Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
R�ttad av Bj�rn
2
00:00:26,800 --> 00:00:30,680
Sjumilaskogen finns just h�r
3
00:00:30,760 --> 00:00:35,070
Har Christoffer Robin n�mnt
4
00:00:35,160 --> 00:00:39,520
Att den �r f�rtrollad tror jag nog
5
00:00:39,600 --> 00:00:44,070
Och Christoffer leker d�r j�mt
6
00:00:44,160 --> 00:00:48,160
Och I-or en �sna �r hans v�n
7
00:00:48,240 --> 00:00:52,240
Och K�ngu och Lille Ru
8
00:00:52,320 --> 00:00:56,950
Kanin, Lille Nasse och m�nga fler
9
00:00:57,040 --> 00:01:01,270
Men b�st �r f�rst�s Nalle Puh
10
00:01:01,360 --> 00:01:05,750
Hej Nalle Puh, hej Nalle Puh
11
00:01:05,840 --> 00:01:09,720
Vad �r det f�r �ventyr du ska ut p�
12
00:01:09,800 --> 00:01:14,430
Hej Nalle Puh, hej Nalle Puh
13
00:01:14,520 --> 00:01:19,150
Du din goa dumma lilla bj�rn!
14
00:01:19,960 --> 00:01:23,080
WALT DISNEY PICTURES PRESENTERAR
15
00:01:24,160 --> 00:01:28,950
NASSES STORA FILM
16
00:01:41,560 --> 00:01:44,760
Tiger! �r du redo f�r bikupan �n?
17
00:01:44,840 --> 00:01:47,310
Helt redo!
18
00:01:47,400 --> 00:01:51,550
Hur ser jag ut? Ser jag fet ut i den h�r?
19
00:01:52,760 --> 00:01:56,680
Som det b�sta honungstr�d ett litet bi
kan se.
20
00:01:58,600 --> 00:02:00,640
Du store!
21
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
Vad g�r du, Kanin?
22
00:02:15,120 --> 00:02:20,280
Ser du inte det? Jag vaggar bina till
s�mns f�r v�r stora plan!
23
00:02:24,280 --> 00:02:26,510
De verkar gilla Beethoven.
24
00:02:28,400 --> 00:02:31,000
Vad g�r du, I-or?
25
00:02:31,080 --> 00:02:37,190
Jag ska ber�tta om den nya bikupan med
min stora r�st.
26
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
Surr, surr! Fin ny bikupa.
27
00:02:40,960 --> 00:02:43,950
Tiger, vad g�r du?
28
00:02:44,040 --> 00:02:47,480
Jag ska h�lla upp den falska bikupan s�
att bina ser den.
29
00:02:47,560 --> 00:02:49,550
Det �r den viktigaste delen av planen.
30
00:02:49,640 --> 00:02:51,630
Tigrar �r underbart bra p� det.
31
00:02:53,240 --> 00:02:55,630
Du verkar st�rre �n vanligt.
32
00:02:56,560 --> 00:02:58,680
Hej, Nasse.
33
00:02:58,760 --> 00:03:00,720
Vad h�ller ni p� med?
34
00:03:00,800 --> 00:03:04,160
Sk�rdar honung, f�rst�s. Allt st�r i
planen.
35
00:03:05,920 --> 00:03:09,680
F�rst lockar Kanin hit bina med vacker
musik.
36
00:03:10,720 --> 00:03:14,800
Sen lockar I-or in bina i deras nya
bikupa.
37
00:03:15,880 --> 00:03:19,760
Sen h�ller Tiger upp bikupan.
38
00:03:19,840 --> 00:03:22,280
Sen kommer det b�sta.
39
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Vi tar honungen fr�n den gamla bikupan.
40
00:03:25,960 --> 00:03:28,350
Kan jag hj�lpa er med er stora plan?
41
00:03:28,440 --> 00:03:31,320
Tack Nasse, men kanske en annan g�ng.
42
00:03:31,400 --> 00:03:33,630
N�r vi har en lite mindre plan.
43
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
Eller n�r du �r lite st�rre.
44
00:03:36,360 --> 00:03:38,830
Jag �r ledsen, Nasse.
45
00:03:38,920 --> 00:03:42,230
Tyv�rr �r det h�r en mycket stor plan.
46
00:03:55,160 --> 00:03:57,960
G�r er redo. Jag har deras uppm�rksamhet.
47
00:04:03,480 --> 00:04:05,630
Fin ny bikupa.
48
00:04:08,120 --> 00:04:10,430
K�nner bina till planen?
49
00:04:10,520 --> 00:04:13,750
Nasse, l�gg dig inte i v�r stora plan.
50
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
Det b�rjar klia med alla l�ven.
51
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
J�sses!
52
00:04:25,720 --> 00:04:27,840
Ta fast den d�r lille!
53
00:04:47,480 --> 00:04:49,470
Okej, Kanin.
54
00:04:50,040 --> 00:04:52,030
Vi �r genier!
55
00:04:52,960 --> 00:04:54,950
Klibbiga genier!
56
00:04:56,320 --> 00:04:59,440
Vad underbart!
57
00:04:59,520 --> 00:05:01,510
Framg�ngens s�tma.
58
00:05:03,040 --> 00:05:05,030
V�r plan funkade perfekt.
59
00:05:06,360 --> 00:05:09,910
Det trodde jag aldrig. Men det gjorde
den.
60
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
Grattis till oss alla.
61
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
Hurra f�r Nalle Puh!
62
00:05:15,720 --> 00:05:18,190
- Och Kanin. - Och I-or.
63
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
- Och Tiger ocks�. - Men det var jag...
64
00:05:21,400 --> 00:05:25,920
Nasse, jag �r ledsen att du inte fick
vara med.
65
00:05:27,760 --> 00:05:29,750
Men jag trodde att jag...
66
00:05:30,600 --> 00:05:34,070
Ett �gonblick trodde jag att jag skulle
f� kupor p� huden.
67
00:05:40,960 --> 00:05:44,560
Oj d�. Till och med min skugga �r liten.
68
00:05:46,840 --> 00:05:50,600
Jag har ingen dr�m om att f� all makt
69
00:05:50,680 --> 00:05:55,040
Best�mma och styra s�nt struntar jag i
70
00:05:55,120 --> 00:06:00,280
Men visst vore det roligt att vara till
nytta
71
00:06:00,360 --> 00:06:06,200
S� enkel �r min dr�m och min fantasi
72
00:06:07,360 --> 00:06:12,360
Om jag inte var kort lite mer som Tiger
73
00:06:12,440 --> 00:06:17,990
S� fick jag hj�lpa andra en stund ibland
74
00:06:18,520 --> 00:06:23,470
Ge en hand, och bli en s�n d�r
75
00:06:23,560 --> 00:06:27,240
Alla �nskar de hade h�r
76
00:06:27,320 --> 00:06:31,920
Mer som Uggla och Puh och I-or
77
00:06:32,000 --> 00:06:36,440
En som hj�lper och st�ttar
78
00:06:36,520 --> 00:06:41,390
En s�n alla ser
79
00:06:44,200 --> 00:06:47,830
Det vore roligt om mina v�nner beh�vde
mig.
80
00:06:50,000 --> 00:06:52,960
Nasse, kan du hj�lpa mig vyssja bina
till s�mns?
81
00:06:53,040 --> 00:06:57,190
Nasse, kan du hj�lpa mig kalla dem till
bikupan?
82
00:06:57,280 --> 00:07:00,830
Nasse! Kan du hj�lpa mig n� h�gre?
83
00:07:00,920 --> 00:07:04,040
Nasse, vi beh�ver din hj�lp.
84
00:07:05,800 --> 00:07:10,920
En som hj�lper och st�ttar
85
00:07:11,000 --> 00:07:15,120
N�r n�nting g�tt snett
86
00:07:16,000 --> 00:07:20,120
Visst �r jag kort
87
00:07:20,200 --> 00:07:26,720
Men p� ett stort och godhj�rtat s�tt
88
00:07:33,520 --> 00:07:35,270
Underbar honung!
89
00:07:35,360 --> 00:07:37,270
Jag trodde att tigrar hatade honung.
90
00:07:37,360 --> 00:07:42,640
Att �ta, ja. Men det �r utm�rkt mot
kl�da.
91
00:07:45,240 --> 00:07:49,000
H�rde du n�t? Jag har honung i �ronen.
92
00:07:49,080 --> 00:07:52,230
Vad sa du, Puh? Jag h�r inte f�r allt
surrande.
93
00:07:52,320 --> 00:07:54,040
Vem �r det som surrar?
94
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
Bin!
95
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
Ska vi ta lunchrast?
96
00:08:01,000 --> 00:08:04,360
- Men honungen d�? - Honungen eller
livet!
97
00:08:05,600 --> 00:08:07,590
- Kom igen! - Du store!
98
00:08:09,040 --> 00:08:11,320
J�sses!
99
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
- Vilken gl�dje! - Tack, �snegrabben!
100
00:08:18,280 --> 00:08:22,160
- Tack, I-or. - Ingen orsak. Det var s�
lite.
101
00:08:25,440 --> 00:08:27,880
Skynda p�! Raka sp�ret hem till Nasse!
102
00:08:45,960 --> 00:08:47,950
Spring fortare!
103
00:08:56,280 --> 00:08:58,270
Skynda p�!
104
00:09:00,800 --> 00:09:03,480
- De har gett upp. - Eller s� l�tsas de
bara.
105
00:09:03,560 --> 00:09:05,550
Bin �r listiga.
106
00:09:08,920 --> 00:09:10,910
Jag hade r�tt.
107
00:09:16,520 --> 00:09:18,350
Blev du stungen d�r borta?
108
00:09:18,440 --> 00:09:23,560
Nej, jag blev stungen h�r, s� jag kan
h�lla ett �ga p� det.
109
00:09:23,640 --> 00:09:25,630
�r alla okej?
110
00:09:25,960 --> 00:09:29,590
Tiger �r h�r, I-or �r h�r, Puh �r h�r,
jag �r h�r.
111
00:09:30,480 --> 00:09:32,230
Vem har jag gl�mt?
112
00:09:32,320 --> 00:09:35,840
Jag vet inte. Vi fr�gar Nasse!
113
00:09:35,920 --> 00:09:38,440
- Sjutton ocks�. - Gick det bra, Puh?
114
00:09:38,520 --> 00:09:41,670
Jag landade bara p� mig...sj�lv.
115
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
Vad har vi h�r, d�?
116
00:09:55,480 --> 00:09:59,110
Men Tiger! Det �r ju bara en teckning i
ett album.
