Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,865 --> 00:00:23,935
When did you first find out that the
Reaper was after Team Manager Kang?
2
00:00:25,605 --> 00:00:28,474
We found when he received a
threatening call from the Reaper...
3
00:00:28,475 --> 00:00:30,345
and Han Byul disappeared.
4
00:00:30,515 --> 00:00:33,044
Why do you think the Reaper
went for his family...
5
00:00:33,045 --> 00:00:34,745
instead of Team Manager Kang?
6
00:00:34,915 --> 00:00:38,255
That would cause more pain for him.
7
00:00:38,415 --> 00:00:40,085
He has an abnormal mentality,
8
00:00:40,225 --> 00:00:42,324
and he feels that he is superior
while watching others in pain.
9
00:00:42,325 --> 00:00:43,325
All right.
10
00:00:44,155 --> 00:00:47,495
Tell me what happened on May
17, the day he was arrested.
11
00:00:48,195 --> 00:00:50,565
I don't really understand this situation.
12
00:00:51,795 --> 00:00:52,935
Don't you think so too?
13
00:00:53,035 --> 00:00:55,435
You already know what the Reaper did...
14
00:00:55,735 --> 00:00:57,111
to Team Manager Kang.
15
00:00:57,135 --> 00:01:01,245
Do you think that Team Manager
Kang acted rationally that day?
16
00:01:01,645 --> 00:01:04,114
I already wrote about that on the report.
17
00:01:04,115 --> 00:01:06,415
All right. I will ask you
a different question.
18
00:01:07,415 --> 00:01:09,345
If the Reaper comes back,
19
00:01:09,715 --> 00:01:13,525
will Team Manager Kang be able to
investigate the case rationally?
20
00:01:13,885 --> 00:01:15,255
Let me ask you a question.
21
00:01:15,625 --> 00:01:17,024
Why are you...
22
00:01:17,025 --> 00:01:19,425
trying to confuse the team over
a case that is already over?
23
00:01:19,765 --> 00:01:21,471
We need to stop him.
24
00:01:21,495 --> 00:01:23,935
The Reaper has escaped from prison,
25
00:01:24,095 --> 00:01:27,605
which means the same thing
could happen again at anytime.
26
00:01:31,975 --> 00:01:34,745
Kim Hyun Jun refused to participate
in the interrogation again.
27
00:01:36,645 --> 00:01:39,715
If he does not cooperate, we
will do something about it.
28
00:01:45,085 --> 00:01:46,884
It's been a month since...
29
00:01:46,885 --> 00:01:50,924
the suspect of the Seoul
Northwestern Serial Murder case,
30
00:01:50,925 --> 00:01:53,494
Kim Yong Chul, escaped from prison.
31
00:01:53,495 --> 00:01:56,964
This is a state of emergency, and
the citizens are no longer safe.
32
00:01:56,965 --> 00:01:59,604
However, the police seems
to be doing nothing,
33
00:01:59,605 --> 00:02:01,764
and the citizens are getting angry.
34
00:02:01,765 --> 00:02:04,274
According to the police,
35
00:02:04,275 --> 00:02:07,474
they do not even know the
whereabouts of Kim Yong Chul.
36
00:02:07,475 --> 00:02:10,814
I found records indicating that
he has been taking "Tapazol",
37
00:02:10,815 --> 00:02:13,515
which is used to treat hyperthyroidism.
38
00:02:14,015 --> 00:02:16,584
He has received a lot of
antibiotic penicillin...
39
00:02:16,585 --> 00:02:19,085
like ampicillin and methicillin
to treat internal injuries.
40
00:02:19,315 --> 00:02:21,954
That is why I examined the
medications sold at...
41
00:02:21,955 --> 00:02:23,755
all the pharmacies in
the country this month.
42
00:02:25,055 --> 00:02:28,124
I found out about a man who
used a fake identity to buy...
43
00:02:28,125 --> 00:02:30,334
these medications with a fake prescription.
44
00:02:30,335 --> 00:02:33,404
It doesn't show his face clearly,
but the man in the footage...
45
00:02:33,405 --> 00:02:34,965
looks similar to Kim Yong Chul.
46
00:02:36,905 --> 00:02:37,905
No!
47
00:02:56,455 --> 00:02:57,455
Let go.
48
00:03:01,125 --> 00:03:04,834
He also bought a narcotic
painkiller called Oxycontin.
49
00:03:04,835 --> 00:03:07,334
It has narcotic substances,
50
00:03:07,335 --> 00:03:10,474
so if you take too much, you
can have hallucinations.
51
00:03:10,475 --> 00:03:12,675
It's highly addictive, which
is why it is regulated.
52
00:04:00,755 --> 00:04:02,325
The psychological test results...
53
00:04:02,425 --> 00:04:04,254
of Team Manger Kang came out.
54
00:04:04,255 --> 00:04:06,395
It says that he shows signs of PTSD.
55
00:04:06,725 --> 00:04:07,795
Did you know that?
56
00:04:09,025 --> 00:04:11,064
After all, his wife passed away
right in front of his eyes.
57
00:04:11,065 --> 00:04:12,695
It's only natural.
58
00:04:13,005 --> 00:04:15,635
I let him work after the incident
only because he wanted to.
59
00:04:16,105 --> 00:04:17,804
But the authorities are worried.
60
00:04:17,805 --> 00:04:20,175
Why are you discussing
his problems with me?
61
00:04:21,945 --> 00:04:25,275
I need you to give me reports on him.
62
00:04:28,285 --> 00:04:29,455
I don't understand.
63
00:04:30,155 --> 00:04:32,155
What is it you really want to tell me?
64
00:04:32,925 --> 00:04:35,485
As you know well enough,
one can't overcome...
65
00:04:35,885 --> 00:04:37,765
the symptoms of PTSD in
a short period of time.
66
00:04:37,895 --> 00:04:41,925
The team will suffer from the
after effects during that period.
67
00:04:42,595 --> 00:04:45,694
The head office is discussing
whether they should eliminate...
68
00:04:45,695 --> 00:04:48,705
Team Manager Kang from the investigation.
69
00:04:49,605 --> 00:04:52,275
If I were him, I would've
killed him on that spot,
70
00:04:54,505 --> 00:04:56,615
but he was able to suppress it.
71
00:05:00,545 --> 00:05:02,085
What are you trying to say?
72
00:05:02,515 --> 00:05:05,485
Team Manager Kang will never fall apart...
73
00:05:06,355 --> 00:05:08,185
because of Han Byul.
74
00:05:08,855 --> 00:05:10,754
Don't involve your personal opinions.
75
00:05:10,755 --> 00:05:13,025
Make an objective judgement for the team.
76
00:05:15,365 --> 00:05:19,505
You may end up leading the team.
77
00:06:17,825 --> 00:06:21,895
(10 hours after the incident, 10pm)
78
00:06:32,475 --> 00:06:34,605
Are you okay?
79
00:06:42,045 --> 00:06:43,485
- Blood.
- Oh, my.
80
00:06:45,785 --> 00:06:47,085
What's wrong with her?
81
00:06:49,725 --> 00:06:50,995
(Emergency Medical Center)
82
00:06:51,255 --> 00:06:53,024
Help. Help.
83
00:06:53,025 --> 00:06:54,795
- Please help.
- Help us first.
84
00:06:55,125 --> 00:06:56,665
- Doctor.
- Doctor, please help me.
85
00:06:56,865 --> 00:06:58,465
- Here.
- Help me.
86
00:07:03,605 --> 00:07:05,275
- Is it fun?
- Yes.
87
00:07:06,445 --> 00:07:07,705
Ha Eun. Give me one.
88
00:07:08,275 --> 00:07:09,305
- Right.
- Here.
89
00:07:10,545 --> 00:07:12,744
You must be very happy, Ha Eun.
90
00:07:12,745 --> 00:07:14,745
Aunt Min Young is packing gimbap for you.
91
00:07:15,115 --> 00:07:17,415
It's great. It's wicked.
92
00:07:18,885 --> 00:07:21,025
I told you not to use
that kind of language.
93
00:07:21,925 --> 00:07:22,995
Sorry.
94
00:07:26,725 --> 00:07:27,765
Hello?
95
00:07:29,225 --> 00:07:30,365
I got it.
96
00:07:34,205 --> 00:07:38,435
Sorry, Ha Eun. It's an emergency.
I have to go.
97
00:07:40,975 --> 00:07:42,275
What about gimbap?
98
00:07:42,505 --> 00:07:45,944
You promised to make gimbap for the picnic.
99
00:07:45,945 --> 00:07:48,785
Please take care of her.
I'll call you later.
100
00:07:48,945 --> 00:07:50,315
Aunt Min Young.
101
00:07:51,715 --> 00:07:52,755
My name is Yoo Min Young.
102
00:07:53,285 --> 00:07:54,324
I'm Seo Hye Young...
103
00:07:54,325 --> 00:07:56,201
from the Centers for Korea
Disease Control Prevention.
104
00:07:56,225 --> 00:07:59,331
72 people were hospitalized
in Seoul area last night.
105
00:07:59,355 --> 00:08:02,624
All victims are found to be in
the park yesterday around noon.
106
00:08:02,625 --> 00:08:04,594
Then 10 hours later, at
10 o' clock last night,
107
00:08:04,595 --> 00:08:06,305
we had our first casualty.
108
00:08:06,965 --> 00:08:08,764
Right now at 7:20 AM,
109
00:08:08,765 --> 00:08:11,375
it is reported that the
number of deaths is at 17.
110
00:08:11,635 --> 00:08:13,504
According to the Centers for Korea
Disease Control Prevention,
111
00:08:13,505 --> 00:08:16,945
anthrax bacteria was found
in the victims' blood.
112
00:08:17,045 --> 00:08:18,045
Anthrax bacteria?
113
00:08:18,046 --> 00:08:20,545
It's a biological weapon that
causes a fatal infection.
114
00:08:21,015 --> 00:08:24,384
When you're infected by
the anthrax bacteria,
115
00:08:24,385 --> 00:08:26,255
your initial symptoms
are similar to a cold.
116
00:08:26,655 --> 00:08:29,925
If the infection gets worse,
you will eventually die.
117
00:08:30,155 --> 00:08:32,155
We don't have any similar
cases yet in Korea,
118
00:08:32,255 --> 00:08:35,225
but Japan had a biochemistry
terror incident similar to this.
119
00:08:35,625 --> 00:08:39,135
Twice on June 27 and July 2 in 1993.
120
00:08:39,235 --> 00:08:41,104
The Aum Shinrikyu headquarters in Tokyo...
121
00:08:41,105 --> 00:08:43,104
cultivated anthrax bacteria
and distributed it.
122
00:08:43,105 --> 00:08:45,604
After the 911 terror in the US,
123
00:08:45,605 --> 00:08:49,305
people were terrified by terrorists
delivering white power...
124
00:08:49,515 --> 00:08:51,175
with anthrax bacteria in it.
125
00:08:51,875 --> 00:08:55,715
The thing is you don't die this
fast with anthrax bacteria.
126
00:08:56,515 --> 00:08:57,685
What if it's a variant of it?
127
00:08:59,625 --> 00:09:03,425
Terrorists usually change the
virus for an easy infection.
128
00:09:04,795 --> 00:09:07,995
They probably developed it to get
infected by respiratory system.
129
00:09:08,425 --> 00:09:11,234
You're right. They made a variant,
so that people will be infected...
130
00:09:11,235 --> 00:09:12,494
just from breathing.
131
00:09:12,495 --> 00:09:13,834
These wounds here...
132
00:09:13,835 --> 00:09:16,175
doubled in size just after few minutes.
133
00:09:16,375 --> 00:09:18,474
What's more dangerous is
not the outer wounds,
134
00:09:18,475 --> 00:09:19,875
but the respiratory organ, lungs.
135
00:09:20,145 --> 00:09:23,375
Once the poison gets inside the
lungs, there's no way to detox it.
136
00:09:23,845 --> 00:09:26,344
Are you saying everyone will die?
137
00:09:26,345 --> 00:09:27,444
How is the media?
138
00:09:27,445 --> 00:09:29,044
There is a press ban...
139
00:09:29,045 --> 00:09:31,414
for 24 hours for the national security.
140
00:09:31,415 --> 00:09:35,055
Also, the victims are reported
as having an acute lung disease.
141
00:09:36,095 --> 00:09:38,355
But you should let the victims know.
142
00:09:38,695 --> 00:09:40,294
Haven't you thought about...
143
00:09:40,295 --> 00:09:42,465
the chaos it will cause once
this information leaks?
144
00:09:42,795 --> 00:09:46,604
Social Psychologist Le Bon
said everyone's reason and...
145
00:09:46,605 --> 00:09:49,445
consciousness are annihilated in the
public by the group consciousness.
146
00:09:49,675 --> 00:09:53,645
It means if the information gets
leaked, there may be a group panic.
147
00:09:54,245 --> 00:09:55,605
Are you saying it is okay...
148
00:09:55,705 --> 00:09:59,015
to let them die without knowing
why as long as it prevents chaos?
149
00:10:01,815 --> 00:10:03,535
Let's stop talking about this problem here.
150
00:10:03,785 --> 00:10:06,654
The best way to save the victims is
not to tell them about the incident,
151
00:10:06,655 --> 00:10:10,201
but to find the way to solve
this as fast as we can.
152
00:10:10,225 --> 00:10:11,925
- Team Manager Kang.
- Hyun Jun.
153
00:10:12,425 --> 00:10:13,525
Let's stop now.
154
00:10:21,505 --> 00:10:24,974
There's a report on increase in
acute lung disease patients.
155
00:10:24,975 --> 00:10:28,105
Due to the sudden increase of
patients with acute lung disease,
156
00:10:28,375 --> 00:10:30,915
all emergency centers
in Seoul are paralyzed.
157
00:10:31,245 --> 00:10:34,545
We'll hear from the reporter
Lee Hye Jin at the site.
158
00:10:35,385 --> 00:10:36,655
This is not enough.
159
00:10:37,115 --> 00:10:38,415
Are you ready?
160
00:10:38,685 --> 00:10:40,625
Yes. I'm almost ready.
161
00:10:43,425 --> 00:10:47,465
Do they want to set up the
case control headquarter here?
162
00:10:48,525 --> 00:10:51,834
This is not simple.
163
00:10:51,835 --> 00:10:55,435
National terrorists might
be involved in this.
164
00:10:55,535 --> 00:10:58,834
I confirmed that there is no
movement in oversea terrorists...
165
00:10:58,835 --> 00:11:01,745
such as North Korea or IS in this.
166
00:11:02,005 --> 00:11:04,045
Are you sure it's the work of an insider?
167
00:11:04,145 --> 00:11:06,945
Here's a list of people in
Ministry of National Defense,
168
00:11:07,385 --> 00:11:10,615
Blue House secretaries and related
newspapers for investigation.
169
00:11:15,655 --> 00:11:16,995
If things go wrong,
170
00:11:17,395 --> 00:11:20,525
the people on this list will
make you take responsibility.
171
00:11:21,125 --> 00:11:23,394
You know what that means
better than anyone else.
172
00:11:23,395 --> 00:11:25,665
I'm not in the situation to think about it.
173
00:11:26,165 --> 00:11:30,005
Sure. I'll make them
arrive here in 30 minutes.
174
00:11:30,805 --> 00:11:32,975
Get ready to profile them right away.
175
00:11:37,115 --> 00:11:38,945
Are you okay?
176
00:11:39,215 --> 00:11:41,685
There's nothing for you to worry about.
177
00:11:57,495 --> 00:11:59,705
They're from Special
Crimes Investigation team.
178
00:12:00,005 --> 00:12:01,765
They'll ask you a few questions.
179
00:12:02,365 --> 00:12:05,135
You can stop if it's too hard.
180
00:12:08,375 --> 00:12:11,815
Now, we'll do a memory processor exercise.
181
00:12:12,375 --> 00:12:15,485
Recall your memory from the park yesterday.
182
00:12:15,915 --> 00:12:17,255
Will you be okay?
183
00:12:19,585 --> 00:12:21,585
Did you go to the park to ride a bicycle?
184
00:12:26,525 --> 00:12:30,235
Remember the feeling of the
sunshine touching your skin...
185
00:12:30,395 --> 00:12:31,955
and the wind blowing through your hair.
186
00:12:33,505 --> 00:12:35,135
You can tell me anything you remember...
187
00:12:35,935 --> 00:12:39,645
about the sounds you
heard, the people you saw,
188
00:12:39,975 --> 00:12:42,075
and what they were doing.
189
00:12:44,075 --> 00:12:45,775
It was very warm.
190
00:12:46,915 --> 00:12:48,915
The wind was cool.
191
00:12:50,385 --> 00:12:54,285
Some people were with their family.
192
00:12:56,695 --> 00:12:58,795
They all looked so happy.
193
00:13:01,125 --> 00:13:03,665
Now, what do you see around you?
194
00:13:04,235 --> 00:13:05,435
Trees...
195
00:13:06,405 --> 00:13:07,765
and the forest.
196
00:13:10,075 --> 00:13:12,905
There were some dogs out on a walk.
197
00:13:13,975 --> 00:13:15,075
A hill.
198
00:13:17,245 --> 00:13:18,445
What's there?
199
00:13:18,845 --> 00:13:21,184
There was someone standing...
200
00:13:21,185 --> 00:13:22,545
in the back.
201
00:13:24,015 --> 00:13:26,485
A man.
202
00:13:27,525 --> 00:13:28,825
What man?
203
00:13:30,655 --> 00:13:34,295
A man dressed in black.
204
00:13:34,995 --> 00:13:38,295
The man's face...
205
00:13:39,465 --> 00:13:40,765
isn't very visible.
206
00:13:41,805 --> 00:13:44,535
Toxins are entering the parietal
lobe and causing a speech disorder.
207
00:13:44,875 --> 00:13:47,345
It's a sign that she's getting worse.
208
00:13:49,145 --> 00:13:52,045
Once more time. Try again.
209
00:13:56,415 --> 00:14:00,255
That's enough, Sung Yeon. You can rest now.
210
00:14:02,025 --> 00:14:03,525
Please tell me one more time.
211
00:14:03,925 --> 00:14:04,955
Stop.
212
00:14:05,925 --> 00:14:06,925
Let's stop now.
213
00:14:16,675 --> 00:14:17,705
Let's go.
214
00:14:19,705 --> 00:14:20,845
I'm not sure...
215
00:14:21,545 --> 00:14:23,845
if it's right to keep it a
secret from the family.
216
00:14:24,175 --> 00:14:26,584
What we must do now is to
find the man who spread...
217
00:14:26,585 --> 00:14:29,085
the mutated anthrax
bacteria as fast as we can.
218
00:14:29,585 --> 00:14:31,885
The antibody in the criminal's
anthrax bacteria...
219
00:14:32,115 --> 00:14:35,125
is the only way to save the victims.
220
00:14:46,335 --> 00:14:48,804
We will start profiling the suspect...
221
00:14:48,805 --> 00:14:50,775
of the anthrax bacteria Case.
222
00:14:50,935 --> 00:14:53,204
Please tell us if you know anyone...
223
00:14:53,205 --> 00:14:54,274
who fits the profile.
224
00:14:54,275 --> 00:14:56,645
This case happened at a park.
225
00:14:56,915 --> 00:14:59,414
Parks usually don't symbolize things.
226
00:14:59,415 --> 00:15:01,984
That means, there had to
be a personal reason...
227
00:15:01,985 --> 00:15:04,515
for the culprit to choose the park.
228
00:15:05,515 --> 00:15:08,654
Culprits who value their
personal feelings...
229
00:15:08,655 --> 00:15:11,254
are usually dreamers who believe...
230
00:15:11,255 --> 00:15:12,575
what they are doing is important.
231
00:15:13,195 --> 00:15:14,624
He could have foreseen...
232
00:15:14,625 --> 00:15:18,095
in the past that attacks like
this could happen in Korea.
233
00:15:18,765 --> 00:15:21,304
People around him would think of him...
234
00:15:21,305 --> 00:15:23,434
as unstable, paranoid, and secretive.
235
00:15:23,435 --> 00:15:25,875
They would not wish to get close to him.
236
00:15:26,075 --> 00:15:29,004
He would have worked overtime
these last few weeks...
237
00:15:29,005 --> 00:15:30,775
to create variants.
238
00:15:30,915 --> 00:15:33,485
He would also have his own lab...
239
00:15:33,615 --> 00:15:36,484
to grow the anthrax bacteria.
240
00:15:36,485 --> 00:15:39,585
It's highly possible that he wrote a
book about bacteriological warfare.
241
00:15:39,755 --> 00:15:43,425
But he would have become
angry at the fact that...
242
00:15:44,425 --> 00:15:46,385
no one was interested in
bacteriological warfare.
243
00:15:48,625 --> 00:15:50,094
We don't have much time.
244
00:15:50,095 --> 00:15:51,835
If we don't find him soon,
245
00:15:52,035 --> 00:15:54,865
he will cause serious problems.
246
00:15:55,365 --> 00:15:56,525
I believe that the suspect...
247
00:15:57,175 --> 00:15:59,035
is someone around you.
248
00:15:59,605 --> 00:16:00,951
(Centers for Disease
Control and Prevention)
249
00:16:00,975 --> 00:16:02,075
She's here.
250
00:16:03,445 --> 00:16:05,214
What is the real reason behind
the shutdown of the park?
251
00:16:05,215 --> 00:16:07,945
Is it true that someone
has released toxic gas?
252
00:16:08,185 --> 00:16:10,961
We are not sure about anything yet.
253
00:16:10,985 --> 00:16:12,354
But as the paper I sent you says,
254
00:16:12,355 --> 00:16:15,024
we'll hold a press conference
as soon as we find something.
255
00:16:15,025 --> 00:16:16,225
We ask for your cooperation.
256
00:16:19,025 --> 00:16:20,594
Has the area been cleaned?
257
00:16:20,595 --> 00:16:22,465
Yes, it will be safe now.
258
00:16:23,695 --> 00:16:25,094
- A word please.
- A word please.
259
00:16:25,095 --> 00:16:26,815
- Was it toxic gas?
- What was the problem?
260
00:16:37,015 --> 00:16:40,785
Some people were with their family.
261
00:16:42,315 --> 00:16:45,185
I saw dogs that came out for a walk.
262
00:16:46,285 --> 00:16:48,285
They all looked so happy.
263
00:16:51,295 --> 00:16:53,665
There was someone standing.
264
00:16:53,965 --> 00:16:55,725
Someone was standing far away?
265
00:16:56,895 --> 00:16:57,995
A man...
266
00:16:58,695 --> 00:17:00,235
wearing black clothes on the hill.
267
00:17:08,645 --> 00:17:11,245
The wind was blowing northeast
at the time of the incident.
268
00:17:12,645 --> 00:17:14,085
He must have stood here.
269
00:17:14,885 --> 00:17:17,955
If he released the powder here, the wind...
270
00:17:20,185 --> 00:17:21,825
would have carried it over there.
271
00:17:21,925 --> 00:17:23,494
Most of the victims...
272
00:17:23,495 --> 00:17:26,394
were people who came out for
a walk and were unaware.
273
00:17:26,395 --> 00:17:28,194
Do you think the suspect felt excitement...
274
00:17:28,195 --> 00:17:29,694
while thinking of the victims dying?
275
00:17:29,695 --> 00:17:31,694
If that was the case, he'd commit
crimes that would've allowed him...
276
00:17:31,695 --> 00:17:33,264
to witness the victims'
reactions right away.
277
00:17:33,265 --> 00:17:35,104
There has to be another reason.
278
00:17:35,105 --> 00:17:37,475
He could be excited by
watching the progress.
279
00:17:43,015 --> 00:17:44,245
Do you see that man?
280
00:17:44,515 --> 00:17:46,444
He's wearing a mask although...
281
00:17:46,445 --> 00:17:48,285
we didn't tell anyone it
was anthrax bacteria.
282
00:17:48,615 --> 00:17:51,335
He's also wearing a backpack and
sneakers, so he can run at anytime.
283
00:17:52,955 --> 00:17:54,955
He could know the reason.
284
00:19:14,065 --> 00:19:16,304
- Nana.
- Yes, Hyun Jun?
285
00:19:16,305 --> 00:19:19,745
Check all the security footage
within 2km of Seoul Forest.
286
00:19:25,015 --> 00:19:26,015
Did you find him?
287
00:19:26,785 --> 00:19:28,815
Well...
288
00:19:29,485 --> 00:19:30,955
The thing is...
289
00:19:31,755 --> 00:19:34,455
none of them got a clear picture of him.
290
00:19:34,955 --> 00:19:38,594
And he's wearing a hat, which makes
identifying him nearly impossible.
291
00:19:38,595 --> 00:19:39,595
Let me see.
292
00:19:47,605 --> 00:19:49,905
He must have received systematic training.
293
00:19:57,645 --> 00:20:00,244
I am Captain Cho Seok Hoon
of the storming party.
294
00:20:00,245 --> 00:20:02,461
Could you check the footage I found?
295
00:20:02,485 --> 00:20:05,385
I think this person matches the profiling.
296
00:20:06,725 --> 00:20:08,124
This is a video of the
parliamentary hearing...
297
00:20:08,125 --> 00:20:09,855
on "Jupiter Program".
298
00:20:10,095 --> 00:20:12,194
The US forces have been carrying...
299
00:20:12,195 --> 00:20:15,025
a huge amount of anthrax bacteria
that could kill millions...
300
00:20:15,265 --> 00:20:18,465
into their operating base in Korea.
301
00:20:18,765 --> 00:20:21,735
This is the situation we are in.
302
00:20:22,005 --> 00:20:24,574
What would have happened
if it was done by...
303
00:20:24,575 --> 00:20:26,081
North Korea?
304
00:20:26,105 --> 00:20:28,744
If anthrax bacteria spreads in
parks or public facilities...
305
00:20:28,745 --> 00:20:31,044
as an attack on unspecified individuals,
306
00:20:31,045 --> 00:20:33,285
thousands, no, millions of people will die.
307
00:20:34,215 --> 00:20:36,555
If we don't do anything about this,
308
00:20:36,785 --> 00:20:39,825
our people could be massacred...
309
00:20:40,085 --> 00:20:41,985
unprepared.
310
00:20:43,395 --> 00:20:45,054
Find out what he said...
311
00:20:45,055 --> 00:20:47,564
before the forest had been made.
312
00:20:47,565 --> 00:20:48,565
Yes, sir.
313
00:20:49,895 --> 00:20:52,495
He wanted to build a
biochemistry research center...
314
00:20:52,635 --> 00:20:55,281
with the land and money
they spent on the park.
315
00:20:55,305 --> 00:20:56,534
It's possible...
316
00:20:56,535 --> 00:20:58,534
that he has an accomplice.
317
00:20:58,535 --> 00:21:00,544
What happened to him after that?
318
00:21:00,545 --> 00:21:04,144
The council chose not to believe
Doctor Jang's violent words.
319
00:21:04,145 --> 00:21:06,544
He was banished by the National
Defense and Science Institute,
320
00:21:06,545 --> 00:21:08,784
and other important
responsibilities he had.
321
00:21:08,785 --> 00:21:10,991
How is he now?
322
00:21:11,015 --> 00:21:12,925
I researched about it.
323
00:21:13,185 --> 00:21:16,894
He is currently working at "Fine", a
multinational pharmaceutical firm.
324
00:21:16,895 --> 00:21:18,224
If he's at a pharmaceutical,
325
00:21:18,225 --> 00:21:20,395
he could have acquired
anthrax bacteria easily.
326
00:21:21,165 --> 00:21:24,865
Team Manager Kang, it's 12 o'clock
and there are three more dead.
327
00:21:26,205 --> 00:21:28,464
Go with Han to find out
more about Doctor Jang.
328
00:21:28,465 --> 00:21:30,611
If he has an accomplice, he
would have left a trace.
329
00:21:30,635 --> 00:21:32,595
Sun Woo. Come with me to
the pharmaceutical firm.
330
00:21:52,895 --> 00:21:54,724
He hasn't come to work for a few days.
331
00:21:54,725 --> 00:21:56,565
We've been worried too.
332
00:21:57,165 --> 00:21:59,735
Did something happen to him?
333
00:22:00,105 --> 00:22:02,164
We can't tell you the specifics.
334
00:22:02,165 --> 00:22:03,774
- All right.
- I need to see his research lab.
335
00:22:03,775 --> 00:22:05,105
All right. Follow me.
336
00:22:09,975 --> 00:22:10,975
It's here.
337
00:22:18,815 --> 00:22:21,495
It seems like he doesn't leave his
house for a long period of time.
338
00:22:30,595 --> 00:22:31,695
Hello?
339
00:22:33,565 --> 00:22:34,735
Is anyone there?
340
00:23:01,025 --> 00:23:02,365
It's negative.
341
00:23:04,065 --> 00:23:06,564
There is no proof that he grew
the anthrax bacteria here.
342
00:23:06,565 --> 00:23:09,365
Check to see if they found
anything in his home.
343
00:23:09,505 --> 00:23:10,505
Yes, sir.
344
00:23:33,495 --> 00:23:35,825
- Hello.
- Did you find anything?
345
00:23:35,995 --> 00:23:38,295
It seems like someone has
been living here recently,
346
00:23:38,695 --> 00:23:40,835
but the door wasn't locked...
347
00:23:41,405 --> 00:23:42,565
and something isn't right.
348
00:23:43,235 --> 00:23:44,804
Call me again when you find something.
349
00:23:44,805 --> 00:23:45,975
All right.
350
00:23:49,105 --> 00:23:50,375
Lee Han, did you find...
351
00:23:51,175 --> 00:23:52,375
Where did he go?
352
00:23:56,385 --> 00:24:00,285
Endodontology, sociology, pathology...
353
00:24:01,155 --> 00:24:03,125
What's this? "Girls"?
354
00:26:04,345 --> 00:26:05,415
Hey, Han.
355
00:26:08,345 --> 00:26:09,385
Stay away.
356
00:26:09,615 --> 00:26:11,384
You have to stay away. Don't open the door.
357
00:26:11,385 --> 00:26:13,385
What are you doing? Open the door.
358
00:26:13,555 --> 00:26:14,625
Stop.
359
00:26:14,725 --> 00:26:15,785
Please.
360
00:26:16,725 --> 00:26:18,855
This place...
361
00:26:19,825 --> 00:26:21,365
is exposed to anthrax bacteria.
362
00:26:22,735 --> 00:26:23,765
What?
363
00:26:25,165 --> 00:26:26,265
What?
364
00:26:27,065 --> 00:26:30,375
Team Manager Kang. Han has been
exposed to anthrax bacteria.
365
00:26:30,635 --> 00:26:31,635
What?
366
00:26:35,905 --> 00:26:38,915
Mom. I'm on the train.
367
00:26:39,115 --> 00:26:40,915
I'll call you again.
368
00:26:42,545 --> 00:26:45,155
Do you want to call your mom too, Eun?
369
00:26:45,585 --> 00:26:47,025
- Yes.
- Here.
370
00:26:56,565 --> 00:26:57,764
Hello. This is Yoo Min Young.
371
00:26:57,765 --> 00:27:00,065
Mom. This is me, Ha Eun.
372
00:27:00,405 --> 00:27:01,565
I told you to call me Aunt.
373
00:27:02,735 --> 00:27:05,074
My friend told me to call Mom...
374
00:27:05,075 --> 00:27:07,305
before the train leaves.
375
00:27:10,575 --> 00:27:12,015
We have a problem, Min Young.
376
00:27:12,545 --> 00:27:14,545
What are we going to do about Han now?
377
00:27:15,645 --> 00:27:17,415
Sorry, I'll call you later.
378
00:27:18,755 --> 00:27:20,555
What are we going to do now?
379
00:27:24,708 --> 00:27:27,648
Hey, Han. Are you crazy?
Get out of there now.
380
00:27:27,948 --> 00:27:31,048
Just because I'm exposed to
anthrax bacteria for a long time,
381
00:27:31,478 --> 00:27:32,838
it doesn't mean it will get worse.
382
00:27:32,948 --> 00:27:36,658
If you don't get out of there
now, I'll break this door down.
383
00:27:37,088 --> 00:27:39,688
If you don't want me to beat
you, get out of there right now.
384
00:27:41,628 --> 00:27:42,928
Now, you jerk.
385
00:27:43,498 --> 00:27:46,368
Hyun Jun. I'm not going to die.
386
00:27:48,068 --> 00:27:50,198
I'm a genius with IQ 187.
387
00:27:51,038 --> 00:27:53,237
Having a high IQ...
388
00:27:53,238 --> 00:27:55,768
means I'm good at solving problems.
389
00:27:56,908 --> 00:28:01,648
If I look for it here, I'm
sure I can find the cure...
390
00:28:01,948 --> 00:28:04,948
as well as the criminal.
391
00:28:19,598 --> 00:28:22,398
(Police Line)
392
00:28:24,768 --> 00:28:27,568
Wait for me. I'll come back.
393
00:28:43,388 --> 00:28:45,718
The large intestines are 5cm deep.
394
00:28:46,358 --> 00:28:48,228
This is only a surface wound.
395
00:28:50,098 --> 00:28:51,298
In this case,
396
00:28:52,098 --> 00:28:54,228
I just need to stop the blood.
397
00:29:13,088 --> 00:29:14,317
Yes, Han. Listen carefully.
398
00:29:14,318 --> 00:29:17,318
As soon as we're ready, agents
with protective suits will go in.
399
00:29:17,658 --> 00:29:20,428
Leave when that happens
and get treated, get it?
400
00:29:20,528 --> 00:29:22,758
No, we need...
401
00:29:23,598 --> 00:29:25,728
someone to investigate the case in here.
402
00:29:25,928 --> 00:29:28,198
Hey, do you really want me to get upset?
403
00:29:28,728 --> 00:29:31,238
There's less than seven
hours left for victims.
404
00:29:31,668 --> 00:29:34,107
Unless we find a clue, there's no
point of going to the hospital.
405
00:29:34,108 --> 00:29:35,368
What if he doesn't find it?
406
00:29:39,078 --> 00:29:40,918
(Centers for Korea Disease
Control Prevention)
407
00:29:41,678 --> 00:29:42,998
Tell him to get out of there now.
408
00:29:45,118 --> 00:29:46,288
Team Manager Kang.
409
00:29:48,048 --> 00:29:52,118
I refuse to see another one of my
colleagues die before my eyes again.
410
00:29:58,798 --> 00:30:00,128
Let's trust Han.
411
00:30:01,598 --> 00:30:03,798
That might save everyone.
412
00:30:13,408 --> 00:30:15,608
I connected the surveillance to the screen.
413
00:30:16,518 --> 00:30:18,948
We'll organize everything
we've found so far.
414
00:30:19,178 --> 00:30:20,988
Tell me about the things you see in there.
415
00:30:30,228 --> 00:30:31,758
When I entered the lab,
416
00:30:32,358 --> 00:30:35,028
there was a trace of blood
from the culture room.
417
00:30:36,898 --> 00:30:40,908
At the end of it, Doctor Jang Ji Ho
was dead with a damage in the skull.
418
00:30:41,538 --> 00:30:42,938
By looking at the damage,
419
00:30:43,708 --> 00:30:45,538
someone had struck him with a club.
420
00:30:45,778 --> 00:30:47,658
By looking at the purple
spot on the dead body,
421
00:30:48,708 --> 00:30:50,178
he's been dead for few days.
422
00:30:55,688 --> 00:30:57,487
Doctor Jang was already killed...
423
00:30:57,488 --> 00:30:59,088
before the first attack...
424
00:30:59,558 --> 00:31:00,858
by the man I missed.
425
00:31:01,488 --> 00:31:05,158
Han. There must be evidence
to find the accomplice.
426
00:31:05,458 --> 00:31:07,128
We must find the criminal.
427
00:31:07,798 --> 00:31:08,968
I'll take a look.
428
00:31:18,038 --> 00:31:19,238
What do you see inside?
429
00:31:19,908 --> 00:31:21,148
There are two desks.
430
00:31:21,448 --> 00:31:23,518
One desk is very messy,
431
00:31:23,778 --> 00:31:26,188
but the other one is very organized.
432
00:31:26,418 --> 00:31:28,688
Are you saying there are two work desks?
433
00:31:37,098 --> 00:31:39,428
Yes. There are two different writings.
434
00:31:40,698 --> 00:31:42,598
Oh, I found it.
435
00:31:43,538 --> 00:31:44,797
His name is Lee Seok Han.
436
00:31:44,798 --> 00:31:47,358
He got his master's degree in
microbiology at Hankuk University.
437
00:31:47,538 --> 00:31:51,408
When he was doing his master's,
his professor was Doctor Jang.
438
00:31:51,738 --> 00:31:52,738
Lee Seok Han?
439
00:31:53,648 --> 00:31:54,808
I'll check.
440
00:31:57,518 --> 00:31:58,718
Something's weird.
441
00:31:58,848 --> 00:31:59,988
What? What is?
442
00:32:00,118 --> 00:32:03,488
I'm deducing Seok Han's personality
based on his research.
443
00:32:04,218 --> 00:32:06,698
He uses defensive sentences and
has a defensive writing style.
444
00:32:06,928 --> 00:32:08,688
He's not dominant but very subordinate.
445
00:32:10,058 --> 00:32:11,728
He doesn't hold...
446
00:32:13,698 --> 00:32:14,698
his opinions.
447
00:32:15,268 --> 00:32:17,868
Are you saying he's not the
type to lead the crime?
448
00:32:18,538 --> 00:32:20,507
Han, I found a picture.
449
00:32:20,508 --> 00:32:22,638
Check to see if he's the
one who attacked you.
450
00:32:26,848 --> 00:32:27,878
It's not him.
451
00:32:29,308 --> 00:32:31,248
He's not the one we missed either.
452
00:32:32,318 --> 00:32:33,388
Are you sure, Han?
453
00:32:33,548 --> 00:32:34,788
I'm sure.
454
00:32:35,418 --> 00:32:38,218
He doesn't have these eyes.
455
00:32:39,858 --> 00:32:41,288
Han, you must hold tight.
456
00:32:41,688 --> 00:32:44,258
There must be something about
the guy who attacked you.
457
00:32:45,958 --> 00:32:47,028
Yes.
458
00:32:58,378 --> 00:33:00,218
(Day 5 - rats, Day 15 -
dogs, Day 30 - humans)
459
00:33:03,548 --> 00:33:05,518
There's a note on the clinical test.
460
00:33:06,218 --> 00:33:08,418
Day 5, rats. Day 15, dogs.
461
00:33:08,788 --> 00:33:10,118
Day 30, humans.
462
00:33:11,388 --> 00:33:13,958
When you consider the
clinical test process,
463
00:33:14,128 --> 00:33:17,998
you first test on rats,
then bigger mammals.
464
00:33:18,298 --> 00:33:21,067
Then, when you reach a certain
point, there's a simple test done...
465
00:33:21,068 --> 00:33:22,938
on humans.
466
00:33:23,698 --> 00:33:26,614
Does this mean the suspect conducted
clinical tests prior to the attack?
467
00:33:26,638 --> 00:33:29,108
Then we'd have a anthrax
bacteria patient already,
468
00:33:29,338 --> 00:33:31,877
but there were no similar
cases before this one.
469
00:33:31,878 --> 00:33:33,998
Maybe they didn't know they
died of anthrax bacteria.
470
00:33:34,578 --> 00:33:35,947
When MERS spread,
471
00:33:35,948 --> 00:33:38,778
no one knew the first patient had MERS.
472
00:33:40,348 --> 00:33:41,988
Nana, are you listening to me?
473
00:33:42,618 --> 00:33:46,018
Find out if anyone died from acute
lung disease three days ago.
474
00:33:48,028 --> 00:33:49,757
Three days ago, three patients...
475
00:33:49,758 --> 00:33:52,357
in different emergency rooms
fell into a coma and died...
476
00:33:52,358 --> 00:33:53,528
from lung complications.
477
00:33:53,628 --> 00:33:54,928
What are the victims' names?
478
00:33:56,398 --> 00:33:58,997
30-year-old Min Joo Hee,
46-year-old Park Chang Sun,
479
00:33:58,998 --> 00:34:00,338
52-year-old Joo Young Guk.
480
00:34:00,708 --> 00:34:03,478
We need to confirm if they were
at the same location that day.
481
00:34:03,708 --> 00:34:05,978
They worked as event staff
at the same location.
482
00:34:06,508 --> 00:34:09,248
A private security company called
Eagle Security held the event.
483
00:34:09,748 --> 00:34:11,348
The head of the company is Choi Ho Sung.
484
00:34:13,248 --> 00:34:14,248
Oh, my gosh.
485
00:34:15,618 --> 00:34:17,218
He worked with Dr. Jang...
486
00:34:17,888 --> 00:34:21,628
for four years between 2009 and 2013
at the Agency for Development...
487
00:34:21,958 --> 00:34:24,228
as a soldier.
488
00:34:27,128 --> 00:34:28,128
Han,
489
00:34:28,628 --> 00:34:30,538
confirm if this is the man's face.
490
00:34:35,108 --> 00:34:37,878
It is! It's him.
491
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Yes.
492
00:34:43,018 --> 00:34:44,148
It was him.
493
00:34:45,548 --> 00:34:47,688
Why are you changing your mind now?
494
00:34:48,088 --> 00:34:50,618
I didn't intend to kill anyone.
495
00:34:51,688 --> 00:34:53,957
South Korea needs to be enveloped in chaos.
496
00:34:53,958 --> 00:34:57,127
People need to think that
a war is coming again.
497
00:34:57,128 --> 00:35:00,198
You're the one who said
this country needs chaos.
498
00:35:00,468 --> 00:35:02,327
We can't stop now.
499
00:35:02,328 --> 00:35:04,174
Didn't you create a new
strain of anthrax bacteria...
500
00:35:04,198 --> 00:35:05,437
for that purpose?
501
00:35:05,438 --> 00:35:07,337
Nuclear weapon can only be beaten
by stronger nuclear weapons.
502
00:35:07,338 --> 00:35:08,738
The same goes for anthrax bacteria.
503
00:35:08,908 --> 00:35:10,977
I wanted to protect this nation...
504
00:35:10,978 --> 00:35:12,407
from bioterrorism.
505
00:35:12,408 --> 00:35:13,808
Don't be ridiculous.
506
00:35:14,048 --> 00:35:15,948
All you are is a traitor.
507
00:35:16,218 --> 00:35:18,154
I don't need a weak coward.
508
00:35:18,178 --> 00:35:20,287
Cowards who can't understand...
509
00:35:20,288 --> 00:35:22,148
just need a sure warning.
510
00:35:22,858 --> 00:35:23,918
Just like you.
511
00:35:32,728 --> 00:35:34,028
Let's summarize the situation.
512
00:35:34,728 --> 00:35:37,637
Dr. Jang was likely murdered
before the terrorist attack...
513
00:35:37,638 --> 00:35:40,437
because he opposed Choi Ho Sung's plan.
514
00:35:40,438 --> 00:35:43,008
Fear is a powerful weapon
that controls people.
515
00:35:43,178 --> 00:35:46,278
Lee Seok Han is probably listening
to Ho Sung's orders out of fear.
516
00:35:47,078 --> 00:35:48,148
What about Choi Ho Sung?
517
00:35:48,508 --> 00:35:50,648
His specialty in the
military was intelligence,
518
00:35:50,918 --> 00:35:53,347
but he was dispatched overseas
when he was in his 20s.
519
00:35:53,348 --> 00:35:54,988
Why did he leave the military?
520
00:35:55,118 --> 00:35:56,587
When he was a sergeant major,
521
00:35:56,588 --> 00:35:59,387
he beat up a member in his
unit for incompetence.
522
00:35:59,388 --> 00:36:02,527
He's a performance-oriented
type who is very self-centered.
523
00:36:02,528 --> 00:36:05,797
He's the type to see things to the
end once he's made the decision.
524
00:36:05,798 --> 00:36:07,898
If Choi Ho Sung prepared
another terrorist attack,
525
00:36:08,568 --> 00:36:10,397
he probably won't stop.
526
00:36:10,398 --> 00:36:13,138
Then what can be his last target?
527
00:36:13,438 --> 00:36:14,608
I found something.
528
00:36:15,308 --> 00:36:16,438
But it's strange.
529
00:36:16,838 --> 00:36:18,678
It's code black.
530
00:36:18,878 --> 00:36:19,878
Code black?
531
00:36:20,508 --> 00:36:22,048
I'll look into that.
532
00:36:22,748 --> 00:36:24,517
Team Manager Seo says they're
done cleaning the area,
533
00:36:24,518 --> 00:36:26,158
and they are going to enter the building.
534
00:36:29,118 --> 00:36:30,158
Doctor.
535
00:36:30,758 --> 00:36:31,918
Are you okay?
536
00:36:40,428 --> 00:36:42,227
Give me access to code black.
537
00:36:42,228 --> 00:36:44,028
There's a piece of
information I really need.
538
00:36:44,238 --> 00:36:46,807
Chief Director, you have to take
the initiative and get it to me.
539
00:36:46,808 --> 00:36:49,307
We need an exact profile on Choi Ho Sung...
540
00:36:49,308 --> 00:36:51,778
to find the last target
of his terrorist attacks.
541
00:36:52,438 --> 00:36:53,977
I'll ask you again.
542
00:36:53,978 --> 00:36:55,808
Is this really the only way?
543
00:36:56,218 --> 00:36:57,448
Yes. Please.
544
00:37:41,258 --> 00:37:42,858
(Choi Ho Sung)
545
00:37:43,828 --> 00:37:45,457
When Choi Ho Sung was young,
546
00:37:45,458 --> 00:37:47,997
he joined the war in Afghanistan.
547
00:37:47,998 --> 00:37:50,568
He lost all his peers from
a biochemical attack.
548
00:37:51,768 --> 00:37:53,284
But it turned out it was an accident...
549
00:37:53,308 --> 00:37:56,068
caused by a leak from an alliance nation.
550
00:37:56,638 --> 00:37:58,208
All pertinent information...
551
00:37:58,638 --> 00:38:01,078
was destroyed to hide this fact.
552
00:38:04,148 --> 00:38:06,287
Where might the suspect target next?
553
00:38:06,288 --> 00:38:08,087
Terrorists like Choi Ho Sung...
554
00:38:08,088 --> 00:38:10,388
will probably go for the
most symbolic location.
555
00:38:10,918 --> 00:38:13,728
A public place, something like the
National Assembly Proceeding Hall.
556
00:38:14,128 --> 00:38:17,958
I decoded some of the encrypted
files in Choi Ho Sung's computer.
557
00:38:18,398 --> 00:38:20,244
I found a couple photos.
558
00:38:20,268 --> 00:38:21,528
I'll send them to you.
559
00:38:23,968 --> 00:38:27,814
One is a photo of security cameras
near the park that was attacked.
560
00:38:27,838 --> 00:38:29,067
Another is a photo...
561
00:38:29,068 --> 00:38:32,038
of security cameras in
Dongan-gu in Cheonan.
562
00:38:33,208 --> 00:38:35,178
Dongan-gu in Cheonan.
563
00:38:35,878 --> 00:38:37,018
War.
564
00:38:38,018 --> 00:38:39,148
Soldier.
565
00:38:39,718 --> 00:38:42,048
And a symbolic place.
566
00:38:44,688 --> 00:38:46,018
The Independence Hall.
567
00:38:49,388 --> 00:38:50,598
Pigs go?
568
00:38:52,898 --> 00:38:55,167
Wow, the plane's so cool.
569
00:38:55,168 --> 00:38:56,397
- Isn't it?
- It is.
570
00:38:56,398 --> 00:38:57,668
Birds go?
571
00:38:58,998 --> 00:39:00,208
Chicks go?
572
00:39:01,468 --> 00:39:03,078
Pigs go?
573
00:39:08,308 --> 00:39:09,408
Are you okay?
574
00:39:09,918 --> 00:39:11,948
Let's hurry up and go inside.
575
00:39:12,648 --> 00:39:13,848
(Hanyoung Equipments)
576
00:39:22,858 --> 00:39:23,958
(Hanyoung Equipments)
577
00:39:44,048 --> 00:39:45,218
No need to worry.
578
00:39:46,488 --> 00:39:47,488
Lee Suk Han.
579
00:39:48,218 --> 00:39:49,818
The world will change now.
580
00:39:51,688 --> 00:39:52,688
Okay.
581
00:40:00,328 --> 00:40:02,598
The Independence Hall... What do I do?
582
00:40:07,568 --> 00:40:08,668
What's wrong?
583
00:40:10,238 --> 00:40:11,938
Ha Eun's kindergarten...
584
00:40:13,848 --> 00:40:15,178
is on a field trip today.
585
00:40:16,418 --> 00:40:18,178
I think it's the Independence Hall.
586
00:40:22,188 --> 00:40:24,018
I have to call and tell them to come back.
587
00:40:24,458 --> 00:40:25,458
You know the protocol.
588
00:40:25,788 --> 00:40:28,088
You know what happens if this
leaks out to the public.
589
00:40:28,728 --> 00:40:29,898
I know.
590
00:40:31,028 --> 00:40:32,758
I know I can't tell anyone.
591
00:40:35,028 --> 00:40:37,338
But you know what Ha Eun is like.
592
00:40:37,968 --> 00:40:40,608
My sister and brother-in-law died
in an accident. She's so little.
593
00:40:41,868 --> 00:40:42,978
I can't.
594
00:40:43,238 --> 00:40:45,037
I have to call her.
595
00:40:45,038 --> 00:40:46,648
Yoo Min Young, calm down.
596
00:40:47,748 --> 00:40:49,278
I know how you feel.
597
00:40:49,778 --> 00:40:51,278
I'd feel the same.
598
00:40:53,348 --> 00:40:54,617
But I can't let you...
599
00:40:54,618 --> 00:40:56,918
put other children in danger too.
600
00:41:02,028 --> 00:41:03,358
This is our job.
601
00:41:04,258 --> 00:41:05,858
We have to beat this.
602
00:41:12,298 --> 00:41:13,368
Okay.
603
00:41:14,608 --> 00:41:15,938
I understand. I'm sorry.
604
00:41:16,378 --> 00:41:17,608
We can save them.
605
00:41:19,108 --> 00:41:20,708
No, we will save them.
606
00:41:22,078 --> 00:41:23,978
So you pull yourself together.
607
00:42:12,828 --> 00:42:14,528
(Independence Hall)
608
00:42:19,298 --> 00:42:21,207
- What's the situation.
- We've searched everywhere...
609
00:42:21,208 --> 00:42:22,244
but the main hall.
610
00:42:22,268 --> 00:42:24,584
SWAT team is attempting to
penetrate the Exhibition Hall.
611
00:42:24,608 --> 00:42:26,008
We have to stop them from going in.
612
00:42:26,848 --> 00:42:29,178
Special Task Force, be on
stand by at control HQ.
613
00:42:34,618 --> 00:42:39,928
(Protect the Nation)
614
00:42:41,588 --> 00:42:43,597
Be on stand by? What do you mean?
615
00:42:43,598 --> 00:42:45,227
We are in the middle of profiling.
616
00:42:45,228 --> 00:42:47,967
Until we have a full grasp
on the attacker's plan,
617
00:42:47,968 --> 00:42:49,497
we must not be haste to move.
618
00:42:49,498 --> 00:42:52,137
Do you know how many people
are in the Exhibition Hall?
619
00:42:52,138 --> 00:42:53,437
Yes, I do.
620
00:42:53,438 --> 00:42:56,708
But the attackers might not
just be after the visitors.
621
00:42:59,008 --> 00:43:00,648
You're saying we have to sit and watch...
622
00:43:00,748 --> 00:43:02,307
when we know they're in there?
623
00:43:02,308 --> 00:43:03,378
They already know...
624
00:43:03,518 --> 00:43:05,547
that we're coming after them.
625
00:43:05,548 --> 00:43:06,818
If we act hastily,
626
00:43:07,018 --> 00:43:08,488
we'll be in bigger risk.
627
00:43:08,788 --> 00:43:11,287
We have to at least tell the
people inside to evacuate.
628
00:43:11,288 --> 00:43:12,288
No, we can't.
629
00:43:18,298 --> 00:43:20,898
As you know well enough,
one can't overcome...
630
00:43:21,228 --> 00:43:23,108
the symptoms of PTSD in
a short period of time.
631
00:43:23,268 --> 00:43:27,308
The team will suffer from the
after effects during that period.
632
00:43:31,538 --> 00:43:33,507
Charlie,
633
00:43:33,508 --> 00:43:34,624
we're on standby. Shall we move?
634
00:43:34,648 --> 00:43:36,547
Send in Unit A in three minutes.
635
00:43:36,548 --> 00:43:38,148
You can't do that. Stand by.
636
00:43:38,948 --> 00:43:42,618
If things go wrong, who do you think
will have to take responsibility?
637
00:43:42,988 --> 00:43:45,417
Can you take the responsibility?
638
00:43:45,418 --> 00:43:47,534
I'll take full responsibility.
639
00:43:47,558 --> 00:43:48,658
Please stand by.
640
00:43:50,358 --> 00:43:52,697
One of our agents is recovering
the surveillance cameras...
641
00:43:52,698 --> 00:43:54,268
that were hacked from the inside.
642
00:43:54,898 --> 00:43:58,138
If we figure out the attacker's
plan and predict his next move,
643
00:43:58,568 --> 00:44:00,414
we'll have the advantage.
644
00:44:00,438 --> 00:44:02,568
The Exhibition Hall surveillance
cameras are back up.
645
00:44:03,378 --> 00:44:04,708
Two minutes before operation.
646
00:44:05,038 --> 00:44:06,478
We'll go in first.
647
00:44:07,778 --> 00:44:11,418
If you sense any danger,
request SWAT back up.
648
00:44:11,878 --> 00:44:12,918
Yes, sir.
649
00:44:16,118 --> 00:44:18,518
Unit A, remain in standby.
650
00:44:30,768 --> 00:44:33,328
Some of the cameras outside the
Exhibition Hall are back up too.
651
00:44:43,248 --> 00:44:44,277
I'll go to the second floor.
652
00:44:44,278 --> 00:44:46,078
If you find anything,
contact me immediately.
653
00:44:56,558 --> 00:44:57,558
No.
654
00:45:00,098 --> 00:45:01,128
Please.
655
00:45:20,088 --> 00:45:21,717
If he's after the people inside,
656
00:45:21,718 --> 00:45:23,618
he has to be out in the open.
657
00:45:24,758 --> 00:45:26,158
If I were the culprit,
658
00:45:26,928 --> 00:45:29,458
I wouldn't choose such
an ineffective method.
659
00:45:43,308 --> 00:45:44,408
He needs wind.
660
00:45:56,795 --> 00:45:57,865
Wind?
661
00:46:09,375 --> 00:46:12,545
Team Manager Kang, we know what he's after.
662
00:46:41,835 --> 00:46:43,005
It's the ventilation fan.
663
00:46:43,145 --> 00:46:45,545
He placed the anthrax bacteria in the duct.
664
00:46:45,845 --> 00:46:48,415
Okay. I'll send the team
to the equipment room.
665
00:46:48,875 --> 00:46:50,584
Check when the ventilation fan turns on.
666
00:46:50,585 --> 00:46:52,315
I'm on it, Captain.
667
00:46:52,815 --> 00:46:54,314
For the Independence Hall,
668
00:46:54,315 --> 00:46:57,125
the fan turns on for 10 minutes
exactly at every hour.
669
00:46:57,955 --> 00:47:01,124
It's 52 right now, so we have 8 minutes.
670
00:47:01,125 --> 00:47:04,024
Stop the ventilation fan for
the Exhibition Hall right now.
671
00:47:04,025 --> 00:47:05,065
Yes, sir.
672
00:47:08,795 --> 00:47:10,164
(Restricted area,
Admittance for staff only)
673
00:47:10,165 --> 00:47:11,435
We have five minutes left.
674
00:47:11,735 --> 00:47:13,775
Don't get scared, and make
sure everything's ready.
675
00:47:14,035 --> 00:47:15,035
Yes, sir.
676
00:47:29,155 --> 00:47:32,995
Yes. It has to be shut down manually.
677
00:47:34,455 --> 00:47:36,295
I'm at the control center myself.
678
00:47:37,425 --> 00:47:39,225
My goodness.
679
00:47:39,895 --> 00:47:42,905
What's with the sudden maintenance?
680
00:47:46,775 --> 00:47:47,805
Stop!
681
00:47:49,445 --> 00:47:52,375
Take your hand off from there right now.
682
00:47:55,415 --> 00:47:56,715
This is my last warning.
683
00:47:57,945 --> 00:48:00,315
1, 2...
684
00:48:02,215 --> 00:48:03,255
(Machine room ventilation)
685
00:48:13,795 --> 00:48:16,065
Moving onto the next step. Start it now.
686
00:48:16,235 --> 00:48:18,905
Team Manager Kang, Choi Ho
Sung is escaping to the roof.
687
00:48:20,605 --> 00:48:22,904
They definitely have a plan B.
688
00:48:22,905 --> 00:48:24,405
We have to figure out what that is.
689
00:48:32,785 --> 00:48:33,785
Wind.
690
00:48:35,955 --> 00:48:37,555
Creating wind.
691
00:48:39,895 --> 00:48:43,325
Stream all the outer surveillance
cameras on the screen.
692
00:48:43,825 --> 00:48:46,135
Sorry? Yes, Captain.
693
00:48:49,665 --> 00:48:51,905
See if you see the same car...
694
00:48:52,105 --> 00:48:54,005
from the park that was attacked.
695
00:48:54,175 --> 00:48:55,205
Yes, Captain.
696
00:48:59,105 --> 00:49:01,675
There are none. I don't see any.
697
00:49:01,975 --> 00:49:04,284
Expand the parameters. We don't have time.
698
00:49:04,285 --> 00:49:05,285
Okay.
699
00:49:07,285 --> 00:49:08,355
Pause.
700
00:49:10,925 --> 00:49:12,185
(Hanyoung Equipments)
701
00:49:13,855 --> 00:49:16,695
It's that one. It's the
one that was in the park.
702
00:49:27,005 --> 00:49:29,644
A car suspected to be
driven by an accomplice...
703
00:49:29,645 --> 00:49:31,125
is approaching the Independence Hall.
704
00:49:31,245 --> 00:49:33,845
Requesting backup.
705
00:49:38,685 --> 00:49:39,755
- Goodness!
- Gosh!
706
00:49:43,955 --> 00:49:45,225
(Kim Ha Eun)
707
00:49:46,455 --> 00:49:48,825
You know what Ha Eun is like.
708
00:49:49,525 --> 00:49:52,125
My sister and brother-in-law died
in an accident. She's so young.
709
00:50:01,835 --> 00:50:02,905
- Gosh!
- Goodness!
710
00:50:49,115 --> 00:50:51,885
Agents are currently chasing a
man suspected to be Lee Suk Han.
711
00:50:53,495 --> 00:50:54,525
Darn it.
712
00:50:56,495 --> 00:50:57,765
Lee Suk Han has been arrested.
713
00:50:58,995 --> 00:51:00,165
(Hanyoung Equipments)
714
00:51:26,155 --> 00:51:27,155
Freeze!
715
00:51:44,245 --> 00:51:46,245
If you move that finger of yours,
716
00:51:46,915 --> 00:51:48,515
I'll blow your head off.
717
00:51:52,445 --> 00:51:54,015
Atonement begins now.
718
00:51:55,915 --> 00:51:57,025
No!
719
00:52:07,495 --> 00:52:08,935
Ready to block all signals.
720
00:52:09,965 --> 00:52:11,064
Should I really do it though?
721
00:52:11,065 --> 00:52:12,705
We don't have much time. Do it now.
722
00:52:13,835 --> 00:52:14,875
Captain.
723
00:52:16,705 --> 00:52:17,745
Yes, sir.
724
00:52:23,785 --> 00:52:25,015
- What?
- It's not working.
725
00:52:25,545 --> 00:52:27,265
- What's going on?
- Why is this happening?
726
00:52:34,425 --> 00:52:36,024
He planned to spread the
anthrax bacteria...
727
00:52:36,025 --> 00:52:39,125
with the help of the
explosion from the car.
728
00:52:41,365 --> 00:52:43,804
Until the cleanup team takes
care of the anthrax bacteria,
729
00:52:43,805 --> 00:52:45,565
everyone in here is in danger.
730
00:52:46,305 --> 00:52:47,334
If we use force,
731
00:52:47,335 --> 00:52:49,205
it will explode immediately.
732
00:52:49,505 --> 00:52:51,404
We can stop the explosion for a while,
733
00:52:51,405 --> 00:52:52,814
but we can't stop the next one.
734
00:52:52,815 --> 00:52:55,014
It will connect to the base
stations nearby in five minutes.
735
00:52:55,015 --> 00:52:56,644
The signal will come back on again.
736
00:52:56,645 --> 00:52:57,745
You should get out.
737
00:52:58,185 --> 00:52:59,455
I'll move from here.
738
00:52:59,585 --> 00:53:00,715
Where's the safest place?
739
00:53:01,555 --> 00:53:03,184
Ha Sun Woo, are you out of your mind?
740
00:53:03,185 --> 00:53:04,785
Get out of there right now.
741
00:53:07,025 --> 00:53:08,325
I've already departed.
742
00:53:08,555 --> 00:53:09,765
I don't have much time. Hurry.
743
00:53:16,065 --> 00:53:18,705
Get out of there first.
Then I'll direct you.
744
00:53:28,445 --> 00:53:29,445
Oh, my.
745
00:53:36,755 --> 00:53:39,355
There's been an accident, that
area is completely backed up.
746
00:53:39,525 --> 00:53:41,555
There's no way out.
747
00:54:07,585 --> 00:54:08,585
Sun Woo,
748
00:54:09,685 --> 00:54:10,824
if you try to take it apart by force...
749
00:54:10,825 --> 00:54:13,355
or touch the wrong button,
it will explode right away.
750
00:54:14,025 --> 00:54:15,825
You have 1 minute and 30 seconds left.
751
00:54:18,025 --> 00:54:19,265
We still have time.
752
00:54:19,465 --> 00:54:20,765
What should I do?
753
00:54:20,995 --> 00:54:22,565
Listen to me carefully.
754
00:54:23,335 --> 00:54:26,074
You have to get rid of the explosive
connected to the receiver first.
755
00:54:26,075 --> 00:54:28,205
If you touch the wrong
one, it will explode.
756
00:54:32,945 --> 00:54:33,945
It's the red one.
757
00:54:34,215 --> 00:54:35,375
Cut the red line.
758
00:54:51,425 --> 00:54:52,595
Next, cut the white line.
759
00:55:04,845 --> 00:55:05,845
Next,
760
00:55:06,175 --> 00:55:07,945
you can cut the thick power line.
761
00:55:12,915 --> 00:55:13,985
I cut it.
762
00:55:14,455 --> 00:55:16,224
- What's next?
- Lastly,
763
00:55:16,225 --> 00:55:18,945
get rid of all the lines connecting
the detonator and the explosive.
764
00:55:21,055 --> 00:55:22,095
Can you do that?
765
00:55:38,175 --> 00:55:39,715
She has 10 seconds left.
766
00:55:45,985 --> 00:55:48,414
- I did it.
- Take the explosive out of the car.
767
00:55:48,415 --> 00:55:49,425
Hurry!
768
00:55:54,895 --> 00:55:55,895
Hello?
769
00:55:56,495 --> 00:55:57,495
Ha Sun Woo?
770
00:56:01,935 --> 00:56:02,935
Where's Ha Eun?
771
00:56:09,205 --> 00:56:13,514
(The Independence Movement)
772
00:56:13,515 --> 00:56:14,515
Aunt Min Young!
773
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Are you okay?
774
00:56:30,625 --> 00:56:31,825
I think this is the vaccine!
775
00:56:42,635 --> 00:56:44,605
- She's here.
- She's here.
776
00:56:45,175 --> 00:56:48,614
The acute lung disease
that killed 22 people...
777
00:56:48,615 --> 00:56:51,645
was caused by a new hemorrhagic virus.
778
00:56:51,845 --> 00:56:55,215
We have succeeded in developing
a vaccine for the disease.
779
00:56:55,315 --> 00:56:58,525
The patients in treatment
are recovering fast.
780
00:57:01,725 --> 00:57:02,925
Is he all right?
781
00:57:03,495 --> 00:57:05,295
He did get the vaccine,
782
00:57:05,825 --> 00:57:07,034
but his injury was very deep,
783
00:57:07,035 --> 00:57:09,165
and the infection had spread fast.
784
00:57:10,635 --> 00:57:11,805
For now,
785
00:57:12,135 --> 00:57:14,335
we need to wait for the progress.
786
00:57:19,615 --> 00:57:21,044
(Two weeks later)
787
00:57:21,045 --> 00:57:22,745
- Be careful.
- All right.
788
00:57:23,185 --> 00:57:25,215
You've been happy all day.
789
00:57:25,715 --> 00:57:28,384
Why does she like gimbap so much?
790
00:57:28,385 --> 00:57:30,985
It's because of a promise she made
with her mom a few years ago.
791
00:57:32,055 --> 00:57:34,101
She was going to go on
a picnic with gimbap,
792
00:57:34,125 --> 00:57:36,665
but her parents had a car
accident the day before.
793
00:57:38,695 --> 00:57:39,935
Is this the right one?
794
00:57:42,835 --> 00:57:44,115
Do you really like it that much?
795
00:57:45,535 --> 00:57:47,475
- Han Byul.
- Han Byul.
796
00:57:47,875 --> 00:57:49,305
Here! Come quickly.
797
00:57:51,345 --> 00:57:54,974
I made these myself. Eat up.
798
00:57:54,975 --> 00:57:57,745
How did you make it look so pretty?
799
00:57:58,545 --> 00:58:00,715
You should have a daughter
when you get married.
800
00:58:01,085 --> 00:58:02,584
- Do you like it?
- It's delicious.
801
00:58:02,585 --> 00:58:03,585
Is it?
802
00:58:07,525 --> 00:58:08,525
Get my ball.
803
00:58:09,965 --> 00:58:11,294
- Okay.
- You're good.
804
00:58:11,295 --> 00:58:12,295
Give it to me now.
805
00:58:13,035 --> 00:58:15,795
It's been a while since
I've seen you smile.
806
00:58:17,035 --> 00:58:18,105
Has it?
807
00:58:18,235 --> 00:58:19,505
- Hyun Jun.
- Nana!
808
00:58:20,475 --> 00:58:21,675
- Hyun Jun...
- Gosh.
809
00:58:22,535 --> 00:58:24,805
- Seems like a nice man.
- Hyun Jun!
810
00:58:25,145 --> 00:58:27,515
Ha Eun's teacher told me...
811
00:58:27,875 --> 00:58:29,544
that someone with a radio...
812
00:58:29,545 --> 00:58:32,285
had told them to move aside, saying
he was doing maintenance work.
813
00:58:33,255 --> 00:58:34,715
He would have done that...
814
00:58:36,185 --> 00:58:38,825
if he was there.
815
00:58:40,995 --> 00:58:42,655
What do you mean?
816
00:58:43,365 --> 00:58:44,765
He...
817
00:58:45,765 --> 00:58:47,195
was on the second floor.
818
00:58:47,935 --> 00:58:48,995
Then...
819
00:58:50,205 --> 00:58:52,005
it was Sun Woo?
820
00:58:54,605 --> 00:58:57,074
You should get outside. We're
doing maintenance work here.
821
00:58:57,075 --> 00:58:58,644
It's too dangerous for you to be here.
822
00:58:58,645 --> 00:59:00,815
You should go to another
building or go outside.
823
00:59:06,785 --> 00:59:08,115
Let's fly!
824
00:59:08,785 --> 00:59:09,785
Nice!
825
00:59:18,365 --> 00:59:19,365
Were you here?
826
00:59:21,435 --> 00:59:22,465
Even their families...
827
00:59:23,065 --> 00:59:25,965
don't know why they had to be sacrificed.
828
00:59:27,405 --> 00:59:29,075
Someone should remember them.
829
00:59:32,005 --> 00:59:34,145
It would be nice if Han could come.
830
00:59:35,175 --> 00:59:37,515
It's good to hear that
he'll be released soon.
831
00:59:41,155 --> 00:59:42,955
Why didn't you tell Min Young?
832
00:59:45,055 --> 00:59:46,755
I did what I was supposed to do.
833
00:59:48,095 --> 00:59:50,695
You would have done the same thing.
834
01:00:00,905 --> 01:00:02,745
The wind is so nice.
835
01:00:04,005 --> 01:00:05,045
Let's walk together.
836
01:00:07,745 --> 01:00:08,974
“Convictions...”
837
01:00:08,975 --> 01:00:11,445
"are more dangerous foes
of truth than lies."
838
01:00:12,285 --> 01:00:13,285
Friedrich Nietzsche.
839
01:00:21,295 --> 01:00:22,295
Han Byul.
840
01:00:23,295 --> 01:00:24,295
Han Byul.
841
01:00:49,385 --> 01:00:51,284
When did the victim go missing?
842
01:00:51,285 --> 01:00:53,494
It was about 3 to 4 days ago.
843
01:00:53,495 --> 01:00:56,324
According to all the past cases,
the victims were found dead...
844
01:00:56,325 --> 01:00:58,101
one week after they went missing.
845
01:00:58,125 --> 01:01:00,864
If the culprit is following the
pattern, we have three days left.
846
01:01:00,865 --> 01:01:02,135
We need to find the victim.
847
01:01:02,635 --> 01:01:05,965
We do not know if the kidnapped
victim has been murdered yet.
848
01:01:06,405 --> 01:01:08,505
We can't delay any more time.
849
01:01:08,835 --> 01:01:10,445
There is more than one culprit.
850
01:01:10,975 --> 01:01:13,135
The culprit doesn't seem to
be doing this for himself.
851
01:01:13,245 --> 01:01:14,614
He's aware of the people watching him.
852
01:01:14,615 --> 01:01:16,015
No, please.
853
01:01:16,585 --> 01:01:18,285
Please save me.
62744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese