Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:11,046
[upbeat music]
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,644
- Stop double dipping!
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,929
- We're eating salsa
off his belly.
4
00:00:14,973 --> 00:00:17,063
Where's the line?
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,440
- I am not double dipping.
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,227
I'm trying to find
the gum I dropped in there.
7
00:00:21,271 --> 00:00:24,111
- That--that's the line.
8
00:00:24,149 --> 00:00:25,649
- Come on, guys.
We're gathering stuff--
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,782
ooh, give me some
of that belly salsa.
10
00:00:31,781 --> 00:00:35,121
Mm, that's gum, isn't it?
11
00:00:40,749 --> 00:00:43,419
- Fine, I'll be the adult
in the room.
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,090
We're gathering things up
for a rummage sale
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,918
for Fenster Hall.
- That's fun for you.
14
00:00:46,963 --> 00:00:49,473
- It's fun for you too,
because you're gonna help us.
15
00:00:49,507 --> 00:00:51,507
- Come on, Aunt Cherie
needs our help.
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,101
Gather some stuff to donate.
- On it, Mom.
17
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
- Why do I have
to donate anything?
18
00:00:55,638 --> 00:00:57,428
I finally got
all my clothes broken in
19
00:00:57,474 --> 00:01:00,944
with my signature scent.
- That's just B.O.
20
00:01:00,977 --> 00:01:03,227
- It's for a great cause,
21
00:01:03,271 --> 00:01:04,861
and it makes you
a better person.
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,938
- And if you don't,
you'll be grounded.
23
00:01:07,984 --> 00:01:09,114
- I'd listen to her.
24
00:01:09,152 --> 00:01:11,112
She already cut off
my allowance.
25
00:01:11,154 --> 00:01:14,374
- I want to help too, but I
don't have much to donate.
26
00:01:14,407 --> 00:01:16,157
- Aw, it's the thought
that counts, honey.
27
00:01:16,201 --> 00:01:17,791
- Does that work
for my homework?
28
00:01:17,827 --> 00:01:19,447
- No.
29
00:01:19,496 --> 00:01:21,826
Daniel, you already got
all your stuff together?
30
00:01:21,873 --> 00:01:23,293
- No, this is Diego's.
31
00:01:23,333 --> 00:01:25,133
I've been planning this
for years.
32
00:01:25,168 --> 00:01:27,168
- Hey, give me that.
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,672
- Ah, stale chips
and Mountain Dew.
34
00:01:29,714 --> 00:01:31,514
It's like
I'm smelling your soul.
35
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
- * Hey *
36
00:01:35,512 --> 00:01:36,642
* Hey, hey *
37
00:01:36,680 --> 00:01:41,270
- * Every time I turn around *
38
00:01:41,309 --> 00:01:43,479
* Hey, hey, hey, hey *
39
00:01:43,520 --> 00:01:45,650
- Daniel,
you only need one pile.
40
00:01:45,689 --> 00:01:47,479
- I'm separating them
by category.
41
00:01:47,524 --> 00:01:50,654
These are so last year,
those are all on the cusp,
42
00:01:50,694 --> 00:01:54,534
and these
are trying way to hard.
43
00:01:54,572 --> 00:01:57,372
- Hannah, you got
quite a load there.
44
00:01:57,409 --> 00:01:58,949
Honey, this still
has a tag on it.
45
00:02:01,037 --> 00:02:04,247
- Sorry, Mom, I would legit
never wear something like this.
46
00:02:06,418 --> 00:02:09,668
Because I could never
pull it off as well as you.
47
00:02:12,632 --> 00:02:15,432
- [sighs]
48
00:02:15,468 --> 00:02:17,718
Here's my contribution
for the sale.
49
00:02:17,762 --> 00:02:19,642
- But this is
the hand turkey you made me.
50
00:02:19,681 --> 00:02:21,351
I say hi to him
every time I get a snack.
51
00:02:21,391 --> 00:02:23,231
- Uh, he's a she
52
00:02:23,268 --> 00:02:25,348
and is going to bring in
the big bucks.
53
00:02:25,395 --> 00:02:27,765
- I'll miss him--
I mean, her.
54
00:02:27,814 --> 00:02:31,444
- You're not so good at this
giving away stuff, are you?
55
00:02:31,484 --> 00:02:34,534
- Oh, now I see it.
She's wearing a bra.
56
00:02:34,571 --> 00:02:35,911
Hmm.
57
00:02:35,947 --> 00:02:40,947
* *
58
00:02:40,994 --> 00:02:43,414
You guys look amazing.
59
00:02:43,455 --> 00:02:46,285
Okay, let's get singles
starting with you, Jessie.
60
00:02:46,332 --> 00:02:49,712
- Oh, maybe we could skip
my singles.
61
00:02:49,753 --> 00:02:51,763
I'm not much
of a photoshoot guy.
62
00:02:51,796 --> 00:02:54,966
- Come on, you're doing great.
Check it out.
63
00:02:55,008 --> 00:02:56,888
- Those look really good.
64
00:02:56,926 --> 00:03:00,136
Pshh, I knew that our label
picked the right photographer.
65
00:03:00,180 --> 00:03:01,890
You're really talented.
66
00:03:01,931 --> 00:03:04,271
- Thanks, so are you.
67
00:03:04,309 --> 00:03:06,439
I love your song "Love Spiral."
68
00:03:06,478 --> 00:03:08,858
I played it so much
that I wore out my CD.
69
00:03:08,897 --> 00:03:10,227
- [chuckles]
70
00:03:10,273 --> 00:03:12,073
Well, maybe I could sign it
and you could sell it
71
00:03:12,108 --> 00:03:14,398
on the internet
for upwards of four bucks.
72
00:03:14,444 --> 00:03:17,744
- Oh, can't do that.
I'm using it as a coaster.
73
00:03:17,781 --> 00:03:19,781
- [chuckles]
74
00:03:19,824 --> 00:03:22,584
Unless there's another Punky,
I once played a benefit
75
00:03:22,619 --> 00:03:25,749
with your husband Travis.
He's amazing on guitar.
76
00:03:25,789 --> 00:03:29,039
- We're divorced.
Not so amazing on marriage.
77
00:03:29,084 --> 00:03:31,464
- Oh, I'm sorry to hear that.
78
00:03:31,503 --> 00:03:34,923
Actually, I'm not.
[chuckles]
79
00:03:34,964 --> 00:03:37,474
- How 'bout you sit down
and give me
80
00:03:37,509 --> 00:03:39,969
your "not a photoshoot guy"
face.
81
00:03:40,011 --> 00:03:41,141
- [chuckles]
82
00:03:41,179 --> 00:03:44,889
So you mean just, like,
my face.
83
00:03:44,933 --> 00:03:46,523
- Okay, now run your fingers
through your hair
84
00:03:46,559 --> 00:03:48,979
and give me
your sexy rock star look.
85
00:03:49,979 --> 00:03:52,359
- Like this?
86
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
Does that look good?
87
00:03:53,900 --> 00:03:57,740
- Speaking professionally,
yeah.
88
00:03:57,779 --> 00:04:00,909
[breezy upbeat music]
89
00:04:00,949 --> 00:04:04,449
* *
90
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Cherie, you're killing it.
91
00:04:06,246 --> 00:04:08,456
This year's rummage sale
is bigger than last year's.
92
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
- Thanks, I really appreciate
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,670
you and the kids
helping me out.
94
00:04:11,710 --> 00:04:13,130
- You've really
turned this place around
95
00:04:13,169 --> 00:04:15,879
since you took over,
and I appreciate that.
96
00:04:15,922 --> 00:04:18,722
[together]
Mutual appreciation.
97
00:04:20,427 --> 00:04:22,007
- What's with
all the gushy hugs?
98
00:04:22,053 --> 00:04:23,603
- It's a BFF thing.
99
00:04:23,638 --> 00:04:26,058
- All right,
bring it in, sister.
100
00:04:29,519 --> 00:04:31,559
- How much for the shirt
with the ketchup stain?
101
00:04:31,604 --> 00:04:32,944
- If you can't tell
the difference
102
00:04:32,981 --> 00:04:35,861
between ketchup and salsa,
this shirt isn't for you.
103
00:04:39,487 --> 00:04:40,817
- You do know we're supposed
to be selling
104
00:04:40,864 --> 00:04:42,624
our clothes for charity?
- I know that.
105
00:04:42,657 --> 00:04:45,367
And I will,
except for these shorts.
106
00:04:46,494 --> 00:04:49,254
Sorry, ma'am, but these are
the only shorts I can dunk in.
107
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
- You can't dunk.
- Yet!
108
00:04:51,124 --> 00:04:53,964
But when I can,
I wanna be wearing these.
109
00:04:54,002 --> 00:04:55,922
And that sweater!
110
00:04:55,962 --> 00:04:58,552
- It's still
the same old Fenster Hall.
111
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
New security system.
I take credit for that.
112
00:05:01,801 --> 00:05:04,141
- Do you want to introduce us
to your friends?
113
00:05:04,179 --> 00:05:06,389
- I don't recognize
any of these newbs,
114
00:05:06,431 --> 00:05:08,731
which I guess makes me
the old-timer.
115
00:05:08,767 --> 00:05:10,097
Let me show you around.
116
00:05:10,143 --> 00:05:11,563
- I'll just wait here
and protect--
117
00:05:11,603 --> 00:05:13,693
sell my stuff.
118
00:05:15,732 --> 00:05:18,442
- Sale on this guy.
119
00:05:18,485 --> 00:05:21,525
- That's a study area.
120
00:05:21,571 --> 00:05:23,371
That's where somebody
double dared me
121
00:05:23,406 --> 00:05:25,656
to eat 20 tacos,
122
00:05:25,700 --> 00:05:27,870
and that's where
I threw up 20 tacos.
123
00:05:27,911 --> 00:05:30,791
- Don't need to see it.
- This is Connie.
124
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
This kid's been here forever.
125
00:05:32,749 --> 00:05:35,089
Little tip, Connie,
with that sourpuss,
126
00:05:35,126 --> 00:05:39,296
nobody's gonna adopt you.
- I work here.
127
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
- Keep the faith, Connie.
128
00:05:43,968 --> 00:05:46,218
- His name is Jessie,
and what can I say?
129
00:05:46,262 --> 00:05:47,722
He smells good.
130
00:05:47,764 --> 00:05:49,854
Not like cologne,
but like laundry.
131
00:05:49,891 --> 00:05:52,561
Like sexy, sexy, sexy laundry.
132
00:05:52,602 --> 00:05:53,732
- [chuckles]
133
00:05:53,770 --> 00:05:55,730
You like the way
he smells already?
134
00:05:55,772 --> 00:05:58,362
I know where this is going.
- Straight to Punky town.
135
00:05:58,400 --> 00:05:59,900
[laughter]
136
00:05:59,943 --> 00:06:02,323
We're just flirting,
but it's fun.
137
00:06:02,362 --> 00:06:03,782
- And his name is Jessie.
138
00:06:03,822 --> 00:06:05,992
Come on, like the song
"Jessie's Girl."
139
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
You're Jessie's girl.
- Not yet.
140
00:06:08,410 --> 00:06:09,700
But he did invite me
to a private show
141
00:06:09,744 --> 00:06:10,794
that they're having tonight.
Will you come?
142
00:06:10,829 --> 00:06:14,079
- I'm so in.
But another musician?
143
00:06:14,124 --> 00:06:15,504
- I know.
144
00:06:15,542 --> 00:06:17,792
Why can't I be attracted
to a dentist or an accountant?
145
00:06:17,836 --> 00:06:19,126
I guess there's a reason
why groupies
146
00:06:19,170 --> 00:06:20,590
don't hang out at H&R Block.
147
00:06:20,630 --> 00:06:23,090
- Face it, Punky.
You've got a type.
148
00:06:23,133 --> 00:06:25,433
You cannot resist
a soulful troubadour
149
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
with a tight butt.
150
00:06:27,220 --> 00:06:28,850
- [chuckles]
151
00:06:31,307 --> 00:06:32,427
Seriously?
152
00:06:32,475 --> 00:06:34,765
This is a fundraiser
for a group home.
153
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
- I'm having
a hard time letting go.
154
00:06:36,563 --> 00:06:39,653
- Sell your crap!
155
00:06:41,526 --> 00:06:44,236
- Leave it to me.
Selling is my specialty.
156
00:06:45,321 --> 00:06:46,741
Excuse me, sir.
157
00:06:46,781 --> 00:06:49,121
What do I have to do to get you
into this sweater today?
158
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
- Hmm.
159
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
- Hello, nice lady.
160
00:06:53,371 --> 00:06:56,001
If you buy this sock--
I usually don't do this,
161
00:06:56,041 --> 00:06:57,881
but I'll throw in
the other for free.
162
00:07:00,503 --> 00:07:02,053
Don't want to rush you,
163
00:07:02,088 --> 00:07:04,128
but that walking pile
of clothes over there
164
00:07:04,174 --> 00:07:06,184
has his eye
on this sweater too.
165
00:07:07,844 --> 00:07:10,604
- Come on, Daniel, be cool.
- No.
166
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
I won't help you
go to the bathroom.
167
00:07:12,390 --> 00:07:13,640
Stop asking.
168
00:07:16,061 --> 00:07:19,151
- Okay, I'll take it.
- Excellent choice.
169
00:07:19,189 --> 00:07:21,319
My associate Hannah
will ring you up.
170
00:07:21,358 --> 00:07:23,898
- Okay, that'll be $5.
171
00:07:23,943 --> 00:07:25,243
- [chuckles]
I'll give you two.
172
00:07:25,278 --> 00:07:29,118
- The sweater is five.
- Two bucks or no deal.
173
00:07:31,034 --> 00:07:32,794
- Allow me.
174
00:07:32,827 --> 00:07:35,247
Okay, we can do two bucks.
175
00:07:35,288 --> 00:07:36,618
Just point out
which one of these kids
176
00:07:36,664 --> 00:07:38,674
won't eat tonight.
177
00:07:38,708 --> 00:07:42,998
- Here's a ten.
178
00:07:43,046 --> 00:07:46,676
- Wow, you have a gift.
- Comes from living here.
179
00:07:46,716 --> 00:07:48,336
If you don't know
who the sucker is,
180
00:07:48,385 --> 00:07:49,545
it's you.
181
00:07:51,304 --> 00:07:54,274
[upbeat music]
182
00:07:54,307 --> 00:07:56,307
* *
183
00:07:56,351 --> 00:07:58,021
- Hey, check these out.
184
00:07:58,061 --> 00:07:59,851
They're from my photoshoot
the other day.
185
00:07:59,896 --> 00:08:02,516
- I don't know, Mom.
It looks like trouble.
186
00:08:02,565 --> 00:08:03,855
He's holding a guitar.
187
00:08:03,900 --> 00:08:06,740
- I know.
It's so hot.
188
00:08:06,778 --> 00:08:08,698
- How about dating a guy
who's holding
189
00:08:08,738 --> 00:08:11,368
his own health insurance plan?
- Not as hot.
190
00:08:11,408 --> 00:08:13,028
- Friendly reminder,
191
00:08:13,076 --> 00:08:14,236
the last time
you were with a musician,
192
00:08:14,285 --> 00:08:15,535
it was the '90s,
193
00:08:15,578 --> 00:08:17,658
and you thought
acid-washed jeans looked cool.
194
00:08:17,706 --> 00:08:20,206
Make better choices.
195
00:08:20,250 --> 00:08:23,550
- Okay, but would it kill you
to say he's cute?
196
00:08:23,586 --> 00:08:24,706
He's cute.
197
00:08:24,754 --> 00:08:26,764
Ugh, ugh, ugh.
198
00:08:30,885 --> 00:08:32,675
[knock at door]
199
00:08:36,057 --> 00:08:39,437
- I brought donations
for the sale.
200
00:08:39,477 --> 00:08:40,807
- Great,
but it was earlier today.
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,064
You missed it.
- Good.
202
00:08:42,105 --> 00:08:43,725
I wasn't ready
to part with this stuff.
203
00:08:43,773 --> 00:08:46,783
These clothes
tell the story of my life.
204
00:08:48,695 --> 00:08:50,655
- Pretty embarrassing chapter.
205
00:08:52,323 --> 00:08:54,663
Ooh, is this vintage?
Can I have it?
206
00:08:54,701 --> 00:08:56,041
- Yeah, sure.
207
00:08:56,077 --> 00:08:58,197
A lot of good memories
in that shirt.
208
00:08:58,246 --> 00:09:01,076
I wore it the first time
I ever saw Nirvana live.
209
00:09:01,124 --> 00:09:02,084
- Hmm.
210
00:09:02,125 --> 00:09:03,955
- [gasps]
211
00:09:04,002 --> 00:09:04,962
Ah!
212
00:09:06,254 --> 00:09:08,014
- I got big plans
for all this stuff.
213
00:09:13,345 --> 00:09:15,425
Hey, that's Jessie
from Steel Stallion.
214
00:09:15,472 --> 00:09:18,272
He's a good dude.
- Mom's got a date with him.
215
00:09:18,308 --> 00:09:20,888
- He's a total dog.
216
00:09:20,935 --> 00:09:23,265
What happened to "I will
never date another musician?"
217
00:09:23,313 --> 00:09:24,693
- I know.
218
00:09:24,731 --> 00:09:27,691
This is the last one,
unless Lenny Kravitz calls me.
219
00:09:27,734 --> 00:09:29,694
- Musicians are
a bad idea, Mom.
220
00:09:29,736 --> 00:09:31,486
He'll only let you down
like Dad did.
221
00:09:31,529 --> 00:09:34,369
- See?
Ugh, thanks, honey.
222
00:09:36,201 --> 00:09:38,451
- Ooh, this shirt would look
really good with fringe.
223
00:09:38,495 --> 00:09:39,945
Where are the scissors?
224
00:09:42,165 --> 00:09:43,455
- [sighs]
225
00:09:43,500 --> 00:09:45,590
I gotta say...
226
00:09:45,627 --> 00:09:47,957
kind of hurt
it's another musician.
227
00:09:48,004 --> 00:09:49,924
- It's not a big deal.
228
00:09:49,964 --> 00:09:52,134
It's just
some mutual flirtation.
229
00:09:52,175 --> 00:09:54,585
I liked one of his songs,
like, 15 years ago.
230
00:09:54,636 --> 00:09:57,966
- Oh, not "Love Spiral."
That thing has no middle eight.
231
00:09:58,014 --> 00:10:00,234
- I have no idea
what that means,
232
00:10:00,266 --> 00:10:02,686
but I don't really like
his new stuff.
233
00:10:02,727 --> 00:10:06,307
I'll just fake it.
- You can do that?
234
00:10:07,065 --> 00:10:11,145
- Oh, yeah,
that song is so good.
235
00:10:11,194 --> 00:10:14,114
Please, play it
for me one more time!
236
00:10:14,155 --> 00:10:16,115
- Okay.
237
00:10:16,157 --> 00:10:18,577
Wait, you never
did that to me, did you?
238
00:10:18,618 --> 00:10:21,368
- I guess we'll never know.
239
00:10:21,413 --> 00:10:24,623
- My hat, it's gone!
I can't find it anywhere.
240
00:10:24,666 --> 00:10:26,286
- Your beanie?
241
00:10:26,334 --> 00:10:28,344
- It was in my room
last time I saw it,
242
00:10:28,378 --> 00:10:29,668
and now it's missing.
243
00:10:29,713 --> 00:10:31,803
- If you need a hat,
you can borrow one of mine.
244
00:10:31,840 --> 00:10:33,930
- It's not just a hat.
245
00:10:33,967 --> 00:10:37,217
It's the last thing I remember
my dad ever giving me.
246
00:10:37,262 --> 00:10:38,642
[sighs]
247
00:10:38,680 --> 00:10:40,970
He's wearing it in all
the pictures I have of him.
248
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
- It's not in our room.
We looked everywhere.
249
00:10:43,018 --> 00:10:44,688
- Except under Diego's bed.
250
00:10:44,728 --> 00:10:48,228
When stuff falls under there,
it doesn't come back the same.
251
00:10:50,150 --> 00:10:51,690
- I can't believe it's gone.
252
00:10:51,735 --> 00:10:54,025
- Maybe it got mixed up
with the rummage sale stuff.
253
00:10:54,070 --> 00:10:56,280
We'll go to Fenster Hall
first thing in the morning
254
00:10:56,322 --> 00:10:58,452
and look for it.
I'm sure we'll find it.
255
00:10:58,491 --> 00:11:00,701
- I hope so.
256
00:11:00,744 --> 00:11:02,624
Unless...
257
00:11:02,662 --> 00:11:04,292
you have it.
258
00:11:05,832 --> 00:11:08,252
- Me?
[laughs]
259
00:11:09,919 --> 00:11:12,089
Izzy, I didn't take your hat.
260
00:11:12,130 --> 00:11:15,720
- Exactly what someone
who stole a hat would say.
261
00:11:15,759 --> 00:11:17,429
I'm watching you.
262
00:11:17,469 --> 00:11:21,139
* *
263
00:11:24,642 --> 00:11:27,152
[upbeat music]
264
00:11:27,187 --> 00:11:31,357
- Look at us out past 9:30.
- And on a weeknight.
265
00:11:31,399 --> 00:11:34,899
Are we party animals or what?
- Total party animals.
266
00:11:34,944 --> 00:11:36,244
- [chuckles]
267
00:11:36,279 --> 00:11:37,279
- You brought
the earplugs, right?
268
00:11:37,322 --> 00:11:39,072
- Oh, yeah,
and I'm not going
269
00:11:39,115 --> 00:11:40,695
to the bathroom
in this club either.
270
00:11:40,742 --> 00:11:44,292
- Two vodka sodas courtesy
of the lady over there.
271
00:11:44,329 --> 00:11:47,249
- Ooh, she is checking you out.
272
00:11:47,290 --> 00:11:50,500
* *
273
00:11:50,543 --> 00:11:53,213
- Thanks for the drink,
but I'm taken.
274
00:11:53,254 --> 00:11:56,844
- Mm.
- Oh, what the hell?
275
00:11:56,883 --> 00:11:58,433
- Hey, Lauren.
How's it going?
276
00:11:58,468 --> 00:12:01,178
- I'm so glad you made it.
- I almost didn't.
277
00:12:01,221 --> 00:12:03,771
I had to depose two witnesses
and write up a brief.
278
00:12:03,807 --> 00:12:05,597
- I love when you
talk lawyer to me.
279
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
- Ooh.
- You wanna dance?
280
00:12:07,644 --> 00:12:09,194
- Yes.
Punky, you too.
281
00:12:09,229 --> 00:12:12,729
Come on.
Show me your moves, girl.
282
00:12:12,774 --> 00:12:14,904
[cheers and applause]
283
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Thank you all
for coming tonight.
284
00:12:16,569 --> 00:12:19,409
[cheers and applause]
285
00:12:19,447 --> 00:12:22,077
- This song goes out
to a very cool girl
286
00:12:22,117 --> 00:12:24,907
with a very cool name, Punky.
287
00:12:24,953 --> 00:12:27,793
[upbeat rock music]
288
00:12:27,831 --> 00:12:30,131
- I guess his music's
not that bad.
289
00:12:30,166 --> 00:12:32,956
I kind of like it better
when it's dedicated to me.
290
00:12:33,003 --> 00:12:36,343
* *
291
00:12:36,381 --> 00:12:37,921
- Is he okay?
292
00:12:37,966 --> 00:12:40,296
- Uh, I don't know.
293
00:12:40,343 --> 00:12:44,143
* *
294
00:12:44,180 --> 00:12:46,430
- Is he being electrocuted?
295
00:12:46,474 --> 00:12:48,734
* *
296
00:12:48,768 --> 00:12:51,188
- No, worse.
297
00:12:51,229 --> 00:12:53,649
That's his guitar face.
298
00:12:53,690 --> 00:12:55,530
- Ooh.
299
00:12:55,567 --> 00:13:01,867
* *
300
00:13:01,906 --> 00:13:04,276
- Any luck?
Did you find the hat?
301
00:13:06,036 --> 00:13:08,326
- I'll just lie here
in my pain.
302
00:13:08,371 --> 00:13:09,911
- Guess not.
303
00:13:09,956 --> 00:13:12,246
- It wasn't at Fenster Hall,
but we're gonna keep searching.
304
00:13:12,292 --> 00:13:14,042
We'll find it.
- Doubt it.
305
00:13:14,085 --> 00:13:16,495
That thing
is probably long gone.
306
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
- Diego!
307
00:13:18,048 --> 00:13:20,548
It's gotta be
around here somewhere.
308
00:13:20,592 --> 00:13:23,932
- Yeah, let's keep looking.
309
00:13:23,970 --> 00:13:26,640
- Is it really gone?
310
00:13:26,681 --> 00:13:29,681
- We're not giving up.
- But what if we don't find it?
311
00:13:29,726 --> 00:13:32,226
That was the only thing
I had left of my dad.
312
00:13:32,270 --> 00:13:34,190
- When I was about your age,
313
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
I lost the doll
that my mother gave me.
314
00:13:36,232 --> 00:13:38,942
I was so upset that Henry
went to the city dump
315
00:13:38,985 --> 00:13:41,565
to try to find her.
- Did he find her?
316
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
- No.
317
00:13:43,114 --> 00:13:47,244
- Then why would you
tell me that?
318
00:13:47,285 --> 00:13:49,535
- Because even though
I didn't get the doll back,
319
00:13:49,579 --> 00:13:52,369
I didn't need it
to remember my mom.
320
00:13:52,415 --> 00:13:56,125
I still think
about her every day...
321
00:13:56,169 --> 00:13:59,379
even though
I don't talk to her.
322
00:13:59,422 --> 00:14:01,592
You know what?
I want to show you something.
323
00:14:03,468 --> 00:14:06,218
[tender music]
324
00:14:06,262 --> 00:14:11,352
This is my keepsake box.
325
00:14:11,393 --> 00:14:13,563
It's where I keep things
that are important to me.
326
00:14:13,603 --> 00:14:20,533
* *
327
00:14:22,278 --> 00:14:24,948
Henry gave me this Cubs cap.