117
00:09:59,200 --> 00:10:05,120
Men den p�minner mig om den b�sta
sl�kttr�ff vi hade.
118
00:10:13,600 --> 00:10:18,470
Titta. Det var n�r Nasse f�ngade sin
f�rsta heffaklump.
119
00:10:18,560 --> 00:10:22,160
Det var ingen heffaklump. Det var Puh
med en burk p� huvudet.
120
00:10:22,240 --> 00:10:25,630
Jag hade gl�mt att jag ser ut som en
heffaklump med en burk p� mig.
121
00:10:27,840 --> 00:10:29,590
Men han f�ngade Kanin.
122
00:10:29,680 --> 00:10:31,670
Visa mig.
123
00:10:34,240 --> 00:10:36,230
Det ser inte alls ut som jag.
124
00:10:38,080 --> 00:10:40,070
Vad mer?
125
00:10:41,240 --> 00:10:43,310
Vad �r den d�r lilla rosa pricken?
126
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
Jag tror att det �r Nasse.
127
00:10:46,520 --> 00:10:49,160
Var �r Nasse?
128
00:10:49,360 --> 00:10:52,880
Vi tappade nog bort honom n�r vi flydde
fr�n bina.
129
00:10:52,960 --> 00:10:57,400
Men han �r s� liten. Han kan vara i stor
fara.
130
00:10:57,480 --> 00:11:00,710
Vi m�ste hitta honom och kolla att han
�r okej.
131
00:11:00,800 --> 00:11:04,000
Men hur? Han kan vara varsomhelst.
132
00:11:04,080 --> 00:11:06,470
T�nk efter!
133
00:11:07,360 --> 00:11:11,510
Det h�r �r ju ett album med Nasses
minnen.
134
00:11:11,600 --> 00:11:14,640
Den kanske minns var Nasse �r.
135
00:11:14,720 --> 00:11:19,350
Det var klyftigt, Puh. Det �r en riktig
Nasse-karta.
136
00:11:19,440 --> 00:11:21,670
Det var det dummaste jag n�nsin h�rt.
137
00:11:21,760 --> 00:11:24,750
Vi b�rjar p� f�rsta sidan.
138
00:11:26,120 --> 00:11:29,510
Den minns Ugglas hus.
139
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
Styvt gjort, Puh!
140
00:11:32,440 --> 00:11:36,040
Jag sv�r att han �r d�r nu. Vi letar
reda p� honom.
141
00:11:36,120 --> 00:11:38,590
D� g�r vi hem till Uggla.
142
00:11:38,680 --> 00:11:40,640
Han har svar p� allt.
143
00:11:40,720 --> 00:11:44,840
Inte hem till Uggla! Vi blir fast hela
dagen.
144
00:11:44,920 --> 00:11:47,310
Man f�r aldrig in ett ord...
145
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Adj�, honung.
146
00:11:48,760 --> 00:11:50,750
HONNUNG
147
00:12:00,320 --> 00:12:05,480
Visst �r jag kort, men p� ett stort och
godhj�rtat s�tt!
148
00:12:18,160 --> 00:12:21,600
I-or? Var �r du?
149
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
Tiger? Var �r du?
150
00:12:27,160 --> 00:12:29,310
�h, nej! Bina!
151
00:12:47,400 --> 00:12:50,040
Jag hj�lpte dig att f� ekollonet.
152
00:12:50,120 --> 00:12:52,110
Och jag f�rde dig �ver floden.
153
00:12:53,160 --> 00:12:55,150
Mina v�nner kanske beh�ver mig.
154
00:13:01,560 --> 00:13:03,200
Jag m�ste hitta dem.
155
00:13:04,640 --> 00:13:07,480
Uggla, har du sett Nasse?
156
00:13:07,560 --> 00:13:12,590
Nasse? Sj�lvklart har jag det. M�nga
g�nger!
157
00:13:12,680 --> 00:13:15,480
Han �r ungef�r s� h�r stor, med sm� rosa
�ron...
158
00:13:15,560 --> 00:13:19,790
Nej, vi menar nu. Har du sett honom i
dag?
159
00:13:19,880 --> 00:13:23,720
Han har nog inte f�r�ndrats s� mycket.
160
00:13:27,560 --> 00:13:30,030
Nu b�rjar Uggla h�lla l�da.
161
00:13:30,120 --> 00:13:32,480
Han hade nyss v�gen f�rbi.
162
00:13:32,560 --> 00:13:34,520
S� han var nyss h�r?
163
00:13:35,600 --> 00:13:37,590
Kom, vi g�r.
164
00:13:37,680 --> 00:13:42,390
...eller saknas. Man kan ju b�rja p�
det mest uppenbara st�llet...
165
00:13:44,040 --> 00:13:47,640
Som jag sa, jag har n�gra bra historier
om min syssling.
166
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
Rupert g�mde sig ombord en tremastare...
167
00:13:50,400 --> 00:13:52,390
I-or! Kom igen!
168
00:13:53,840 --> 00:13:57,310
Som jag sa, den stora expeditionen...
169
00:13:57,400 --> 00:13:59,710
Vilken expedition det var!
170
00:14:01,320 --> 00:14:03,470
Jag sa att det var en dum id�.
171
00:14:03,560 --> 00:14:05,550
Men han var ju just hos Uggla.
172
00:14:05,640 --> 00:14:08,520
Det h�r albumet vet vart han g�r.
173
00:14:08,600 --> 00:14:11,400
Ugglas hus var p� f�rsta sidan.
174
00:14:11,480 --> 00:14:13,390
Andra sidan, d�?
175
00:14:13,480 --> 00:14:17,080
- Det �r en bild av... - K�ngus hus.
176
00:14:17,160 --> 00:14:20,280
D� letar vi efter Nasse d�r.
177
00:14:20,360 --> 00:14:22,590
Du har nog r�tt, Kanin.
178
00:14:22,680 --> 00:14:25,120
Nasse har alltid gillat att h�lsa p�
K�ngu.
179
00:14:25,200 --> 00:14:29,080
Inte alltid. Jag minns en g�ng.
180
00:14:29,160 --> 00:14:33,630
Ja. N�r K�ngu och Ru f�rst kom till
Sjumilaskogen.
181
00:14:34,520 --> 00:14:38,960
- Minns du det, Kanin? - Nej, jag tror
inte det.
182
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
Det h�r p�minner ditt minne.
183
00:14:41,640 --> 00:14:45,790
- Nej! - Du hade en stor plan, Kanin.
184
00:14:45,880 --> 00:14:48,000
Jag sa ju att jag inte minns det.
185
00:14:48,080 --> 00:14:50,070
Titta d�r.
186
00:14:51,640 --> 00:14:54,710
Om jag minns r�tt
187
00:14:54,800 --> 00:14:57,360
s� handlar den historien om Nasse.
188
00:15:01,200 --> 00:15:04,670
Jag gillar det inte. Jag gillar det inte
alls.
189
00:15:04,760 --> 00:15:08,720
Vi �r inte trygga f�rr�n de �r ute.
190
00:15:08,800 --> 00:15:10,680
Ute ur Sjumilaskogen.
191
00:15:14,240 --> 00:15:16,520
�r det inte lite tidigt att spionera?
192
00:15:16,600 --> 00:15:19,070
Jag har aldrig sett n�t liknande.
193
00:15:19,160 --> 00:15:21,150
Den flyttar in.
194
00:15:27,040 --> 00:15:29,030
Ru, raring.
195
00:15:30,080 --> 00:15:31,800
H�r �r jag, mamma.
196
00:15:31,880 --> 00:15:36,560
- Det �r en invasion! - Tror ni att de
�r argsinta?
197
00:15:39,040 --> 00:15:41,030
Hur ser argsint ut?
198
00:15:46,360 --> 00:15:49,670
Precis s� d�r. Hon svalde honom hel.
199
00:15:53,200 --> 00:15:55,190
J�sses!
200
00:15:57,960 --> 00:15:59,950
Han blir s�kert upp�ten.
201
00:16:01,040 --> 00:16:03,030
Hur gick det?
202
00:16:05,800 --> 00:16:09,560
- �t mig inte! - Du m�ste vara Nasse.
203
00:16:09,640 --> 00:16:14,190
Christoffer Robin sa att du skulle komma,
men jag v�ntade mig inte det h�r.
204
00:16:14,280 --> 00:16:16,030
K�nner du Christoffer Robin?
205
00:16:16,120 --> 00:16:20,830
Ja. Han ber�ttade om dig och Puh och
Kanin och Tiger.
206
00:16:20,920 --> 00:16:23,230
De som g�mmer sig i tr�det.
207
00:16:23,320 --> 00:16:24,680
Hej, raringar.
208
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
H�rde ni det? Hon kallade oss
"raringar."
209
00:16:27,480 --> 00:16:32,920
Jag �r K�ngu och baby Ru �r h�r n�nstans.
210
00:16:33,000 --> 00:16:34,990
Jag �r ingen baby.
211
00:16:36,160 --> 00:16:38,150
Titta! Jag klarar det h�r.
212
00:16:41,320 --> 00:16:45,440
Vad sn�llt av dig att v�lkomna oss.
213
00:16:50,040 --> 00:16:51,030
F�rl�t.
214
00:16:52,920 --> 00:16:55,520
Nasse, det �r n�stan frukostdags.
215
00:16:55,600 --> 00:16:59,070
Vill du komma in och ta dig en liten bit?
216
00:17:01,720 --> 00:17:04,840
Det l�ter som n�t gott.
217
00:17:05,560 --> 00:17:10,240
Nej, vi borde vara p� andra sidan skogen
nu.
218
00:17:10,320 --> 00:17:12,310
Vi f�r inte komma f�r sent.
219
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
- Hej d�. - Hej d�.
220
00:17:16,280 --> 00:17:19,160
F�r jag ta med mig den d�r lilla biten?
221
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
Kom nu!
222
00:17:20,680 --> 00:17:23,360
Visst �r de raringar.
223
00:17:24,680 --> 00:17:27,520
Ett. Puh uppeh�ller K�ngu l�nge nog f�r
att...
224
00:17:27,600 --> 00:17:30,750
Tv�. Tiger och jag tar Ru fr�n hennes
pung.
225
00:17:30,840 --> 00:17:34,200
Tre. Byt ut honom mot Nasse.
226
00:17:34,280 --> 00:17:37,670
Det �r v�ldigt enkelt. Bara tre sm� steg,
och...
227
00:17:37,760 --> 00:17:42,070
Vad d�? Byt ut Ru mot mig?
