Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,240
Municipi...
2
00:00:01,760 --> 00:00:02,800
Alsasua.
3
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
País?
4
00:00:04,040 --> 00:00:06,600
Que es fotin, si no els agrada
ser espanyols, que se'n vagin.
5
00:00:06,720 --> 00:00:08,800
Podríem deixar unes targetes
a la barra?
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,400
-És clar.
-Raúl, Raúl!
7
00:00:11,480 --> 00:00:12,720
Va, passa.
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
Coneixes aquella noia?
9
00:00:14,480 --> 00:00:16,600
No pares de queixar-te
perquè dius que no t'entenen,
10
00:00:16,680 --> 00:00:18,840
però és que tu tampoc no fas res
per entendre'ls.
11
00:00:18,920 --> 00:00:20,720
Fo-ra d'aquí!
12
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
Deixeu-nos en pau!
13
00:00:23,120 --> 00:00:26,000
Això funciona pels burros, cony! Aquests només n'aprenen a bastonades.
14
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Què us sembla
si anem a fer una copa?
15
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
N'esteu segurs?
16
00:00:29,240 --> 00:00:31,560
"Àitor" ta puta mare, subnormal.
Aneu-vos-en vosaltres, eh.
17
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
Sou vosaltres
que heu de fotre el camp! Vinga!
18
00:00:33,640 --> 00:00:34,760
El coneixes?
19
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Per descomptat.
És un dels organitzadors.
20
00:00:37,240 --> 00:00:39,200
Noms i cognoms.
21
00:00:41,480 --> 00:00:44,400
Aquest... és col·lega teu?
22
00:01:21,480 --> 00:01:37,680
#
23
00:01:37,760 --> 00:01:42,560
(cridòria)
24
00:01:45,760 --> 00:01:49,600
Aaaaah!
25
00:01:50,680 --> 00:01:53,360
Aaaaah!
26
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
(riu)
27
00:02:06,040 --> 00:02:10,120
(cridòria)
28
00:02:36,960 --> 00:02:38,040
Ah!
29
00:02:45,040 --> 00:02:46,520
Un malson?
30
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
Miràvem la dansa dels "momotxorros".
31
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
De la sang a la cara?
32
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
Hm.
33
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Tot anava bé,
34
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
i de sobte...
35
00:03:12,880 --> 00:03:15,120
Deixa-ho,
puc imaginar-me'n la resta.
36
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
Te'n recordes, d'aquell dia?
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,480
Com vols que no me'n recordi
del dia que ens vam conèixer?
38
00:03:46,360 --> 00:03:48,320
Amor, ara has de descansar.
39
00:03:48,840 --> 00:03:50,000
D'acord?
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,720
La vida aquí no serà fàcil
després d'això.
41
00:03:56,480 --> 00:03:58,320
(trona)
42
00:04:04,440 --> 00:04:08,120
(trona)
43
00:04:17,320 --> 00:05:16,080
#
44
00:05:23,440 --> 00:05:27,440
#
45
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
Urko.
46
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
Urko...
47
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Urko, estic amoïnada.
48
00:06:21,800 --> 00:06:23,040
Ah...
49
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Per què han ensenyat a l'Aitor
una foto teva?
50
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
Estic fitxat.
51
00:06:30,240 --> 00:06:32,880
Em treuen del calaix
cada vegada que hi ha una baralla.
52
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
No poden viure sense mi.
53
00:06:35,360 --> 00:06:37,320
N'estic tipa;
sempre hi ha alguna cosa.
54
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
Quan acabi tot això
hauríem d'anar-nos-en lluny.
55
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Però, a on?
56
00:06:48,200 --> 00:06:49,640
A Berlín.
57
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Sempre ho he tingut al cap.
58
00:06:52,880 --> 00:06:54,840
"Poor, but sexy".
59
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Tu sí que ets sexi.
60
00:06:57,880 --> 00:07:00,880
Buah... T'ho imagines?
Cada nit un concert.
61
00:07:02,480 --> 00:07:06,360
"Ein Bier, bitte"!
"Ein Bier"? I per a mi, què? Eh?
62
00:07:07,520 --> 00:07:08,880
"Zwei Bier"?
63
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Quina mena d'alemany és aquest, tio?
64
00:07:18,360 --> 00:07:20,680
Ei, a fumar a l'habitació.
65
00:07:22,960 --> 00:07:25,760
Però on van, aquests?
A conquerir Polònia?
66
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
(remor de trànsit de cotxes)
67
00:07:31,120 --> 00:07:34,520
(remor: continua)
68
00:07:42,440 --> 00:07:44,760
(gos: grinyola)
69
00:07:59,520 --> 00:08:02,920
(cotxe: s'acosta)
70
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
(cotxe: s'atura)
71
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
(motor: l'apaguen)
72
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
Vale, vale, vale, vale, vinga.
73
00:08:28,840 --> 00:08:30,880
Va, que ja està.
74
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
Ja està.
75
00:08:33,160 --> 00:08:34,960
(porta: piquen)
76
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
# (música de suspens)
77
00:08:41,800 --> 00:08:45,800
#
78
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
Passa.
79
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Té.
80
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Què volen, aquests?
81
00:08:59,640 --> 00:09:01,320
Guarda'l, sisplau.
82
00:09:01,400 --> 00:09:04,000
Si les coses s'espatllen,
ja veurem què en fem.
83
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
I per què s'han d'espatllar?
84
00:09:08,200 --> 00:09:09,360
Sisplau.
85
00:09:12,200 --> 00:09:13,280
Anem.
86
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
Llums.
87
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
(gos: grinyola)
88
00:09:33,400 --> 00:09:35,920
T'han dit alguna cosa?
No.
89
00:09:37,120 --> 00:09:39,160
I perquè sembla
que amaguis alguna cosa?
