Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,479 --> 00:01:01,000
Lights, on.
2
00:01:02,840 --> 00:01:04,359
Oh...
3
00:01:04,400 --> 00:01:05,719
Lights, off.
4
00:01:10,359 --> 00:01:12,640
It won't be as much fun
as when we made Charlotte.
5
00:01:25,319 --> 00:01:27,920
You have your legs elevated
like this
6
00:01:27,959 --> 00:01:30,519
and you're gonna want your head
to stay pointed upward,
7
00:01:30,560 --> 00:01:32,159
rather than straight to the wall.
8
00:01:32,200 --> 00:01:35,120
This is when I began
stimulating myself
9
00:01:35,159 --> 00:01:37,439
to send those signals to my body.
10
00:01:37,480 --> 00:01:40,400
Do not bring yourself to orgasm,
and stay away from the edge,
11
00:01:40,439 --> 00:01:43,599
because that first orgasm is gonna
produce the most contractions.
12
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Oh, God!
13
00:01:46,680 --> 00:01:48,120
Go away!
14
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
Why are you dressed
like a prostitute?
15
00:01:57,159 --> 00:01:59,439
I'm not! Just go to bed!
16
00:02:37,199 --> 00:02:39,919
I'm sorry for shouting.
I have school tomorrow.
17
00:02:39,960 --> 00:02:41,479
It's hard enough without my mum
18
00:02:41,520 --> 00:02:43,039
waking me up
dressed like a porn star,
19
00:02:43,080 --> 00:02:44,759
carrying your can
of my dead dad's sperm.
20
00:02:44,800 --> 00:02:46,439
Oh, lighten up.
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,599
Sorry, erm... I was just...
22
00:02:50,639 --> 00:02:52,080
..trying to get in the mood.
23
00:02:52,120 --> 00:02:53,960
Oh, it's all too weird.
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,759
I need to sleep.
25
00:03:14,719 --> 00:03:16,599
I loved your gear last night.
26
00:03:16,639 --> 00:03:18,240
Yeah...
27
00:03:18,280 --> 00:03:21,639
It was the latest in a series
of personal triumphs for me.
28
00:03:22,639 --> 00:03:24,400
Can I wear it?
No.
29
00:03:24,439 --> 00:03:26,919
And in case you're wondering,
I didn't...
30
00:03:28,159 --> 00:03:29,319
..put it up me.
31
00:03:30,639 --> 00:03:32,280
I've already got
too much on my plate
32
00:03:32,319 --> 00:03:33,719
and I don't know how to eat it...
33
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
..or talk.
34
00:03:37,599 --> 00:03:38,960
Right, come on.
35
00:03:39,000 --> 00:03:41,800
You need a...
36
00:03:41,840 --> 00:03:44,439
..Before I Can Inseminate Myself
to-do list.
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,439
Right, what do you need to do?
38
00:03:48,479 --> 00:03:49,759
Get Harry back.
39
00:03:52,599 --> 00:03:53,759
Make money.
Good.
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
How?
Go back to work.
41
00:03:56,000 --> 00:03:57,479
Magic.
42
00:03:57,520 --> 00:03:59,639
But that won't be enough.
43
00:03:59,680 --> 00:04:01,439
I need to get it from
the sale of the flats,
44
00:04:01,479 --> 00:04:02,719
which we're being cheated of.
45
00:04:04,039 --> 00:04:06,319
I need to build houses
on Harry's land
46
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
so that we can buy this place
back from our in-laws
47
00:04:09,159 --> 00:04:11,039
and keep Harry buried here.
48
00:04:12,400 --> 00:04:14,199
Stop George inheriting.
49
00:04:14,240 --> 00:04:16,079
Save my parents' marriage.
50
00:04:16,120 --> 00:04:18,040
Stop feeling so awful and useless.
51
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
Solid.
52
00:04:21,519 --> 00:04:23,759
Win Minnie and Gerry over.
53
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Make Charlotte happy.
54
00:04:25,040 --> 00:04:27,199
Yeah, OK, stop now!
I said a list,
55
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
not War And Peace.
56
00:04:29,720 --> 00:04:31,839
You feel better already?
Not really.
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
Well, maybe a little bit.
58
00:04:34,399 --> 00:04:37,439
It's not about actually doing
what's on the list,
59
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
it's about doing the list.
60
00:04:39,959 --> 00:04:41,120
Do you know what I mean?
61
00:04:41,160 --> 00:04:43,600
No, but... thank you.
62
00:04:43,639 --> 00:04:45,360
Thank you.
63
00:04:45,399 --> 00:04:46,800
'Hello!'
64
00:04:46,839 --> 00:04:48,680
Oh, you worked out
how to answer your phone.
65
00:04:48,720 --> 00:04:51,279
'Yeah. Sorry, nobody my age
actually does that any more.'
66
00:04:52,519 --> 00:04:54,480
You have to come and sign
those papers.
67
00:04:54,519 --> 00:04:56,199
'Er, why?'
68
00:04:56,240 --> 00:04:58,879
Because I have a to-do list
and you're on it.
69
00:04:58,920 --> 00:05:01,279
'Ah, erm...'
I've got to go.
70
00:05:01,319 --> 00:05:02,959
'OK, bye.'
71
00:05:12,759 --> 00:05:14,279
Yes!
72
00:05:14,319 --> 00:05:16,160
We have planning permission.
73
00:05:16,199 --> 00:05:18,079
'No?! Yes!'
74
00:05:18,120 --> 00:05:21,519
But the environmental order
has been lifted
75
00:05:21,560 --> 00:05:25,000
and there's just, er, conditions.
76
00:05:25,040 --> 00:05:27,759
"The development must include
a general practice surgery"
77
00:05:27,800 --> 00:05:29,680
"and at least 30%
affordable housing."
78
00:05:29,720 --> 00:05:31,319
'Harry would have wanted that
anyway.
79
00:05:31,360 --> 00:05:34,639
'So, the council took you seriously.
80
00:05:34,680 --> 00:05:38,240
'Mm-mm, you're the new tough bitch
in town!'
81
00:05:38,279 --> 00:05:40,360
Let's see if I can keep that going.
82
00:05:40,399 --> 00:05:41,560
'Good luck!'
83
00:05:50,680 --> 00:05:53,680
Oh, hello!
Hi, Patti. Is Tanvi in?
84
00:05:53,720 --> 00:05:55,360
Coochie!
85
00:05:56,839 --> 00:06:00,000
It's baking day. We're expressing
ourselves with gluten.
86
00:06:00,040 --> 00:06:02,839
Alice, I made it clear
that I value my private life.
87
00:06:02,879 --> 00:06:05,560
You've called unannounced
at my home, I seem to remember.
88
00:06:06,560 --> 00:06:08,959
OK. Come on, this way.
89
00:06:09,000 --> 00:06:10,120
Well done.
90
00:06:12,000 --> 00:06:14,839
So... you've sold Harry's flats.
91
00:06:14,879 --> 00:06:16,600
We had an offer we couldn't refuse.
92
00:06:16,639 --> 00:06:18,959
How much for?
Just enough to break even,
93
00:06:19,000 --> 00:06:21,319
to cover the bank's loans
and mine to Harry.
94
00:06:21,360 --> 00:06:24,360
Come off it.
I showed you the paperwork.
95
00:06:24,399 --> 00:06:26,399
You're an accountant,
you can prove anything.
96
00:06:27,399 --> 00:06:30,279
I thought you went way back
with Harry, like family?
97
00:06:30,319 --> 00:06:32,920
But you're not Harry, or my family.
98
00:06:34,079 --> 00:06:36,399
My offer stands
to buy the plot of land from you
99
00:06:36,439 --> 00:06:37,920
without planning permission,
100
00:06:37,959 --> 00:06:40,600
so you'll have enough money
to save your home.
101
00:06:40,639 --> 00:06:42,600
I'm going to persuade my in-laws
not to sell.
102
00:06:42,639 --> 00:06:44,199
For how long?
103
00:06:44,240 --> 00:06:46,279
They'll have to,
to pay the inheritance tax.
104
00:06:46,319 --> 00:06:48,720
Escaped lunatics!
105
00:06:50,160 --> 00:06:52,319
Planning's already been granted...
106
00:06:52,360 --> 00:06:53,480
..Coochie.
107
00:06:55,879 --> 00:06:57,480
I know you leant on the council
108
00:06:57,519 --> 00:06:59,240
to get planning permission
withdrawn.
109
00:06:59,279 --> 00:07:01,680
Repeat that in public
and I'll have to sue you.
110
00:07:03,040 --> 00:07:06,040
And there's these conditions,
affordable housing and so on,
111
00:07:06,079 --> 00:07:08,759
it will make it very hard
to turn a profit.
112
00:07:08,800 --> 00:07:11,639
You need the help of
an experienced developer, like me.
113
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Why would I involve you?
114
00:07:13,839 --> 00:07:19,199
I already feel like a conjoined twin
stuck to an awkward goblin!
115
00:07:29,519 --> 00:07:32,279
Oh, exciting news.
Er, you aren't Harry's son?
116
00:07:32,319 --> 00:07:35,439
Whoa! I've found an investor who's
interested in your development,
117
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
loaded, great track record.
118
00:07:39,480 --> 00:07:41,600
Just sign here and here.
119
00:07:41,639 --> 00:07:43,879
Will he meet?
Yeah, I'll set it up.
120
00:07:45,360 --> 00:07:48,279
I need my own legal advice
before I sign away any inheritance.
121
00:07:48,319 --> 00:07:49,920
But you promised!
122
00:07:49,959 --> 00:07:52,879
This is holding everything up.
It's perfectly legal.
123
00:07:52,920 --> 00:07:54,560
It'll all be fine, then, won't it?
124
00:07:54,600 --> 00:07:57,079
Don't you trust me?
Of course I don't!
125
00:07:57,120 --> 00:07:59,720
Your own mother thinks you're shady.
You record conversations.
126
00:07:59,759 --> 00:08:01,560
Are you recording this one?
No, no,
127
00:08:01,600 --> 00:08:03,079
I'm not, no.
128
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
No, my mum is the shady one.
129
00:08:04,920 --> 00:08:06,560
She lied about my parentage
for 28 years.
130
00:08:06,600 --> 00:08:09,279
She was just trying
to keep your family intact.
131
00:08:09,319 --> 00:08:11,000
No, I've come round to her.
132
00:08:11,040 --> 00:08:14,040
Hey, drop-dead gorgeous.
Can we not say that?
133
00:08:14,079 --> 00:08:15,800
I'm sorry.
Hey, Auntie.
134
00:08:15,839 --> 00:08:17,720
Oh, and can we not say that?
135
00:08:17,759 --> 00:08:20,240
As it's you, call me...
136
00:08:20,279 --> 00:08:22,079
No. That's too dirty.
137
00:08:23,120 --> 00:08:26,120
Oh, I've laminated your list.
And Ed will be here soon
138
00:08:26,160 --> 00:08:28,319
to try and get Harry's photos
back on the computer.
139
00:08:28,360 --> 00:08:30,839
I'd rather he didn't, Nicola.
I can take a look.
140
00:08:30,879 --> 00:08:32,840
I was like a...
141
00:08:32,879 --> 00:08:34,000
..hacker.
142
00:08:34,039 --> 00:08:36,840
Oh, of course you were.
For good, not evil.
143
00:08:36,879 --> 00:08:38,679
US military bases.
I can't talk about it.
144
00:08:38,720 --> 00:08:40,039
Yeah, what a shame.
145
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
Er, yes, please.
That's a great idea.
146
00:08:42,120 --> 00:08:43,399
Ed's shit at computers.
147
00:09:04,000 --> 00:09:05,679
Dr Computer, at your service.
148
00:09:05,720 --> 00:09:07,639
Er, no, we don't need you
for that now, Ed.
149
00:09:07,679 --> 00:09:08,799
Oh, thank Christ.
150
00:09:09,919 --> 00:09:12,919
All fixed. The photos and vids
were backed up in a subfolder.
151
00:09:12,960 --> 00:09:15,559
Oh, that's fantastic!
Thank you so much.
152
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
Hiya!
153
00:09:16,759 --> 00:09:18,320
Oh...
154
00:09:19,960 --> 00:09:21,080
Sorry.
155
00:09:22,440 --> 00:09:23,759
Graham?
Can we meet for tea?
156
00:09:23,799 --> 00:09:26,360
Tea? Erm, er...
Please.
157
00:09:26,399 --> 00:09:28,216
I really need to make it up to you.
Yeah, yeah.
158
00:09:28,240 --> 00:09:30,279
I have to go.
Surprise!
159
00:09:30,320 --> 00:09:32,480
Dad, what are you doing?
I've left your mother.
160
00:09:33,519 --> 00:09:35,919
What?
Yeah, you know, I've just moved out.
161
00:09:35,960 --> 00:09:38,759
What's happened?
Well, I'd just had enough, really.
162
00:09:38,799 --> 00:09:41,120
Where are you gonna stay?
I thought I'd come and stay here.
163
00:09:41,159 --> 00:09:42,879
Dad, I don't think we've got the...
164
00:09:44,240 --> 00:09:47,679
I just feel, as a man,
it was the only option left to me.
165
00:09:47,720 --> 00:09:51,440
No. You could kick Keith in the
balls and whisk Mum off to Paris.
166
00:09:51,480 --> 00:09:54,279
She's fallen out with France.
All right, Dusseldorf.
167
00:09:54,320 --> 00:09:56,960
And Keith's actually a super bloke.
Who's Keith?
168
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Well, he's been, erm...
169
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
..entertaining your grandma.
170
00:10:00,879 --> 00:10:03,279
He didn't fly in from Vegas.
I get it, Mum.
171
00:10:03,320 --> 00:10:05,120
I'm just sad.
172
00:10:05,159 --> 00:10:07,320
Since Dad died,
everything's gone to crap.
173
00:10:07,360 --> 00:10:10,200
It's reminded us
that life is short and unfair.
174
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
Seize the day.
175
00:10:12,159 --> 00:10:14,159
Caveat emptor.
176
00:10:14,200 --> 00:10:16,399
No, no, no, that's, erm...
177
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
..buyer beware.
178
00:10:17,759 --> 00:10:19,840
How long do you think
you'll be staying?
179
00:10:19,879 --> 00:10:21,840
I'm not really sure.
180
00:10:21,879 --> 00:10:23,000
It'll be fun.
181
00:10:24,399 --> 00:10:27,120
It's just that
we've already got Nicola here.
182
00:10:27,159 --> 00:10:28,799
And she might stay forever.
183
00:10:28,840 --> 00:10:31,080
I'm going to open some wine.
184
00:10:31,120 --> 00:10:32,240
So...
185
00:10:33,639 --> 00:10:36,039
..do you know anything
about internet dating?
186
00:10:54,435 --> 00:10:56,195
Let's bunk off.
187
00:10:56,236 --> 00:10:57,876
Have a day together.
188
00:10:57,916 --> 00:10:59,835
Erm, no, I've got a big maths thing.
189
00:10:59,876 --> 00:11:01,236
Oh, come on!
190
00:11:01,276 --> 00:11:04,236
Where shall we go?
Anywhere that's, well, cheap.
191
00:11:05,795 --> 00:11:08,315
What about the zoo?
Let's get a cat.
192
00:11:08,356 --> 00:11:10,475
The house is full enough already.
193
00:11:10,516 --> 00:11:12,116
Oh, let's do it.
194
00:11:12,156 --> 00:11:14,756
I'll call school,
tell them you're not well.
195
00:11:14,795 --> 00:11:17,036
I mean, you're not.
No.
196
00:11:18,036 --> 00:11:19,516
You'd better go, I'll be late.
197
00:11:23,555 --> 00:11:24,756
How can I help you?
198
00:11:28,036 --> 00:11:29,195
You could...
199
00:11:30,236 --> 00:11:33,795
..imagine how Dad would be behaving
if you'd died.
200
00:11:36,276 --> 00:11:38,075
That is so unfair.
201
00:11:38,116 --> 00:11:41,195
He'd have understood that
when you've been hit by a truck,
202
00:11:41,236 --> 00:11:43,555
you don't stagger out into traffic,
203
00:11:43,595 --> 00:11:45,916
flapping your arms around
and dragging me with you!
204
00:11:45,955 --> 00:11:47,315
What are you talking about?
205
00:11:47,356 --> 00:11:49,555
You've behaved demented.
206
00:11:49,595 --> 00:11:51,475
No, I have behaved like a...
207
00:11:51,516 --> 00:11:53,435
..a stricken human being
208
00:11:53,475 --> 00:11:55,555
while you have been
a fucking zombie!
209
00:11:55,595 --> 00:11:58,435
Yeah, a bit of dignity and calmness
go a long way. I'm walking.
210
00:11:58,475 --> 00:11:59,756
You...
211
00:11:59,795 --> 00:12:01,636
Stop right there!
212
00:12:03,156 --> 00:12:04,795
Now, if I have been flapping about,
213
00:12:04,835 --> 00:12:06,835
it's because your dad
left behind a shitload...
214
00:12:06,876 --> 00:12:10,075
If you blame him, I swear,
I will never speak to you again.
215
00:12:10,116 --> 00:12:11,916
Oh, you are pretty free
with your blame.
216
00:12:11,955 --> 00:12:14,116
Well, you're not dead!
Well, I might as well be!
217
00:12:14,156 --> 00:12:16,636
There you go again.
And you want a baby!
218
00:12:16,675 --> 00:12:18,835
You can't look after yourself
or me!
219
00:12:18,876 --> 00:12:20,435
You, get in the car!
220
00:12:28,036 --> 00:12:30,715
This... is me looking after you.
221
00:12:31,795 --> 00:12:34,195
No more honest parenting.
222
00:12:34,236 --> 00:12:35,756
No, I'm gonna build a wall
223
00:12:35,795 --> 00:12:37,835
and I'm gonna hide behind it,
like you.
224
00:12:50,795 --> 00:12:53,555
Thank God you're here.
Can we talk?
225
00:12:53,595 --> 00:12:56,156
I'm looking after so many people,
but nobody's looking after me.
226
00:12:57,876 --> 00:12:59,636
How are the stiffs?
227
00:13:02,116 --> 00:13:03,715
Oh, I'm sorry for your loss.
228
00:13:07,396 --> 00:13:10,036
Well, if they will creep around.
It's never your fault, is it?
229
00:13:10,075 --> 00:13:12,756
I came here for solace,
Herr Bereavement Counsellor,
230
00:13:12,795 --> 00:13:14,555
not finger-wagging.
231
00:13:15,876 --> 00:13:19,236
What's wrong with you?
My marriage is falling apart.
232
00:13:19,276 --> 00:13:21,276
Funnily enough, my dad just...
233
00:13:22,756 --> 00:13:24,276
No, not funnily enough.
234
00:13:25,916 --> 00:13:27,195
I'm sorry.
235
00:13:29,236 --> 00:13:30,516
Just before, er...
236
00:13:31,715 --> 00:13:33,435
Well, just before Leonora died,
237
00:13:33,475 --> 00:13:38,075
she said she wanted to look down
from heaven at Mummy and Daddy...
238
00:13:39,236 --> 00:13:41,396
..and that it would make her happy.
239
00:13:42,636 --> 00:13:44,315
So what's she gonna see now?
240
00:13:45,955 --> 00:13:47,195
I know that's stupid.
241
00:13:48,236 --> 00:13:50,675
No, it's not.
Me in a bedsit.
242
00:13:51,996 --> 00:13:53,916
Sally stoned off her face somewhere.
243
00:13:54,955 --> 00:13:57,236
It's exactly what we promised
each other we wouldn't do.
244
00:14:04,356 --> 00:14:05,795
You'll be all right.
245
00:14:05,835 --> 00:14:07,236
Will I?
246
00:14:12,396 --> 00:14:14,636
So much crying.
247
00:14:14,675 --> 00:14:16,156
And it's lovely to be held.
248
00:14:16,195 --> 00:14:17,756
Mm.
249
00:14:19,075 --> 00:14:21,396
That's a weird thing to say.
I'm sorry.
250
00:14:21,435 --> 00:14:23,876
Well... you are who you are.
251
00:14:25,475 --> 00:14:26,675
How's Graham?
252
00:14:26,715 --> 00:14:29,756
The last time I saw you both,
he was very up for being held.
253
00:14:29,795 --> 00:14:30,876
Urgh...
254
00:14:31,876 --> 00:14:35,036
No...?
No!
255
00:14:35,075 --> 00:14:37,435
No, we just had a...
256
00:14:37,475 --> 00:14:41,036
drunken, messy kiss.
I felt dreadful.
257
00:14:41,075 --> 00:14:42,756
And I still do.
Well...
258
00:14:42,795 --> 00:14:45,315
Don't let that stop you
joining the group.
259
00:14:45,356 --> 00:14:47,316
I'll make him sit
on the other side of the circle.
260
00:14:47,356 --> 00:14:49,835
I'll see.
261
00:14:49,876 --> 00:14:51,516
I feel easier
sorting stuff out myself.
262
00:14:51,555 --> 00:14:52,996
Is that going well?
263
00:14:53,036 --> 00:14:54,276
It will now.
264
00:14:55,435 --> 00:14:56,876
I have a list.
265
00:15:13,876 --> 00:15:16,835
Hi, Charlotte.
Grandad!
266
00:15:16,876 --> 00:15:20,435
How was your day?
Well, you know... time to think.
267
00:15:20,475 --> 00:15:22,636
They say
don't poke the hornet's nest,
268
00:15:22,675 --> 00:15:24,876
but I've been poking it all day.
269
00:15:24,916 --> 00:15:27,236
How was school?
All right.
270
00:15:27,276 --> 00:15:28,916
You know, piles of homework.
271
00:15:30,156 --> 00:15:31,916
I loved my school days.
272
00:15:31,955 --> 00:15:35,156
Ten pals, playground, tennis ball,
we were away.
273
00:15:36,315 --> 00:15:38,396
Quite simple, really, us boys.
274
00:15:38,435 --> 00:15:39,555
Hm.
275
00:15:41,195 --> 00:15:44,555
I hope you're enjoying school.
I'm trying to.
276
00:15:44,595 --> 00:15:46,876
Everyone's being so nice about Dad,
so...
277
00:15:49,275 --> 00:15:51,755
Can I help? You seem...
I'm fine.
278
00:15:53,755 --> 00:15:55,275
Out of your grandma's clutches.
279
00:15:56,396 --> 00:15:59,035
I'm sorry,
that could easily sound mean.
280
00:16:01,755 --> 00:16:03,235
I still love her, but...
281
00:16:04,876 --> 00:16:06,515
..she's been hugely bored.
282
00:16:06,556 --> 00:16:08,876
I'd love to be bored.
283
00:16:08,916 --> 00:16:10,596
Rather than waiting
for the next punch.
284
00:16:13,876 --> 00:16:15,396
Whoo!
285
00:16:15,435 --> 00:16:17,396
Get that down you, tiger.
Yay!
286
00:16:19,035 --> 00:16:21,435
On the rocks,
like your marriage?
287
00:16:47,636 --> 00:16:49,116
Let's rock!
288
00:16:52,195 --> 00:16:53,755
What's going on?
289
00:16:53,796 --> 00:16:54,876
Hi!
290
00:17:00,796 --> 00:17:02,916
Oh, where's Charlotte?
Upstairs.
291
00:17:02,955 --> 00:17:05,235
Homework.
Boring!
292
00:17:09,475 --> 00:17:10,836
Let's rock!
293
00:17:37,435 --> 00:17:39,116
Stop the music!
294
00:17:39,156 --> 00:17:40,396
Oh...!
295
00:17:40,435 --> 00:17:42,275
While you were all
losing your minds,
296
00:17:42,316 --> 00:17:44,275
my daughter has moved out.
297
00:17:44,316 --> 00:17:46,116
She would rather go and stay
with my mother,
298
00:17:46,156 --> 00:17:48,515
whose idea of a warm welcome
is a vicious grilling,
299
00:17:48,556 --> 00:17:49,916
than stay here!
300
00:17:49,955 --> 00:17:52,796
Well, we're all swapping houses,
aren't we? It's like House Swap.
301
00:17:52,836 --> 00:17:54,636
No, it isn't.
302
00:17:54,675 --> 00:17:57,475
Because I'm going to get
Charlotte back and you are leaving.
303
00:17:57,515 --> 00:17:59,396
Do you want to come, too?
No, I'd...
304
00:17:59,435 --> 00:18:01,636
No. No.
305
00:18:13,596 --> 00:18:14,916
Oh, darling!
306
00:18:14,955 --> 00:18:17,675
Do call out or jingle something
if you're going to let yourself in.
307
00:18:17,715 --> 00:18:19,235
Hello.
308
00:18:19,275 --> 00:18:20,876
Tea? We can squeeze out another cup.
309
00:18:20,916 --> 00:18:23,796
Oh, I bet you can, Keith.
No, thanks.
310
00:18:23,836 --> 00:18:25,675
Not while you're shagging my mum.
311
00:18:25,715 --> 00:18:27,636
It's more complicated than that.
312
00:18:27,675 --> 00:18:31,475
No, it's upsettingly banal.
Where's Charlotte?
313
00:18:31,515 --> 00:18:32,715
Charlotte!
314
00:18:32,755 --> 00:18:35,636
She was amusing us with an
impression of her school therapist.
315
00:18:35,675 --> 00:18:38,435
Oh, well, I'm pleased you find
grief counselling amusing.
316
00:18:38,475 --> 00:18:40,275
Oh, for God's sake.
317
00:18:40,316 --> 00:18:43,475
You need to know that your father
was perfectly happy
318
00:18:43,515 --> 00:18:45,836
for Mr Forbes and me...
Oh, don't call him Mr Forbes!
319
00:18:45,876 --> 00:18:48,475
..to cover the physical side
of our marriage,
320
00:18:48,515 --> 00:18:51,076
which had dwindled
to the faintest trickle.
321
00:18:51,116 --> 00:18:53,116
Oh, do go on, with more detail!
322
00:18:53,156 --> 00:18:54,995
But now that
your father's no longer happy,
323
00:18:55,035 --> 00:18:57,316
Keith and I have gone back
to being just friends.
324
00:18:57,356 --> 00:19:00,876
Hence the genteel light refreshment.
325
00:19:00,916 --> 00:19:02,275
If it's all so civilised,
326
00:19:02,316 --> 00:19:05,195
why has Dad turned into
a confused heavy-drinking maniac?
327
00:19:08,356 --> 00:19:09,836
Get your things.
328
00:19:09,876 --> 00:19:12,396
I think I'm gonna stay here
for a bit.
329
00:19:12,435 --> 00:19:13,955
I'd better be off.
330
00:19:17,995 --> 00:19:19,955
Leave Charlotte here.
331
00:19:19,995 --> 00:19:22,995
She's only come to stay
while you have open house.
332
00:19:23,035 --> 00:19:24,356
And I'd like the company.
333
00:19:25,515 --> 00:19:28,515
But I need you at home.
You don't, Mum.
334
00:19:28,556 --> 00:19:30,356
We keep arguing.
335
00:19:30,396 --> 00:19:32,755
I've sucked it up,
but I need some peace now.
336
00:19:32,796 --> 00:19:36,475
Well, me, too, but I can't run away.
I haven't run away.
337
00:19:36,515 --> 00:19:39,556
I'm just trying to stay sane.
You're upsetting her.
338
00:20:47,820 --> 00:20:49,301
Coffee.
339
00:20:49,340 --> 00:20:50,741
Erm...
340
00:20:50,781 --> 00:20:53,061
I don't actually drink coffee.
Well, you do now.
341
00:20:53,100 --> 00:20:55,860
It's an important social lubricant.
342
00:20:55,900 --> 00:20:58,261
So, is your mum going ahead
with this baby attempt?
343
00:20:58,301 --> 00:21:00,420
I don't know.
I think it's on hold.
344
00:21:00,461 --> 00:21:04,620
I have many regrets,
but my biggest may be trying
345
00:21:04,660 --> 00:21:07,380
to forcibly defrost
your father's semen sample.
346
00:21:07,420 --> 00:21:08,981
Well, in a crowded field,
347
00:21:09,021 --> 00:21:11,061
that was one of the worst moments
in recent history.
348
00:21:12,860 --> 00:21:15,900
Believe me, I'm all in favour
of buttoning up emotions,
349
00:21:15,941 --> 00:21:17,941
but your mum is right.
350
00:21:17,981 --> 00:21:19,941
You should let go more.
351
00:21:21,340 --> 00:21:23,420
I will, if she lets go less.
352
00:21:23,461 --> 00:21:25,180
Do get a boyfriend.
353
00:21:25,221 --> 00:21:28,461
Sexual abandon can be
wonderfully freeing.
354
00:21:28,501 --> 00:21:30,781
Have a good scream,
ignore the neighbours.
355
00:21:30,820 --> 00:21:32,420
Grandma...!
356
00:21:34,781 --> 00:21:36,580
There is a boy I like at school.
357
00:21:36,620 --> 00:21:39,380
What's his name?
Jayden.
358
00:21:39,420 --> 00:21:41,660
Well, we can change that.
359
00:21:41,701 --> 00:21:43,180
Listen...
360
00:21:43,221 --> 00:21:46,140
Your mum may be mad and mean,
like me,
361
00:21:46,180 --> 00:21:48,140
but she has your grandad's kindness.
362
00:21:48,180 --> 00:21:49,501
I know.
363
00:21:50,660 --> 00:21:52,100
She was a good mum.
364
00:21:52,140 --> 00:21:54,420
I thought she'd have
half a dozen children.
365
00:22:32,981 --> 00:22:34,501
Hi, Gerry.
366
00:22:34,541 --> 00:22:36,781
I know you're not speaking to me,
367
00:22:36,820 --> 00:22:39,061
but I'm having a little party
368
00:22:39,100 --> 00:22:41,941
tomorrow afternoon for Nicola
and...
369
00:22:41,981 --> 00:22:44,180
..well, to welcome George
into the family.
370
00:22:44,221 --> 00:22:46,900
At the Farmer's Arms,
Harry's favourite pub.
371
00:22:50,021 --> 00:22:52,741
We need to talk again, please.
372
00:22:52,781 --> 00:22:56,461
I mean, this family needs to heal
and this might be a good start.
373
00:22:57,701 --> 00:23:00,501
And George isn't even
my blood relative, but he is yours.
374
00:23:03,021 --> 00:23:05,620
Yes, he is a big consolation to us.
375
00:23:06,820 --> 00:23:08,261
Exactly.
376
00:23:08,301 --> 00:23:12,501
And, well... I hope a do
might entice Charlotte back.
377
00:23:12,541 --> 00:23:16,820
It got a bit crowded here,
so she's moved in with my mum.
378
00:23:16,860 --> 00:23:18,860
Oh?
379
00:23:18,900 --> 00:23:22,620
Well... a big house
should be full of life.
380
00:23:23,900 --> 00:23:26,340
I've got the letter from the council
381
00:23:26,380 --> 00:23:29,340
saying they're deciding whether
Harry can stay buried in our garden.
382
00:23:29,380 --> 00:23:33,580
No more fuss,
if they decide we have to move him.
383
00:23:33,620 --> 00:23:35,180
All right.
384
00:23:36,261 --> 00:23:37,420
No more fuss.
385
00:23:39,180 --> 00:23:40,420
Thank you.
386
00:23:40,461 --> 00:23:43,420
So, I'll see you tomorrow,
er, about three?
387
00:24:13,140 --> 00:24:14,701
You're calling me.
388
00:24:14,741 --> 00:24:16,541
What have you done
with the real George?
389
00:24:16,580 --> 00:24:17,820
Hilare!
390
00:24:17,860 --> 00:24:21,140
Look, listen, my investor just rang.
He wants to see the land.
391
00:24:21,180 --> 00:24:23,461
Great. Tomorrow?
392
00:24:23,501 --> 00:24:24,941
I will set it up.
393
00:24:25,981 --> 00:24:27,981
And you can get those papers
off your solicitor
394
00:24:28,021 --> 00:24:29,860
and you can bring them, signed.
395
00:24:29,900 --> 00:24:32,061
You never know.
See ya!
396
00:24:34,981 --> 00:24:36,340
Ah, Harry...
397
00:24:39,340 --> 00:24:40,941
♪ Hare Krishna
398
00:24:42,340 --> 00:24:44,140
♪ Hare Rama...
399
00:24:46,021 --> 00:24:47,180
Nicola!
400
00:24:47,221 --> 00:24:49,380
Well, it's official.
401
00:24:49,420 --> 00:24:50,941
Grief can drive you insane.
402
00:24:53,021 --> 00:24:54,660
Sit down, for fuck's sake.
403
00:25:01,261 --> 00:25:03,501
I've tried to mend bridges
with your dad.
404
00:25:04,981 --> 00:25:07,420
Invited him and Minnie
to a little get-together
405
00:25:07,461 --> 00:25:09,380
we're having tomorrow
for you and George.
406
00:25:10,380 --> 00:25:12,301
Thanks, Al.
407
00:25:12,340 --> 00:25:13,900
No-one's thrown me a party before.
408
00:25:15,261 --> 00:25:17,261
We could conga round Harry's grave.
409
00:25:18,301 --> 00:25:21,140
He'd love that.
No, it's in Harry's favourite pub.
410
00:25:21,180 --> 00:25:22,900
Neutral territory, I thought.
411
00:25:23,941 --> 00:25:26,021
This house has been a bit divisive.
412
00:25:26,061 --> 00:25:28,380
It's a lovely spot.
It is.
413
00:25:28,420 --> 00:25:29,981
Well...
414
00:25:30,021 --> 00:25:32,860
..I hope the council sees sense
about the burial.
415
00:25:32,900 --> 00:25:35,340
They did, in the end,
with our windows.
416
00:25:39,301 --> 00:25:40,501
Oh...
417
00:25:42,981 --> 00:25:45,301
How do people record conversations
on their phones?
418
00:25:45,340 --> 00:25:47,100
Is it an app?
419
00:25:47,140 --> 00:25:48,781
No, it's just on your phone.
420
00:25:50,501 --> 00:25:51,941
Mm-hm.
Hi.
421
00:25:51,981 --> 00:25:55,061
I'm sorry to do this,
but my childcare cancelled.
422
00:25:55,100 --> 00:25:56,860
Can you come to me?
423
00:25:56,900 --> 00:25:59,541
Oh. Well, OK.
424
00:25:59,580 --> 00:26:00,741
Great!
425
00:26:00,781 --> 00:26:03,340
Er, well, I'll send you the address.
I'll see you soon.
426
00:26:04,541 --> 00:26:05,701
Who was that?
427
00:26:06,741 --> 00:26:08,781
The man who bought my kitchen.
428
00:26:08,820 --> 00:26:11,061
I need to remind him
he still owes me 15 grand.
429
00:26:12,461 --> 00:26:15,701
They had a drunken snog as well.
No.
430
00:26:15,741 --> 00:26:18,420
We were both very sad...
431
00:26:18,461 --> 00:26:19,941
and we had a hug.
432
00:26:21,100 --> 00:26:24,180
It's a funny old hug...
with your faces.
433
00:26:33,541 --> 00:26:35,340
Hi! I'm so sorry about this.
434
00:26:35,380 --> 00:26:38,261
It's, er,
the trials of the single parent.
435
00:26:38,301 --> 00:26:39,820
No problem.
436
00:26:42,180 --> 00:26:44,941
No, I suppose your Charlotte's
old enough
437
00:26:44,981 --> 00:26:46,541
to fend for herself, isn't she?
438
00:26:46,580 --> 00:26:48,981
She's old enough to move in
with my mother, in fact. Oh?
439
00:26:49,021 --> 00:26:51,701
Well, they can be very wise
and comforting, the grandparents,
440
00:26:51,741 --> 00:26:53,781
can't they?
Not this one.
441
00:26:53,820 --> 00:26:56,461
This is big boy Barney.
442
00:26:56,501 --> 00:26:58,340
Oh, hi, Barney.
443
00:26:58,380 --> 00:27:00,501
Barns, what do you say?
444
00:27:00,541 --> 00:27:02,541
"Get this strange woman
out of my house!"
445
00:27:02,580 --> 00:27:04,180
Er...
446
00:27:04,221 --> 00:27:07,981
I think you've stunned him into
silence with your dazzling looks.
447
00:27:08,021 --> 00:27:09,701
Oh, stop it!
448
00:27:11,061 --> 00:27:13,781
Although, we do have to talk
about my, er, kitchen
449
00:27:13,820 --> 00:27:15,620
and the, erm, the money.
Yeah.
450
00:27:15,660 --> 00:27:17,100
Er, yep, yeah.
451
00:27:17,140 --> 00:27:20,461
Anyway, erm,
I just wanted you to meet my boy.
452
00:27:20,501 --> 00:27:22,660
He's got some superhero nonsense
going on upstairs.
453
00:27:22,701 --> 00:27:23,981
Oh...
454
00:27:24,021 --> 00:27:26,900
Yeah, with my daughter,
it was, er, Frozen One.
455
00:27:26,941 --> 00:27:28,981
I think it's just Frozen.
456
00:27:30,061 --> 00:27:32,380
I had to pay her in the end
to stop her singing that song.
457
00:27:35,461 --> 00:27:37,061
He still misses his mum.
458
00:27:38,221 --> 00:27:40,301
Tea, coffee, something stronger?
459
00:27:40,340 --> 00:27:42,701
Coffee.
Coffee, right.
460
00:27:42,741 --> 00:27:44,660
And can I just say...
461
00:27:44,701 --> 00:27:46,981
how sorry I am that I kissed you?
462
00:27:47,021 --> 00:27:49,461
That we kissed.
Well, it wasn't a kiss.
463
00:27:49,501 --> 00:27:51,100
Er, it was a cry for help.
464
00:27:51,140 --> 00:27:54,981
About loss and pain and...
well, the power of alcohol.
465
00:27:55,021 --> 00:27:57,701
Well, it was a kiss, but, erm...
466
00:27:57,741 --> 00:28:01,021
But I understand that
you're not ready yet.
467
00:28:01,061 --> 00:28:04,301
Erm, and, well, I am,
but we're not in sync.
468
00:28:04,340 --> 00:28:06,140
So, chemistry, be damned!
469
00:28:06,180 --> 00:28:07,820
Well, er...
470
00:28:07,860 --> 00:28:10,660
I'm sorry, but I don't think
there is any chemistry for me.
471
00:28:11,741 --> 00:28:13,221
At the moment.
472
00:28:13,261 --> 00:28:15,781
No. Sure.
473
00:28:15,820 --> 00:28:18,701
Dad...!
Oh, that, er...
474
00:28:18,741 --> 00:28:20,820
I think that Barney
might be kicking over the TV.
475
00:28:20,860 --> 00:28:23,261
So just relax and, erm...
476
00:28:24,340 --> 00:28:26,900
..read an accountancy book
till I return.
477
00:28:30,061 --> 00:28:31,860
What's going on up there,
Barney boy?
478
00:28:34,860 --> 00:28:38,180
Oh. The wife doesn't get any photos.
479
00:28:40,660 --> 00:28:41,900
Hm.
480
00:28:46,860 --> 00:28:48,981
Er, is it all right
if I use the toilet?
481
00:28:49,021 --> 00:28:51,660
Yeah. It's under the stairs.
482
00:29:05,981 --> 00:29:08,701
Er, sorry, but I've got to go.
483
00:29:08,741 --> 00:29:10,900
I'm feeling a bit queasy.
484
00:29:18,860 --> 00:29:20,900
Er, did you go in the kitchen?
485
00:29:20,941 --> 00:29:22,100
Yes.
486
00:29:22,140 --> 00:29:24,860
That's why I invited you over,
to explain.
487
00:29:24,900 --> 00:29:27,820
I got the measurements wrong.
No, Graham.
488
00:29:27,860 --> 00:29:30,820
You bought my kitchen because you
thought it would bring us closer.
489
00:29:30,860 --> 00:29:33,261
So you invested £20,000,
490
00:29:33,301 --> 00:29:36,701
which you didn't have,
in our non-existent relationship.
491
00:29:36,741 --> 00:29:38,620
But I thought it would help you.
I'm sorry,
492
00:29:38,660 --> 00:29:39,860
but at your request,
493
00:29:39,900 --> 00:29:43,701
we crowbarred my exquisite,
but ridiculous, Finnish kitchen
494
00:29:43,741 --> 00:29:45,140
out of my house.
495
00:29:45,180 --> 00:29:47,660
So you'll have to sell it
and pay me the balance from that.
496
00:29:47,701 --> 00:29:48,981
Of course.
497
00:29:50,140 --> 00:29:51,501
I'd better go.
498
00:30:39,655 --> 00:30:41,376
Dude!
Hey!
499
00:30:42,655 --> 00:30:44,615
Good to see you.
And you.
500
00:30:44,655 --> 00:30:46,655
Ralph, this is Alice and Yasmina.
501
00:30:46,695 --> 00:30:50,096
My executive assistant.
Hi, hello.
502
00:30:50,135 --> 00:30:52,255
Planning permission docs in order?
Yeah.
503
00:30:52,295 --> 00:30:55,135
Some restrictions we can argue down.
Affordable housing.
504
00:30:55,175 --> 00:30:56,496
We'll get that kicked down.
505
00:30:56,536 --> 00:30:58,815
Councils have no business
interfering with the market.
506
00:30:58,856 --> 00:31:00,576
Is affordable ever bad?
507
00:31:00,615 --> 00:31:04,096
Always! We don't want the poor
and needy spoiling the view.
508
00:31:04,135 --> 00:31:06,135
Are you a bit of a dick, Ralph?
509
00:31:06,175 --> 00:31:08,215
Let's tone down the banter and...
510
00:31:08,255 --> 00:31:10,775
So, anyway, this is...
But it's not banter.
511
00:31:10,815 --> 00:31:12,695
Harry liked making money,
512
00:31:12,735 --> 00:31:14,695
but he had, like,
a social conscience.
513
00:31:14,735 --> 00:31:16,735
No wonder he left you in the shit.
514
00:31:16,775 --> 00:31:18,856
Time for you to fuck off.
515
00:31:27,335 --> 00:31:28,775
Sorry.
516
00:31:28,815 --> 00:31:31,976
Thanks for trying.
I don't think that was a good fit.
517
00:31:35,775 --> 00:31:37,856
Have you chosen your party frock?
518
00:32:02,936 --> 00:32:04,335
I fought it, but...
519
00:32:05,496 --> 00:32:07,215
..you're right.
520
00:32:07,255 --> 00:32:10,175
It's good Harry's here.
521
00:32:10,215 --> 00:32:13,255
The environmental whatever
have agreed.
522
00:32:17,536 --> 00:32:20,056
So, now we'll have to work together
to keep this house.
523
00:32:23,295 --> 00:32:25,536
I was shocked.
524
00:32:25,576 --> 00:32:27,856
The mess that Harry left behind.
525
00:32:27,896 --> 00:32:29,295
Me, too.
526
00:32:31,735 --> 00:32:33,856
Look, I love him so much.
527
00:32:35,735 --> 00:32:37,976
But I hate him
for what he's done to us.
528
00:32:39,215 --> 00:32:42,775
He built a house that killed him,
and could've killed Charlotte or me,
529
00:32:42,815 --> 00:32:45,096
because he didn't
believe in banisters.
530
00:32:45,135 --> 00:32:49,456
I mean, don't believe in God
or tofu or...
531
00:32:49,496 --> 00:32:52,936
Arsenal's back fucking four,
but believe in banisters!
532
00:32:55,295 --> 00:32:56,735
Sorry.
533
00:32:59,775 --> 00:33:02,735
Sorry, I haven't let myself
be angry at Harry since he died.
534
00:33:08,536 --> 00:33:10,056
Help me develop his plot of land.
535
00:33:11,576 --> 00:33:13,215
Let's make something special.
536
00:33:14,376 --> 00:33:16,936
Thank you.
It's all about the living now.
537
00:33:18,295 --> 00:33:21,456
Well... not that I manage it, but...
538
00:33:23,335 --> 00:33:26,376
Adore Nicola
the way you adored Harry.
539
00:34:03,775 --> 00:34:04,896
Ah!
540
00:34:04,936 --> 00:34:06,815
Hello.
541
00:34:06,856 --> 00:34:09,215
You both look wonderful.
Thank you, darling.
542
00:34:10,416 --> 00:34:12,576
It's important to be able to accept
a compliment.
543
00:34:13,655 --> 00:34:14,735
Hi, Mum.
544
00:34:16,016 --> 00:34:17,335
Right.
545
00:34:20,456 --> 00:34:23,376
George hasn't arrived yet.
Are Minnie and Gerry coming?
546
00:34:23,416 --> 00:34:24,976
Well, I hope so.
547
00:34:25,016 --> 00:34:27,655
It's supposed to be a moment
of peace and reconciliation.
548
00:34:28,815 --> 00:34:30,936
Oh, and Dad's joined One Direction.
549
00:34:36,695 --> 00:34:38,936
Help Mum and Dad fix their marriage.
550
00:34:40,175 --> 00:34:41,536
No, I don't think so.
551
00:34:42,576 --> 00:34:45,175
How are you doing, sweetheart?
Top ten stresses?
552
00:34:45,215 --> 00:34:47,775
Oh, I can't whittle it all down
to ten.
553
00:34:47,815 --> 00:34:49,456
Hello.
554
00:34:49,496 --> 00:34:50,735
Hello.
555
00:34:51,856 --> 00:34:54,096
I'm struggling not to use the words
mutton and lamb.
556
00:34:54,135 --> 00:34:56,376
I was about to say
you look ravishing,
557
00:34:56,416 --> 00:34:59,536
but I won't now.
Too late, you have.
558
00:35:01,655 --> 00:35:03,735
It actually takes years off you.
559
00:35:03,775 --> 00:35:06,735
Not a compliment, surely?
Am I that bad?
560
00:35:07,936 --> 00:35:09,896
Do you really want me to be nice?
561
00:35:10,936 --> 00:35:13,135
I can, but it's utterly draining.
562
00:35:20,936 --> 00:35:22,135
Hello.
563
00:35:23,335 --> 00:35:24,416
Hi.
564
00:35:26,695 --> 00:35:28,976
You don't have any other offers
to develop the land.
565
00:35:29,016 --> 00:35:32,496
If you apologise to my investor,
he may...
566
00:35:32,536 --> 00:35:35,735
Bollocks to that. How do you know
I have no other offers?
567
00:35:35,775 --> 00:35:38,735
And have you signed the papers
to waive your legacy,
568
00:35:38,775 --> 00:35:41,295
as you keep promising?
Will you give that a rest? I...
569
00:35:41,335 --> 00:35:44,096
Oh, George, the man of the hour.
570
00:35:44,135 --> 00:35:45,775
Thanks, Nicola.
571
00:35:45,815 --> 00:35:48,255
You're a beacon of fun
in a dismal world.
572
00:35:48,295 --> 00:35:50,056
Er, shall I take your...?
573
00:35:51,735 --> 00:35:54,456
I'll take your trousers.
No, that's a joke.
574
00:35:54,496 --> 00:35:56,976
Well, you can have them
if you want them.
575
00:35:57,016 --> 00:35:58,096
Come on in.
576
00:36:09,135 --> 00:36:11,456
Alice?
577
00:36:12,615 --> 00:36:15,376
Alice, have you got
my phone in there? No.
578
00:36:16,456 --> 00:36:19,695
Oh! There's a gents next door.
Oh, no, no, it's OK.
579
00:36:19,735 --> 00:36:22,615
I'm gonna use this one, I think.
I'm gender-neutral.
580
00:36:27,376 --> 00:36:29,056
Please, make him go away.
581
00:36:29,096 --> 00:36:31,135
Let's just leave Alice
to the toilet.
582
00:36:31,175 --> 00:36:32,536
Hm, OK.
583
00:36:38,056 --> 00:36:39,735
28th of Feb...
584
00:36:42,536 --> 00:36:43,695
Yes!
585
00:36:45,496 --> 00:36:47,496
'Hello?'
586
00:36:47,536 --> 00:36:49,856
'Hi. Erm...'
587
00:36:49,896 --> 00:36:52,295
'Well, Dad.'
588
00:36:52,335 --> 00:36:54,536
'Why? Why are you here?'
589
00:36:54,576 --> 00:36:56,496
'Well, you're not answering
my calls,
590
00:36:56,536 --> 00:36:58,376
'so, I, erm...'
591
00:36:58,416 --> 00:37:00,335
'Look, just hang on.'
592
00:37:00,376 --> 00:37:02,735
'Stay there.'
'Wow...'
593
00:37:04,175 --> 00:37:06,295
'This place must be worth
something.'
594
00:37:06,335 --> 00:37:07,615
Alice! Alice!
595
00:37:08,655 --> 00:37:10,735
Give me my phone now,
or I'll break down this door.
596
00:37:10,775 --> 00:37:13,496
'My family
are upstairs. Please, leave.'
597
00:37:13,536 --> 00:37:14,775
Alice!
598
00:37:14,815 --> 00:37:17,815
'I deserve to get
to know my father. I'm not leaving.'
599
00:37:17,856 --> 00:37:20,456
'I have enough children
running around.
600
00:37:20,496 --> 00:37:22,496
'I don't need another one
right now.'
601
00:37:23,815 --> 00:37:26,576
'Honestly,
we'll do this another time.
602
00:37:26,615 --> 00:37:28,056
'Please, leave.'
603
00:37:28,096 --> 00:37:30,215
'No. Look, I...'
604
00:37:30,255 --> 00:37:31,815
Mum, George seems desperate.
605
00:37:31,856 --> 00:37:34,416
'If you don't
talk to me, I'll tell everyone.
606
00:37:34,456 --> 00:37:36,936
'I'll make your life a living hell,
you wanker!'
607
00:37:36,976 --> 00:37:39,856
'Harry!'
608
00:37:39,896 --> 00:37:42,056
'Oh, my God! Oh, my God!
609
00:37:42,096 --> 00:37:43,615
'Oh, my...'
610
00:37:48,976 --> 00:37:50,456
Can you, erm...?
611
00:37:50,496 --> 00:37:53,576
Can you track me down
a triangle of pizza, darling?
612
00:37:58,655 --> 00:38:01,936
I should play this to everyone here,
and the police.
613
00:38:01,976 --> 00:38:03,775
You harassing Harry!
614
00:38:03,815 --> 00:38:07,175
No wonder he fell.
You poisonous little shit!
615
00:38:15,335 --> 00:38:18,536
Ah, Alice, it might be time to say
a few nice words about George here.
616
00:38:18,576 --> 00:38:21,056
Just give us a minute, Dad.
Sure.
617
00:38:23,215 --> 00:38:25,976
I'm not giving up any inheritance.
618
00:38:26,016 --> 00:38:28,335
He was my dad, he belonged to me
as much as he did to you.
619
00:38:28,376 --> 00:38:30,735
You had him for 20 years.
I had him for three minutes.
620
00:38:30,775 --> 00:38:34,255
You just want his money. And
I'll get it. I've had legal advice.
621
00:38:34,295 --> 00:38:36,856
I'm entitled to half of any
inheritance, along with Charlotte.
622
00:38:36,896 --> 00:38:38,175
It's my birthright.
623
00:38:38,215 --> 00:38:41,856
What did Harry mean by, "I've got
enough children running around"?
624
00:38:43,255 --> 00:38:46,135
I don't know, Alice. Maybe he didn't
freeze his semen just for you.
625
00:38:54,655 --> 00:38:56,735
Hello, everyone.
626
00:38:56,775 --> 00:38:59,576
Er, we're not really...
Oh, thanks.
627
00:38:59,615 --> 00:39:01,775
We're not really party people.
628
00:39:01,815 --> 00:39:03,135
Oh, yes, we are!
629
00:39:03,175 --> 00:39:05,175
Oh, no, you're not!
630
00:39:05,215 --> 00:39:06,856
Thanks. Thanks, Ed.
631
00:39:06,896 --> 00:39:09,735
But we want you
to get to know George.
632
00:39:09,775 --> 00:39:12,655
Harry's son. Not mine.
633
00:39:12,695 --> 00:39:14,335
Er, so, please, do mingle with him.
634
00:39:14,376 --> 00:39:16,056
Be warned.
I will mingle back.
635
00:39:18,175 --> 00:39:19,976
So, please, raise your glasses.
636
00:39:27,536 --> 00:39:29,295
Perhaps you'd like to...
637
00:39:29,335 --> 00:39:32,536
toast your new grandson,
er, Minnie or Gerry?
638
00:39:33,735 --> 00:39:35,215
Thanks, Alice.
639
00:39:36,576 --> 00:39:41,295
Before we do that,
as it's a family occasion...
640
00:39:41,335 --> 00:39:45,056
can I include another member
of the family in the toast?
641
00:39:46,536 --> 00:39:49,655
She's been hit as hard as anyone
by Harry's death.
642
00:39:51,056 --> 00:39:52,976
So...
643
00:39:53,016 --> 00:39:55,255
let's raise our glasses also...
644
00:39:56,735 --> 00:40:02,215
..to our daughter, Nicola,
who we love so much.
645
00:40:04,335 --> 00:40:07,096
Nicola and George.
646
00:40:07,135 --> 00:40:09,255
Nicola and George.
647
00:40:27,536 --> 00:40:30,536
I'm not gonna give up
and sell you Harry's plot of land.
648
00:40:31,615 --> 00:40:34,695
So we carry on fighting or we...
649
00:40:34,735 --> 00:40:36,735
work on this project together.
650
00:40:40,576 --> 00:40:41,735
Let's work together.
651
00:40:42,775 --> 00:40:44,735
Would you like a celebratory drink?
652
00:40:44,775 --> 00:40:46,456
No.
653
00:40:46,496 --> 00:40:48,536
Let's wait till we've got
something to celebrate.
654
00:40:51,215 --> 00:40:52,775
There you go.
655
00:40:52,815 --> 00:40:54,615
No mess on the carpet.
656
00:40:56,775 --> 00:40:59,175
'I have enough children
running around.
657
00:40:59,215 --> 00:41:00,856
'I don't need another one
right now.'
658
00:41:01,976 --> 00:41:05,255
That deposit has been lying there
for ten years for me, doing nothing.
659
00:41:08,815 --> 00:41:11,295
What?
Nothing.
660
00:41:15,936 --> 00:41:17,295
I have to ask you this.
661
00:41:19,496 --> 00:41:20,936
Are your children Harry's?
662
00:41:24,456 --> 00:41:26,695
What?
I don't mean...
663
00:41:26,735 --> 00:41:29,416
Well, presumably,
you used a sperm donor.
664
00:41:29,456 --> 00:41:32,096
Yes. But why on earth
would we use Harry?
665
00:41:32,135 --> 00:41:35,135
Well, because you said
you both go way back and...
666
00:41:35,175 --> 00:41:37,175
Look, I know it's bonkers.
667
00:41:37,215 --> 00:41:39,856
No disrespect, but, I'm afraid...
668
00:41:39,896 --> 00:41:41,695
It never crossed our minds.
669
00:41:46,295 --> 00:41:47,496
Thank you.
670
00:41:56,936 --> 00:41:59,255
Are you going to tell her?
671
00:41:59,295 --> 00:42:02,335
I think we might have to,
when it's helpful.
672
00:42:30,295 --> 00:42:31,615
Tosser!
673
00:43:26,416 --> 00:43:27,655
Mum?
674
00:43:31,655 --> 00:43:33,096
Welcome home.
675
00:43:42,376 --> 00:43:44,815
You were lying, weren't you?
676
00:43:44,856 --> 00:43:46,536
You'd never have let them move Dad.
677
00:43:46,576 --> 00:43:48,496
Oh, you know me so well.
678
00:43:48,536 --> 00:43:50,536
Mm, maybe I do now, warts and all.
679
00:43:50,576 --> 00:43:53,536
Yeah, I am massively warty.
I get it from my mother!
680
00:44:00,655 --> 00:44:04,056
Make money.
Keep Harry buried here.
681
00:44:04,096 --> 00:44:06,856
Save parents' marriage. Tick.
682
00:44:08,215 --> 00:44:09,615
Stop feeling useless.
683
00:44:11,496 --> 00:44:13,295
And you know what?
I think that Nicola and Ed
684
00:44:13,335 --> 00:44:14,815
might be getting a place together.
685
00:44:16,615 --> 00:44:18,096
So...
686
00:44:18,135 --> 00:44:20,735
Grandma said
she thinks you're a good mother
687
00:44:20,775 --> 00:44:22,335
and you deserve
to have more children.
688
00:44:26,615 --> 00:44:27,856
What now?
689
00:44:29,135 --> 00:44:31,295
Let's have that day out together,
shall we?
690
00:44:31,335 --> 00:44:32,536
Tomorrow?
691
00:44:39,215 --> 00:44:41,135
I feel like I'm losing Harry.
692
00:44:42,936 --> 00:44:44,615
I can't...
693
00:44:44,655 --> 00:44:49,295
feel him just sitting,
being with us anymore.
694
00:44:52,936 --> 00:44:54,896
Oh, darling...!
695
00:45:03,695 --> 00:45:05,175
That's it.
696
00:45:05,215 --> 00:45:06,576
Let's let it all out.
697
00:45:44,655 --> 00:45:46,255
Close, curtains.
698
00:46:32,496 --> 00:46:34,496
Subtitles by ITV SignPost
50213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
