Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,380 --> 00:00:38,810
(Wind is whistling)
2
00:00:42,810 --> 00:00:44,070
Captain?
3
00:00:56,980 --> 00:01:01,550
Schultz, Schmidt, �berpr�fen Sie die K�rper.
4
00:01:24,900 --> 00:01:30,300
Erich. Gutmeyer. geladenen clip. Eine pistole.
5
00:01:32,470 --> 00:01:33,520
{\pos(572,269)}Bang.
6
00:01:50,050 --> 00:01:53,700
Schauen Kurt. Andere Pistole.
7
00:01:57,460 --> 00:01:59,340
Lassen Sie mich hier sehen.
8
00:03:23,340 --> 00:03:31,180
My name is Hanley, rank 2nd Lieut.,
serial number 012177705.
9
00:03:38,300 --> 00:03:49,900
Lieut. Hanley, in which direction is your regiment
going to attack, Calais or Argantan.
10
00:03:52,220 --> 00:03:59,740
My name is Hanley, rank 2nd Lieut.,
serial number 012177705.
11
00:04:01,260 --> 00:04:09,340
We found a map on the body of
your Captain. We know you're from
the 361st Regiment. Is that true?
12
00:04:18,380 --> 00:04:21,020
I said, Is that true?
13
00:04:22,140 --> 00:04:24,420
My name is Hanley, rank 2nd Lieut.,
14
00:04:24,420 --> 00:04:27,850
I know your name. I know your rank.
I know your serial number.
15
00:04:28,170 --> 00:04:31,420
What I want to know, I insist on knowing,
16
00:04:32,140 --> 00:04:35,100
Is it Calais or Argantan.
17
00:04:38,060 --> 00:04:41,180
Calais or Argantan
18
00:04:44,620 --> 00:04:46,180
(German)
19
00:04:46,540 --> 00:04:47,640
Heil Hitler.
20
00:04:48,580 --> 00:04:49,500
Heil Hitler.
21
00:04:50,180 --> 00:05:00,300
(German)
22
00:05:07,500 --> 00:05:10,040
Stand at attention when a
German officer enters the room.
23
00:05:10,410 --> 00:05:12,620
You are in the presence of General Von Strelist.
24
00:05:22,470 --> 00:05:25,380
That is good. Sit down.
25
00:05:39,270 --> 00:05:47,150
You were found behind the German lines. If I choose
to interpret that as spying I can have you shot.
26
00:05:48,920 --> 00:05:52,870
Once again, my name is Hanley,
my rank is 2nd Lieut..
27
00:05:52,920 --> 00:05:58,750
I repeat, you were found behind the
German lines. The penalty for spying...
28
00:05:58,980 --> 00:06:06,750
(speaking in German)
29
00:06:32,470 --> 00:06:52,300
(Speaking German on the phone)
30
00:06:53,270 --> 00:06:54,520
Heil Hitler.
31
00:07:07,950 --> 00:07:10,180
Stand at attention.
32
00:07:14,580 --> 00:07:17,500
Do you think they ask you these
questions for their amusement.
33
00:07:18,410 --> 00:07:21,440
All I know is they're asking
me questions I can't answer Sir.
34
00:07:22,920 --> 00:07:24,900
Has colonel Kleist questioned?
35
00:07:26,320 --> 00:07:27,750
I don't know colonel Kleist.
36
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
He was here.
37
00:07:30,670 --> 00:07:33,350
He was wearing civilian garment.
38
00:07:33,750 --> 00:07:35,980
The only one I've talked to
is this captain here.
39
00:07:38,320 --> 00:07:50,500
(speaking German)
40
00:07:52,550 --> 00:07:54,550
You're going with General Von Strelist.
41
00:07:55,070 --> 00:07:56,210
Going where with him.
42
00:07:57,010 --> 00:08:00,440
You do not answer questions
so please do not ask.
43
00:08:17,380 --> 00:08:19,100
Parken Sie hier.
44
00:08:26,180 --> 00:08:30,740
(German)
45
00:08:31,270 --> 00:08:33,210
Gib mir die Karte, Peter.
46
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
Quickly. Behind the wheel.
47
00:08:57,380 --> 00:08:59,210
Now wait a minute.
48
00:08:59,720 --> 00:09:02,350
Behind the wheel or you will join him.
49
00:09:03,100 --> 00:09:04,350
Quickly.
50
00:09:05,550 --> 00:09:06,810
Alright, alright.
51
00:09:37,270 --> 00:09:38,920
Drive down this road.
52
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
You must hurry.
53
00:10:09,720 --> 00:10:12,470
Back in the car behind the wheel.
54
00:11:04,010 --> 00:11:05,950
Stop there by by Lauder Lane.
55
00:11:08,070 --> 00:11:10,580
You know if I get caught
in this uniform I'll be shot.
56
00:11:10,580 --> 00:11:13,720
You could have been shot
in your own uniform.
57
00:11:19,840 --> 00:11:30,750
You will walk just behind me. Open doors, light
my cigarette, sit when I sit, stand when I stand.
58
00:11:31,210 --> 00:11:34,010
And when you stand, you stand at attention.
59
00:11:34,010 --> 00:11:37,320
Do you understand.
Was habe ich euch gesagt.
60
00:11:40,410 --> 00:11:42,240
Now open the door for me.
61
00:12:42,810 --> 00:12:47,780
Don't worry too much. No one
will pay much attention to you.
62
00:13:31,500 --> 00:13:32,720
Vas kann ich Ihnen heute Abend.
63
00:13:32,720 --> 00:13:33,700
Bier bitte.
64
00:13:33,780 --> 00:13:34,640
Und f�r den Kapit�n?
65
00:13:34,640 --> 00:13:35,950
Noch ein Bier, bitte.
66
00:13:48,470 --> 00:13:55,440
When she comes back she will want to sit down.
Do not smile, do not even look at her.
67
00:14:02,210 --> 00:14:07,230
(German)
68
00:14:19,760 --> 00:14:32,030
(German song and German conversation)
69
00:16:15,450 --> 00:16:23,010
(another German song)
70
00:17:26,120 --> 00:17:31,100
(shouting in German)
71
00:18:15,100 --> 00:18:16,980
Kleist.
72
00:18:17,720 --> 00:18:18,830
Ja.
73
00:18:20,250 --> 00:18:21,470
Ja.
74
00:18:22,740 --> 00:18:23,940
Was!
75
00:19:24,340 --> 00:19:25,580
Looks safe enough.
76
00:19:26,610 --> 00:19:27,760
Look General.
77
00:19:29,580 --> 00:19:34,210
Since I seem to be involved in
whatever you're up to, don't you think
you ought to tell me what's going on.
78
00:19:34,830 --> 00:19:35,760
In time.
79
00:19:41,580 --> 00:19:44,560
We'll sleep in here, inside.
80
00:19:58,650 --> 00:20:01,410
Light the candle, captain.
81
00:20:01,760 --> 00:20:05,180
It's Lieut. An American Lieut.
82
00:20:05,270 --> 00:20:12,740
An American Lieut. My apologies Lieut.
I know very well what you are.
83
00:20:14,430 --> 00:20:17,980
You did very well back there at the club.
84
00:20:18,120 --> 00:20:25,630
Very well.
Bravo Lieut.
It's a close thing.
85
00:20:26,300 --> 00:20:31,100
I did not know I was
going to meet Colonel Kleist.
86
00:20:31,360 --> 00:20:33,540
Who is Col. Kleist.
87
00:20:33,720 --> 00:20:36,430
SS
He's been following me.
88
00:20:37,760 --> 00:20:43,900
Meuller, my aide, the man I killed
was one of Col. Kleist's men.
89
00:20:45,050 --> 00:20:50,210
Odd is it not. You're
the only one I can trust.
90
00:20:50,870 --> 00:20:52,520
The enemy of my nation.
91
00:20:54,870 --> 00:20:57,410
What makes you think you can
trust me because I'm the enemy.
92
00:20:57,410 --> 00:21:09,670
Simple. We're each other's prisoner.
We can use one another. Without me
Lieut., an American Lieut. you're dead.
93
00:21:11,760 --> 00:21:14,470
I can use you to help me escape.
94
00:21:16,210 --> 00:21:17,100
Escape.
95
00:21:17,140 --> 00:21:19,100
Yes, that's correct, escape.
96
00:21:20,780 --> 00:21:27,760
Our F�hrer refuses your countries
demand for unconditional surrender.
97
00:21:28,030 --> 00:21:30,300
He does not understand, our F�hrer.
98
00:21:30,560 --> 00:21:45,720
So now he has willed that this land
of ours be burned... to the ground,
and I have not wished this.
99
00:21:45,810 --> 00:21:57,940
So, early this morning an attempt was made
on our F�hrer's life. the attempt failed.
100
00:21:58,610 --> 00:22:04,030
All the officers connected with
the attempt will be arrested.
101
00:22:08,700 --> 00:22:10,410
Do they know you were connected with it.
102
00:22:10,410 --> 00:22:13,500
It's only a matter of hours before they know.
103
00:22:13,760 --> 00:22:16,160
Perhaps even now they're looking for me.
104
00:22:16,780 --> 00:22:22,340
Then why did you insist on stopping at that
glorified officers club or whatever you call it.
105
00:22:22,380 --> 00:22:26,520
Because of the girl Maria.
I cannot leave her behind.
106
00:22:27,140 --> 00:22:33,850
She will meet us tomorrow night at the train
station. The train will take us close to the alliance.
107
00:22:33,900 --> 00:22:37,540
We'll try to make it from there, if we're lucky.
108
00:22:39,900 --> 00:22:43,360
(Thunder can be heard outside)
109
00:22:44,560 --> 00:22:50,250
Is that real thunder. One cannot tell.
110
00:22:56,300 --> 00:23:05,850
(Rain can be heard falling outside, and inside).
111
00:23:15,320 --> 00:23:16,250
General.
112
00:23:16,830 --> 00:23:17,850
Yes.
113
00:23:18,380 --> 00:23:20,700
You said you can trust me
because I'm the enemy.
114
00:23:21,630 --> 00:23:23,540
That is correct.
115
00:23:24,560 --> 00:23:28,210
How do you know
you can trust your girlfriend.
116
00:23:35,140 --> 00:23:37,810
I can trust her{\alpha&HFF&}
She's my daughter.
117
00:23:37,900 --> 00:23:40,120
I can trust her.
She Is my daughter.
118
00:24:13,630 --> 00:24:17,630
(young boys with rifles speaking French)
119
00:24:19,380 --> 00:24:21,250
Arreter. Re marche dais.
120
00:24:23,010 --> 00:24:25,740
(French)
121
00:24:32,420 --> 00:24:35,050
(French)
122
00:24:35,940 --> 00:24:39,670
(French)
123
00:25:03,700 --> 00:25:06,800
You speak French General.
Explain to them.
124
00:25:07,850 --> 00:25:10,250
American, no Deutche, American.
125
00:25:24,600 --> 00:25:26,450
General explain it.
126
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
It will do no good.
127
00:25:28,000 --> 00:25:29,050
But they are children.
128
00:25:29,150 --> 00:25:30,200
Not any more.
129
00:25:34,800 --> 00:25:37,700
They have given us time to pray.
130
00:25:37,750 --> 00:25:39,320
(French priest arrives)
131
00:25:41,200 --> 00:25:59,400
(speaking French)
132
00:26:24,670 --> 00:26:25,950
We must go.
133
00:26:27,700 --> 00:26:28,570
Now.
134
00:26:28,620 --> 00:26:30,200
We've got to help the man.
135
00:26:30,200 --> 00:26:35,350
There's nothing we can do. We must
go now, while they're still children.
136
00:27:13,150 --> 00:27:18,470
(Birds can be heard chirping)
137
00:27:45,750 --> 00:27:51,420
Bet your friends in Berlin would get a
big laugh if they saw a German general
about to be executed by a bunch of children.
138
00:27:51,420 --> 00:27:55,520
Or a French priest shot
down by his own pupils.
139
00:27:56,000 --> 00:28:01,700
People die. All people.
It cannot be helped.
140
00:28:01,820 --> 00:28:06,320
No, only how they die.
141
00:28:07,270 --> 00:28:09,000
And who's responsible.
142
00:28:09,000 --> 00:28:17,200
A priest is like a soldier.
His life is dedicated like a soldier.
143
00:28:17,320 --> 00:28:21,770
I wasn't thinking about the priest.
I was thinking about the children.
144
00:28:21,950 --> 00:28:25,520
Killing us would've been forgotten.
They could have justified that.
145
00:28:27,700 --> 00:28:31,350
But not the priest not before God.
146
00:28:33,870 --> 00:28:36,620
Do you believe in God.
147
00:28:38,750 --> 00:28:41,370
The children did.
148
00:28:43,300 --> 00:28:46,170
(Train whistle blows)
149
00:28:57,050 --> 00:28:59,550
Look, if she's gonna
be here, she'll be here.
150
00:28:59,550 --> 00:29:01,420
Think we'd better go inside.
151
00:29:01,420 --> 00:29:03,070
She will be here.
152
00:29:19,570 --> 00:29:21,700
(Train whistle blows)
153
00:29:45,700 --> 00:29:51,620
(talking German)
154
00:30:15,320 --> 00:30:19,020
I have something very important to say.
155
00:30:19,060 --> 00:30:20,460
Then why switch to English.
156
00:30:20,460 --> 00:30:24,620
Because, what I have
to say to you is personal.
157
00:30:24,620 --> 00:30:27,380
I don't want to be overheard.
158
00:30:31,540 --> 00:30:35,260
I don't understand. What's wrong?
159
00:30:35,260 --> 00:30:36,540
Things have happened.
160
00:30:36,540 --> 00:30:41,700
We have had setbacks before.
So we must fight a little harder.
161
00:30:41,700 --> 00:30:44,300
The war is lost.
162
00:30:44,420 --> 00:30:50,100
Pop, Poppa, how can you say that.
163
00:30:54,100 --> 00:31:01,780
When I was a little girl I used
to hate that mustache. It tickled me.
164
00:31:01,780 --> 00:31:10,220
I remember one day I'd been crying
and you came into my room at night.
165
00:31:10,220 --> 00:31:18,060
and you talked to me and you told me
that when things seem the very worst.
166
00:31:18,060 --> 00:31:22,520
that is the time to try the very hardest to remember.
167
00:31:22,660 --> 00:31:27,300
that tomorrow or the next day, there will be a change.
168
00:31:29,780 --> 00:31:33,180
I don't even remember what I was crying about.
169
00:31:36,300 --> 00:31:38,580
Germany will win.
170
00:31:38,660 --> 00:31:43,580
Yesterday an attempt was made
on the F�hrer's life, It failed.
171
00:31:43,580 --> 00:31:52,500
It's all over. I was involved in
the plot to assassinate the F�hrer.
172
00:31:52,500 --> 00:31:56,660
We had to do it. Somebody's
got to stop that madman.
173
00:31:56,780 --> 00:32:00,540
If we want to save
what is left of our old Germany.
174
00:32:00,540 --> 00:32:08,860
At the moment the Gestapo is looking
for me. If they find me they will shoot
me as a traitor. Try to understand.
175
00:32:10,060 --> 00:32:12,580
(Maria speaking German)
176
00:32:12,580 --> 00:32:17,500
He doesn't speak German.
He's an American officer.
177
00:32:17,500 --> 00:32:21,180
Tell me it isn't true.
Tell me it isn't true.
178
00:32:21,180 --> 00:32:22,940
It is true.
179
00:32:24,340 --> 00:32:26,340
You, you tell me.
180
00:32:27,340 --> 00:32:29,900
I'm an American officer.
181
00:32:32,340 --> 00:32:34,740
Try and understand.
182
00:32:36,900 --> 00:32:45,420
Yes, I understand. I understand.
My father is a traitor.
183
00:32:45,420 --> 00:32:51,900
No. My pity is with this unhappy nation.
184
00:32:52,660 --> 00:32:59,380
But whatever you think of me
now, you must come with us.
185
00:33:00,340 --> 00:33:02,020
No.
186
00:33:06,700 --> 00:33:09,260
No, I will not come with you.
187
00:33:14,860 --> 00:33:22,300
I have to stop you Poppa.
Poppa. I have to tell them.
188
00:33:22,980 --> 00:33:26,700
Have to tell them.
I have to. I have to.
189
00:33:26,700 --> 00:33:29,860
I have to tell them.
190
00:33:32,620 --> 00:33:34,580
General, you've got to stop her.
191
00:33:34,580 --> 00:33:37,620
What shall I do, shoot her.
192
00:35:09,700 --> 00:35:13,140
Your friends from the
Gestapo are outside, General.
193
00:35:15,700 --> 00:35:18,660
She thinks she's doing the right thing.
194
00:35:18,660 --> 00:35:23,940
Now look. You've got about five seconds.
Are you going to give up, or make a fight of it.
195
00:35:24,420 --> 00:35:26,500
There's nothing left to fight for.
196
00:35:26,500 --> 00:35:29,100
If what you told her is true there is.
197
00:35:31,380 --> 00:35:35,700
We still got a chance to get back to
the Allied lines. A slim one, but it's a chance.
198
00:35:36,540 --> 00:35:38,860
What do you say General.
199
00:36:00,540 --> 00:36:03,260
(speaking German)
200
00:36:22,140 --> 00:36:25,260
(speaking German)
201
00:37:30,300 --> 00:37:35,020
(long, hi pitched train whistle)
202
00:38:15,540 --> 00:38:17,820
(Short low pitch train whistle)
203
00:38:25,260 --> 00:38:28,620
General, General.
204
00:38:58,220 --> 00:38:59,940
(Short low pitch train whistle)
205
00:39:08,540 --> 00:39:09,740
(2 shots are fired)
206
00:39:37,580 --> 00:39:39,700
(Short low pitch train whistle)
207
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
(A shot is fired)
208
00:40:56,380 --> 00:41:04,060
Maria Maria, mein liebster. Maria.
209
00:41:04,060 --> 00:41:10,060
General, let's go. General,we've got
to go. Get in the car, General!
210
00:41:19,980 --> 00:41:26,060
(6 shots are fired)
211
00:42:03,140 --> 00:42:04,500
Here, drink some of this.
212
00:42:06,380 --> 00:42:10,900
My girl turned against me.
She wouldn't even look at me.
213
00:42:10,900 --> 00:42:15,460
She's right. I let her down. She's right.
214
00:42:20,020 --> 00:42:25,060
You know, if I don't get you to a Doctor
pretty quick, you won't stand a chance.
215
00:42:25,460 --> 00:42:26,900
Now shut up, General.
216
00:42:26,900 --> 00:42:34,580
I'm guilty. Guiltier than the rest.
I'm responsible for her.
She's right. I let her down.
217
00:42:35,460 --> 00:42:39,940
We gotta be pretty close to the British
lines, or this town wouldn't be empty.
218
00:42:40,500 --> 00:42:47,700
I'm guiltier than the rest. I deserted
my country. Guilty of treason.
I let you kill 3 of my countrymen.
219
00:42:47,700 --> 00:42:50,750
They were trying to kill us. Now lay still.
220
00:43:05,550 --> 00:43:08,240
Drive me back to our lines.
221
00:43:08,810 --> 00:43:12,010
Put the gun down General.
We haven't got much time.
222
00:43:12,270 --> 00:43:14,240
They'll shoot you you know that.
223
00:43:14,240 --> 00:43:17,500
Remember what you said
on the train. You were right.
224
00:43:17,500 --> 00:43:19,520
Germany's only hope is to end the war.
225
00:43:19,520 --> 00:43:23,270
I'm a soldier. That is not my decision.
226
00:43:23,580 --> 00:43:28,640
A soldier's duty is to fight for
his country. Soldiers only fight.
227
00:43:28,640 --> 00:43:35,380
They don't anymore. What about those children,
the French priest, even your daughter.
228
00:43:35,380 --> 00:43:37,470
That's what this war's gotten down to.
229
00:43:37,470 --> 00:43:39,350
It's not for soldiers anymore.
230
00:43:40,670 --> 00:43:42,320
Drive me back.
231
00:43:44,380 --> 00:43:50,550
I'm gonna try to get back to our lines. If you
want to stop me you've got to shoot me.
232
00:43:59,270 --> 00:44:03,120
You're not a traitor general,
not to the German people.
233
00:44:35,840 --> 00:44:38,040
It's a German staff car Sir.
234
00:44:43,610 --> 00:44:45,720
Ah, looks like we got
ourselves a German officer.
235
00:44:45,720 --> 00:44:49,700
I'm an American. I have a German
general with me and he's wounded.
236
00:44:49,700 --> 00:44:51,210
Do you think it's some kind of a trick Sir
{\alpha&HFF&} I don't imagine so. Sounds too improbable.
237
00:44:51,210 --> 00:44:54,380
Do you think it's some kind of a trick Sir
I don't imagine so. Sounds too improbable.
238
00:44:54,380 --> 00:44:55,440
Keep me covered.
239
00:44:55,440 --> 00:44:57,470
Right now.
240
00:45:00,410 --> 00:45:02,750
Don't move Capt.
241
00:45:03,380 --> 00:45:05,040
I wouldn't think of it, Lieutenant.
242
00:45:05,040 --> 00:45:06,810
You do sound American.
243
00:45:06,810 --> 00:45:10,410
I was a prisoner. General Von Strelizt is
in the back seat. He's badly wounded.
244
00:45:10,410 --> 00:45:12,550
Keep your hands up please.
245
00:45:25,180 --> 00:45:26,750
Who do you say this is.
246
00:45:26,750 --> 00:45:30,780
General Von Strelist. He's defecting.
He was using me to get back to the Allied lines.
247
00:45:30,780 --> 00:45:33,150
He was shot last night
I think he's very badly wounded.
248
00:45:33,150 --> 00:45:34,500
He's dead.
249
00:45:36,640 --> 00:45:38,350
I didn't know he'd died.
250
00:45:38,350 --> 00:45:41,550
I suppose you wouldn't mind
coming along with us.
251
00:45:41,550 --> 00:45:43,300
Not at all, Lieutenant.
252
00:46:04,270 --> 00:46:09,180
Subtitles by
{\fs26\b1} Jack T
19903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