90
00:09:40,760 --> 00:09:42,040
Urko, què?
91
00:09:43,480 --> 00:09:46,760
Anirem a Pamplona a declarar.
I per què no t'ha trucat ningú?
92
00:09:48,040 --> 00:09:50,240
L'advocada ens ha dit
que val més que ens hi avancem.
93
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
L'advocada? Quina advocada?
94
00:09:53,040 --> 00:09:55,720
Ma mare ha parlat amb l'advocada
de l'Aitor, per si de cas.
95
00:09:58,120 --> 00:10:02,080
Vols que vingui amb tu?
No, hi vaig amb l'Eki i el Gorka.
96
00:10:03,600 --> 00:10:05,960
I no podeu declarar a Altsasu?
97
00:10:06,040 --> 00:10:08,000
No, ha de ser a Pamplona.
98
00:10:08,080 --> 00:10:09,160
Collons.
99
00:10:10,480 --> 00:10:13,880
No n'hi ha per tant:
ho aclarim i tornem.
100
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Creus que amb això
et deixaran en pau?
101
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
Em ficaran al calaix com sempre.
102
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
I a reveure!
103
00:10:23,840 --> 00:10:25,400
"Aufwiedersehen"!
104
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
Hauràs de millorar
aquest accent de Sakana.
105
00:10:29,760 --> 00:10:33,040
Què vols fer-hi?
Som bàrbars, ho diuen a la tele.
106
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
I ara? On vols anar?
107
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
A ballar reggaeton a Colòmbia?
108
00:10:40,960 --> 00:10:43,320
Posats a triar, millor l'Argentina.
109
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
Ah, és clar, Messi.
110
00:10:46,360 --> 00:10:48,440
Soc més fan d'Oier Sanjurjo.
111
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
Buenos Aires, llavors.
Hm.
112
00:11:05,560 --> 00:11:08,160
Jo, professor de tango. I tu?
113
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
Què faràs?
114
00:11:11,200 --> 00:11:12,400
Mm...
115
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
Ensenyaré a ballar
al professor de tango.
116
00:11:18,880 --> 00:11:20,320
Digues.
117
00:11:20,960 --> 00:11:23,400
Què et ronda pel teu cap tossut? Mm?
118
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
Per què, nosaltres?
119
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Per què som nosaltres
els que ens en hem d'anar?
120
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Urko, no fotem!
Una altra vegada no, tio.
121
00:11:35,760 --> 00:11:37,800
N'estic fins al cony, ja.
122
00:11:41,320 --> 00:11:43,240
Necessitem un descans.
123
00:11:45,840 --> 00:11:47,520
L'un de l'altre?
124
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
No.
125
00:11:50,880 --> 00:11:53,280
Junts, però lluny d'aquí.
126
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
(home) Nacho, pot venir un moment?
127
00:12:05,160 --> 00:12:06,240
Senyor?
128
00:12:07,240 --> 00:12:08,480
Segui.
129
00:12:11,320 --> 00:12:12,760
Escolti, Nacho,
130
00:12:12,840 --> 00:12:15,640
què... què significa exactament... "koxka".
131
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Mossegada.
132
00:12:17,960 --> 00:12:19,480
-De debò?
-Mm-hm.
133
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
I no es pot dir d'una altra manera?
134
00:12:23,160 --> 00:12:25,480
Bé, també se'n podria dir "ausiki".
135
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
"Au-si-ki".
136
00:12:32,560 --> 00:12:33,640
Hm.
137
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
Això em sona més bé.
138
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
Un parany de 50 persones
139
00:12:39,000 --> 00:12:42,920
que van apallissar aquests dos agents
i les seves parelles.
140
00:12:43,680 --> 00:12:47,160
Un va acabar amb la camisa completament estripada,
141
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
i l'altre, amb contusions greus...
142
00:12:49,960 --> 00:12:51,760
i un turmell trencat.
143
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
50 persones?
144
00:12:54,080 --> 00:12:57,040
-"Això ens dona una idea..."
-Anníbal i els seus elefants?
145
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
"...de la categoria moral
d'aquestes persones...,
146
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
Han sortit del jutjat, és clar.
147
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
"...si és que es mereixen
aquest nom."
148
00:13:05,080 --> 00:13:07,160
Encén-la! Encén-la!
A veure què diuen.
149
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
Xabier,
em fa venir ganes de vomitar:
150
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
fa dos dies
que remenen la mateixa merda.
151
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
La mateixa merda.
152
00:13:14,560 --> 00:13:16,880
...es van acarnissar
amb premeditació
153
00:13:16,960 --> 00:13:20,720
sense que hi hagués cap provocació
ni contacte previ.
154
00:13:20,800 --> 00:13:24,520
Senzillament tenien un pla,
i els van anar a buscar.
155
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
Sisplau.
156
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
Aquest no és un qualsevol, Ander.
157
00:13:29,560 --> 00:13:31,440
No parla per parlar.
158
00:13:31,520 --> 00:13:32,680
Déu...
159
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
(home) "...completament estripada
160
00:13:35,040 --> 00:13:38,800
i l'altre, amb contusions greus...
i un turmell trencat."
161
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
Eh?!
162
00:13:41,400 --> 00:13:44,080
"Això ens dona una idea
de la categoria..."
163
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Tu, però què està denunciant?
164
00:13:46,120 --> 00:13:48,000
"...d'aquestes persones,
si és que es mereixen..."
165
00:13:48,080 --> 00:13:49,240
Moltes hòsties?
166
00:13:49,320 --> 00:13:51,240
És el que venien a buscar, no?
167
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
Sort que no hi eres, Haritz.
168
00:13:55,960 --> 00:13:58,400
O sigui, jo me'n vaig anar
i va passar llavors, oi?
169
00:14:03,320 --> 00:14:06,520
Quant fa que esperem?
Sembla que no som tan perillosos.
170
00:14:06,600 --> 00:14:09,360
I això del terrorisme
només és per espantar-nos?
171
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
De moment no estem acusats de res, Gorka,
172
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
només van ensenyar fotos nostres
a l'Aitor.
173
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Creieu que ha sigut bona idea venir?
174
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Si la Leire ens ho ha dit,
és per alguna cosa.
175
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Doncs jo començo a acollonir-me.
176
00:14:25,280 --> 00:14:27,920
Em sap greu, però la jutgessa
no us pot atendre avui.
177
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Però no té ni 5 minuts?
Ja l'esperarem.
178
00:14:30,760 --> 00:14:32,520
Hem vingut des d'Altsasu.
179
00:14:32,600 --> 00:14:34,720
Em sap greu, però no hi puc fer res.
180
00:14:34,800 --> 00:14:36,440
Avui, impossible.
181
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
I quan podrà?
182
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
Torneu demà, si voleu.
183
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
I podeu avisar els que falten.
184
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
Què vol dir "els que falten"?
185
00:14:49,360 --> 00:14:51,960
-I què? Quan hi tornareu?
-Demà.
186
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
Jonmi,
tu potser també hauries de venir.
187
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
A donar suport? I tant!
188
00:14:58,160 --> 00:14:59,600
A declarar.
189
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
Com a testimoni?
190
00:15:03,680 --> 00:15:06,280
El teu nom també surt a la llista.
191
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
(home) Què? Tancant l'edició?
192
00:15:18,520 --> 00:15:21,200
No, no, per telèfon no.
193
00:15:21,960 --> 00:15:24,600
Millor que quedem demà... per dinar.
194
00:15:26,400 --> 00:15:28,640
Tranquil, tranquil, home.
195
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Podràs treure-ho a primera plana.
196
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
A quatre columnes.
197
00:15:36,440 --> 00:15:38,480
Així, quedem a les dues, doncs?
198
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
Sí, sí, al lloc de sempre.
199
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
(telèfon: el penja)
200
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
"Identificats 12 agressors d'Alsasua,
201
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
que miraven de crear
un clima continuat de por.
202
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Es tracta només
d'una part de la manada
203
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
que els va acorralar sense pietat
204
00:16:00,680 --> 00:16:03,080
al passadís de la mort
de l'interior del bar Koxka".
205
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Això del "passadís de la mort"
ho vas dir tu?
206
00:16:05,240 --> 00:16:07,200
No, no em sona.
207
00:16:08,920 --> 00:16:11,040
No podem quedar-nos aquí.
208
00:16:11,120 --> 00:16:14,080
No fa ni 3 mesos que som aquí. No em concediran el trasllat ni de conya.
209
00:16:14,160 --> 00:16:15,880
No es tracta pas d'un caprici, Raúl.
210
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
A veure, Alicia,
que jo no em mouré d'aquí, collons!
211
00:16:18,040 --> 00:16:20,640
-Que no soc un covard!
-No he dit això.
212
00:16:21,040 --> 00:16:22,320
Fugir?
213
00:16:23,040 --> 00:16:24,840
És la teva gran idea?
214
00:16:25,200 --> 00:16:28,560
A veure, reina, una cosa.
Tu no volies viure a la platja?
215
00:16:29,120 --> 00:16:31,320
Doncs sense Alsasua no hi ha platja.
216
00:16:31,400 --> 00:16:33,800
Els sous de Còrdova
no són els d'aquí, eh?
217
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
O què passa?
218
00:16:35,560 --> 00:16:37,680
¿Que hem de renunciar
a tots els nostres somnis
219
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
per una colla d'etarres de merda?
220
00:16:39,880 --> 00:16:42,000
No podem quedar-nos aquí
com si no hagués passat res.
221
00:16:42,880 --> 00:16:46,280
Precisament, tu ho has dit:
per això ens quedarem aquí.
222
00:17:04,520 --> 00:17:07,080
Què? Fem un descans, avi?
223
00:17:08,280 --> 00:17:11,160
Fas cara de cansat.
He! Jo o tu?
224
00:17:11,880 --> 00:17:13,280
(riu)
225
00:17:19,960 --> 00:17:22,600
Avui no estàs... gaire xerraire.
226
00:17:26,640 --> 00:17:27,800
Tinc gana.
227
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Per mi no és cap problema:
228
00:17:31,480 --> 00:17:34,160
ja saps que jo em porto molt bé
amb el silenci.
229
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
Xxt! Mutis.
230
00:17:37,080 --> 00:17:39,080
La mama t'ho ha dit, oi?
231
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
Que volen... dur a l'Audiència Nacional aquest tema?
232
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Sí.
233
00:17:44,720 --> 00:17:46,560
Saps què vol dir, això, oi?
234
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
Puc imaginar-m'ho.
235
00:17:49,720 --> 00:17:51,640
Sabent com m'estimen
aquells gossos.
236
00:17:52,720 --> 00:17:55,080
Hem anat a veure
la jutgessa de Pamplona
237
00:17:55,160 --> 00:17:58,120
i han passat de nosaltres,
com si no hi tinguessin res a veure.
238
00:17:58,360 --> 00:18:00,080
La jutgessa, eh?
239
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
Gent... preparada.
240
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Tu no has fet res, Urko!
241
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
Ni els cal.
242
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
Tenen uns altaveus de l'hòstia
per explicar el que vulguin.
243
00:18:15,160 --> 00:18:17,400
Potser te n'hauràs d'ocupar tu,
dels espàrrecs.
244
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
Ep, ep, ep, nano.
245
00:18:19,480 --> 00:18:22,520
No tinc pas la cintura
per fer gaires miracles.
246
00:18:23,200 --> 00:18:26,080
T'hauràs de continuar ajupint tu
per collir-los.
247
00:18:27,440 --> 00:18:29,880
La interlocutòria
de l'Audiència Nacional.
248
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Mira'n la sisena pàgina.
249
00:18:35,240 --> 00:18:38,360
D'on ho has tret?
La Leire no me n'ha dit res.
250
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Ha sortit a la premsa.
251
00:18:40,760 --> 00:18:44,160
Doncs sembla que algú ha triat
qui seran els caps de turc.
252
00:18:45,560 --> 00:18:47,640
Ens hem de trobar, Urko, eh?
253
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Sí?
Sí.
254
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Terrorisme?
255
00:18:51,960 --> 00:18:55,360
Si quan ETA va deixar de matar
eren uns nens!
256
00:18:55,960 --> 00:18:57,880
Ja han passat 5 anys d'això.
257
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
Jo, primer de tot,
vull saber què ha passat.
258
00:19:02,520 --> 00:19:04,680
Algú va pegar als guàrdies civils?
259
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
No ho han pas de pagar ells,
el que algú altre va fer.
260
00:19:08,480 --> 00:19:10,880
No són cap grup organitzat.
Collons!
261
00:19:11,160 --> 00:19:13,160
Però si amb prou feines
ens coneixem.
262
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Hem de parlar
amb el defensor del poble.
263
00:19:16,920 --> 00:19:19,080
Però quin defensor? D'on?
264
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
Acceptem-ho com abans millor.
265
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Aquest merder ens el menjarem
nosaltres, tot sencer.
266
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
No estem sols,
el poble està amb nosaltres.
267
00:19:26,400 --> 00:19:28,520
Si no ens organitzem, ho tenim clar.
268
00:19:28,600 --> 00:19:32,120
La Leire ha presentat un escrit dient que els nostres fills i filles
269
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
estan disposats
a declarar voluntàriament.
270
00:19:34,080 --> 00:19:36,040
Allà no van voler
saber res de nosaltres.
271
00:19:36,120 --> 00:19:39,720
Espera, espera, espera, espera...
No ens estem avançant massa?
272
00:19:39,800 --> 00:19:43,280
Tenir una advocada no ens anirà malament. Per si de cas.
273
00:19:43,680 --> 00:19:45,760
La Leire està acostumada
a l'Audiència Nacional,
274
00:19:45,840 --> 00:19:49,000
el seu bufet està disposat
a portar la defensa de tots.
275
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
Segur que és una bona decisió?
276
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
La Leire Oskia és
de l'esquerra abertzale, oi?
277
00:19:53,520 --> 00:19:55,160
Precisament per això.
278
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
I no ens acusem a nosaltres mateixos
agafant-la a ella?
279
00:19:57,480 --> 00:20:00,000
-A mi no m'ho sembla.
-No sé què dir.
280
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
El turmell trencat hi és,
t'ho miris com t'ho miris.
281
00:20:03,280 --> 00:20:05,120
Què me'n dieu, d'això?
282
00:20:06,000 --> 00:20:09,200
Primer de tot, hem de saber qui
va participar en l'enrenou aquell.
283
00:20:09,280 --> 00:20:11,800
(Olatz) Implicar-hi més joves
i més famílies
284
00:20:11,880 --> 00:20:15,160
només farà que encara siguem
més persones en la nostra situació.
285
00:20:15,240 --> 00:20:17,320
Però el nostre Jonmi
no hi va ser pas.
286
00:20:17,400 --> 00:20:19,680
Això a ells tant se'ls en dona,
Izaskun: és una rifa.
287
00:20:19,760 --> 00:20:21,920
Ens han ficat a tots al mateix sac.
288
00:20:22,000 --> 00:20:24,560
Per això hem de tenir una única veu.
289
00:20:25,400 --> 00:20:27,920
Ja sé que aquí som gent
d'ideologies molt diferents.
290
00:20:28,480 --> 00:20:32,000
Però si no podem acordar un mínim, l'hem espifiada.
291
00:20:34,840 --> 00:20:36,800
L'Olatz té raó, eh?
292
00:20:36,880 --> 00:20:38,960
Hauríem d'anar tots junts.
293
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
D'acord, d'acord.
294
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
Bona tarda.
295
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Bona tarda.
296
00:21:02,400 --> 00:21:04,680
-Eh... un cafè?
-Sí, sisplau.
297
00:21:06,800 --> 00:21:09,560
Em sap greu això de...
la teva filla.
298
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
Ningú no es mereix que li peguin.
299
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
-Els policies tampoc?
-Ningú.
300
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
Saps tan bé com jo
301
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
que ni el meu net
ni els seus amics són terroristes.
302
00:21:24,720 --> 00:21:26,120
Eh?
303
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
Ni tan sols hi era, al bar, l'Urko.
304
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
Podries parlar amb la Marisa?
305
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
El mal ja està fet.
306
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
T'ho demano, sisplau: parla-hi.
307
00:21:37,880 --> 00:21:40,320
Parla amb la María Isabel. Sisplau.
308
00:21:41,680 --> 00:21:42,720
Sí.
309
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
No, no, no, no, està bé.
310
00:21:47,200 --> 00:21:48,720
Mil gràcies, Gabi.
311
00:21:49,880 --> 00:21:51,400
Mil gràcies.
312
00:21:52,240 --> 00:21:55,120
(plora)
313
00:21:59,080 --> 00:22:00,440
Llestos, un!
314
00:22:02,400 --> 00:22:03,480
Dos!
315
00:22:04,000 --> 00:22:05,520
Molt bé. Tres!
316
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Ep! (riu)
317
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
Vinga, ara cop de peu. Un!
318
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Haizea!
319
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
-Què et passa?