228
00:17:42,160 --> 00:17:46,550
Ni �r lika stora. K�ngu m�rker ingen
skillnad.
229
00:17:46,640 --> 00:17:49,840
Inte f�rr�n det �r f�r sent.
230
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
Hur mycket f�r sent?
231
00:17:52,560 --> 00:17:56,270
N�r vi har sagt "aha".
232
00:18:01,640 --> 00:18:03,630
Vad tycker du?
233
00:18:06,280 --> 00:18:09,800
Haha? Varf�r skulle vi s�ga "haha"?
234
00:18:09,880 --> 00:18:11,760
Inte "haha", Nasse.
235
00:18:11,840 --> 00:18:13,510
Aha!
236
00:18:13,600 --> 00:18:18,800
Det betyder: "S� h�r �r det, och s� ska
det vara."
237
00:18:18,880 --> 00:18:23,800
D� vet K�ngu att vi vet var Ru �r, och
vi ger bara tillbaka honom
238
00:18:23,880 --> 00:18:28,240
om hon l�mnar Sjumilaskogen och aldrig
�terv�nder.
239
00:18:28,320 --> 00:18:32,200
Hur ska hon veta att "aha" betyder det?
240
00:18:32,280 --> 00:18:36,360
Vi �var oss att s�ga det p� precis r�tt
s�tt.
241
00:18:36,440 --> 00:18:38,430
Vi r�knar med dig, Nasse.
242
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
L�tsas att era blommor �r K�ngu.
243
00:18:43,600 --> 00:18:45,590
Klara...f�rdiga...
244
00:18:58,840 --> 00:19:02,880
D�r �r ni. Ni har med er blommor.
245
00:19:05,440 --> 00:19:08,040
Vilka trevliga nya grannar!
246
00:19:16,760 --> 00:19:18,750
Okej d�, jag g�r.
247
00:19:19,800 --> 00:19:21,950
Ru, raring. Dags att komma in.
248
00:19:22,040 --> 00:19:24,030
Strax, mamma.
249
00:19:26,120 --> 00:19:30,430
- �r du redo, Puh? - Ja, f�rutom en
liten grej.
250
00:19:30,520 --> 00:19:33,640
- Vad d�? - Vad var det jag skulle g�ra?
251
00:19:35,280 --> 00:19:39,280
Prata med henne, s� att hon inte m�rker
n�t.
252
00:19:39,360 --> 00:19:40,880
Sj�lvklart!
253
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
Hoppa i, Ru. Nu ska vi g� in.
254
00:19:48,600 --> 00:19:50,750
Prata med henne. Om vad d�?
255
00:19:51,720 --> 00:19:53,680
Vad som helst!
256
00:19:53,760 --> 00:19:58,470
Jag undrade bara... Ja... Tror du att...
257
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
�r det d�r en fisk i tr�det?
258
00:20:00,440 --> 00:20:02,430
- Vilket tr�d, raring? - D�r uppe.
259
00:20:08,080 --> 00:20:09,720
D�r sitter du finfint.
260
00:20:09,800 --> 00:20:11,840
Vad leker du, Kanin?
261
00:20:11,920 --> 00:20:14,960
Det d�r �r ingen fisk, Nalle Puh. Det �r
en f�gel.
262
00:20:15,800 --> 00:20:18,790
Ja, men �r det en stare eller en makrill?
263
00:20:19,360 --> 00:20:23,040
Den ser slingrig ut. Det kan vara en
manet.
264
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
Det �r sv�rt att s�ga.
265
00:20:25,920 --> 00:20:28,760
Om ni urs�ktar mig, s� m�ste vi g� nu.
266
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
...jordn�tssm�r och manet.
267
00:20:31,120 --> 00:20:33,110
Titta, mamma!
268
00:20:38,360 --> 00:20:42,510
En g�ng till. Det var kul.
269
00:20:45,880 --> 00:20:47,710
�r du okej d�r inne, Ru?
270
00:20:47,800 --> 00:20:49,790
Ja.
271
00:20:50,720 --> 00:20:52,710
Okej d�, raring.
272
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
Inte s� fort!
273
00:21:08,600 --> 00:21:10,320
Vad var det d�r ordet?
274
00:21:12,440 --> 00:21:13,590
Aha?
275
00:21:13,680 --> 00:21:14,880
Just det, ja.
276
00:21:19,960 --> 00:21:21,550
Hj�lp!
277
00:21:24,600 --> 00:21:26,910
Men Ru, raring. Du har f�rlorat din
studs.
278
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
Det �r nog dags f�r din fiskolja.
279
00:21:31,320 --> 00:21:33,710
Vad d� f�r fiskolja?
280
00:21:33,800 --> 00:21:35,870
Den hj�lper dig att studsa h�gt.
281
00:21:35,960 --> 00:21:40,430
Du vill inte v�xa upp och bli liten och
svag som Nasse.
282
00:21:40,520 --> 00:21:44,400
Var det n�t du ville s�ga, Ru?
283
00:21:46,640 --> 00:21:48,630
Ner med den bara!
284
00:22:00,120 --> 00:22:02,110
Titta d�r. Du fick din studs tillbaka.
285
00:22:03,040 --> 00:22:06,510
Om du �r en sn�ll liten Ru, f�r du en
sked till.
286
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
J�sses. Jag �r f�rlorad!
287
00:22:16,480 --> 00:22:19,000
Du beter dig som om jag skulle laga dig
till middag.
288
00:22:19,080 --> 00:22:20,960
T�nker du inte det?
289
00:22:21,040 --> 00:22:23,030
Sj�lvklart inte.
290
00:22:25,760 --> 00:22:28,670
Jag t�nker bada dig.
291
00:22:30,640 --> 00:22:32,310
Tillaga mig i st�llet!
292
00:22:32,400 --> 00:22:37,680
Men k�ra Ru, vet du inte att man kan
lita p� sin mamma?
293
00:22:37,760 --> 00:22:41,990
Man kan lita p� sin mamma I v�rlden
allra mest
294
00:22:42,080 --> 00:22:47,440
Hon st�dar och hon dammar Och hon vet
alltid b�st
295
00:22:47,520 --> 00:22:51,560
Ja, varje unges mamma �r som en k�nguru
296
00:22:51,640 --> 00:22:55,160
Hon hoppar d�r och moppar d�r Far runt
som ett jehu
297
00:22:55,240 --> 00:22:59,920
I hj�rtat, p� din egen mamma
298
00:23:00,000 --> 00:23:03,150
Ja, d�r bor faktiskt du
299
00:23:10,640 --> 00:23:13,870
Du kan lita p� att mamma Kan tv�tta hela
dig
300
00:23:13,960 --> 00:23:16,110
Fr�n skinnet bakom dina �ron
301
00:23:16,200 --> 00:23:20,320
Och ner till tippen p� din svans
302
00:23:20,400 --> 00:23:24,080
Och n�r din mamma tv�ttar D� finns det
inget slut
303
00:23:24,160 --> 00:23:28,000
Och det �r klart att hon �r smart Det
fattar du nog nu
304
00:23:28,080 --> 00:23:32,630
I hj�rtat, p� din egen mamma
305
00:23:32,720 --> 00:23:37,080
Ja, d�r bor faktiskt du
306
00:23:43,280 --> 00:23:46,800
Din mamma, hon kan f�lja Och se allting
du t�nker
307
00:23:46,880 --> 00:23:50,960
S� du kan aldrig d�lja De knep du kanske
har
308
00:23:51,040 --> 00:23:55,000
Hon skrubbar fram Ditt dolda inre
309
00:23:55,080 --> 00:23:58,680
Tills hon har f�tt sitt svar
310
00:23:59,640 --> 00:24:03,030
T�nderna ska borstas N�gra raska tag
311
00:24:03,120 --> 00:24:08,560
Och lortigt gr�tt blir sk�rt och vitt
F�r under ytan finns ditt
312
00:24:08,640 --> 00:24:12,270
Sanna jag
313
00:24:12,360 --> 00:24:14,350
J�sses!
314
00:24:17,320 --> 00:24:21,160
Visst �r det mysigt f�r mamma och
Lille Ru
315
00:24:21,240 --> 00:24:24,950
Friskt som en blomma Doftar du
pl�tsligt nu
316
00:24:25,040 --> 00:24:28,110
Du kan lita p� din mamma
317
00:24:29,240 --> 00:24:32,230
Du kan lita p� din mamma
318
00:24:33,160 --> 00:24:37,630
Du kan lita p� din mamma
319
00:24:40,800 --> 00:24:43,950
Du vet vad som h�nder h�rn�st.
320
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
Det vill jag nog inte veta.
321
00:24:46,080 --> 00:24:49,840
Du f�r alltid tv� saker efter ditt bad.
322
00:24:50,800 --> 00:24:54,640
En kaka, och en kyss...
323
00:25:01,240 --> 00:25:03,710
Det �r ingen st�rre skillnad.
324
00:25:03,800 --> 00:25:09,640
Men en manet l�ter mer som: "Blubb. Hej,
jag �r en manet!"
325
00:25:09,720 --> 00:25:12,080
Tiger, Nalle Puh.
326
00:25:12,160 --> 00:25:14,600
Titta! Ett till djur av det argsintiga
slaget!
327
00:25:15,680 --> 00:25:18,240
Kanin hade r�tt!
328
00:25:18,320 --> 00:25:20,310
Men det �r jag! Nasse!
329
00:25:21,120 --> 00:25:25,510
Nej! V�r Nasse �r inte s� lurvig som du.
330
00:25:25,600 --> 00:25:28,750
Ni kan inte dra oss vid p�lsen.
331
00:25:28,840 --> 00:25:31,120
Puh. Ber�tta vem jag �r.
332
00:25:31,200 --> 00:25:33,760
Ja, g�rna, vem du �n �r.
333
00:25:33,840 --> 00:25:38,390
Han kanske �r en lurvluggad grejamoj.
334
00:25:38,480 --> 00:25:43,640
Nej, det �r snarare en fj�derp�lsad
frizzamading.
335
00:25:43,720 --> 00:25:46,320
Kan vi vara s�kra, Tiger?
336
00:25:47,680 --> 00:25:49,670
Jag kan bevisa det.
337
00:25:57,240 --> 00:25:59,390
Nasse, var kom du ifr�n?
338
00:25:59,480 --> 00:26:03,160
Tur att den lurvluggade grejamojen inte
fick tag p� dig.
339
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
- Hur var det? - Hemskt argsint och
argsint hemsk?
340
00:26:06,680 --> 00:26:10,040
Det trodde jag f�rst, men sen uppt�ckte
jag...
341
00:26:10,880 --> 00:26:12,870
...att hon �r mycket trevlig.
342
00:26:19,000 --> 00:26:20,520
Hej, raringar.
343
00:26:20,600 --> 00:26:24,880
Hon kallade oss "raringar" igen! Jag
kunde v�nja mig vid det.
344
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Vill ni komma in f�r den d�r lilla biten?
345
00:26:27,880 --> 00:26:29,470
J�tteg�rna.
346
00:26:29,560 --> 00:26:32,920
- Jag �lskar s�na sm�bitar. - Vad ska vi
s�ga till Kanin?
347
00:26:34,600 --> 00:26:36,880
Mamma, se p� mig.
348
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Ni m�ste se herr Kanins tr�dg�rd.
349
00:26:41,480 --> 00:26:44,160
H�rde ni det? Herr Kanin!
350
00:26:44,240 --> 00:26:47,390
Han har mor�tter och sallad och b�nor,
och vi lekte...
351
00:26:47,480 --> 00:26:49,760
Lugna ner dig.
352
00:26:49,840 --> 00:26:51,960
Vad s�ger vi till herr Kanin?
353
00:26:52,040 --> 00:26:55,080
Tack, herr Kanin. Det var kul.
354
00:26:55,160 --> 00:26:59,120
Ja, jag hade ocks� roligt.
355
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
Och du kan kalla mig Kanin.
356
00:27:02,000 --> 00:27:03,990
Jag gillar dig, Kanin.
357
00:27:04,080 --> 00:27:06,640
Jag gillar dig med, Ru.
358
00:27:11,880 --> 00:27:16,110
Du har r�tt, Nasse. S� h�r �r det.
359
00:27:16,200 --> 00:27:18,190
Och s� h�r ska det vara.
360
00:27:24,120 --> 00:27:27,430
Om det inte vore f�r Nasse, skulle jag
inte k�nna Ru.
361
00:27:27,520 --> 00:27:31,280
Och vi hade aldrig uppt�ckt hur trevlig
K�ngu �r.
362
00:27:31,360 --> 00:27:34,480
Vi hade aldrig haft K�ngus s�nger.
363
00:27:34,560 --> 00:27:36,080
Eller hennes kramar.
364
00:27:36,160 --> 00:27:41,630
Eller hennes kakor. Min n�sa s�ger till
magen att de �r i n�rheten.
365
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
K�ngu! Vi �r s� glada att du inte for.
366
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
Vad pratar du om, Tiger?
367
00:27:54,520 --> 00:27:56,510
Nasse badade f�r v�r skull.
368
00:27:56,600 --> 00:28:00,200
Vem som helst som g�r inte n�t s� modigt
f�r sina kompisar.
369
00:28:02,040 --> 00:28:04,190
Vet inte om jag skulle g�ra det.
370
00:28:05,680 --> 00:28:09,880
Det var en mycket stor sak f�r en s�n
liten kille.
371
00:28:10,040 --> 00:28:14,670
Vi �r s� oroliga, f�r vi tappade bort
honom vid honungssk�rden.
372
00:28:14,760 --> 00:28:18,990
S� vi anv�nder hans minnesalbum f�r att
hitta honom.
373
00:28:21,120 --> 00:28:24,670
- Hoppas vi. - K�ra Nasse!
374
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
Men han �r ju s� liten! Han kan vara i
stor fara!
375
00:28:28,360 --> 00:28:31,160
F�r jag hj�lpa till att leta efter Nasse?
376
00:28:35,120 --> 00:28:36,190
F�rl�t, I-or.
377
00:28:36,280 --> 00:28:39,510
- F�r jag det, mamma? - Sj�lvklart.
378
00:28:39,600 --> 00:28:41,590
Nasse beh�ver din hj�lp.
379
00:28:41,840 --> 00:28:44,360
Puh, vill du ha en kaka innan du g�r?
380
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Mitt hj�rta s�ger mig att jag borde leta
efter Nasse.
381
00:28:47,320 --> 00:28:50,630
Men ni raringar beh�ver n�t f�r att
h�lla er starka.
382
00:28:53,000 --> 00:28:55,040
Min mage s�ger ja!
383
00:28:57,120 --> 00:29:00,590
Nasse beh�ver nog ocks� h�lla sig stark.
384
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
- Hej d�, mamma. - Hej d�, raring.
385
00:29:08,120 --> 00:29:12,040
- Var ska vi leta f�rst? - Albumet ger
oss en id�.
386
00:29:12,120 --> 00:29:14,110
Det �r ett minnesalbum.
387
00:29:14,200 --> 00:29:17,000
Det kommer ih�g var Nasse �r.
388
00:29:17,080 --> 00:29:19,070
F�rs�k med sidan tre.
389
00:29:19,160 --> 00:29:22,230
Den visar oss alla p� Nordpolen.
390
00:29:22,320 --> 00:29:27,190
Den dagen gjorde vi v�r finfinaste
uppt�ckt!
391
00:29:27,280 --> 00:29:29,430
D� ska vi leta d�r!
392
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
Det h�r �r inte v�gen till Nordpolen.
393
00:29:31,560 --> 00:29:34,470
F�rra g�ngen, om jag minns r�tt,
394
00:29:34,560 --> 00:29:39,000
var Nordpolen 40 minuter mot sydost �t
det h�llet.
395
00:29:39,080 --> 00:29:40,960
Det h�r h�llet, magnetiskt talat.
396
00:29:41,040 --> 00:29:44,320
Nej. F�rra g�ngen gick vi dit�t.
397
00:29:44,400 --> 00:29:46,920
Nej, det vore Nordostpolen.
398
00:29:47,000 --> 00:29:51,230
Nej, nej och nej! Jag vet vad jag talar
om. Hit�t!
399
00:29:52,240 --> 00:29:57,320
Om vi ber�ttar historien, kanske den
s�ger hur vi ska ta oss dit.
400
00:29:58,080 --> 00:30:02,310
- Gl�m inte Nasse! - Vad har det med
Nasse att g�ra?
401
00:30:02,400 --> 00:30:06,550
Ru har r�tt. Det h�r �r ju en historia
om Nasse, eller hur?
402
00:30:06,640 --> 00:30:08,920
Nittio�tta, nittionio,
403
00:30:09,000 --> 00:30:11,560
sjuttiotv� och tretton...
404
00:30:11,640 --> 00:30:14,030
och trettiosex...
405
00:30:14,120 --> 00:30:17,830
tyngdkraftstrotsande, tigertastiska
hopp!
406
00:30:19,240 --> 00:30:21,230
Se upp d�r nere!
407
00:30:38,960 --> 00:30:40,920
Vad g�r du?
408
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
Jag v�ntar p� den andra st�veln.
409
00:30:46,320 --> 00:30:49,440
Jag visste det. De f�rdas alltid i par.
410
00:30:49,520 --> 00:30:52,720
Det �r Christoffer Robins st�vlar.
411
00:30:52,800 --> 00:30:55,110
Det kan bara betyda en sak.
412
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
En expedition!
413
00:31:02,000 --> 00:31:03,520
En vad d� f�r-pedition?
414
00:31:03,600 --> 00:31:07,800
En expedition. N�r man g�r och letar
efter n�t.
415
00:31:07,880 --> 00:31:11,720
- Vad ska vi leta efter? - Nordpolen.
416
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
- �r det ot�ckt d�r? - Vad �r det?
417
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Vi har aldrig hittat en av dem f�rut.
418
00:31:18,320 --> 00:31:21,200
Det f�r vi v�l se.
419
00:31:21,280 --> 00:31:24,320
- �r bj�rnar bra p� att hitta den? - Och
tigrar?
420
00:31:24,400 --> 00:31:29,920
Alla ska f�lja med. Om ni ser Nordpolen,
ropa "Heureka!"
421
00:31:30,000 --> 00:31:32,470
Varf�r d�?
422
00:31:32,560 --> 00:31:35,200
F�r det betyder "d�r �r Nordpolen."
423
00:31:36,040 --> 00:31:38,240
- Heureka! - Var d�?
424
00:31:38,320 --> 00:31:40,200
Gesundheit!
425
00:31:40,280 --> 00:31:43,350
F�rl�t. Jag �vade mig bara.
426
00:31:44,080 --> 00:31:46,070
Vi beh�ver en s�ng.
427
00:31:49,400 --> 00:31:51,390
En s�ng som hj�lper oss fram.
428
00:31:52,160 --> 00:31:56,240
- Sjung hej, f�r v�r expedition! - Jag
�r med!
429
00:31:56,320 --> 00:32:00,200
Sjung h�, f�r v�r v�g till polen
430
00:32:00,280 --> 00:32:04,200
Sjung hej, f�r v�r expedition
431
00:32:04,280 --> 00:32:08,400
Sjung h�, f�r v�r v�g till polen
432
00:32:08,480 --> 00:32:12,520
Vilken bra dag att vandra Den �r lagom
varm och fin
433
00:32:12,600 --> 00:32:16,520
Och n�r det vankas lite honung Blir det
fart p� alla bin
434
00:32:16,600 --> 00:32:20,560
Sjung hej, f�r v�r expedition
435
00:32:20,640 --> 00:32:24,760
Sjung h�, f�r v�r v�g mot polen
436
00:32:24,840 --> 00:32:28,880
Sjung hej, f�r v�r expedition
437
00:32:28,960 --> 00:32:32,590
Sjung h�, f�r v�r v�g mot polen
438
00:32:32,680 --> 00:32:35,480
- Jag kliver med iver - Med iver vi
kliver
439
00:32:35,560 --> 00:32:37,710
Och vilja av st�l
440
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
Vilja av st�l f�r till v�rt m�l
441
00:32:39,360 --> 00:32:41,670
Men f�r g�ngen �r s�ngen nog b�st
442
00:32:41,760 --> 00:32:45,550
S� sjung hej, f�r v�r expedition
443
00:32:45,640 --> 00:32:49,600
Sjung h�, f�r v�r v�g till polen
444
00:32:49,680 --> 00:32:53,640
Sjung hej, f�r v�r expedition
445
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
- Sjung hej, f�r v�r v�g till polen
- Vad kul!
446
00:32:57,840 --> 00:33:01,520
Sjung - f�r v�r expedition
447
00:33:01,600 --> 00:33:05,880
- Sjung h�, f�r v�r v�g till polen
- En g�ng till!
448
00:33:05,960 --> 00:33:10,240
Sjung h� - f�r v�r expedition
449
00:33:10,320 --> 00:33:13,920
Sjung h�, f�r v�r v�g till polen
450
00:33:16,120 --> 00:33:18,110
Den s�ngen gillar jag.
451
00:33:19,240 --> 00:33:21,230
Din dumma lilla bj�rn.
452
00:33:23,720 --> 00:33:26,280
- Vill du ha ett ekollon, Puh?
- Nej tack.
453
00:33:26,360 --> 00:33:29,670
Men en kaka vore gott.
454
00:33:29,760 --> 00:33:31,750
Eller en banan.
455
00:33:40,120 --> 00:33:43,270
Den vore nog l�ttare att hitta
456
00:33:43,360 --> 00:33:45,510
om jag bara visste...
457
00:33:45,600 --> 00:33:49,200
Om jag visste hur Nordpolen s�g ut.
458
00:33:51,240 --> 00:33:53,710
Ja, den �r liksom...
459
00:33:53,800 --> 00:33:55,840
Den �r liksom...
460
00:33:55,920 --> 00:33:59,360
Ja, vi f�r v�l se n�r vi kommer dit.
461
00:34:05,200 --> 00:34:07,190
�r vi framme �n?
462
00:34:11,680 --> 00:34:15,150
Jag matade just min mage, men den ropar
fortfarande p� mig.
463
00:34:17,000 --> 00:34:18,880
Titta p� mig, Puh.
464
00:34:18,960 --> 00:34:22,190
- Det g�r jag. - Jag simmar.
465
00:34:22,280 --> 00:34:25,430
Ett �gonblick, Ru. Jag pratar med min
mage.
466
00:34:25,520 --> 00:34:27,240
Sj�lvklart simmar du.
467
00:34:27,320 --> 00:34:29,710
Du borde inte ha �tit den d�r andra
kakan.
468
00:34:29,800 --> 00:34:32,480
Det �r inte din mage, Puh. Det �r Ru.
469
00:34:32,560 --> 00:34:34,360
J�sses! Ru!
470
00:34:34,440 --> 00:34:37,830
Jag tror inte att expliditioner brukar
g� i vattnet.
471
00:34:41,320 --> 00:34:42,600
Skynda p�!
472
00:34:42,680 --> 00:34:44,590
Ingen panik. Allt �r bra.
473
00:34:44,680 --> 00:34:48,440
Ingen har br�ttom... I synnerhet inte Ru.
474
00:34:48,520 --> 00:34:52,600
G�r n�t, n�n! G�r vad som helst!
475
00:34:52,680 --> 00:34:56,070
Oroa dig inte, Ru! Jag ska r�dda dig.
476
00:34:59,480 --> 00:35:02,200
Tack, Tiger. Men jag beh�ver nog inte
r�ddas.
477
00:35:05,680 --> 00:35:07,120
Jag kan hj�lpa till.
478
00:35:07,200 --> 00:35:09,510
H�ll dig undan medan vi r�ddar Ru.
479
00:35:09,600 --> 00:35:11,910
Vi vill inte ha tv� sm�killar att r�dda.
480
00:35:12,000 --> 00:35:16,630
Ta tag i min svans, Ru. Jag drar upp dig.
481
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
S�g till n�r du h�ller i.
482
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
Ska vi g� och simma?
483
00:35:31,520 --> 00:35:34,360
Vi kanske kan r�dda Ru med den h�r.
484
00:35:35,440 --> 00:35:38,400
- Knuffa ut mig, Puh. - Tack, Nasse.
485
00:35:39,280 --> 00:35:43,120
Nu har jag honom. Fortare, Puh. Fortare.
486
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
Var �r han?
487
00:35:49,560 --> 00:35:51,390
Titta �t andra h�llet.
488
00:35:51,480 --> 00:35:54,320
Jag ser honom bra h�rifr�n.
489
00:35:54,400 --> 00:35:56,390
�r du s�ker?
490
00:35:57,280 --> 00:36:00,350
Du har r�tt. Man ser b�ttre h�r uppifr�n.
491
00:36:00,440 --> 00:36:02,430
D�r �r han.
492
00:36:10,360 --> 00:36:12,400
�r du okej, Ru?
493
00:36:13,200 --> 00:36:15,190
Jag har dig, Ru! Jag har dig.
494
00:36:16,240 --> 00:36:18,230
H�r �r han, K�ngu!
495
00:36:19,560 --> 00:36:21,550
Snyggt gjort!
496
00:36:28,200 --> 00:36:32,080
Ni f�r r�dda mig nu. Jag b�rjar bli
tr�tt.
497
00:36:35,560 --> 00:36:37,840
Anv�nd p�len.
498
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Ingen tid f�r fiske, Nasse. Vi m�ste
r�dda Ru.
499
00:36:46,200 --> 00:36:47,680
Ta tag i den, Ru.
500
00:36:53,760 --> 00:36:55,750
Puh, kan du h�lla i den h�r?
501
00:36:58,920 --> 00:37:02,680
S�g du n�r jag simmade? Det kallas
simning, det jag gjorde.
502
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
Var fick du den p�len ifr�n?
503
00:37:09,320 --> 00:37:12,080
- Vilken p�le? - Den p�len.
504
00:37:12,160 --> 00:37:15,840
Ja, jag stod h�r utan en p�le
505
00:37:15,920 --> 00:37:20,390
och sen hade jag en p�le, s� den kanske
hittade mig.
506
00:37:20,480 --> 00:37:24,030
Samlade �ventyrare, expeditionen �r �ver.
507
00:37:24,120 --> 00:37:27,240
Puh har hittat Nordp�len.
508
00:37:27,320 --> 00:37:30,040
- Den h�r? - Ja.
509
00:37:30,880 --> 00:37:32,630
Heureka!
510
00:37:32,720 --> 00:37:36,870
Det var som...! Visst �r det Nordp�len!
511
00:37:36,960 --> 00:37:38,950
Jag borde ha sett det sj�lv.
512
00:37:42,240 --> 00:37:44,230
Heureka!
513
00:37:47,360 --> 00:37:50,400
P�ltastiskt! Helt magnetiskt!
514
00:37:50,480 --> 00:37:52,760
J�sses! Var �r I-or?
515
00:37:54,000 --> 00:37:55,990
Har du fattat tag �n, Ru?
516
00:37:58,880 --> 00:38:00,870
N�n?
517
00:38:03,640 --> 00:38:05,630
Vem som helst?
518
00:38:10,000 --> 00:38:14,080
Hurra f�r Puh! Jag gillar alltid den
historien.
519
00:38:14,160 --> 00:38:16,390
Den har ett s�nt fint slut.
520
00:38:16,480 --> 00:38:20,520
Men ingen sa hurra f�r Nasse. Han var s�
modig.
521
00:38:20,600 --> 00:38:22,990
F�r en s� liten.
522
00:38:24,680 --> 00:38:26,510
Och grisar hatar vatten.
523
00:38:27,240 --> 00:38:29,230
Det g�r tigrar ocks�.
524
00:38:33,360 --> 00:38:35,920
Tack, svansen!
525
00:38:36,000 --> 00:38:39,520
Tack, Nasse. Var du �n �r.
526
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
Titta! Nasses halsduk.
527
00:38:43,440 --> 00:38:45,350
Ja! Kom s� g�r vi dit.
528
00:38:45,440 --> 00:38:47,430
Missade honom igen.
529
00:38:51,920 --> 00:38:56,390
�h, nej. Nasses halsduk g�r aldrig
n�nstans utan Nasse.
530
00:38:56,480 --> 00:38:59,000
Det �r v�rre �n jag trodde.
531
00:38:59,080 --> 00:39:01,600
Han kanske �r i riktig fara.
532
00:39:01,680 --> 00:39:04,070
Heffaklumpar kanske har f�ngat honom.
533
00:39:04,160 --> 00:39:06,630
- Heffaklumpar? - Eller en woosel!
534
00:39:06,720 --> 00:39:09,120
- Woosel! - Han �r d�r ute n�nstans.
535
00:39:09,120 --> 00:39:10,790
- Woosel! - Han �r d�r ute n�nstans.
536
00:39:10,880 --> 00:39:12,600
Och stormen kommer.
537
00:39:12,680 --> 00:39:14,400
Herregud!
538
00:39:14,480 --> 00:39:18,790
Herregud! Tror du att han klarar sig?
539
00:39:18,880 --> 00:39:22,430
Nasse klarar sig fint.
540
00:39:22,520 --> 00:39:25,910
Oroa dig inte f�r att han �r s� liten.
541
00:39:26,000 --> 00:39:29,600
En g�ng byggde han ett helt hus.
542
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
Gjorde han det?
543
00:39:31,800 --> 00:39:35,320
Har du h�rt historien "Nalle Puhs
h�rna"?
544
00:39:35,400 --> 00:39:37,960
- Nej. - H�r st�r den.
545
00:39:38,040 --> 00:39:39,790
Sidan tre.
546
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
P� sidan fyra.
547
00:39:41,760 --> 00:39:43,990
Det �r efter tre.
548
00:39:44,080 --> 00:39:48,040
Det �r en fin ber�ttelse. Eller hur,
Tiger?
549
00:39:50,800 --> 00:39:54,800
- Minns du "Nalle Puhs h�rna"?
- Handlar den ocks� om Nasse?
550
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
Ja, Ru, det g�r den.
551
00:39:58,080 --> 00:40:01,120
Han verkar vara hj�lten i alla historier.
552
00:40:04,160 --> 00:40:06,920
Sn�n vr�ker ner
553
00:40:07,000 --> 00:40:09,960
Allt mer ju mer
554
00:40:10,040 --> 00:40:13,350
Allt mer ju mer det sn�ar
555
00:40:15,320 --> 00:40:18,440
Och jag undrar s�
556
00:40:18,520 --> 00:40:21,160
N�rjust min t�
557
00:40:21,240 --> 00:40:25,470
N�rjust min t� ska t�a
558
00:40:30,840 --> 00:40:32,800
Jag t�nkte just, Puh.
559
00:40:32,880 --> 00:40:36,640
T�nkte du p� ett s�tt att h�lla dig varm?
560
00:40:37,920 --> 00:40:42,710
Jag t�nkte p� att du har ett hus, och
jag har ett hus,
561
00:40:42,800 --> 00:40:46,950
och Kanin och Uggla och Christoffer
Robin har hus,
562
00:40:47,040 --> 00:40:49,240
men stackars I-or har ingenting.
563
00:40:50,200 --> 00:40:53,270
Ja, det �r n�t att t�nka p�.
564
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
T�nk efter!
565
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
Jag har det!
566
00:41:00,600 --> 00:41:02,590
Vad d�?
567
00:41:05,680 --> 00:41:08,720
Vi bygger ett hus �t I-or.
568
00:41:08,800 --> 00:41:11,640
Det �r en utm�rkt id�.
569
00:41:13,240 --> 00:41:15,880
Men var ska vi bygga det?
570
00:41:23,400 --> 00:41:25,230
Precis h�r.
571
00:41:25,320 --> 00:41:27,600
Det var ju h�r jag kom p� det.
572
00:41:27,680 --> 00:41:30,070
Och eftersom det var h�r jag kom p� det
573
00:41:30,160 --> 00:41:32,880
ska vi kalla det Puhs h�rna.
574
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
Puhs h�rna?
575
00:41:35,720 --> 00:41:40,080
Men Puh, jag hj�lpte ju till.
576
00:41:40,160 --> 00:41:42,360
Det st�mmer, Nasse.
577
00:41:42,440 --> 00:41:45,800
S� vi kan kalla det Puh och Nasses h�rna.
578
00:41:46,720 --> 00:41:49,920
Om Puhs h�rna inte l�t b�ttre, vilket
det g�r.
579
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Det �r mindre och mer som en h�rna.
580
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
S� Puhs h�rna blir det.
581
00:41:57,080 --> 00:41:59,070
Titta, sn�kullerbyttor.
582
00:42:03,160 --> 00:42:04,230
J�klar!
583
00:42:04,320 --> 00:42:07,760
Jag f�rs�kte stanna, men det f�ll sig
inte s�!
584
00:42:07,840 --> 00:42:12,390
Fattar ni? F�ll sig inte s�! Vad h�ller
ni p� med?
585
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Vi ska bygga ett hus �t I-or vid Puhs
h�rna.
586
00:42:15,920 --> 00:42:19,840
Vilken tigertastisk id�! Vad ska ni
bygga det av?
587
00:42:19,920 --> 00:42:22,560
Vi har inte best�mt oss.
588
00:42:22,640 --> 00:42:26,640
Jag studsade just f�rbi en j�ttestor h�g
pinnar.
589
00:42:26,720 --> 00:42:29,520
Perfekt f�r ett �snestall.
590
00:42:30,840 --> 00:42:35,520
Kom! Studsa hit�t! F�lj den studsande
tigern.
591
00:42:35,600 --> 00:42:38,510
En underbar sak med tigrar �r att tigrar
�r underbart bra
592
00:42:38,600 --> 00:42:41,280
I knoppen d�r har dom gummi och d�r bak
ska fj�dringen va
593
00:42:41,360 --> 00:42:45,400
Men den allra b�staste saken med tigrar
�r att det �r bara jag!
594
00:42:48,200 --> 00:42:50,110
Vad var det jag sa?
595
00:42:51,000 --> 00:42:53,640
Fler pinnar �n man kan r�kna med pinnar!
596
00:42:55,840 --> 00:42:59,360
N�n har kanske l�mnat dem h�r �t oss.
597
00:43:01,600 --> 00:43:03,350
Jag undrar...
598
00:43:04,520 --> 00:43:07,240
Det �r b�st att vi b�rjar, s� vi blir
klara i tid.
599
00:43:08,200 --> 00:43:10,190
I tid f�r vad d�?
600
00:43:10,920 --> 00:43:12,070
Lunch.
601
00:43:15,960 --> 00:43:18,920
Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�
602
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�
603
00:43:21,720 --> 00:43:24,600
N�gra pinnar och plats att bygga p�
604
00:43:24,760 --> 00:43:27,800
Det blir ett hus som v�r I-or
605
00:43:27,880 --> 00:43:33,880
Ska f���
606
00:43:33,960 --> 00:43:37,190
Med ett f�nster h�r
607
00:43:37,280 --> 00:43:39,800
Och d�rren d�r
608
00:43:39,880 --> 00:43:43,030
Det ska va lagom stort
609
00:43:43,120 --> 00:43:46,400
F�r att passa I-or
610
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�
611
00:43:49,520 --> 00:43:52,360
Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�
612
00:43:52,440 --> 00:43:55,240
N�gra pinnar och plats att bygga p�
613
00:43:55,320 --> 00:43:58,160
Det blir ett hus som v�r I-or
614
00:43:58,240 --> 00:44:04,680
Ska f���
615
00:44:04,760 --> 00:44:10,310
Bygg det l�gt eller h�gt i skyn
616
00:44:10,400 --> 00:44:13,280
Bjud in Tiger p� te
617
00:44:13,360 --> 00:44:16,640
Och Uggla ocks�
618
00:44:18,040 --> 00:44:21,350
Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�
619
00:44:21,440 --> 00:44:24,350
Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�
620
00:44:24,440 --> 00:44:27,400
N�gra pinnar och plats att bygga p�
621
00:44:27,480 --> 00:44:30,280
Det blir ett hus som v�r I-or
622
00:44:30,360 --> 00:44:36,600
Ska f���
623
00:44:44,520 --> 00:44:46,960
S� d�r. Nu �r det klart.
624
00:44:47,040 --> 00:44:50,320
Vi visar �snegrabben frukten av v�rt slit.
625
00:44:54,720 --> 00:44:56,710
Med en v�n till hj�lp
626
00:45:03,280 --> 00:45:04,680
J�klar.
627
00:45:04,760 --> 00:45:08,200
Jag misst�nkererar att det �r n�t fel
med de h�r pinnarna.
628
00:45:08,280 --> 00:45:11,560
Jag ville bara att I-or skulle ha sitt
eget hus.
629
00:45:13,480 --> 00:45:15,950
I-or kan ju bo hos mig.
630
00:45:17,480 --> 00:45:19,680
Det var g�sterv�nligt av dig, Puh.
631
00:45:21,200 --> 00:45:23,480
Vi ber�ttar de goda nyheterna.
632
00:45:40,800 --> 00:45:42,520
Hejsan!
633
00:45:42,600 --> 00:45:46,600
Nalle Puh! Precis lagom. Titta vad jag
har gjort.
634
00:45:46,680 --> 00:45:50,360
Men Christoffer Robin, den �r ju
635
00:45:51,640 --> 00:45:53,600
Vad �r det?
636
00:45:53,680 --> 00:45:59,000
- Det �r ju du, Nalle Puh. - Inte undra
p� att han ser bekant ut.
637
00:45:59,080 --> 00:46:01,070
Den ser ut precis som du.
638
00:46:01,880 --> 00:46:03,760
F�rutom �snehuvudet.
639
00:46:03,840 --> 00:46:07,150
I-or, var du d�r hela tiden?
640
00:46:07,240 --> 00:46:09,230
Jag antar det.
641
00:46:09,320 --> 00:46:11,310
Fr�s du inte f�rskr�ckligt?
642
00:46:11,400 --> 00:46:16,320
Jag har varit med om v�rre. I g�r natt
var det riktigt...
643
00:46:16,400 --> 00:46:21,400
- Iskallt. - S� jag byggde ett hus.
644
00:46:21,480 --> 00:46:23,710
H�rde ni det? I-or byggde ett hus.
645
00:46:23,800 --> 00:46:26,920
Bara en dragig h�g pinnar.
646
00:46:27,000 --> 00:46:29,990
Sa du pinnar?
647
00:46:30,080 --> 00:46:33,520
- S� du har sett det! - Har jag? Sett
vad d�?
648
00:46:33,600 --> 00:46:35,910
Det lustiga med hus �r
649
00:46:36,000 --> 00:46:40,150
att de aldrig vet om de kommer eller g�r.
650
00:46:40,240 --> 00:46:44,320
Men n�n m�ste veta n�t.
651
00:46:44,400 --> 00:46:46,390
Det g�r jag!
652
00:46:48,160 --> 00:46:51,230
- Vad �r det? - En h�gtflygande gris!
653
00:46:52,880 --> 00:46:54,870
Det �r nog Nasse p� styltor.
654
00:46:56,240 --> 00:46:58,230
I-ors hus �r d�r borta.
655
00:47:01,200 --> 00:47:03,190
Kom, s� ska jag visa er.
656
00:47:05,680 --> 00:47:07,670
Hej d�.
657
00:47:24,800 --> 00:47:28,000
- Titta p� det. - Det var som...
658
00:47:28,080 --> 00:47:30,070
J�sses!
659
00:47:31,720 --> 00:47:33,710
V�lkommen hem, I-or.
660
00:47:45,440 --> 00:47:48,240
Visst �r det mitt hus.
661
00:47:49,680 --> 00:47:52,720
Men det st�r inte d�r jag byggde det.
662
00:47:52,800 --> 00:47:55,360
D�r du byggde det? Men jag...
663
00:47:55,440 --> 00:47:59,640
Jag antar att vinden m�ste ha bl�st hit
det.
664
00:48:00,520 --> 00:48:02,510
Vinden?
665
00:48:03,160 --> 00:48:04,880
Ja, vinden!
666
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
Den g�r ofta konstiga, bl�siga saker.
667
00:48:08,640 --> 00:48:11,440
Vinden hade nog lite hj�lp.
668
00:48:11,520 --> 00:48:13,510
Eller hur, Nasse?
669
00:48:14,320 --> 00:48:17,870
Det viktiga �r att I-or har ett hus.
670
00:48:17,960 --> 00:48:21,110
Och h�r �r det. Lika bra som n�nsin f�rr.
671
00:48:21,200 --> 00:48:24,640
- Aldrig b�stare. - Tycker ni verkligen
det?
672
00:48:24,720 --> 00:48:27,920
Ja. Mycket b�stare �n n�nsin, Nasse.
673
00:48:28,000 --> 00:48:30,720
Det �r bara en sak.
674
00:48:30,800 --> 00:48:33,840
Oj d�. Vad kan det vara?
675
00:48:33,920 --> 00:48:36,390
Jag �r r�dd f�r att tappa bort det.
676
00:48:36,480 --> 00:48:41,110
Oroa dig inte. Jag har satt upp en skylt,
s� att du vet var det �r.
677
00:48:41,600 --> 00:48:43,190
Puhs h�rna!
678
00:48:44,760 --> 00:48:47,040
Vad fint.
679
00:48:47,120 --> 00:48:49,240
Hurra f�r I-ors hus.
680
00:48:51,680 --> 00:48:53,960
Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�
681
00:48:54,040 --> 00:48:56,480
Och ett hus blir byggt p� en stund eller
tv�
682
00:48:56,560 --> 00:48:59,630
N�gra pinnar och plats att bygga p�
683
00:48:59,720 --> 00:49:04,750
Det blir ett hus som v�r I-or ska f�
684
00:49:04,840 --> 00:49:06,800
Vad �r det?
685
00:49:06,880 --> 00:49:11,080
Det �r lite tr�ngt. Men det duger.
686
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
Och s� fick Nasse id�n
687
00:49:17,200 --> 00:49:20,800
att du, I-or, borde ha ditt eget hus.
688
00:49:21,360 --> 00:49:24,560
Menar du att Nasse byggde I-ors hus
alldeles sj�lv?
689
00:49:24,640 --> 00:49:28,080
Ja, s� mycket bryr han sig.
690
00:49:28,160 --> 00:49:31,680
B�sta hus jag n�nsin haft.
691
00:49:31,760 --> 00:49:35,280
Och d�pte det efter mig.
692
00:50:07,840 --> 00:50:11,800
Det �r b�st att vi hittar honom nu.
Ru b�rjar frysa.
693
00:50:31,760 --> 00:50:34,360
Vi kanske borde titta i albumet igen.
694
00:50:34,440 --> 00:50:36,910
Jag fick just en tigertastisk id�!
695
00:50:37,000 --> 00:50:39,880
Vi ser var albumet slutar och g�r dit.
696
00:50:39,960 --> 00:50:42,840
Nej, om vi s�ker p� ett mer planerat
s�tt,
697
00:50:42,920 --> 00:50:44,720
s� hittar vi honom snabbare.
698
00:50:44,800 --> 00:50:48,110
Nu ska vi se. Vi har varit d�r,
och d�r...
699
00:50:48,200 --> 00:50:51,080
Men mer planerat verkar ju inte funka?
700
00:50:51,160 --> 00:50:54,710
Jag vill bara hitta Nasse.
701
00:50:54,800 --> 00:50:58,950
- Jag ocks�! - Vi vill alla hitta honom!
702
00:50:59,920 --> 00:51:01,200
Titta, Kanin!
703
00:51:02,560 --> 00:51:04,040
Du store!
704
00:51:10,680 --> 00:51:14,440
Hit med den, kaninkillen. Tigrar �r
underbart bra p� att hitta grisar.
705
00:51:14,520 --> 00:51:16,270
Kaniner �r underbart bra p� det.
706
00:51:16,360 --> 00:51:19,750
- Tigrar! - Nej, kaniner.
707
00:51:20,560 --> 00:51:22,120
Sluta k�bbla!
708
00:51:22,200 --> 00:51:26,560
Var f�rsiktiga. Det �r v�rt enda s�tt
att hitta Nasse.
709
00:51:45,360 --> 00:51:47,350
D�r f�rsvinner kartan.
710
00:51:50,000 --> 00:51:51,990
Och Nasses minnen.
711
00:51:56,960 --> 00:51:59,520
Jag ville bara hitta Nasse.
712
00:52:00,920 --> 00:52:02,910
Som vi alla.
713
00:52:10,200 --> 00:52:13,990
B�st att vi g�r hem till Nasse. Vi m�ste
f� Ru varm och torr.
714
00:52:17,960 --> 00:52:21,400
PUHS H�RNA
715
00:52:23,280 --> 00:52:27,070
Jag borde ha kallat den Puh och Nasses
h�rna.
716
00:52:44,000 --> 00:52:47,360
F�r varje g�ng jag gl�mt
717
00:52:48,200 --> 00:52:51,640
S� p�minns jag p� nytt
718
00:52:53,200 --> 00:52:56,350
Om att Nasse kommit bort
719
00:52:56,960 --> 00:53:01,080
Och allt k�nns pl�tsligt som f�rbytt
720
00:53:01,160 --> 00:53:05,080
F�r varje g�ng jag gl�mt
721
00:53:05,160 --> 00:53:08,950
V�cks n�t som varit g�mt
722
00:53:09,920 --> 00:53:14,070
Jag f�r v�l ta n�t litet gott
723
00:53:14,160 --> 00:53:17,950
Och �nska att jag bara dr�mt
724
00:53:24,640 --> 00:53:28,520
Det �r min Nasse. Alltid kul att se dig.
725
00:53:30,720 --> 00:53:33,920
- Alltid omt�nksam. - Alltid modig.
726
00:53:34,000 --> 00:53:37,040
T�nker aldrig p� sig sj�lv.
727
00:53:37,120 --> 00:53:38,870
Rita en till, Puh.
728
00:53:40,200 --> 00:53:44,800
Kanske ska jag m�la bilder
729
00:53:46,600 --> 00:53:52,310
S� att min �ngslan kan f� ro
730
00:53:54,320 --> 00:53:58,030
Om tanken gl�mmer allt det d�r
731
00:53:58,120 --> 00:54:01,270
S� finns han kanske pl�tsligt h�r
732
00:54:03,640 --> 00:54:07,110
Om tanken gl�mmer hur allt �r
733
00:54:07,200 --> 00:54:11,590
S� finns han kanske �ter h�r
734
00:55:39,880 --> 00:55:42,920
F�r varje g�ng jag gl�mt
735
00:55:43,000 --> 00:55:45,910
S� p�minns jag p� nytt
736
00:55:46,000 --> 00:55:49,150
Jag ser dig h�r, jag ser dig d�r
737
00:55:49,240 --> 00:55:57,120
Du finns d�r jag �r
738
00:55:58,080 --> 00:56:00,360
- Vi m�ste hitta Nasse. - Vi g�r.
739
00:56:00,440 --> 00:56:02,430
Kom igen.
740
00:56:13,520 --> 00:56:15,510
Stackars Nasse! J�sses!
741
00:56:39,080 --> 00:56:41,920
Titta! Se vad jag har hittat.
742
00:56:43,720 --> 00:56:46,680
Det �r en sida ur Nasses album.
743
00:56:46,760 --> 00:56:48,120
Titta, en till.
744
00:56:48,200 --> 00:56:50,400
Vi kan foga ihop Nasses album igen.
745
00:56:50,480 --> 00:56:54,520
- D� hittar vi honom snart. - Vi
forts�tter leta.
746
00:56:54,600 --> 00:56:55,830
Jag har hittat en.
747
00:56:56,560 --> 00:57:00,480
- Jag ocks�. - Och jag.
748
00:57:02,360 --> 00:57:04,350
Heureka!
749
00:57:04,440 --> 00:57:06,590
- Jag tror... - Jag hittade...
750
00:57:06,680 --> 00:57:09,480
En till!
751
00:57:09,560 --> 00:57:11,280
Vi n�rmar oss.
752
00:57:11,360 --> 00:57:14,270
- H�r �r en. - Hur m�nga har vi?
753
00:57:14,360 --> 00:57:16,510
- En till. - Nasse blir s� glad.
754
00:57:16,600 --> 00:57:18,590
Vad �r det d�r?
755
00:57:23,560 --> 00:57:25,550
Kom tillbaka, minne!
756
00:57:32,200 --> 00:57:35,350
En till skr�pig sida f�r Nasses skr�piga
album.
757
00:57:36,040 --> 00:57:38,760
Titta. D�r �r den!
758
00:57:38,840 --> 00:57:42,550
- Hur ska vi f� tag p� den? - Vi beh�ver
hj�lp.
759
00:57:45,600 --> 00:57:48,750
Det �r s�kert farligt. Vad g�r han?
760
00:57:48,840 --> 00:57:50,640
- Vem d�? - Puh.
761
00:57:52,760 --> 00:57:54,960
Ingen panik!
762
00:57:55,040 --> 00:57:57,000
Vi f�r inte f� panik.
763
00:57:57,080 --> 00:58:00,870
G�r n�t! Vadsomhelst! Herregud!
764
00:58:04,800 --> 00:58:06,790
Herregud!
765
00:58:07,800 --> 00:58:11,430
- Vad h�ller du p� med? - Jag h�mtar
Nasses minnen.
766
00:58:12,280 --> 00:58:14,640
- J�klar! - Puh beh�ver hj�lp.
767
00:58:22,600 --> 00:58:25,400
Kanin hade r�tt. Vi kan beh�va lite
hj�lp.
768
00:58:25,480 --> 00:58:29,600
H�r har du, kompis. Vi har gjort ett rep
att r�dda dig med.
769
00:58:30,480 --> 00:58:32,470
- Av oss sj�lva. - Mig ocks�.
770
00:58:33,160 --> 00:58:34,720
Det �r v�r plan.
771
00:58:41,080 --> 00:58:44,120
- J�sses! - Puh, vad v�ntar du p�?
772
00:58:44,520 --> 00:58:46,350
Repet r�ddar mig inte.
773
00:58:46,440 --> 00:58:48,560
Vi beh�ver en bit till.
774
00:58:48,640 --> 00:58:50,920
Vi beh�ver bara lite hj�lp.
775
00:58:51,000 --> 00:58:54,630
- Vem �r tillr�ckligt liten? - Oj d�!
Vem kan hj�lpa oss?
776
00:58:55,640 --> 00:58:57,630
Nasse!
777
00:59:04,000 --> 00:59:05,640
Du klarar det!
778
00:59:06,600 --> 00:59:08,080
Mina v�nner beh�ver mig!
779
00:59:09,280 --> 00:59:11,160
H�ng kvar d�r, Puh!
780
00:59:11,960 --> 00:59:13,950
Jag h�nger. Nasse!
781
00:59:33,960 --> 00:59:35,320
Dina minnen!
782
01:00:09,880 --> 01:00:14,880
Vi fick aldrig s�ga till Nasse vad vi
k�nner f�r honom.
783
01:00:14,960 --> 01:00:16,520
Stackars Puh.
784
01:00:16,600 --> 01:00:19,440
Vi borde ha sagt n�t n�r vi hade chansen.
785
01:00:31,160 --> 01:00:33,360
H�r har du, Kanin.
786
01:00:33,440 --> 01:00:35,270
N�t m�ste vara mycket sorgligt.
787
01:00:35,360 --> 01:00:37,800
Sj�lvklart �r det sorgligt.
788
01:00:37,880 --> 01:00:39,870
Puh!
789
01:00:41,640 --> 01:00:43,630
Nasse!
790
01:00:43,720 --> 01:00:45,280
Tack och lov att du �r oskadd.
791
01:00:45,360 --> 01:00:47,430
Vi �r s� glada att se dig.
792
01:00:48,320 --> 01:00:50,310
Glada att se mig?
793
01:00:50,400 --> 01:00:52,920
Kul att ha dig tillbaka.
794
01:00:53,000 --> 01:00:56,960
Vi har f�ljt dina minnen igenom hela
Sjumilaskogen.
795
01:00:57,040 --> 01:00:58,710
Och de ledde oss till dig.
796
01:00:58,800 --> 01:01:02,800
Synd bara att de flyter bort med floden.
797
01:01:04,280 --> 01:01:06,240
- Du store! - �h, nej!
798
01:01:08,240 --> 01:01:09,720
J�klar!
799
01:01:09,800 --> 01:01:12,870
F�rl�t, Nasse.
800
01:01:12,960 --> 01:01:15,400
Albumet var inte s� viktigt.
801
01:01:15,480 --> 01:01:18,520
Men det visade oss de stora saker du har
gjort.
802
01:01:18,600 --> 01:01:22,040
Jag har aldrig gjort n�t stort.
803
01:01:22,120 --> 01:01:24,400
Jo, visst har du det!
804
01:01:24,480 --> 01:01:28,000
- Vi ber�ttar f�r honom. - Nej, vi visar
honom!
805
01:01:33,720 --> 01:01:35,840
Jag orkar inte med sp�nningen.
806
01:01:35,920 --> 01:01:37,750
S� d�r.
807
01:01:37,840 --> 01:01:39,830
Kom igen.
808
01:01:57,160 --> 01:01:59,120
�r det jag?
809
01:01:59,200 --> 01:02:00,640
Det �r du.
810
01:02:00,720 --> 01:02:02,630
Jag �r s� stor!
811
01:02:02,720 --> 01:02:05,360
- Ja, sj�lvklart. - Du �r ju XXL!
812
01:02:05,440 --> 01:02:09,320
Om det inte vore f�r dig, skulle inte
jag vara v�n med Ru.
813
01:02:09,400 --> 01:02:12,630
Och tack f�r att du r�ddade mig med
Nordp�len.
814
01:02:15,520 --> 01:02:18,830
Puhs h�rna �r inget d�ligt st�lle att bo.
815
01:02:18,920 --> 01:02:21,390
Vi firar.
816
01:02:31,280 --> 01:02:33,270
Kom igen, ta fast mig.
817
01:02:33,360 --> 01:02:35,750
H�r kommer jag. Se upp.
818
01:02:36,080 --> 01:02:38,070
Du kan b�ttre �n s�.
819
01:02:38,520 --> 01:02:40,510
Ta fast honom, Ru!
820
01:02:46,000 --> 01:02:47,990
Det var lustigt.
821
01:02:52,520 --> 01:02:54,800
- Titta! - Nasse, f�r jag f�rs�ka?
822
01:02:59,480 --> 01:03:01,470
G�r n�t, allihop.
823
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Bra gjort, Nasse!
824
01:03:06,240 --> 01:03:10,080
- Det �r morotskaka. - Kanin, du har
talang!
825
01:03:11,640 --> 01:03:13,630
Uts�kt!
826
01:03:17,120 --> 01:03:19,320
Var �r Puh?
827
01:03:19,520 --> 01:03:22,480
Jag har en sak till att visa dig.
828
01:03:22,560 --> 01:03:26,160
- Men Puh, kakan. - Den kan v�nta.
Skynda p�, Nasse.
829
01:03:26,920 --> 01:03:28,560
Vi ska ta oss n�n liten bit
830
01:03:28,640 --> 01:03:32,190
n�r jag har visat dig n�t litet!
831
01:03:36,880 --> 01:03:38,870
H�r �r det.
832
01:03:45,920 --> 01:03:47,910
Puh och Nasses h�rna!
833
01:03:55,280 --> 01:03:59,720
Ja. Det �r det minsta vi kan g�ra f�r
Lille Nasse
834
01:03:59,800 --> 01:04:02,680
som har gjort s� stora saker.
835
01:04:04,760 --> 01:04:06,750
Tack, Nasse.
836
01:04:21,760 --> 01:04:24,960
Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�
837
01:04:25,040 --> 01:04:27,880
Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�
838
01:04:27,960 --> 01:04:30,800
N�gra pinnar och plats att bygga p�
839
01:04:30,880 --> 01:04:33,560
Det blir ett hus som v�r I-or
840
01:04:33,640 --> 01:04:40,040
Ska f���
841
01:04:40,120 --> 01:04:43,080
Med ett f�nster h�r
842
01:04:43,160 --> 01:04:45,720
Och d�rren d�r
843
01:04:45,800 --> 01:04:48,760
Det ska va lagom stort
844
01:04:48,920 --> 01:04:52,230
F�r att passa I-or
845
01:04:52,320 --> 01:04:55,000
Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�
846
01:04:55,120 --> 01:04:58,320
Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�
847
01:04:58,400 --> 01:05:01,240
N�gra pinnar och plats att bygga p�
848
01:05:01,320 --> 01:05:03,790
Det blir ett hu som v�r I-or
849
01:05:03,920 --> 01:05:10,400
Ska f���
850
01:05:10,480 --> 01:05:15,720
Bygg det l�gt eller h�gt i skyn
851
01:05:15,880 --> 01:05:19,000
Bjud in Tiger p� te
852
01:05:19,080 --> 01:05:22,520
Och Uggla ocks�
853
01:05:24,040 --> 01:05:26,800
Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�
854
01:05:26,920 --> 01:05:30,230
Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�
855
01:05:30,320 --> 01:05:32,960
N�gra pinnar och plats att bygga p�
856
01:05:33,040 --> 01:05:35,920
Det blir ett hus som v�r I-or
857
01:05:36,000 --> 01:05:42,270
Ska f���
858
01:05:55,160 --> 01:06:00,710
Ah aaaah aaaaaah
859
01:06:00,800 --> 01:06:02,790
Med en v�n till hj�lp
860
01:06:06,600 --> 01:06:08,590
Med en v�n till hj�lp
861
01:06:13,160 --> 01:06:18,280
Ah aaaaaah aaaaaaaah
862
01:06:18,640 --> 01:06:20,920
Med en v�n till hj�lp
863
01:06:24,720 --> 01:06:26,680
Med en v�n till hj�lp
864
01:06:30,920 --> 01:06:36,870
Ah aaaaah aaaaaaaaah
865
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Med en v�n till hj�lp
866
01:06:48,760 --> 01:06:52,550
Sjung hej, f�r v�r expedition
867
01:06:52,640 --> 01:06:56,600
Sjung h�, f�r v�r v�g till polen
868
01:06:56,680 --> 01:07:00,720
Sjung hej, f�r v�r expedition
869
01:07:00,800 --> 01:07:04,880
Sjung h�, f�r v�r v�g till polen
870
01:07:04,960 --> 01:07:08,960
Vilken bra dag att vandra Den �r lagom
varm och fin
871
01:07:09,040 --> 01:07:13,080
Och n�r det vankas lite honung Blir det
fart p� alla bin
872
01:07:13,160 --> 01:07:17,080
Sjung hej, f�r v�r expedition
873
01:07:17,160 --> 01:07:21,200
Sjung h�, f�r v�r v�g mot polen
874
01:07:21,280 --> 01:07:25,320
Sjung hej, f�r v�r expedition
875
01:07:25,400 --> 01:07:29,360
Sjung h�, f�r v�r v�g mot polen
876
01:07:29,520 --> 01:07:32,200
- Jag kliver med iver - Med iver vi
kliver
877
01:07:32,280 --> 01:07:34,240
Och vilja av st�l
878
01:07:34,320 --> 01:07:35,760
Vilja av st�l f�r till v�rt m�l
879
01:07:35,840 --> 01:07:37,750
Men f�r g�ngen �r s�ngen nog b�st
880
01:07:37,840 --> 01:07:41,840
S� sjung hej, f�r v�r expedition
881
01:07:41,920 --> 01:07:45,880
Sjung h�, f�r v�r v�g till polen
882
01:07:45,960 --> 01:07:50,040
Sjung hej, f�r v�r expedition
883
01:07:50,120 --> 01:07:54,240
Sjung hej, sjung h�
884
01:07:54,320 --> 01:07:58,280
Sjung - f�r v�r expedition
885
01:07:58,360 --> 01:08:02,440
- Sjung h�, f�r v�r v�g till polen - En
g�ng till!
886
01:08:02,520 --> 01:08:06,800
Sjung h� - f�r v�r expedition
887
01:08:06,880 --> 01:08:11,000
Sjung h�, f�r v�r v�g till polen
888
01:08:13,560 --> 01:08:18,720
N�r Sjumilaskogens hj�rta sl�r
889
01:08:18,800 --> 01:08:23,480
Och tiden hastar i v�g
890
01:08:23,560 --> 01:08:29,240
Faller en regnb�gsskimrande skugga
891
01:08:29,320 --> 01:08:36,000
Och i den liknar jag dig
892
01:08:36,080 --> 01:08:43,320
Mer �n ber�mmelse, ett namn p� ett tr�d
893
01:08:43,400 --> 01:08:49,880
Mer �n makt eller kraft
894
01:08:50,560 --> 01:08:56,960
S�tare �n biets s�tebr�d
895
01:08:57,040 --> 01:09:02,560
S� finns jag h�r i natt
896
01:09:02,640 --> 01:09:06,640
Och tr�sterikt �r det
897
01:09:09,760 --> 01:09:13,990
Och tr�sterikt �r det
898
01:09:18,440 --> 01:09:24,920
Tyst som en gryningsm�ne
899
01:09:25,000 --> 01:09:31,600
Mjuk som ett bolster med h�
900
01:09:32,200 --> 01:09:38,360
Stark som en hj�lte i forntida land
901
01:09:38,440 --> 01:09:44,200
S� finns jag h�r i dag
902
01:09:44,320 --> 01:09:50,720
Och tr�sterikt �r det
903
01:09:50,800 --> 01:09:56,160
Och tr�sterikt �r det
904
01:09:59,720 --> 01:10:03,600
I livet har man bara n�gra v�nner
905
01:10:03,680 --> 01:10:07,990
Som �r trogna och sanna
906
01:10:08,080 --> 01:10:12,470
Och det k�nner man h�r och nu
907
01:10:12,560 --> 01:10:18,910
Att det handlar om er alla
908
01:10:19,000 --> 01:10:26,030
Jag hittar dig n�r du �r sv�r att se
909
01:10:26,120 --> 01:10:32,640
Jag s�ker dig var du �n �r
910
01:10:32,720 --> 01:10:39,480
Du vet hur jag k�nner mig n�r
911
01:10:39,560 --> 01:10:44,920
Jag visar att jag bryr mig
912
01:10:45,000 --> 01:10:49,710
Och tr�sterikt �r det
913
01:10:51,600 --> 01:10:58,000
Och tr�sterikt �r det
914
01:11:18,440 --> 01:11:24,070
Och tr�sterikt �r det
915
01:11:25,280 --> 01:11:33,870
Och tr�sterikt �r det
66888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
