All language subtitles for Combat! S01E03 - Lost Sheep, Lost Shepherd

Normandy, 1944,breakthrough.

For tank commanders there was
no real front line. They met
the enemy where he could be found.

A few weeks after D-day. US intelligence discovered
that a panzer tank column had been redirected
during the night to take up positions near Phalay.

Our forces were ordered to engage them
The trap was set.

Once the enemy was engaged, individual
initiative took over. The front was fluid.

Small infantry tank teams drove ahead,
often to find the enemy had closed
ranks behind them.

Tank detachments found themselves cut off
from command. Spearhead tanks pushed
on, even though cut off.

Infantry units met up with them
and together they pushed on,
attacking as they went.

Supplies ran short or disappeared entirely.
Tanks were low on fuel,they fought on.

Alright. Take ten, off the road.

Take ten!

Wiggins, gonna give that pup
an American name, or a french name.

Gonna call him Harry.

Why not?

Those tanks got out behind us
about here. Lost a battalion here.

We angled north, at least, more or less.

This road isn't even on the..map.

At the rate we have been traveling,
I'd say, this is our position.

What's your guess.

I'll buy yours, Lieutenant.

Thanks for the vote of confidence.

Now this town, Gabray,
right off the main road,
just beyond the edge of the woods.

We'll be sitting ducks, if we move
out in the open while it's still daylight.

I'm open for opinions Sergeant.
What's yours.

I figure we have
about an hour and a half.

Before what?

We know what's back there,
coming our way. Tanks.

When they catch up to us,
we'll be sitting ducks.

Agree.

(singing) Baa, baa, baa.

We're little black sheep,
who have gone astray, baa, baa, baa.

Greene.

Yes sarge.

Knock it off.

You mean this morning.

Yeah,We only..can't tell who's around
Just keep your eyes open.

We'll get plenty of sack
time when we reach our objective.

Objective? What objective? Name one.

Oh, Paris?

Paris is that way.

You alright.

Yeah, forget it. Can I get
me a purple heart, alright
You see them, huh doc.

Easy. Quiet pup. Its gonna be alright.

Lieutenant, I'll take half
the men and try to flank them.

Right.

(a noisy vehicle is heard approaching)

A tank.

Hey, they didn't stop

Hey!

Hey!

Get off.

Ah now, wait a minute.

Now look Sergeant.

You heard what I said. Get off.

Wait a minute. You
just got us out of this
mess and we, we appreciate it.

But the way I see it, and you just
stop me if I'm wrong,
it's all the same war.

Now we could use a ride.

I'm not running a bus line here,
I'm low on fuel, and I got all
the load I can carry.

If you wanna stick with me,
you can walk.

Sergeant.

You in communication
with your unit commander?

No Sir. Not any more Sir.

The captain was killed
about 30 miles back.
There was 7 Panzers and 3 of us.

She's all thats left.

Now what's your objective.

Stay alive.

Let the war catch up with me.

Sergeant, I know you're low on fuel.
So are we.

Now we've come just as far
as you have since last
night only we did it on foot.

Now I know you'd like a bunch
of padded feet along with you just
as much as we'd like a ride on this tank.

Is that an order?

If you want to make it one,
Sergeant.

Yes, Sir.

What's eating him.

I don't know.

What about, uh,

what about Wiggins, Lieutenant.

After division breaks out,
we'll come back and get him.

Right, Lieutenant.

All right men, lets go.
Hop on. Looks like we got a ride.

Christy, Morello.

Get the tank covered.

Lieutenant.

I'd certainly appreciate it if you could
spare a couple of guys to help us
cover up this tank.

Sure.

Doc and Kelly.

Thank you Sir.

Sergeant.

Yes, Sir.

That's the second time
today you saved our necks

Don't mention it Sir.

Thanks.

What now?

Fuel.

This tank uses 4 gallons to the mile,
and we've still got a long way to go.

Alright, house to house
Watch out for booby traps.

I better go tell
the Lieutenant about this.
Tell him what?

That there were people here
just a little while ago.

They probably high tailed it to the
woods when the hardware started
pulling in. Wouldn't you Doc.

Wouldn't they come back
when they saw Americans.
Beats me.

I'm gonna go tell the lieutenant.

Lieutenant!

Lieutenant.

Lieutenant there's a fire burning
in the fireplace back there and
food cooking and the table's all set.

but there's nobody around nowhere.

Lieutenant.

looks like the tanker found something.

Hey Christy, Morello.

Get up here.

I'm going to fuel
my vehicle and move out.

Unless the Lieutenant has some objection.

You're on your own Sergeant.

Thank you sir.

You may have some problems.

Whats that.

Empty! Empty! Empty!
Empty! Empty! Empty! Empty!

Lieutenant.

Doc.

The Lieutenant will handle this.

Father, we are friends.

Americans.

No parlez francais.

You parlez Anglais.

Ameri...cans.

You, Americans.

Yes, Americans.

The Enemy.

gone.

Everybody

gone.

Nothing here.

Go..Please...Go.

When did the enemy leave Father.

How many were there.

Which way did they go.

Father
where are the rest of your people.

Deparche..Gone.

Everybody.

gone.

Go... Please... Go

Go... Please... Go

Go... Please... Go

He's just saying words
someone told him to say.

He knows where they are.

Sergeant!

Come on, Doc
Help me get them out of here

(radio) King two
this is Black Rook, over

Come on, eat kid.

Come on now, eat something.

Have some soup, thats good soup.

Now how you gonna be strong, huh.

Strong like me, look at me
strong like Tarzan
You know who Tarzan is, huh.

Funny, huh. That's a funny.

Don't eat.

Anything?

It's quiet, just quiet.

Doesn't make much sense

Hey, how you doing shorty.

What did you feed that kid.

I don't understand it
Why did they pull out so soon.

Ideal location.
Complete command of the road.

For all I know a big push
could go right through here.

How's the Padre.

Docs with him.

See anything of our friend.

He's out there walking around.
All alone.

In more ways than one.

Sounds philosophical, but Sergeant Dane
is not your problem, he's not mine
he's nobodies but his own.

How is he?

I wish I knew enough
to be sure sir.

He just keeps mumbling and tossing.

Any English.

Somebody must have
told him what to say..

Must have.

Father, can you hear me?

I'm a friend, an American officer.

We want to help you Father
but we need your help.

Pas anglais.
pas anglais.

No English.

Chopped eggs, and bacon.

Chopped bacon with eggs.

Here we are..coffee.

Two shakes we'll have us a hot cup.

And you are clever, Morello.

My own invention.

I may patent it for the next war.

There ain't gonna be another war.

There is if they keep
making us eat k-rations.

You boys having a picnic or something.

or you just want everybody
within 10 miles to know that we're here.

Ah sarge.

Now put that out
put that out right now.

Why don't you go
into one of those empty houses.

Cause we can't.

We got orders to stay with the wagon.

Oh, whatever Sergeant Dane says
you do, right.

Something wrong with that sarge.

No, there's nothing wrong
with following orders.

What's his problem?

What's whose problem.

we got no problems.

Whats with Sergeant Dane?

so whats to tell.

So with the lousy war
so some guys blow their corks.

Is that why the both
of you want him to drop dead.

We didn't say anything like that.

No, you didn't say it.

When the Panzers hit us
he kept pushing, right.

After the captain got it
he was on his own, he could have sold out..

Yeah, but he didn't.
he went right at em and through them.

Whatever else you say about him
he's a soldier.
You gotta give him that much.

Alright. he's a one man war
Now come on, what's his problem?

Well, off the record
he's kind of a mixed up character.

Ah, go on, tell him.

He's a, a spoiled priest.

A what?

He studied for 6 whole years
worked like a dog.

Then they threw him out.

Why'd they throw him out?
What happened?
I don't know.

He even had his, his robe,
and a collar on you know,
and all the rest of the uniform.

Everybody in our outfit knows.

Ragged him all the time,
every minute.

So now he raggs you.

and everybody else.

You blame him?

how could a guy
forget something like that.

Yeah, but him pushing us
all the time ain't gonna last forever.

Someday we're all
gonna be civilians again.

Ah, I see. Then you're gonna walk up to
him in the middle of some street somewhere.

Yeah, and I'll say pop, here's for
that little old Padre in France, I'll say.

Well Morello, when that happens you
be sure to let me know
I want a ringside seat.

You really hate him,
don't you.

Yeah.

(Germans eavesdropping
on allied radio messages)

(radio message)

I wouldn't go in there if I were you
You're off limits. That's official, Sergeant.

Dane.

I was talking to Morello and Christy
And they told me something.

Something that's keeping me from
putting my hands on you and just
throwing you right out in that street.

They told me that you were a
a spoiled priest.

Is that what they call me?

That's right.

Well that can explain a lot of things. Like
you blowing that cross off that church,
going after the padre the way you did.

I can understand why a man that's
trying to get something out of his system.

But one war
is enough to fight at one time.

Why don't you just forget about
the one inside you until this one is over.

I don't need any advice from you
Sergeant.

A lot of things that
Christy and Morello didn't tell you.

You wanna talk about it.

No, I don't.

Well, you better, because we're
gonna tangle if you keep
doing what you're doing.

The week before I was
to be ordained, I got into a fight.

It wasn't the first time I had trouble.
They were right.

I deserved everything
that happened to me.

Sergeant, did you ever have
anything get away from you
something that you really wanted.

That you loved
That you thought you couldn't be without.

But you didn't know it
until it was too late.

Well, that's what happened
to me. I wanted to be a priest
more than anything in this life'

Anything.

I even thought of going back
and asking them to forgive me.

And I think they would have.

Why didn't you?

Because of the war.

The war won't last forever.

Oh, won't it?

Do you think I could go back now
and start all over?

A lot of us will.

Well it's not the same for me.

You know how many
men I've killed?.

Do you know how many
I've killed because I had to?

You think it's easier for me
because you're closer to God.

Whatever we do, whatever
happens to us we're gonna
have to live with it.

And if we get out of here alive
and get back home, we're just
gonna have to learn to live with it.

That's the way I figure.

That's not the way I figure.

Yeah, and you wanna know why?
Because you've got no guts.

That's why you got yourself
thrown out like you did.

Because way down deep
inside you didn't think you
were man enough.

And you wanna know something,
Sergeant. You were right

Can I go in now?

Why?
What do you want to do in there.

You want to grab that Padre
Is that gonna make you feel
better, is it?

I want to go to confession.

What do you want, Sergeant?

He says he wants to confess.

You speak french?

No...not much.

Oh, Father.

Forgive me for what I have done
to you, and your church.

Please, forgive me
for what I have done to you.

(speaking Latin)

Thought you said he couldn't speak french.

That's Latin.

They're talking like they were friends.

They are friends.

Come on,lets leave them alone.

(Latin)

Oh lost sheep.

Oh, lost sheep.

Oh my God. I am not worthy.
That thou should enter under my roof.

Say but the word
and my soul shall be...

Herr Hoffman.

Yas.

Deys grece tu.

Wat ish spinnet.

Der ist neicas rec ocummin.

Deine handi oh rec americana.

Was ist,on eh ras los azin.

Here a nitzan.

An who de hel de brint dan
a heir a min match ena farm.

Fon achat on aussis.

Dans mon cher,en a tout.

(more french, cannon fire in distance.)

(sounds of cannon fire approaching.)

Sounds like the division's
getting ready to break out.

Not too soon to suit me
I get lonely.

Sergeant, what do you make of Dane?

Seems like he and the Padre
learned their Latin from the same book.

Only the Sergeant
didn't get to graduate.

Who told you that?

Morello and Christy.
I guess a man can carry
a live bomb inside him just so long.

Who put it there?

Well, he did
But that doesn't make it any easier.

Being a tank sergeant
isn't the best way to becoming a priest.

Meaning he doesn't think
he can get there from here.

Lieutenant, he killed ten men today
Maybe more.

And then there was yesterday
And the day before.

As the guy keeps saying.

it's a stinking war.

Lieutenant. Lieutenant.

It's the Padre.

What's he saying?

Dans a vis.

(Speaking excitedly in french.)

Sortir de eglise.

The church.

Let's go.

Oh, mon dieux.

Atchung, Atchung

(German)

(shouting in french.)

Subs by
Jack T