-Estic enfadada amb tu.
320
00:22:18,040 --> 00:22:19,200
Amb mi?
321
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
Ets un terrorista?
322
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Has vist la tele?
323
00:22:29,440 --> 00:22:31,360
Això s'està descontrolant.
324
00:22:31,440 --> 00:22:33,480
Has vist tot el que estan dient?
325
00:22:34,920 --> 00:22:37,040
Surt a tots els canals, Marisa.
326
00:22:39,480 --> 00:22:40,880
Estàs bé?
327
00:22:41,360 --> 00:22:42,520
No gaire.
328
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
Has de fer alguna cosa, filla.
329
00:22:45,200 --> 00:22:47,800
Què vols que hi faci, mama?
Què m'estàs demanant?
330
00:22:49,040 --> 00:22:52,640
No ho sé, però aquest poble
de què parlen no és el nostre.
331
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
I ho saps. Estic molt amoïnada.
332
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
Ja saps on t'has ficat?
333
00:23:00,240 --> 00:23:02,680
Filla meva, escolta:
334
00:23:03,520 --> 00:23:05,880
fes el que hagis de fer, hm,
335
00:23:06,640 --> 00:23:08,600
però, sisplau, intenta...
336
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
Què?
337
00:23:10,280 --> 00:23:12,680
Intenta passar
com més desapercebuda millor.
338
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Això serà molt dur per tothom.
339
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
Eh?
340
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
I jo què hi pinto, a València?
341
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
Amor, jo aquí no m'hi puc quedar,
amb tot el que ha passat.
342
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
I jo? M'hi puc quedar, jo?
343
00:23:31,000 --> 00:23:32,920
Ja t'he dit
que vull que vinguis amb mi.
344
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
Tan de pressa?
345
00:23:34,560 --> 00:23:37,320
Hòstia, per què no m'has consultat abans de demanar el trasllat?
346
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Crec que és el millor.
347
00:23:56,720 --> 00:23:58,480
Vine amb mi.
348
00:24:00,800 --> 00:24:03,160
I els meus pares?
349
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
Quan?
350
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
La setmana que ve.
351
00:24:31,680 --> 00:24:35,280
No series el primer que empresonen
uns mesos per un informe fals.
352
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Què et creus? Que no ho sé?
353
00:24:38,040 --> 00:24:40,280
Tu mateix m'ho vas dir:
estàs fitxat.
354
00:24:53,200 --> 00:24:55,240
Fa molt que no fem una cursa.
355
00:24:56,880 --> 00:24:58,560
T'agrada perdre?
356
00:24:59,840 --> 00:25:01,200
Un sopar?
357
00:25:01,280 --> 00:25:02,480
Un sopar?
358
00:25:02,840 --> 00:25:04,720
Tu seràs el sopar.
359
00:25:04,960 --> 00:25:07,720
El meu esclau sexual,
fins a mitja nit.
360
00:25:09,280 --> 00:25:10,920
Itsaso!
361
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
Hòstia!
362
00:25:28,000 --> 00:25:30,240
Què? No pots més?
363
00:25:30,320 --> 00:25:32,240
Ha saltat la cadena.
364
00:25:35,680 --> 00:25:37,120
Ei! Urko!
365
00:25:42,600 --> 00:25:43,680
Ei!
366
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
Amor de lluny, amor d'estúpids.
367
00:26:05,120 --> 00:26:07,120
I què faig jo? Anar-me'n a València?
368
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Què hi pinto, jo, a València?
369
00:26:09,360 --> 00:26:12,200
Ja saps que no m'agrada dir-ho,
però t'ho vaig dir, filla meva.
370
00:26:12,280 --> 00:26:14,840
Sortir amb un guàrdia
no et pot portar res de bo.
371
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
Doncs ja m'ho has dit molts cops,
per no agradar-te dir-ho, mama.
372
00:26:24,920 --> 00:26:27,600
En tot cas,
triïs com triïs estarà bé.
373
00:26:27,680 --> 00:26:29,480
Al cap i a la fi,
374
00:26:29,560 --> 00:26:32,160
el meu poble és més lluny que València i vaig venir fins aquí.
375
00:26:33,960 --> 00:26:36,000
Ahir parlaven de mi al súper, eh?
376
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Hm?
377
00:26:37,160 --> 00:26:38,960
"Una és de fora.
378
00:26:39,480 --> 00:26:41,960
La puteta del tinent és d'aquí".
379
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
"La puteta del tinent".
380
00:26:46,000 --> 00:26:48,760
Tota la vida a Altsasu i que
ni tan sols sàpiguen com et dius!
381
00:26:48,840 --> 00:26:52,080
No els facis cas, Marisa.
Hi ha gent dolenta a tot arreu.
382
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
Vinga, vinga, vinga...
383
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
Si no surt bé,
384
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
pots tornar sempre que vulguis, hm?, ja ho saps.
385
00:27:04,400 --> 00:27:05,840
I vosaltres?
386
00:27:06,000 --> 00:27:08,520
Ah... Ens hem buscat la vida
molts cops.
387
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
(terrabastall)
388
00:27:14,920 --> 00:27:16,480
Ai!
389
00:27:28,960 --> 00:27:32,120
I què?
Què em prepares de bo per sopar?
390
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
Jo?
Mm-hm.
391
00:27:35,040 --> 00:27:37,280
Segur que ma mare hi té coses,
a la nevera.
392
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
Ei! Et recordo
que ets el meu esclau sexual?
393
00:27:42,320 --> 00:27:46,000
Buah, saps què menjaria
amb molt de gust avui?
394
00:27:47,000 --> 00:27:48,920
Pollastre tikkà masala.
395
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Tikkà què?
Tikkà masala.
396
00:27:52,640 --> 00:27:53,840
Sí, vinga.
397
00:27:54,720 --> 00:27:57,480
Si et demano un kebab per telèfon
ja és prou.
398
00:27:58,440 --> 00:28:00,440
Quin esclau més inútil, de debò.
399
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
Me'n vaig a fumar.
400
00:28:02,800 --> 00:28:04,560
La mama et matarà.
401
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
Tinc l'ambientador.
402
00:28:11,360 --> 00:28:13,480
(finestra: s'obre)
403
00:28:17,800 --> 00:28:21,840
(cotxe: s'acosta)
404
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
(cotxe: s'atura i apaga el motor)
405
00:28:26,200 --> 00:28:28,560
(gossos: lladrucs)
406
00:28:30,880 --> 00:28:34,160
(lladrucs: continuen)
407
00:28:43,480 --> 00:28:46,800
(lladrucs: esmorteïts)
408
00:28:55,120 --> 00:28:57,200
Què? T'has descuidat l'ambientador?
409
00:28:57,280 --> 00:28:59,320
Dona'm l'ambientador.
410
00:29:01,440 --> 00:29:03,200
Nxt-nxt-nxt-nxt!
411
00:29:03,280 --> 00:29:05,320
Urko, has d'aprendre a perdre.
412
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
Dona'm l'ambientador.
413
00:29:08,640 --> 00:29:10,080
Itsaso...
414
00:29:12,560 --> 00:29:13,680
Així doncs?
415
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
La meva mestressa
es conformarà amb un kebab?
416
00:29:17,080 --> 00:29:19,600
Tst, tst, tst...
Pollastre tikka masala.
417
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
(mòbil: tecleja)
418
00:30:59,880 --> 00:31:08,080
(mòbil)
419
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
Què, Eki? Què passa?
420
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
Què vol dir "dos homes"?
421
00:31:16,680 --> 00:31:18,800
Segur que van darrere teu?
422
00:31:20,400 --> 00:31:23,200
Estigues tranquil, estigues tranquil, estigues tranquil.
423
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
Et volen ficar la por al cos,
res més.
424
00:31:26,400 --> 00:31:29,600
Si t'haguessin volgut detenir,
ja ho haurien fet.
425
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
Estigues tranquil, eh.
426
00:31:40,200 --> 00:31:41,280
No, no.
427
00:31:41,360 --> 00:31:43,280
Pel conflicte de competències
no t'hi amoïnis,
428
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
que això ja ho he arreglat.
429
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
Ah! I una cosa.
430
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Que quedi clar:
431
00:31:49,000 --> 00:31:52,760
si algú surt un centímetre
del protocol, me'l carrego.
432
00:31:54,600 --> 00:31:56,680
Teniu llum verda.
433
00:32:02,400 --> 00:32:04,840
-Haritz Urrusola?
-Sí.
434
00:32:04,920 --> 00:32:06,960
Com ho voleu fer,
de grat o per força?
435
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Eki?
436
00:32:15,640 --> 00:32:16,840
Eki?
437
00:32:22,280 --> 00:32:24,320
Hòstia...
438
00:32:39,120 --> 00:32:42,280
Si desbloqueja el mòbil i me'l dona,
facilitarà molt les coses.
439
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Queda detinguda
per amenaces terroristes.
440
00:33:08,160 --> 00:33:09,880
(mòbil)
441
00:33:09,960 --> 00:33:12,440
És millor que agafis un abric,
a Madrid hi fa fred.
442
00:33:12,520 --> 00:33:15,520
-Què en faig, del gos?
-Te'l cuidarem nosaltres, no et fot?
443
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
(home 2) El mòbil.
444
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
-La contrasenya.
-Un, dos, tres, quatre.
445
00:33:21,640 --> 00:33:23,680
Molt bé, nano,
ja veig que saps comptar.
446
00:33:23,760 --> 00:33:26,400
-No és necessari. Ah!
-Això ho decidim nosaltres. Som-hi!
447
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
(gos: grinyola)
448
00:34:19,400 --> 00:34:21,200
(porta: piquen)
449
00:34:22,160 --> 00:34:23,560
Què passa?
450
00:34:23,640 --> 00:34:25,800
(porta: piquen)
451
00:34:33,600 --> 00:34:35,640
(home) Busquem
l'Urko Fernández de Bikuña.
452
00:34:35,720 --> 00:34:37,600
El meu fill no és a casa.
453
00:34:37,680 --> 00:34:40,280
-(home) Sí que hi és.
-(Olatz) No, no hi és.
454
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Puc veure l'ordre judicial?
455
00:34:43,880 --> 00:34:45,720
Vinga. Que surti! Ara!
456
00:34:45,800 --> 00:34:48,120
Sense ordre judicial
estan perdent el temps.
457
00:34:48,200 --> 00:34:50,680
Miri, senyora, entenc que
no és agradable per vostè, però...
458
00:34:50,760 --> 00:34:53,080
No es tracta
que sigui agradable o no...
459
00:34:53,160 --> 00:34:54,840
Sabem que és a dins.
460
00:34:54,920 --> 00:34:57,560
Aquell dia sí que era a casa.
Avui ja li dic que no.
461
00:35:02,560 --> 00:35:04,920
Ens tornarem a veure molt aviat, senyora.
462
00:35:56,480 --> 00:35:58,440
(ràdio: dona) "Avui
han estat detinguts,
463
00:35:58,520 --> 00:36:00,480
"en el transcurs
d'una operació policial,
464
00:36:00,560 --> 00:36:02,600
"7 joves implicats
en la pallissa brutal
465
00:36:02,680 --> 00:36:05,160
a dos agents i a les seves parelles
a la localitat d'Altsasu."
466
00:36:05,240 --> 00:36:08,200
Estan parlant de tu, Gorka.
Ara ets famós.
467
00:36:26,360 --> 00:36:28,000
A poc a poc.
468
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
A poc a poc.
469
00:36:44,800 --> 00:36:45,840
Dreta.
470
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
A l'esquerra.
471
00:38:22,680 --> 00:38:23,920
Alsasua?
472
00:38:24,280 --> 00:38:27,040
Bah! Un poblet de mala mort.
473
00:38:27,120 --> 00:38:29,640
No hi viuria ni...
474
00:38:30,560 --> 00:38:32,760
Hòstia, doncs perquè havia de venir!
475
00:38:33,760 --> 00:38:36,400
A alguns pobles s'hi ha de venir
un cop a la vida
476
00:38:36,480 --> 00:38:38,600
per no haver-hi de tornar...,
477
00:38:39,560 --> 00:38:41,120
mai més.
478
00:38:54,320 --> 00:38:57,080
(Leire) El meu consell?
Entrega't com abans millor.
479
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
(Olatz) A Pamplona?
480
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
No. Aquest tren ja ha passat.
481
00:39:01,040 --> 00:39:02,800
A l'Audiència Nacional.
482
00:39:02,880 --> 00:39:04,480
A Madrid?!?
483
00:39:05,240 --> 00:39:07,560
Em sap greu
no tenir notícies més bones.
484
00:39:07,640 --> 00:39:11,280
-Com més aviat millor, Urko.
-T'hi portaré amb cotxe.
485
00:39:11,360 --> 00:39:14,000
Ni pensar-hi.
Anem amb el meu cotxe.
486
00:39:14,840 --> 00:39:18,560
(Leire) De moment només et prendran declaració, Urko. No t'amoïnis.
487
00:39:19,360 --> 00:39:45,880
#
488
00:39:45,960 --> 00:39:48,280
# Aaa...
489
00:39:51,920 --> 00:39:54,360
# Aa-aaa...
490
00:39:56,600 --> 00:40:00,240
# Aa-aa... aa-aaaa...
491
00:40:00,320 --> 00:40:04,880
#
492
00:40:04,960 --> 00:40:08,280
# Aa-aa-aa-aaaa...
493
00:40:08,360 --> 00:40:12,680
#
494
00:40:12,760 --> 00:40:15,160
# Aaa...
495
00:40:17,920 --> 00:40:20,560
# Aa-aa...
496
00:40:22,640 --> 00:40:26,840
# Aa-aa... aa-aaa...
497
00:40:26,920 --> 00:40:31,360
#
498
00:40:31,440 --> 00:40:33,800
# Aa-aa-aa-aaaa...
499
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
# Aaa...
500
00:40:41,280 --> 00:40:46,400
#
501
00:40:54,440 --> 00:40:57,000
(porta de l'ascensor: es tanca)
502
00:41:11,840 --> 00:41:13,400
(ascensor: s'atura)
503
00:41:13,480 --> 00:41:15,520
(porta de l'ascensor: s'obre)
504
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
Estàs bé?
I els altres?
505
00:41:22,400 --> 00:41:25,040
L'Aitor se'n va dins.
Li demanen 15 anys.
506
00:41:25,120 --> 00:41:26,320
Com?!
507
00:41:26,400 --> 00:41:28,840
No responguis al fiscal.
Només a mi i la jutgessa.
508
00:41:28,920 --> 00:41:31,600
Respostes directes i curtes,
ens hi juguem molt.
509
00:41:33,080 --> 00:41:34,680
(copets)
510
00:41:35,920 --> 00:41:37,360
-Bon dia.
-(dona) Bon dia.
511
00:41:40,480 --> 00:41:43,040
Vostè és Urko Fernández de Bikuña?
Sí.
512
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
-Poden seure.
-Gràcies, senyoria.
513
00:41:46,480 --> 00:41:49,000
(Leire) Vull que consti
que s'ha presentat voluntàriament
514
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
i amb voluntat de cooperar.
515
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
Així consta.
La Fiscalia té cap pregunta?
516
00:41:55,840 --> 00:41:59,640
Quan va començar a pegar-los,
vostè sabia que eren guàrdies civils?
517
00:42:02,040 --> 00:42:06,080
¿Les empentes, els cops de peu i de puny que vostè va donar als agents,
518
00:42:06,160 --> 00:42:09,520
van ser només dins del bar...
o també fora?
519
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
Què dins ni què fora?
Si jo no hi era!
520
00:42:13,960 --> 00:42:16,280
Va amenaçar de mort el tinent?
521
00:42:21,920 --> 00:42:24,000
Han aturat la declaració
fins a la tarda.
522
00:42:25,640 --> 00:42:28,720
No us enganyaré:
no fa gens de bona pinta.
523
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
(mòbil: missatge)
524
00:42:29,880 --> 00:42:31,880
-Demanen penes molt dures.
-De quant?
525
00:42:31,960 --> 00:42:33,160
(mòbil: missatge)
526
00:42:33,240 --> 00:42:35,320
Tranquil·la,
encara no està tot perdut.
527
00:42:35,400 --> 00:42:39,040
Un alumne de dibuix.
Que li sap molt de greu.
528
00:42:39,120 --> 00:42:40,280
Li sap greu?
529
00:42:40,360 --> 00:42:43,240
(TV: home) "Els acusats declararan en presència de les seves lletrades
530
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
aquesta tarda
a partir de dos quarts de 8."
531
00:42:45,200 --> 00:42:47,560
"Mentrestant a Altsasu l'Ajuntament, en la junta de portaveus...
532
00:42:47,640 --> 00:42:48,960
Apuja el volum.
533
00:42:49,040 --> 00:42:51,200
"...habilitarà una operació policial aquesta mateixa tarda."
534
00:42:51,280 --> 00:42:54,480
"L'única dona encausada, Naiara Urramendi, ha estat alliberada,
535
00:42:54,560 --> 00:42:57,120
"mentre es decreta
presó sense fiança
536
00:42:57,200 --> 00:42:59,960
"per als altres 7 acusats
de clavar una pallissa brutal
537
00:43:00,040 --> 00:43:02,560
als dos agents de l'institut armat
i les seves..."
538
00:43:02,640 --> 00:43:05,560
Com pot ser?
Si encara no han declarat tots!
539
00:43:05,640 --> 00:43:14,080
#
540
00:43:38,000 --> 00:43:41,920
# ("Jauregi Hotzean",
Elena Setien y Grande Days)
541
00:43:42,000 --> 00:44:36,960
#
542
00:44:37,040 --> 00:44:40,160
# Jauregi hotzean
543
00:44:41,840 --> 00:44:44,480
# aitoren-alhabak
544
00:44:45,280 --> 00:44:48,920
# nigar dagi.
545
00:44:49,000 --> 00:44:55,560
#
546
00:44:56,080 --> 00:44:58,800
# Goizetik joana da
547
00:45:00,560 --> 00:45:03,440
# zalduna gurudat
548
00:45:04,160 --> 00:45:07,720
# Ánoiz dathorke?
549
00:45:07,800 --> 00:45:14,040
#
550
00:45:14,120 --> 00:45:17,520
# Mendietan elhur,
551
00:45:18,960 --> 00:45:21,600
# haizeak urduri,
552
00:45:22,560 --> 00:45:25,120
# zeru goibel.
553
00:45:25,200 --> 00:45:32,600
#
554
00:45:32,680 --> 00:45:35,400
# Egunen luzea
555
00:45:37,040 --> 00:45:40,000
# bakhar-bakharrikan
556
00:45:40,760 --> 00:45:44,080
# othoitzetan.
557
00:45:44,160 --> 00:45:51,160
#
558
00:45:51,240 --> 00:45:54,040
# Elhurte zurian
559
00:45:55,840 --> 00:45:58,880
# zeinbat odol-istil,
560
00:45:59,760 --> 00:46:02,240
# odol urdin.
561
00:46:02,320 --> 00:46:19,160
#
562
00:46:19,240 --> 00:46:22,040
# Nasaiki jan dute
563
00:46:23,240 --> 00:46:26,680
# hilbeltzeko zakhur
564
00:46:27,160 --> 00:46:30,400
# gosetuek.
565
00:46:30,480 --> 00:46:37,680
#
566
00:46:37,760 --> 00:46:40,320
# Nafar jauregian
567
00:46:42,480 --> 00:46:45,440
# andere gazte bat
568
00:46:45,840 --> 00:46:50,200
# beltzez jantzi.
569
00:46:50,280 --> 00:47:17,200
#
570
00:47:23,200 --> 00:47:24,360
És ell.
571
00:47:24,760 --> 00:47:26,960
Què ha sigut, això?
És un tràmit i prou.
572
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Posaré una queixa,
però no servirà de res.
573
00:47:29,080 --> 00:47:31,920
Els han classificat a tots
com a presoners FIES.
574
00:47:32,000 --> 00:47:34,080
-I això què és?
-(Leire) La presó dins la presó.
575
00:47:34,160 --> 00:47:35,960
Em fotràs un petó
a la bandera d'Espanya.
576
00:47:36,040 --> 00:47:37,760
Acaba d'arribar. I és dels meus.
577
00:47:37,840 --> 00:47:39,520
No preguntis massa, eh.
578
00:47:39,600 --> 00:47:42,360
Estem buscant testimonis.
Hi estaven ficats.
579
00:47:42,440 --> 00:47:44,840
Ho vas veure tot.
580
00:47:48,520 --> 00:47:49,920
Tinc una cosa.
581
00:47:51,240 --> 00:47:53,040
Clar que no.
I doncs què?
582
00:47:53,240 --> 00:47:54,840
Ens abaixem els pantalons?
583
00:47:54,920 --> 00:47:57,560
No sé si te n'has adonat, però
fa temps que ens els han abaixat.
584
00:47:58,480 --> 00:48:02,400
Aquí s'ha de fer com els ossos,
"my friend". És millor hibernar.
585
00:48:02,480 --> 00:48:03,920
Nooo!
586
00:48:04,000 --> 00:48:05,440
Hòstia!
587
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
Sí? N'esteu segurs?
588
00:48:10,640 --> 00:48:13,720
Com? Per què?
Ja ho saps prou bé.
589
00:48:14,040 --> 00:48:15,440
Urko! Urko!
590
00:48:26,960 --> 00:48:28,920
# ("Nihaur gauerdiz")
591
00:48:29,360 --> 00:48:34,280
# Amets bideetan galtzen nintzan
592
00:48:35,320 --> 00:48:39,440
# ez bazinan, maitea, jin.
593
00:48:41,560 --> 00:48:46,760
# Mmm... mm-mm...
594
00:48:46,840 --> 00:48:51,160
# Mmmm...
595
00:48:51,240 --> 00:48:55,240
# Mm-mm-mm... mm-mm...
596
00:49:00,600 --> 00:49:04,840
# Ez bazinan arimaz heldu
597
00:49:07,520 --> 00:49:10,480
# haragiz nintzelarik lo.
598
00:49:13,240 --> 00:49:17,760
# Lotarik zure begi blüa
599
00:49:19,920 --> 00:49:23,600
# ezagun nizun eni so.
600
00:49:26,000 --> 00:49:31,360
# Mmmmm... mm-mm...
601
00:49:31,880 --> 00:49:35,840
# Mmmm...
602
00:49:35,920 --> 00:49:39,240
# Mm-mm-mm... mm-mm...
603
00:49:39,320 --> 00:49:44,320
#
41524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof