Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,525 --> 00:01:24,525
Het enige wat je hoeft te weten
is dat de situatie onder controle is.
2
00:01:24,608 --> 00:01:28,900
Hoezo? Ik kan de lening betalen.
3
00:01:28,983 --> 00:01:33,900
Hou op! Maak je er geen zorgen
over.
4
00:01:33,983 --> 00:01:38,025
Maak je er geen zorgen over.
5
00:01:38,108 --> 00:01:42,983
Ik ben er. Ik ben buiten.
Kan je deur voor me openmaken?
6
00:01:50,858 --> 00:01:52,358
Jessica!
7
00:02:08,192 --> 00:02:12,317
Weet je hoe hoog de water- en
elektriciteitskosten zijn?
8
00:02:12,400 --> 00:02:17,317
Alles is geregeld, maak je geen
zorgen. Excuseer. Bedankt.
9
00:02:17,400 --> 00:02:20,650
Ik ben alleen.
Hoe hoog kunnen de kosten zijn?
10
00:02:20,733 --> 00:02:25,817
-Ik maak me gewoon zorgen, papa.
-Dat is niet nodig.
11
00:02:25,900 --> 00:02:29,608
-Het huis is geweldig. Groot.
-Ja, h�?
12
00:02:29,692 --> 00:02:33,692
-Je hebt parketvloer.
-Ja, en heb je de plinten gezien?
13
00:02:33,775 --> 00:02:37,317
De keuken al gezien?
Kom, die moet je zien.
14
00:02:40,233 --> 00:02:42,900
Wat vind je?
15
00:02:46,775 --> 00:02:52,817
-Staan hun koelkast en fornuis hier?
-Die zaten bij de koop in.
16
00:02:56,483 --> 00:03:00,025
-Wat is dat?
-Papa!
17
00:03:01,733 --> 00:03:06,400
-Heb je iets gevonden?
-Ja, een kleerkast in 'n kleerkast.
18
00:03:06,483 --> 00:03:10,067
-En een briefje van honderd dollar.
-Wat?
19
00:03:10,150 --> 00:03:13,275
-Waar heb je dat gevonden?
-Die lag op de grond.
20
00:03:13,358 --> 00:03:17,358
-Wat vreemd.
-Het huis trakteert op avondeten.
21
00:03:17,442 --> 00:03:21,067
-Bedankt, huis.
-Chinees?
22
00:03:21,150 --> 00:03:23,858
Goed.
23
00:03:23,900 --> 00:03:27,108
Je houdt van de kippenloempia's,
dat weet ik.
24
00:03:30,108 --> 00:03:33,817
Bedankt voor de hulp
met de laatste lading.
25
00:03:33,900 --> 00:03:36,900
Graag gedaan, papa.
26
00:03:36,983 --> 00:03:42,150
Ik kan niet geloven we moeten eten
op 'n kartonnen doos. Het spijt me.
27
00:03:42,233 --> 00:03:46,567
-Het is niet erg.
-Ik zet de oude banken buiten.
28
00:03:46,650 --> 00:03:51,942
-Dan koop ik nieuwe voor hier.
-Dat wordt vast mooi.
29
00:03:52,025 --> 00:03:57,900
Misschien een tafel op het terras.
Maar eerst moet ik de tank regelen.
30
00:03:57,983 --> 00:04:03,817
-Daarna kan ik een tafel kopen.
-Ik zag dat je 't daar had afgesloten.
31
00:04:05,900 --> 00:04:11,900
Ik moet 'n nieuwe septictank kopen.
Weet je wat er anders gebeurt?
32
00:04:11,942 --> 00:04:15,775
Je hele leven wordt schijt.
33
00:04:15,858 --> 00:04:18,525
Je hele leven.
34
00:04:21,233 --> 00:04:25,483
-Ik heb dit nog niet verteld.
-Wat?
35
00:04:29,275 --> 00:04:32,608
Ik heb iemand ontmoet.
36
00:04:34,233 --> 00:04:36,567
Hemeltje!
37
00:04:36,650 --> 00:04:42,733
Ok�, hoe heet hij?
Wat doet hij?
38
00:04:43,900 --> 00:04:47,567
-Zo'n typische papavraag.
-Ik ben je papa.
39
00:04:47,650 --> 00:04:54,983
Goed, papa. Hij heet Zack
en is directeur voor Harvey's.
40
00:04:55,067 --> 00:04:59,650
-De broodjeszaak?
-Ja, niet oordelen!
41
00:04:59,733 --> 00:05:04,775
Ik oordeel niet, ik vraag 't maar.
Hoe lang ken je hem al?
42
00:05:04,858 --> 00:05:07,817
-Een paar weken?
-Wat is z'n achternaam?
43
00:05:07,900 --> 00:05:11,775
-Z'n achternaam is Kennedy.
-Oei, Kennedy...
44
00:05:11,858 --> 00:05:16,817
Een Kennedy heeft nooit geluk.
Ik heb gelijk.
45
00:05:18,025 --> 00:05:23,275
-Ik wil dat je hem ontmoet.
-Dan moet het serieus zijn.
46
00:05:23,358 --> 00:05:27,192
Ja, het is serieus.
47
00:05:29,025 --> 00:05:33,775
-Werk je aan iets nieuws?
-Ja, ik ben blij dat je het vraagt.
48
00:05:33,858 --> 00:05:38,817
-Ik krijg misschien 'n promotie.
-Echt waar?
49
00:05:38,900 --> 00:05:44,483
Ik werk nu met verschillende dingen,
maar kan 'n eigen project krijgen.
50
00:05:46,192 --> 00:05:52,150
We verbeteren de codering in
MindCrash, voegen diamanten toe.
51
00:05:52,233 --> 00:05:55,900
Ze openen portalen, maar ze zijn
niet goed voor de gezondheid.
52
00:05:55,942 --> 00:06:00,692
-Lastige programmering.
-Wat gaaf, papa.
53
00:06:00,775 --> 00:06:04,817
Hoe gaat 't met jou?
Hoe gaat 't met dat...ding?
54
00:06:07,317 --> 00:06:09,942
-Ok�.
-Goed, goed.
55
00:06:10,025 --> 00:06:14,317
-Ik ben gewoon nerveus.
-Waarom?
56
00:06:14,400 --> 00:06:18,733
De verzekering betaalt geen
bloedverdunners meer terug.
57
00:06:18,817 --> 00:06:24,733
Ik ben bang dat ik 't niet meer ga
kunnen betalen na volgende maand.
58
00:06:24,817 --> 00:06:30,900
-Maak je geen zorgen, ik betaal 't.
-Ik denk niet dat je 't begrijpt.
59
00:06:32,108 --> 00:06:36,400
Ze zijn heel duur.
60
00:06:36,483 --> 00:06:43,192
Door m'n promotie krijg ik een
loonsverhoging, een hele grote.
61
00:06:43,275 --> 00:06:50,983
Genoeg zodat je geen zorgen hebt
over corrupte medische praktijken.
62
00:06:51,067 --> 00:06:55,483
Waar zijn de vorken?
Nu is het genoeg!
63
00:06:55,567 --> 00:07:00,067
-Heb je vorken?
-Ik weet 't niet. Misschien in 'n doos.
64
00:07:00,150 --> 00:07:03,650
Jij zoekt daar, ik daar.
65
00:07:03,733 --> 00:07:08,317
Het was fijn dat je kwam. Bedankt
voor de hulp met de verhuis.
66
00:07:08,400 --> 00:07:10,067
Graag gedaan.
67
00:07:10,150 --> 00:07:14,233
Volgend weekend kan je misschien
langskomen voor een pyjamafeestje.
68
00:07:14,317 --> 00:07:18,567
Je kan me helpen uitpakken,
en ik trakteer op pizza.
69
00:07:18,650 --> 00:07:23,525
Dat klinkt leuk, maar ik heb al
plannen met Zack volgend weekend.
70
00:07:23,608 --> 00:07:25,608
Natuurlijk.
71
00:07:25,692 --> 00:07:30,025
We kunnen langskomen en kijken
hoe 't gaat deze of volgende week.
72
00:07:30,108 --> 00:07:33,692
Ja, goed.
73
00:07:38,733 --> 00:07:43,525
-Bel als er iets is. Ik hou van je.
-Ik hou ook van jou, lieverd.
74
00:07:43,608 --> 00:07:46,567
Bedankt voor de hulp bij de
verhuizing.
75
00:07:46,650 --> 00:07:50,192
Je hebt een lange rit voor de boeg.
Rijd voorzichtig.
76
00:07:50,275 --> 00:07:52,900
-Doei.
-Doei, papa.
77
00:08:04,150 --> 00:08:08,358
Hoi, lieverd. Ik ben op weg naar
huis.
78
00:08:08,442 --> 00:08:12,525
Het gaat goed met 'm. Hij...
79
00:08:14,733 --> 00:08:18,650
Ik weet 't niet. Ik ben ongerust.
80
00:08:18,733 --> 00:08:24,275
Ik weet 't niet. Ik denk dat hij 't
moeilijk heeft met de scheiding.
81
00:08:25,942 --> 00:08:31,983
Hij gedraagt zich gewoon vreemd.
Hij praat over pizzafeestjes enzo.
82
00:08:33,400 --> 00:08:37,317
Ik weet 't niet, ik ben gewoon
ongerust.
83
00:08:37,400 --> 00:08:42,483
Ik weet 't. Ik zei dat we langs konden
gaan zodat je 'm kan ontmoeten.
84
00:08:46,317 --> 00:08:51,442
Je bent zo lief. Ik hou van je.
Tot straks.
85
00:09:32,733 --> 00:09:36,650
-Hoi, goedemorgen!
-Hallo!
86
00:09:36,733 --> 00:09:41,358
-Ben jij David Vanowen?
-Dat klopt.
87
00:09:41,442 --> 00:09:47,400
-Je zou om vier uur komen.
-Ik kwam eerder om klaar te zetten.
88
00:09:47,483 --> 00:09:51,858
Ik wilde zien wat er gedaan
moest worden in de tuin.
89
00:09:51,900 --> 00:09:56,858
-Je zei dat je gras wilde.
-Ja.
90
00:09:56,900 --> 00:10:01,317
Hier, en als ik de septictank heb
wil ik ook gras daar.
91
00:10:01,400 --> 00:10:04,692
-Wie gaat die installeren?
-Ik.
92
00:10:04,775 --> 00:10:09,067
-Ga je 'm zelf installeren?
-Ja...
93
00:10:09,150 --> 00:10:12,400
Dat was het enige wat m'n vader
en ik samen deden.
94
00:10:12,483 --> 00:10:18,275
De tankmodellen zijn veranderd, de
ventielen ook. Je hebt hulp nodig.
95
00:10:18,358 --> 00:10:21,817
-Ik denk dat het wel lukt.
-Goed dan.
96
00:10:21,900 --> 00:10:27,275
Ik kom over een week terug met
materiaal om de tuin aan te leggen.
97
00:10:27,358 --> 00:10:31,025
Dan zie ik hoe ver je bent
met de septictank.
98
00:10:31,108 --> 00:10:35,817
-Dan zou ik klaar moeten zijn.
-Klinkt goed.
99
00:10:37,358 --> 00:10:41,192
"Wie installeert je septictank?".
Alsjeblieft.
100
00:10:42,900 --> 00:10:45,858
Yo, Marky Mark! Alles kits?
101
00:10:45,900 --> 00:10:51,108
-Ik ben onderweg met bier.
-Klinkt goed! Ik zie je daar.
102
00:11:00,442 --> 00:11:04,233
-Ik hou van het zwembad.
-Ja, te gek.
103
00:11:04,317 --> 00:11:08,733
Het wordt mooi achter me,
m'n eigen aards paradijs.
104
00:11:08,817 --> 00:11:13,400
-Ga je gras zaaien?
-Ja, gras in de hele tuin.
105
00:11:13,483 --> 00:11:17,900
En witte stenen daar,
zoals een modelhuis.
106
00:11:17,983 --> 00:11:21,025
Ja, dat wordt mooi.
107
00:11:22,858 --> 00:11:26,400
-De toiletten zijn stuk.
-Vervelend.
108
00:11:26,483 --> 00:11:31,983
-Ik moet 'n gat graven voor 'n tank.
-Ga je dat zelf doen?
109
00:11:32,109 --> 00:11:36,108
Dat is het eerste van veel dingen
die ik hier moet doen.
110
00:11:36,192 --> 00:11:39,317
Zou je geen aannemer inhuren?
111
00:11:39,400 --> 00:11:45,983
In een perfecte wereld - ja. De tank
is niet zo duur en ik kan 't zelf doen.
112
00:11:46,067 --> 00:11:51,400
Ik dacht dat je een loonsverhoging
zou krijgen na je promotie.
113
00:11:52,608 --> 00:11:57,525
Ik heb het nog niet bevestigd
gekregen.
114
00:11:57,608 --> 00:12:01,900
Ik ben vrij zeker dat ik 't krijg, maar
ik moet eerst nog wat regelen.
115
00:12:01,942 --> 00:12:08,108
Ik ben zo zeker dat ik de lening zelf
aanging. Het komt goed.
116
00:12:12,900 --> 00:12:17,942
-Ik moet gaan.
-Ga je niet helpen met de bladeren?
117
00:12:18,025 --> 00:12:22,233
Nee, bedankt.
Ik laat je aan je septictank beginnen.
118
00:12:22,317 --> 00:12:27,233
-Ik begin eraan wanneer je vertrekt.
-Zondag is een leuke dag.
119
00:12:27,317 --> 00:12:32,400
-Ik zie je dinsdag bij Leo's.
-Klinkt goed.
120
00:12:32,483 --> 00:12:37,608
-Bedankt. En bedankt voor 't bier!
-Graag gedaan.
121
00:13:29,067 --> 00:13:34,567
Kan ik m'n eigen tank niet
installeren? We zullene eens zien.
122
00:14:26,067 --> 00:14:28,192
Wat is dit?
123
00:15:11,483 --> 00:15:14,233
Godsamme!
124
00:16:49,067 --> 00:16:54,233
Er ligt een lijk in een kist
in m'n tuin.
125
00:16:54,317 --> 00:16:57,733
Wat doe je?
126
00:17:03,192 --> 00:17:07,608
Er ligt een lijk in een kist
in m'n tuin.
127
00:17:07,692 --> 00:17:11,900
"Wat heb je in je tuin? Een lijk?"
128
00:18:06,817 --> 00:18:09,150
Goedemorgen!
129
00:18:27,483 --> 00:18:31,483
-Alles goed, Davy Crockett?
-Alles goed, Richard?
130
00:18:31,567 --> 00:18:36,275
Goed hoor. Ik keek net in Leonard's
oude kantoor.
131
00:18:36,358 --> 00:18:40,317
Ze zeggen dat 't leeggemaakt wordt
voor de volgende projectleider.
132
00:18:40,400 --> 00:18:43,983
-Geweldig.
-Ik hoop dat je van je plek houdt.
133
00:18:44,067 --> 00:18:50,358
Ik heb het druk en ben moe.
Ga iets anders doen.
134
00:18:55,025 --> 00:18:58,650
-David!
-Goedemorgen, meneer Wu.
135
00:18:58,733 --> 00:19:02,317
David, David...
136
00:19:02,400 --> 00:19:05,900
Je team had succes. De testspelers
waren gek op de update.
137
00:19:05,942 --> 00:19:11,233
-Fantastisch!
-Volg me.
138
00:19:18,483 --> 00:19:22,233
Gaat alles goed thuis?
Hoe gaat 't met je dochter...
139
00:19:22,317 --> 00:19:25,150
-Het gaat goed met haar.
-Goed.
140
00:19:25,233 --> 00:19:31,567
Hoe dan ook, dit kantoor is
voor onze projectleider.
141
00:19:31,650 --> 00:19:36,483
-Ik wil dat dit jouw uitzicht wordt.
-Dat is fantastisch.
142
00:19:36,567 --> 00:19:41,275
-Klaar voor je deadline maandag?
-Absoluut!
143
00:19:45,483 --> 00:19:51,192
Naast dit, als je een paar dagen
vrij moet nemen...
144
00:19:51,275 --> 00:19:55,775
Nee, alles is onder controle,
meneer Wu.
145
00:19:55,858 --> 00:20:00,358
-Goed. Als je iets nodig hebt...
-Bedankt.
146
00:20:00,442 --> 00:20:05,650
Ik moet vroeger stoppen vandaag.
Ik heb wat bankzaken te regelen.
147
00:20:05,733 --> 00:20:10,025
-Er was iets met m'n rekening.
-Jezus!
148
00:20:10,108 --> 00:20:16,067
Die hufters willen gewoon je geld
stelen. Banken...
149
00:20:16,150 --> 00:20:19,275
Bedankt, meneer Wu.
150
00:20:30,900 --> 00:20:36,150
Bedoelt u dat de erfenis
twee miljoen contant is?
151
00:20:36,233 --> 00:20:43,192
Zoiets, zo lijkt het.
Hij is nog niet dood...oom Bill.
152
00:20:43,275 --> 00:20:49,567
Als hij sterft en je zoveel geld zou
erven dat je op de bank wil zetten...
153
00:20:49,650 --> 00:20:54,233
...zouden de banken 't Ministerie van
Financi�n en de fiscus informeren.
154
00:20:54,317 --> 00:20:58,567
Er zijn belastingen, en velen zouden
vragen beginnen stellen.
155
00:21:00,942 --> 00:21:03,567
Dat klinkt logisch.
156
00:21:03,650 --> 00:21:08,983
Ik zou je adviseren je oom te vragen
't geld op 'n erfenisfond te zetten.
157
00:21:09,067 --> 00:21:13,775
Ik zal hem proberen overtuigen.
158
00:21:13,858 --> 00:21:20,233
Anders wordt het ingewikkeld. Grote
stortingen zijn altijd ingewikkeld.
159
00:24:10,108 --> 00:24:15,442
Is dit niet verkeerd?
Moet ik dit niet gewoon melden?
160
00:24:15,525 --> 00:24:18,192
Waarom zou je dat doen?
161
00:24:18,275 --> 00:24:22,442
Ik weet niet eens wie de dode is.
Wat als ze denken dat ik het was?
162
00:24:26,400 --> 00:24:29,983
Waarom denk je dat?
163
00:24:34,275 --> 00:24:38,900
-Iemand gaat vragen stellen.
-Je hebt geen strafblad.
164
00:24:38,942 --> 00:24:43,775
Er is niets dat jou kan linken
aan de overledene.
165
00:26:31,692 --> 00:26:34,900
Ik had 'm op slot gedaan.
166
00:27:40,817 --> 00:27:44,192
Stomme katten!
167
00:27:44,275 --> 00:27:46,942
Jezus!
168
00:28:23,567 --> 00:28:26,733
Ik zag je!
169
00:28:30,900 --> 00:28:34,400
Met mij sol je niet!
170
00:28:44,608 --> 00:28:47,483
Ben jij dat, Mark?
171
00:28:50,192 --> 00:28:53,192
Geen gezeik.
172
00:29:07,442 --> 00:29:10,567
Ben ik 't weer vergeten begraven?
173
00:31:07,817 --> 00:31:09,900
Godsamme!
174
00:31:26,150 --> 00:31:29,025
-Hoi, David.
-Meneer Wu.
175
00:31:29,108 --> 00:31:33,233
Ik heb goed nieuws en slechts
nieuws. Ik begin met 't slechte.
176
00:31:33,317 --> 00:31:38,942
-De deadline is twee dagen vroeger.
-Dat wordt...
177
00:31:39,025 --> 00:31:42,358
-Dat wordt moeilijk.
-Dat is het goede nieuws.
178
00:31:42,442 --> 00:31:47,233
Als je erin slaagt is de rol als
projectleider binnen bereik.
179
00:31:47,317 --> 00:31:51,233
Dit onderscheidt jongens
van mannen.
180
00:31:51,317 --> 00:31:55,900
Ofwel ga je de uitdaging aan,
of je geeft op.
181
00:31:55,983 --> 00:31:59,942
Ik begrijp 't. Bedankt.
182
00:32:02,567 --> 00:32:05,108
Kut!
183
00:32:17,900 --> 00:32:21,858
-Hij klinkt als een eikel.
-Ja, maar hij heeft een punt.
184
00:32:21,900 --> 00:32:27,650
-Weet hij dat je in scheiding ligt?
-Het werk moet gedaan worden.
185
00:32:28,942 --> 00:32:33,858
Is alles in orde? Ik weet dat het altijd
veel mannenpraat is tussen ons...
186
00:32:33,900 --> 00:32:36,858
...maar je kan me vertellen
als je ergens mee zit.
187
00:32:36,900 --> 00:32:40,067
-Alles is goed.
-Ja?
188
00:32:40,150 --> 00:32:45,233
Het lijkt niet zo.
Je hebt je eten amper aangeraakt.
189
00:32:45,317 --> 00:32:49,900
-Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.
-Zoals de scheiding?
190
00:32:49,983 --> 00:32:55,567
-De scheiding, het werk, het geld.
-Het geld?
191
00:32:57,233 --> 00:33:02,942
-Je bedoelt de promotie?
-Inderdaad, de promotie.
192
00:33:05,900 --> 00:33:09,483
Weet je nog toen we bij Sega
werkten?
193
00:33:10,608 --> 00:33:13,400
Toen we kinderen waren.
194
00:33:13,483 --> 00:33:17,733
Toen we twintigers waren
deed jij hetzelfde als nu.
195
00:33:17,817 --> 00:33:22,900
Je gedroeg je ook zo toen dat
knaagdier de software vernietigde.
196
00:33:22,942 --> 00:33:26,275
Dit gaat niet over
Sonic the Hedgehog!
197
00:33:26,358 --> 00:33:31,483
Het is alles. Ik heb zoveel aan m'n
hoofd dat zodra ik even niet oplet...
198
00:33:31,567 --> 00:33:35,692
...er iets nieuws gebeurt dat m'n
chaotische leven bemoeilijkt.
199
00:33:35,775 --> 00:33:39,567
Het komt goed.
Drink je bier op en ontspan.
200
00:33:39,650 --> 00:33:43,317
Ik ga.
201
00:33:43,400 --> 00:33:45,817
Meen je dat?
202
00:33:49,775 --> 00:33:52,483
Tot vrijdag.
203
00:35:02,275 --> 00:35:04,567
Hoi, papa!
204
00:35:07,358 --> 00:35:10,150
Is alles in orde?
205
00:35:13,317 --> 00:35:17,650
Nu? Ik ben bij Zack.
206
00:35:21,983 --> 00:35:25,942
Goed, een uurtje.
207
00:35:29,025 --> 00:35:33,567
-Je vader?
-Ja, ik moet naar hem toe.
208
00:35:33,650 --> 00:35:38,108
Ja, een uurtje maar.
Hij klinkt anders.
209
00:35:38,192 --> 00:35:43,067
-Is alles in orde?
-Ik weet 't niet.
210
00:35:43,150 --> 00:35:48,900
-Wil je op me wachten?
-Geen zorgen, lieverd. Tot zo.
211
00:35:59,900 --> 00:36:03,442
-Hoi, liefje.
-Hoi, papa. Wat is er aan de hand?
212
00:36:03,525 --> 00:36:07,317
Niets. Ik had gewoon iemand nodig
om mee te praten.
213
00:36:07,400 --> 00:36:14,733
Uiteraard! Wat is er gebeurd
waardoor je me meteen moest zien?
214
00:36:17,900 --> 00:36:24,108
Er is iets gebeurd waardoor ik
aan heel veel geld ben gekomen.
215
00:36:24,192 --> 00:36:28,858
-Op het werk?
-Nee, iets helemaal anders.
216
00:36:33,233 --> 00:36:36,692
Nu maak je me bang.
217
00:36:36,775 --> 00:36:41,233
Ik bedoel, ja het is iets op het werk.
218
00:36:41,317 --> 00:36:46,483
Het is een ander soort job,
en ik ben een beetje nerveus.
219
00:36:46,567 --> 00:36:51,067
-En betaalt het goed?
-Ja.
220
00:36:53,150 --> 00:36:57,525
Wat is dan het probleem?
221
00:36:57,608 --> 00:37:01,650
Ik neem aan dat het geen probleem
is. Ik ben gewoon...
222
00:37:01,733 --> 00:37:07,358
-Ik ben bang om te mislukken.
-Kom op, papa. Je kan het.
223
00:37:09,733 --> 00:37:13,192
Denk je?
224
00:37:13,275 --> 00:37:18,900
-Was dit waar je over wilde praten?
-Ongeveer.
225
00:37:19,900 --> 00:37:24,275
Het voelt nog steeds alsof je me
niets alles vertelt.
226
00:37:26,275 --> 00:37:30,608
Ik denk dat ik gewoon nerveus ben.
227
00:37:30,692 --> 00:37:36,233
Wat als ik het verpest? Dan heb ik
geen geld voor je medicatie.
228
00:37:36,317 --> 00:37:41,358
Je hebt veel aan je hoofd. Maak je
geen zorgen over m'n embolie.
229
00:37:41,442 --> 00:37:45,942
-Maak je geen zorgen.
-Maar dat doe ik wel.
230
00:37:47,650 --> 00:37:51,900
-Ga je weg?
-Ik moet terug naar Zack.
231
00:37:51,942 --> 00:37:56,025
De volgende keer kunnen we wel
telefoneren?
232
00:37:56,108 --> 00:37:59,858
Goed. Zie ik je dit weekend?
233
00:37:59,900 --> 00:38:04,067
-Ik kom misschien zondag langs.
-Fijn.
234
00:38:04,150 --> 00:38:07,942
Ik breng Zack mee
en laat hem het huis zien.
235
00:38:08,025 --> 00:38:11,025
Dat klinkt geweldig.
236
00:38:40,358 --> 00:38:42,692
Hallo, jongens.
237
00:39:12,275 --> 00:39:14,400
Verdomme!
238
00:39:20,108 --> 00:39:22,650
Rot op!
239
00:39:26,942 --> 00:39:30,650
Jezusmina, je maakt jezelf bang,
David.
240
00:39:36,775 --> 00:39:39,900
Klotekatten.
241
00:39:43,317 --> 00:39:46,192
Klootzak!
242
00:41:41,858 --> 00:41:46,608
-Vanowen!
-Mr Wu, goedemorgen. Hoe gaat 't?
243
00:41:46,692 --> 00:41:49,942
Ik wilde je vooruitgang zien
met de MindCrash-app.
244
00:41:50,025 --> 00:41:55,358
Alles is goed. Je weet hoe moeilijk
het is paarse diamanten te coderen.
245
00:41:55,442 --> 00:42:00,150
Inderdaad! Daarom ben ik hier om te
kijken dat we de deadline halen.
246
00:42:03,900 --> 00:42:10,317
-Ik weet dat je 't priv� zwaar hebt.
-Nee, m'n scheiding is geen reden.
247
00:42:10,400 --> 00:42:15,858
-Zeker?
-Ja, alles is in orde.
248
00:42:15,900 --> 00:42:17,900
Goed.
249
00:42:46,150 --> 00:42:49,858
Wat verberg je?
250
00:43:29,692 --> 00:43:34,567
Dit is Allen van Twin Palms
Landscape.
251
00:43:34,650 --> 00:43:38,650
-Hoe gaat 't?
-Goed.
252
00:43:38,733 --> 00:43:42,733
-En hoe gaat 't met de septictank?
-Goed.
253
00:43:42,817 --> 00:43:48,858
-Ik heb het druk. Wat scheelt er?
-Sorry voor het storen.
254
00:43:48,900 --> 00:43:55,650
Ik wilde zeggen dat ik vrijdag
langskom met aarde en grind.
255
00:43:55,733 --> 00:43:59,025
Klinkt goed.
256
00:44:01,275 --> 00:44:05,858
Raul, waarom duurt het zo lang?
Doe 'm vol!
257
00:44:09,900 --> 00:44:13,525
Vrijdag? Kut.
258
00:44:39,025 --> 00:44:41,983
Ze zijn hier nog.
259
00:45:00,108 --> 00:45:03,317
Wie je ook bent...
260
00:46:26,942 --> 00:46:29,525
Hallo.
261
00:46:59,233 --> 00:47:01,858
Klootzak!
262
00:47:03,233 --> 00:47:07,567
-Futuristic Gaming.
-Het is David.
263
00:47:07,650 --> 00:47:13,192
Ik bel gewoon om te zeggen
dat ik vandaag niet naar 't werk kom.
264
00:47:14,608 --> 00:47:19,525
Sorry. Ik voel me niet zo goed.
265
00:47:19,608 --> 00:47:24,108
Het is waarschijnlijk de griep.
266
00:47:24,192 --> 00:47:28,483
Kan je zeggen
dat ik vandaag thuis werk?
267
00:47:28,567 --> 00:47:34,733
-Hoeveel dagen blijf je thuis?
-Ik ben morgen terug.
268
00:47:34,817 --> 00:47:39,400
Maar zeg tegen meneer Wu
en de rest dat ik thuis werk.
269
00:47:39,483 --> 00:47:42,900
Goed, hou me op de hoogte.
270
00:47:42,983 --> 00:47:48,275
Bedankt, Whitney. Tot morgen.
271
00:47:48,358 --> 00:47:52,483
Ik waardeer 't. Jij ook.
Doei.
272
00:50:10,358 --> 00:50:15,692
Ziezo! Probeer me nu maar
tegen te houden, eikel.
273
00:54:28,608 --> 00:54:31,733
Kom tevoorschijn. Eikel.
274
00:54:43,067 --> 00:54:46,358
Wat is dit!
275
00:54:50,275 --> 00:54:52,817
Kut!
276
00:55:57,525 --> 00:56:02,858
Nee. Deze keer ontsnap je niet.
277
00:56:33,983 --> 00:56:38,400
Ik maak je af!
278
00:57:02,858 --> 00:57:05,317
Klootzak!
279
00:57:11,942 --> 00:57:15,192
Het is weer opgegraven!
280
00:57:34,233 --> 00:57:38,483
Je leeft! Je leeft!
281
00:57:38,567 --> 00:57:43,817
Je leeft! Stop met dat gezeik.
282
00:57:43,900 --> 00:57:49,608
Doe je ogen open.
Ogen open, verdomme!
283
00:57:49,692 --> 00:57:54,483
Kijk me aan. Doe je ogen open!
284
00:57:56,525 --> 00:58:01,733
Zeg het. "Ik leef!"
Zeg het. Je leeft!
285
00:58:03,775 --> 00:58:08,233
Hou op! Hou op met dat gezeik...
286
00:58:11,150 --> 00:58:15,525
Hou op met dat gezeik.
Hou ermee op!
287
00:58:15,608 --> 00:58:19,150
Hou op met dat gezeik!
288
00:58:19,233 --> 00:58:23,525
Hou op! Hou op...
289
00:58:23,608 --> 00:58:27,108
...met dat gezeik.
290
00:58:43,067 --> 00:58:45,150
Verdomme!
291
00:59:52,108 --> 00:59:56,900
Hoi, papa. Jessica hier.
Zack komt iets vroeger naar jou.
292
00:59:56,942 --> 01:00:01,275
-Dus wees niet verrast.
-David, waar ben je?
293
01:00:11,150 --> 01:00:14,150
Ik zag je!
294
01:00:14,233 --> 01:00:20,275
Ik weet dat ik niet gek ben. Ik weet
verdomme dat ik niet gek ben.
295
01:00:21,775 --> 01:00:24,692
Blijf staan!
296
01:00:32,067 --> 01:00:37,400
Ga niet die put in.
Waag het niet die put in te gaan!
297
01:00:40,567 --> 01:00:43,775
Klootzak, lafaard!
Nu heb ik je.
298
01:00:48,567 --> 01:00:53,650
Ik zag je, verdomme!
Ik weet dat je leeft.
299
01:00:53,733 --> 01:00:59,233
Ik weet dat je leeft.
Ik weet 't! Klootzak!
300
01:00:59,317 --> 01:01:03,067
Je bent niet dood.
Sta op. Sta op!
301
01:01:03,150 --> 01:01:07,150
Ik zag je, verdomme!
Sta op!
302
01:01:07,233 --> 01:01:13,692
Ik ben niet gek! Ik ga 't bewijzen!
Ik ga 't bewijzen.
303
01:02:36,483 --> 01:02:40,358
David, ik... Hemeltjelief!
304
01:02:40,442 --> 01:02:45,942
Wat stinkt er zo?
Wat is er aan de hand? Is dat bloed?
305
01:02:46,025 --> 01:02:50,108
Je komt stinkend en onder het bloed
het kantoor binnen!
306
01:02:50,192 --> 01:02:56,275
-Ik zei dat je vrij moest nemen.
-Ik hoef niet vrij te zijn.
307
01:02:56,358 --> 01:03:00,983
-Zie ik eruit alsof ik het nodig heb?
-Achteruit, David.
308
01:03:01,067 --> 01:03:05,317
Ik werk al jaren voor dit bedrijf.
309
01:03:05,400 --> 01:03:11,150
Alles is onder controle. Altijd.
Zie je dat niet? Alles is in orde!
310
01:03:11,233 --> 01:03:18,150
Neem de rest van de dag vrij. Ga
naar huis. Neem 'n douche en rust.
311
01:03:18,233 --> 01:03:23,442
-Wie gaat m'n project afwerken?
-We gaven 't aan Peterson.
312
01:03:23,525 --> 01:03:28,067
-Je wordt genoemd bij de lancering.
-Jezus, stopte je 'n kat in 'n mixer?
313
01:03:28,150 --> 01:03:32,067
-Zwijg, Peterson!
-Hij weet niet wat hij doet!
314
01:03:32,150 --> 01:03:37,025
Jawel. Ik gaf het aan hem.
Ga naar huis. Tot maandag.
315
01:03:37,108 --> 01:03:40,692
Krijg de tering.
316
01:03:40,775 --> 01:03:45,483
-Pak je spullen, David.
-Wat?
317
01:03:45,567 --> 01:03:49,025
Je krijgt je ontslagvergoeding per
post. Vaarwel.
318
01:03:49,108 --> 01:03:53,483
Je kan me niet ontslaan. Weet je
hoe lang ik hier gewerkt heb?
319
01:03:53,567 --> 01:03:58,067
Niet zo lang als ik. Ga naar huis.
320
01:03:59,692 --> 01:04:06,317
-Whitney, bel de bewaking.
-Nee! Denk je niet dat ik vertrek?
321
01:04:06,400 --> 01:04:10,900
-Achteruit, David.
-Weet je wat?
322
01:04:12,567 --> 01:04:15,692
Ik heb deze baan niet nodig.
323
01:04:22,733 --> 01:04:27,025
Ik hoef deze baan niet!
Ik hoef...
324
01:04:27,108 --> 01:04:34,442
...deze baan niet.
Ik hoef deze baan niet!
325
01:05:25,275 --> 01:05:30,608
Ik werk nooit meer aan een app!
Kalmeer.
326
01:05:34,692 --> 01:05:42,108
Je hebt geld thuis.
Je hebt drie miljoen dollar.
327
01:05:44,358 --> 01:05:48,317
Drie miljoen dollar!
328
01:05:56,567 --> 01:05:59,525
Niemand zal 't te weten komen.
329
01:06:04,858 --> 01:06:07,483
Wat is dit?
330
01:06:16,525 --> 01:06:20,067
Hallo, Allen! Allen!
331
01:06:20,150 --> 01:06:25,233
-Alles goed?
-Blijf uit m'n buurt.
332
01:06:25,317 --> 01:06:28,317
-Nee, Allen!
-Wat is dit?
333
01:06:28,400 --> 01:06:32,358
-Dat is niets.
-Blijf uit m'n buurt.
334
01:06:32,442 --> 01:06:37,275
-Nee, nee. Dat hoef je niet te doen.
-Blijf daar!
335
01:06:37,358 --> 01:06:41,983
Ik bel de hulpdiensten.
Ga weg!
336
01:06:47,858 --> 01:06:50,317
Hou op! Hou op! Alsjeblieft...
337
01:07:12,150 --> 01:07:14,650
Jezusmina!
338
01:07:18,233 --> 01:07:20,858
Kut.
339
01:09:37,775 --> 01:09:40,233
Hoi.
340
01:09:40,317 --> 01:09:42,192
Hallo.
341
01:09:42,275 --> 01:09:47,775
-Weet je wat met 't geld gaat doen?
-Nog niet.
342
01:09:47,858 --> 01:09:51,150
Misschien een reis naar Aruba?
343
01:09:53,358 --> 01:09:58,442
-Ik weet niet eens waar Aruba ligt.
-Dat geeft niet.
344
01:09:58,525 --> 01:10:02,858
Je kan een tweede huis kopen.
Of misschien huren.
345
01:10:02,900 --> 01:10:05,775
Misschien.
346
01:10:05,858 --> 01:10:09,775
Je weet toch dat Allen je geld
probeerde te stelen?
347
01:10:13,817 --> 01:10:18,358
Denk erover na.
348
01:10:19,733 --> 01:10:23,942
-Je hebt gelijk.
-Heb ik het ooit mis?
349
01:10:29,442 --> 01:10:33,067
Je maakt jezelf weer bang,
David.
350
01:10:38,775 --> 01:10:43,442
Waar is hij?
Het is bijna rust.
351
01:11:52,567 --> 01:11:55,900
Ik maak je in!
352
01:12:40,525 --> 01:12:43,067
David?
353
01:12:43,150 --> 01:12:45,317
David?
354
01:12:51,900 --> 01:12:55,150
Wat doe je, David? Ik ben het -
Mark!
355
01:12:59,025 --> 01:13:01,858
Hou op! Wat doe je...!
356
01:13:01,900 --> 01:13:04,900
Ik wist dat je achter m'n geld aanzat.
357
01:13:04,983 --> 01:13:07,900
Welk geld?
358
01:13:09,150 --> 01:13:15,108
-Wat doe je hier?
-Ik belde, maar je antwoordde niet.
359
01:13:17,192 --> 01:13:20,817
Godsamme?!
360
01:15:01,400 --> 01:15:07,900
Verdorie, ik heb veel geld.
Iedereen moet...
361
01:16:49,442 --> 01:16:53,942
Het is rood, zwart, rood, zwart.
Dat zijn de regels.
362
01:16:54,025 --> 01:16:58,900
Je kan de regels niet veranderen.
363
01:16:58,942 --> 01:17:03,275
Nee, nee, zo werkt het.
Zo werkt het.
364
01:17:03,358 --> 01:17:08,150
Je moeder kan de tering krijgen.
Niemand komt je halen vanavond.
365
01:17:10,525 --> 01:17:14,900
Alles is onder controle.
Alles is onder controle.
366
01:17:35,900 --> 01:17:39,358
Neem de koning dan.
367
01:17:49,067 --> 01:17:54,233
Hier loopt hij naar buiten.
Dat is m'n favoriete sc�ne. Kijk nu.
368
01:17:54,317 --> 01:17:59,775
Dat is Steven Adler van
Guns N' Roses.
369
01:17:59,858 --> 01:18:06,900
Hij pijpte 'n man voor coca�ne.
En daar komt Jeffrey Dahmer.
370
01:18:59,275 --> 01:19:03,275
Hoi, meneer Vanowen.
Ik ben Zack Kennedy, Jess' vriend.
371
01:19:51,900 --> 01:19:54,817
Ik weet wie je bent.
372
01:19:54,900 --> 01:19:58,358
Je bent hier voor m'n geld.
373
01:20:28,400 --> 01:20:31,233
Hoi, Jess!
374
01:20:33,108 --> 01:20:37,358
Is alles in orde?
Je ziet er moe uit.
375
01:20:37,442 --> 01:20:40,692
Alles is in orde.
376
01:20:40,775 --> 01:20:43,983
-Is Zack hier?
-Zack?
377
01:20:44,067 --> 01:20:47,067
M'n vriend. Hij zou langskomen.
378
01:20:47,150 --> 01:20:52,108
Ja, de broodjesman! Hij is hier. Hij
kwam binnen, stelde zich niet voor.
379
01:20:52,192 --> 01:20:58,067
-Hij voelde zich meteen thuis.
-Dat klinkt niet als Zack.
380
01:20:58,150 --> 01:21:02,900
-Ja, gek. Hij is in de kelder.
-In de kelder?
381
01:21:02,983 --> 01:21:05,983
Ja, kom. Ik laat 't je zien.
382
01:21:06,067 --> 01:21:10,483
Hij is beneden. Herinner je je
de kleerkast in de kleerkast?
383
01:21:10,567 --> 01:21:14,525
-Die leidt naar een enge kelder.
-Waarom zou Zack daarheen gaan?
384
01:21:31,358 --> 01:21:34,900
Hier is hij. Kom, kom.
385
01:21:34,942 --> 01:21:40,650
Daar. Nee, nee, geen zorgen.
Alles is in orde.
386
01:21:51,692 --> 01:21:54,150
Wat is dit?
387
01:21:58,692 --> 01:22:00,692
Papa?
388
01:22:51,233 --> 01:22:55,775
-Waarom doe je dit?
-Ik weet waarom je hier bent.
389
01:22:58,275 --> 01:23:03,442
-Wat?
-Ik weet dat je m'n geld wil stelen.
390
01:23:03,525 --> 01:23:08,233
Wat? Welk geld?
391
01:23:08,317 --> 01:23:13,400
-Je kwam om te nemen wat ik vond.
-Ik weet niet waar je 't over hebt.
392
01:23:13,483 --> 01:23:16,900
Laat me gaan!
393
01:23:21,192 --> 01:23:26,608
-Laat hem gaan. Hij gaat dood!
-Zeg wanneer de anderen komen.
394
01:23:28,233 --> 01:23:30,775
-Welke anderen?
-Zeg 't gewoon!
395
01:23:30,858 --> 01:23:34,942
Dit ben jij niet! Alsjeblieft!
396
01:23:35,025 --> 01:23:39,400
Ik ben je dochter, Jessica.
Ik weet niets over geld.
397
01:23:39,483 --> 01:23:44,733
Ik kwam gewoon langs voor jou.
Ik kwam gewoon langs voor jou.
398
01:23:57,650 --> 01:24:02,858
Jessica... Oh god, Jessica.
399
01:24:05,317 --> 01:24:08,650
Het spijt me zo.
400
01:24:12,525 --> 01:24:15,275
Het...
401
01:24:21,733 --> 01:24:27,317
Ik weet hoe ik dit moet oplossen.
Ik weet hoe ik dit moet oplossen.
402
01:24:27,400 --> 01:24:29,900
Ik los alles op. Ok�?
403
01:24:29,983 --> 01:24:34,900
-Ga je de boeien losmaken?
-Nee, wacht even.
404
01:24:34,983 --> 01:24:40,525
Alsjeblieft, papa?
Alsjeblieft, help me!
405
01:24:40,608 --> 01:24:44,483
Alsjeblieft, papa. Verlaat me niet!
406
01:24:48,900 --> 01:24:53,150
Het beste wat je hebt in het leven
is jezelf.
407
01:24:56,192 --> 01:25:01,817
Jij en alles wat je kan doen...
408
01:25:01,900 --> 01:25:04,692
...voor andere mensen.
409
01:25:05,900 --> 01:25:09,067
Laat me hier niet achter!
410
01:25:14,025 --> 01:25:17,358
En als je zoiets doet...
411
01:25:17,442 --> 01:25:20,817
...elke dag...
412
01:25:23,525 --> 01:25:26,858
...zal je een magisch leven hebben.
413
01:25:42,900 --> 01:25:48,108
Want elke persoon die je ontmoet...
414
01:25:48,192 --> 01:25:54,317
Ze zullen begrijpen dat jij de man
bent die ze kunnen vertrouwen.
415
01:25:54,400 --> 01:25:58,275
Jij hebt de goede idee�n.
416
01:25:58,358 --> 01:26:02,442
Jij bent het positieve
in een negatieve wereld.
417
01:26:07,942 --> 01:26:11,900
Dus elke dag waarop jullie ontwaken
en de wijde wereld ingaan...
418
01:26:18,275 --> 01:26:20,567
...wil ik dat jullie positief zijn.
419
01:26:21,942 --> 01:26:26,400
Wees iemand die elke kamer
binnenstapt...
420
01:26:26,483 --> 01:26:30,233
...elke deur...
421
01:26:30,317 --> 01:26:33,358
...elke situatie...
422
01:26:33,579 --> 01:26:38,192
...met een glimlach
en een positieve houding.
423
01:26:38,275 --> 01:26:42,150
Alsjeblieft, help me!
424
01:28:59,817 --> 01:29:02,442
Alsjeblieft...
425
01:30:40,983 --> 01:30:43,983
Vertaling: Jenne Maes
www.ordiovision.com
33702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
