law.

I'm also her child.

It's because you don't seem to care, this is why I'm like this.

Why talk about his height all of a sudden?

Why are you doing this?

Mom had done that plenty of times.

What? Do you have a height complex?

What's wrong with you?

Yes, I do. I have a height complex.

Don't you even know that?

I thought you're only indifferent to Mother-in-law. You're also like this to me.

That's right.

I don't care about either of you.

I just want to watch that.

Then watch all you want.

Watch that American guy who's as tall as an electric pole.

Enjoy.

I'll go ahead.

I don't have an appetite either.

Mak Bong, I'll wait in the car for you.

What's wrong with them?

Don't know.

Mom and Stepdad are fighting.

It feels really awkward.

I thought I was going to choke.

But.

A couple fighting needs feelings too.

Yes, I think so too.

If it's really as dire as my case, they won't be even looking at each other.

Grandma, did something happen in Jeju Island?

You don't care.

You're all the same.

You don't care about me.

Is this possible?

Yes, I will work hard on it.

I'm very confident this time.

Good. Take it slowly.

Mom.

Nuna's also here.

Mak Bong, what's the matter?

I came here after school dismissal.

I miss Mom.

Is that so?

Then, let's have lunch together.

Mak Bong, what do you want to eat?

I... Mom...

Did you fight with Dad?

No.

Why would we quarrel?

Adults sometimes have differing opinions.

Yes. Mak Bong.

They have different views.

Dad gets angry easily.

He got mad when Hyeong and I went to the sauna,

when we ate chicken without him, he got mad too.

He's really grumpy.

Is that so?

So what should I do?

Mom, apologize to him first. Okay?

Dad is short-tempered.

but he forgets easily.

We're not fighting.

That American disc you lent me,

you know how good-looking the leading man is.

I just said he's cool because he's tall

and your dad freaked out.

Really?

Dad is a little...

Right?

Still...

Apologize to him first.

Okay.

Promise.

Promise.

What's wrong?

You don't like the food?

It tastes awful.

And I feel like crap.

Just like the weather today.

Why are you here?

I'm here to get some side-dishes and kimchi.

You just got some last time.

Shall I eat lunch before I go?

But are these all the side-dishes?

What's with the 2 of you?

So bleak.

It's because we're old.

Old and divorced.

Mom, divorce, divorce, divorce.

Stop it.

You won't divorce.

And also, divorcing at this age,

is so pitiful and desolate.

Desolate? What's desolate?

I will live happily.

What's wrong with you?

What kind of daughter are you?

Mrs. Gong.

Let's go out.

Let's go shopping and eat outside.

Let's enjoy ourselves to the max.

Let's go.

No.

Don't say no. Let's go.

Hurry up.

Where are we going?

I used the car.

You can't even lend me your car!

Are you all right?

I used to drive very well.

Sorry.

Seriously.

This won't do.

Let's just take a taxi.

Yes.

Mrs. Gong, what do you think of this?

It's nice.

Is that right?

It's really nice. It will surely suit me.

With your youthful physique,

this will surely look good on you.

Mrs. Gong has good taste.

Excuse me.

Give me this exact same thing this mannequin is wearing.

Yes.

But who's wearing it?

Me, why?

I don't think this size would fit you.

Why?

That's our biggest size.

Our brand caters to young people.

Forget it.

Let's go, Mrs. Gong.

She has a youthful physique.

Nowadays...

All young people eat this.

I still prefer soup and rice.

Try it.

Eat this to keep up with the trend.

You saw it earlier, didn't you?

She ignored us because we're old.

Is there age when it comes to clothes?

I know.

What's wrong?

You don't like it?

No.

It's too big and the meat's too oily.

What's wrong?

The ice is too cold. My sensitive teeth.

Me, too.

I don't have appetite either.

Still...

This is such a waste.

When is Dad coming home?

I'm hungry.

He said he's done at the Centre. He'll be home soon.

The grandmas are not here today,

let's eat outside when Dad comes home.

Yes.

I'm back.

You're back.

Yes, right.

My daughters and sons.

Oppa.

About yesterday...

I apologize.

What?

Well...

When I told you to butt out of Mom's business,

I was a bit too much.

That.

Well, yeah.

And also...

What I said about your height,

I didn't mean it.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

It's all in the past.

You know how forgiving I am.

Regarding dinner,

everybody's been waiting for you.

Oh?

Actually, I was planning to come home early

but the guys from the Center wanted to have a drink before I left.

You Know how it is outside.

What's the menu tonight?

We're eating outside tonight.

You should have cooked some food.

Aren't we eating out often?

The food outside is bad for the body.

It's expensive too.

There's no food today, that's why we're eating outside.

Really. Cook some food.

I'm not asking you to do it.

I'll do it.

Because you don't know how to cook too.

But compared to eating outside--

Then you should've skipped the wine and came home earlier.

Jeez.

Are you doing this because I drank alcohol?

Weren't you rude last time because of alcohol too?

The children are waiting outside.

What do we do?

Then just cook the food.

The children are hungry.

Then, why did you drink?

Do you think I drank because I wanted to?

You even drank after the incident before.

You're like this because I drank alcohol.

You should have cooked.

The children are hungry.

Don't even think of having dinner.

I know.

I'm hungry.

This is frustrating.

Dad.

That's really...

When I was pregnant with my youngest daughter,

I yearned for potato soup.

But that guy was never around.

Really?

When I was about to give birth,

he was out everyday.

Just get a divorce.

Da Yun grandma.

You're still as beautiful as a flower now.

Anywhere you go, people will believe that you're only 50.

Really...

Where?

No, but... Really...

Do I look 50 years old?

How are they? Did they make up?

No.

Great example.

Saying I'm getting a divorce or whatever.

Then they're fighting over there.

I can' t take it anymore. I need to go out.

Let's go out too.

It's too uncomfortable here.

Yes.

Mrs. Gong.

Let's go out today.

Let's have fun outside.

Granny, you're going out again?

How about the food?

Take care of the food yourselves!

Is Mrs. Gong a cook?

What do you think of this?

These clothes?

Not bad at all.

I've never worn clothes like this.

What do you mean? It's all right.

You look like a lady.

A lady?

Yes.

You look 10 years younger.

I have so many wrinkles.

Wait.

This. Try this.

Rub some.

This one?

It looks a bit sexy but...

So what?

Mak Bong.

Where are you going?

I'm going to the baths with dad.

Mak Bong.

Tell Mom not to concern herself with our business.

Mak Bong.

Tell Dad, I'm not the least bit concerned about him.

Mak Bong.

Tell Mom, I already cancelled the movie.

Mak Bong.

Next week, tell your dad that I'm definitely not going to his friend's place.

Really...

What?

Mak Bong.

Let's go.

Go up and rub your body with lotion

and also your face.

Stomach.

It's painful all of a sudden.

This.

Mak Bong.

Mak Bong.

Mak Bong.

Who is it?

Who is it?

Mak Bong.

What do you need?

There's no toilet paper.

Here.

Fine.

That's really...

Mak Bong.

Let's eat.

It's not just ramen.

It's real food.

Bibimbap.

Grandma, your hand is really pretty.

No.

Are the two of you friends?

What?

You can say that.

When you're older, your fingernails will also grow old.

They will get thick and easily broken.

You need to take care of them, Grandma.

Old already. Grandma. Grandma.

What?

That's enough.

Just pay more attention to Mrs. Gong.

Fine.

It tickles.

324 and 325.

Come in.

Yes, it's here.

Everybody said it's delicious here.

Is that so? Delicious.

Ji Yun said the young ones come here nowadays.

Don't sit there, it's embarrassing.

My legs hurt.

Next one.

2 groups come in.

We'll wait. Just let these grannies go in first.

Yes, Grannies, come in.

Grannies, 2 seats.

Forget it.

Who told you to give up your position to the old people?

We're not even that old. We can still cross the road on our own.

No, it's not like that.

Nevermind!

Mrs. Gong. Let's go.

Jerks.

He said it's not like that.

We're back.

You came home together.

I met her on the way home.

Yes?

Where's Mom?

It's still the same?

Well, I guess so.

But, why are you fighting?

Well...

Dad, you know that Mom has a lot of pride.

I know.

It won't get better until you apologize first.

That's right

Mom is a little headstrong.

Has a strong pride.

Apologize to her first.

You're nicer anyways.

I want to do that.

But I need to say it out first.

Then, meet outside.

Like prepare an event.

Isn't that your specialty?

That's right

Have dinner together.

Something like that.

Don't you know any places Mom likes?

We used to meet at a certain restaurant before.

But how do I ask her to come out?

I need to say it.

Someone must convince Mom first.

Nuna, you're home.

Mak Bong.

Welcome.

Can we go in there too?

Why not?

Other oldies are all living well.

We'll also enjoy ourselves to the max here.

Come. Let's go.

Let's go.

Where are you going?

Where else? Here.

Grandma.

I'm sorry. But you can't.

Why can't we?

Only 50 years old and under are allowed in here.

Is there such a thing?

We need to apply the rules.

We need to separate the guests in order to have a better business.

If it's a place for grandmothers,

will the kids be allowed to enter?

Ah, well.

It's only for young people.

Very good.

Listening to this song,

reminds me of the high school teacher I used to like.

It also reminds me of that young teacher that I used to like.

Good.

Next song.

No, no, no.

Mrs. Gong, sing a song.

I can't sing.

Come on, sing.

Hurry.

I'll press it for you.

Yes, then...

You're here.

Do you remember this place?

Of course.

How long has it been?

I know.

It's been a long time since we were here.

It's been a while.

Wife.

Recently, I was too much.

Sorry.

No.

It's not even a big thing, yet we fought.

I know.

This is our first fight. Right?

No, we fought before.

Yes, right.

This is the first time it lasted for several days.

That's true.

But Oppa, you weren't like that before.

Why are you often angry these days?

Because you kept berating me.

What are you saying?

You're also doing it now.

What?

Let's eat first.

Let's eat first then talk.

Since we're already here.

Let's eat first.

Ignoring me then creating a big fuss.

And then he says it's fine.

What?

You're talking about that again?

I think this won't work.

I'll just go ahead.

Go.

I'll finish this all before I go.

=We wanted you to enjoy your meal.=

=Mak Bong wants to talk to you.=

=Mom, reconcile with Dad and enjoy your meal.=

Okay. I will.

Ji Yun.

How did it go?

Was the date a success?

I guess so.

Drink more wine before you come back.

I know already.

Why are you back?

Oppa, why are you still here?

I am sorry.

But still, what's with the toilet paper thing?

That was too much.

Do you know how much I suffered that day?

Why aren't you sleeping yet?

I was planning to call you.

Here, try this.

No.

What is this?

You said you don't have an appetite.

You didn't eat properly today either.

This is potato soup.

I don't know if you'll like it though.

Eat it.

And Da Yun Grandma...

It was a lot of fun yesterday and today.

And...

Da Yun grandma is still very pretty.

Hang in there.