328
00:14:24,989 --> 00:14:27,119
Now I want you to have it.
329
00:14:27,158 --> 00:14:29,238
- Are you serious?
330
00:14:29,285 --> 00:14:32,905
- It's very special to me.
So are you.
331
00:14:32,956 --> 00:14:36,496
- Thanks, but I'm a Sox fans.
332
00:14:36,543 --> 00:14:38,293
- But the Cubs
are Chicago's team.
333
00:14:38,336 --> 00:14:40,706
- Yeah, well, the White Sox
are the people's team.
334
00:14:40,755 --> 00:14:42,415
South Side!
335
00:14:42,465 --> 00:14:43,965
- [barks]
336
00:14:44,009 --> 00:14:46,929
- I'm with you, Brandy!
North Side!
337
00:14:46,970 --> 00:14:49,850
- Fine, I don't have
my special hat,
338
00:14:49,889 --> 00:14:51,639
so I'll take this lame one.
339
00:14:53,184 --> 00:14:55,314
[knock at door]
340
00:14:58,648 --> 00:15:00,898
- Hey, nice hat.
341
00:15:00,942 --> 00:15:02,942
- Don't patronize me.
342
00:15:02,986 --> 00:15:05,276
- She'll come around.
343
00:15:05,321 --> 00:15:08,281
- Hey, listen,
I need your opinion
344
00:15:08,324 --> 00:15:09,874
on a new song I'm working on.
345
00:15:09,909 --> 00:15:12,199
- Oh, hey, Dad.
Check out your old jacket.
346
00:15:12,245 --> 00:15:15,615
I distressed it.
- You destroyed it.
347
00:15:15,665 --> 00:15:17,495
- He loves it.
348
00:15:20,086 --> 00:15:21,706
You know how much
she loves fashion.
349
00:15:21,755 --> 00:15:24,005
We need to support
our kids' interests.
350
00:15:24,049 --> 00:15:25,879
- Do we?
351
00:15:26,760 --> 00:15:29,300
All right, tell me
what you think of this.
352
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
* Fasten your seat belt *
353
00:15:32,515 --> 00:15:34,975
* And batten the hatches *
354
00:15:35,018 --> 00:15:38,728
* I'm pulling up anchor
and punching the gas *
355
00:15:38,772 --> 00:15:43,492
* 'Cause I got an itch
I just can't scratch *
356
00:15:43,526 --> 00:15:49,026
* Yeah, I got an itch
I just can't scratch *
357
00:15:49,074 --> 00:15:50,954
- It's beautiful.
I love it.
358
00:15:50,992 --> 00:15:54,502
- Aha, faker!
That was a test.
359
00:15:54,537 --> 00:15:56,657
I wrote that in, like,
five seconds.
360
00:15:56,706 --> 00:15:59,666
It had car stuff
mixed with boat stuff.
361
00:15:59,709 --> 00:16:01,249
It's about jock itch.
362
00:16:01,294 --> 00:16:03,634
You did fake it with me.
363
00:16:03,672 --> 00:16:06,222
- Not every time,
just your emo phase.
364
00:16:07,967 --> 00:16:10,467
- Actually, thank you
for protecting my feelings
365
00:16:10,512 --> 00:16:12,222
during that difficult time.
366
00:16:13,556 --> 00:16:16,096
So could Jessie tell
you were faking it?
367
00:16:16,142 --> 00:16:20,192
- Of course not.
I am the master.
368
00:16:20,230 --> 00:16:21,650
But if it makes you feel
any better,
369
00:16:21,690 --> 00:16:25,650
Jessie has
a terrible guitar face.
370
00:16:25,694 --> 00:16:28,284
- You know, I'm really glad
we're in a place
371
00:16:28,321 --> 00:16:31,031
where we can openly discuss
our new relationships.
372
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
- Really?
- No.
373
00:16:32,826 --> 00:16:34,656
See, I can fake it too.
374
00:16:34,703 --> 00:16:38,503
[upbeat music]
375
00:16:42,168 --> 00:16:44,048
- You really have
an incredible eye.
376
00:16:44,087 --> 00:16:48,087
- You have incredible...eyes.
377
00:16:48,133 --> 00:16:50,053
- Thank you
for coming to my show.
378
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
- Thanks for having me.
379
00:16:51,594 --> 00:16:54,144
I still have my hand stamp.
It was really fun.
380
00:16:54,180 --> 00:16:56,770
- I'm having fun right now.
- Me too.
381
00:17:02,814 --> 00:17:04,574
I can't do this.
382
00:17:04,607 --> 00:17:07,187
- Am I moving too fast?
- No, no.
383
00:17:07,235 --> 00:17:09,065
I'm moving too fast.
384
00:17:09,112 --> 00:17:13,202
I--I'm not over Travis.
385
00:17:13,241 --> 00:17:16,291
I just realized it right now.
- I get it.
386
00:17:16,327 --> 00:17:19,037
Relationships are complicated.
387
00:17:19,080 --> 00:17:21,000
- Thanks for being
so understanding.
388
00:17:21,041 --> 00:17:23,421
- You know, I wrote a song
about getting over an ex.
389
00:17:23,460 --> 00:17:24,840
Let me play it for you.
390
00:17:24,878 --> 00:17:28,968
- No, no, actually,
I'm not ready for that either.
391
00:17:29,007 --> 00:17:31,927
[upbeat music]
392
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
* *
393
00:17:35,889 --> 00:17:38,309
- Did you get the kangaroo?
- What?
394
00:17:38,350 --> 00:17:40,600
- The kangaroo?
395
00:17:40,643 --> 00:17:43,363
- You told me to get a hat.
- It's the code word.
396
00:17:43,396 --> 00:17:44,936
- Oh, yeah,
I forgot about that,
397
00:17:44,981 --> 00:17:48,901
because it's dumb.
398
00:17:48,943 --> 00:17:51,283
- Did you see how bummed
she was wearing that Cubs hat?
399
00:17:51,321 --> 00:17:52,451
- She looked
almost as depressed
400
00:17:52,489 --> 00:17:54,739
as a real Cubs fan.
401
00:17:54,783 --> 00:17:56,123
- Now, how do we make it
look old and dirty
402
00:17:56,159 --> 00:17:57,449
like Izzy's?
403
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
- I'm good
with distressing stuff,
404
00:17:59,496 --> 00:18:01,406
but we may need a professional.
405
00:18:01,456 --> 00:18:04,166
- [clears throat]
Give me the hat.
406
00:18:05,126 --> 00:18:08,086
[upbeat music]
407
00:18:08,129 --> 00:18:13,299
* *
408
00:18:13,343 --> 00:18:14,643
- * Hey *
409
00:18:14,678 --> 00:18:21,598
* *
410
00:18:23,853 --> 00:18:26,023
I'm going to need
one of your socks.
411
00:18:26,064 --> 00:18:27,324
* *
412
00:18:27,357 --> 00:18:28,977
- What?
- Trust me.
413
00:18:29,025 --> 00:18:36,195
* *
414
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
- * Hey *
415
00:18:43,081 --> 00:18:45,131
* *
416
00:18:45,166 --> 00:18:47,786
- I've never seen him put
this much effort into anything.
417
00:18:47,836 --> 00:18:51,086
* *
418
00:18:51,131 --> 00:18:54,261
- [sniffs]
419
00:18:54,300 --> 00:18:55,550
It's done.
420
00:18:58,346 --> 00:19:01,266
[upbeat music]
421
00:19:01,307 --> 00:19:04,227
* *
422
00:19:04,269 --> 00:19:05,849
- I think it looks good on you.
423
00:19:05,895 --> 00:19:07,645
- I feel like
my head's on fire.
424
00:19:09,524 --> 00:19:11,824
- Look what we found.
- My hat!
425
00:19:11,860 --> 00:19:15,740
I can't believe it!
Thank you so much.
426
00:19:15,780 --> 00:19:18,240
I really thought
I'd never see you again.
427
00:19:18,283 --> 00:19:19,663
- Where'd you guys find it?
428
00:19:19,701 --> 00:19:20,871
- Under my bed.
- The airport.
429
00:19:21,870 --> 00:19:23,870
- Doesn't really matter.
[chuckles]
430
00:19:23,913 --> 00:19:25,083
Come on, guys.
431
00:19:25,123 --> 00:19:27,383
Let's give Izzy and her hat
some alone time.
432
00:19:27,417 --> 00:19:29,707
- See, miracles do happen.
433
00:19:29,753 --> 00:19:32,883
- Boy, are you naive.
- What?
434
00:19:32,922 --> 00:19:35,552
- I mean, it's super nice
how they got me a new hat
435
00:19:35,592 --> 00:19:37,182
and made it look
like my old one,
436
00:19:37,218 --> 00:19:40,718
but my hat has my dad's name
written on the inside.
437
00:19:43,892 --> 00:19:45,562
- I'm sorry, Izzy.
438
00:19:45,602 --> 00:19:47,062
I know how much
that hat meant to you.
439
00:19:47,103 --> 00:19:48,653
- It's okay.
440
00:19:48,688 --> 00:19:50,608
Now this hat
means a lot to me too.
441
00:19:52,359 --> 00:19:55,149
Other than my dad,
nobody has ever done
442
00:19:55,195 --> 00:19:56,735
anything like this for me.
443
00:19:56,780 --> 00:20:00,450
- I'm not surprised.
They love you.
444
00:20:00,492 --> 00:20:02,412
We all do, kiddo.
445
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
- Right back at you, kiddo.
446
00:20:09,668 --> 00:20:13,668
- What have you got there,
Brandy?
447
00:20:13,713 --> 00:20:15,013
- My hat!
448
00:20:15,048 --> 00:20:17,928
- It looks like he was
using it as a chew toy,
449
00:20:17,967 --> 00:20:19,757
or maybe he was trying
to teach us a lesson
450
00:20:19,803 --> 00:20:23,393
about letting go.
- I'm going with chew toy.
451
00:20:23,431 --> 00:20:25,271
Can I keep both hats?
- Of course.
452
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
- Great.
453
00:20:26,810 --> 00:20:29,270
That way, when I wear them,
I can think about my dad,
454
00:20:29,312 --> 00:20:31,732
and I can think
about you guys.
455
00:20:31,773 --> 00:20:34,233
- That's the nice thing
about life.
456
00:20:34,275 --> 00:20:35,855
We can hold on
to our old memories
457
00:20:35,902 --> 00:20:38,152
while creating new ones.
458
00:20:38,196 --> 00:20:40,866
- Perfect fit.
- Just like you.
459
00:20:40,907 --> 00:20:44,787
* *
460
00:20:48,289 --> 00:20:50,629
[upbeat music]
461
00:20:50,667 --> 00:20:52,537
- Okay, that's better.
462
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
- Hey, are the kids still up?
- No, they're asleep.
463
00:20:56,923 --> 00:20:58,303
- Okay, good.
464
00:20:58,341 --> 00:21:00,261
I'm gonna steal some
of my clothes back from Hannah.
465
00:21:00,301 --> 00:21:02,301
I miss
my Nine Inch Nails shirt.
466
00:21:02,345 --> 00:21:04,675
- You mean this one?
467
00:21:05,932 --> 00:21:07,602
- That'd be the one.
468
00:21:09,686 --> 00:21:12,476
Oh, man.
469
00:21:12,522 --> 00:21:16,862
I'm gonna cry into this later.
470
00:21:16,901 --> 00:21:20,321
So how was your date
with Jessie?
471
00:21:20,363 --> 00:21:22,823
- You know,
I just wasn't feeling it.
472
00:21:22,866 --> 00:21:23,866
Hannah was right.
473
00:21:23,908 --> 00:21:25,988
I'm moving past
my musician phase,
474
00:21:26,036 --> 00:21:29,156
and I'm moving
into my Punky phase.
475
00:21:29,205 --> 00:21:31,075
- What does that mean exactly?
476
00:21:31,124 --> 00:21:32,884
- I thought I could
get over his music,
477
00:21:32,917 --> 00:21:35,337
then past his guitar face,
then his kiss face.
478
00:21:35,378 --> 00:21:37,548
Then I realized I shouldn't
have to get past anything.
479
00:21:37,589 --> 00:21:39,969
I'm past that.
- Are you sure?
480
00:21:40,008 --> 00:21:42,178
- Yeah,
I'm done accepting things
481
00:21:42,218 --> 00:21:43,678
that aren't right for me.
482
00:21:43,720 --> 00:21:46,010
I need more
than a hot guy with a guitar.
483
00:21:46,056 --> 00:21:48,136
- Hmm, that's funny,
484
00:21:48,183 --> 00:21:49,853
because I was
at Lincoln Hall earlier
485
00:21:49,893 --> 00:21:52,603
and ran into Jessie,
and he said
486
00:21:52,645 --> 00:21:54,725
you still have feelings for me.
487
00:21:54,773 --> 00:21:58,613
- That is funny,
because I don't.
488
00:21:58,651 --> 00:22:01,651
I was saying that
to spare his feelings.
489
00:22:02,864 --> 00:22:05,164
- Okay.
490
00:22:05,200 --> 00:22:07,660
- I said it so I don't have
to go out with him again.
491
00:22:07,702 --> 00:22:10,212
- Whatever you say.
492
00:22:10,246 --> 00:22:12,786
- Yeah, it is whatever I say.
493
00:22:17,212 --> 00:22:19,922
- Hey, you found your hat.
494
00:22:19,964 --> 00:22:23,684
- Yep, you're off the hook
for now.
495
00:22:23,718 --> 00:22:25,508
- What are you still doing up?
496
00:22:25,553 --> 00:22:26,813
- I know how bummed you were
497
00:22:26,846 --> 00:22:28,386
that somebody else
bought my turkey,
498
00:22:28,431 --> 00:22:30,101
so I made this for you.
499
00:22:30,141 --> 00:22:33,101
- Oh, I love...her?
500
00:22:34,688 --> 00:22:35,728
I'll put her
right on the fridge
501
00:22:35,772 --> 00:22:37,652
where the old one was.
Thanks, Izzy.
502
00:22:37,691 --> 00:22:39,401
- Hey, you know,
that's really beautiful.
503
00:22:39,442 --> 00:22:43,032
Do you think I could have one?
- I'm an artist, not a machine.
504
00:22:45,615 --> 00:22:46,865
- I really like her.
505
00:22:48,326 --> 00:22:50,246
You know, I'm surprised
you let Izzy sell her artwork
506
00:22:50,286 --> 00:22:51,706
at the rummage sale.
507
00:22:51,746 --> 00:22:53,786
You can't get rid of anything
the kids make for you.
508
00:22:54,791 --> 00:22:56,581
- You should know me
better than that.
509
00:22:56,626 --> 00:22:59,416
Best five bucks
I've ever spent.
510
00:22:59,462 --> 00:23:00,672
- I knew it.
511
00:23:00,714 --> 00:23:03,844
* *
512
00:23:06,386 --> 00:23:09,306
[breezy upbeat music]
513
00:23:09,347 --> 00:23:13,687
* *
514
00:23:13,727 --> 00:23:16,647
- * We're all the same *
515
00:23:16,688 --> 00:23:20,478
* *
516
00:23:20,525 --> 00:23:23,025
* We belong *
517
00:23:23,069 --> 00:23:25,659
* *
518
00:23:25,697 --> 00:23:28,277
* All together now *
519
00:23:28,324 --> 00:23:29,584
* *
520
00:23:29,617 --> 00:23:31,407
* All together now *
521
00:23:31,453 --> 00:23:33,253
* *
522
00:23:33,288 --> 00:23:35,368
* All together now *
523
00:23:35,415 --> 00:23:36,785
[twangy rock music]
524
00:23:36,833 --> 00:23:38,503
[upbeat electronic music]
36851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof