Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:03,789
_
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,356
_
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,498
_
4
00:00:08,523 --> 00:00:09,896
Добре, къде си
обаждане от, сър?
5
00:00:09,921 --> 00:00:12,005
Вкъщи сме.
2362 Greenbriar.
6
00:00:12,092 --> 00:00:13,267
Побързайте!
7
00:00:13,354 --> 00:00:15,095
Добре, фелдшерите са
на път към теб сега,
8
00:00:15,225 --> 00:00:16,661
и ти каза
брат ти се казва Брад?
9
00:00:16,836 --> 00:00:17,662
Да.
10
00:00:17,687 --> 00:00:18,803
Добре, и как се казваш?
11
00:00:18,828 --> 00:00:19,718
Скот.
12
00:00:19,743 --> 00:00:21,971
Добре, Скот.
Казвам се Грейс.
13
00:00:22,102 --> 00:00:23,730
Можете ли да ми кажете какво
брат ти се задави?
14
00:00:23,755 --> 00:00:25,801
- Какво яде?
- Какво не ядеше?
15
00:00:25,975 --> 00:00:27,771
Добре, на брат ти
седи изправен?
16
00:00:27,796 --> 00:00:29,544
Да, и двамата сме на дивана.
17
00:00:29,674 --> 00:00:31,042
Добре, имам нужда от теб
да застане зад него.
18
00:00:31,067 --> 00:00:32,112
Ще го направим
маневрата на Хаймлих.
19
00:00:32,242 --> 00:00:33,548
Не, не мога.
20
00:00:33,722 --> 00:00:34,960
Всичко е наред.
Ще ви преговоря.
21
00:00:34,985 --> 00:00:38,161
Не, не мога да застана зад него.
Ние сме близнаци близнаци!
22
00:00:40,294 --> 00:00:42,644
А, добре.
Виждам.
23
00:00:42,731 --> 00:00:44,055
На колко години сте?
24
00:00:44,080 --> 00:00:46,223
Ние сме на 34.
Всъщност е нашият рожден ден.
25
00:00:46,248 --> 00:00:47,885
Скот, слушай, имаме нужда
да задържиш брат си
26
00:00:47,910 --> 00:00:49,452
дишане до парамедиците
стигам там,
27
00:00:49,477 --> 00:00:51,106
и искаме да изчистим дихателните му пътища,
28
00:00:51,131 --> 00:00:52,567
така че имам нужда от теб
да бръкне в устата му,
29
00:00:52,741 --> 00:00:54,323
и вземи пръста си
и го помете надолу
30
00:00:54,348 --> 00:00:55,284
гърлото му, ако можете.
31
00:00:55,778 --> 00:00:57,170
Просто стойте неподвижно, Брад!
32
00:00:58,834 --> 00:01:00,705
Има нещо!
Има нещо!
33
00:01:03,143 --> 00:01:05,319
Ах!
Това е фъстъчено масло!
34
00:01:05,406 --> 00:01:06,606
Мисля, че се задави
върху фъстъчено масло!
35
00:01:06,631 --> 00:01:09,175
А, това ще го направи
малко по-хитро за нас.
36
00:01:09,200 --> 00:01:10,150
Хитро?
37
00:01:10,280 --> 00:01:11,455
Как може да стане това
по-сложен?
38
00:01:11,542 --> 00:01:12,168
Ъъъ.
39
00:01:12,193 --> 00:01:14,284
Дихателната му тръба е запушена
с нещо вискозно.
40
00:01:14,371 --> 00:01:16,106
Ще бъде по-трудно
да се измести.
41
00:01:16,131 --> 00:01:18,767
- Брад, прасе.
- Но това е добре.
42
00:01:18,854 --> 00:01:20,160
Има ли твърдо острие
повърхност наблизо
43
00:01:20,290 --> 00:01:22,031
като стол или парапет?
44
00:01:22,189 --> 00:01:25,714
- Хм, какво ще кажете за плот?
- Чудесно, това е перфектно.
45
00:01:25,817 --> 00:01:28,168
Стигнете до това, ще го направим
някои самокоремни тласъци.
46
00:01:28,342 --> 00:01:29,864
Ще станем.
Хайде, Брад.
47
00:01:29,889 --> 00:01:32,846
Едно две три.
48
00:01:32,871 --> 00:01:33,965
Хайде.
49
00:01:34,926 --> 00:01:37,742
Ето ни.
Хайде, Брад.
50
00:01:37,873 --> 00:01:39,396
Хайде!
51
00:01:39,527 --> 00:01:40,920
Брад.
52
00:01:41,007 --> 00:01:42,399
Брад?
53
00:01:42,530 --> 00:01:44,706
О, той не издава никакъв звук.
54
00:01:44,793 --> 00:01:46,969
О, Боже, той е мъртъв.
55
00:01:47,143 --> 00:01:48,710
Брад, тръгвай!
Га!
56
00:01:50,103 --> 00:01:51,669
Скот?
57
00:01:51,756 --> 00:01:53,541
Скот, все още ли си там?
58
00:01:53,628 --> 00:01:55,948
Не е добре.
Той припадна.
59
00:01:55,973 --> 00:01:57,414
Мисля, че е мъртъв.
60
00:01:57,501 --> 00:02:00,026
Е, ние не знаем това.
Ако той просто спря да диша,
61
00:02:00,113 --> 00:02:01,853
тогава той вероятно има
поне три минути.
62
00:02:01,984 --> 00:02:03,899
Трябваше да му кажа
Честит Рожден ден.
63
00:02:04,073 --> 00:02:06,075
Хей, добре е.
Ще можеш.
64
00:02:06,206 --> 00:02:09,426
Не, не сме говорили
един на друг след две години.
65
00:02:09,600 --> 00:02:11,428
Не бихте знаели
като ни гледа,
66
00:02:11,559 --> 00:02:13,517
но не сме толкова близки.
67
00:02:13,604 --> 00:02:15,345
А сега е твърде късно.
68
00:02:15,432 --> 00:02:17,551
Няма да успеем,
ние ли сме?
69
00:02:17,576 --> 00:02:22,145
Е, това е гадно.
70
00:02:23,543 --> 00:02:25,425
Всмукване.
Скот, слушай.
71
00:02:25,450 --> 00:02:27,667
Имате ли прахосмукачка
в къщата?
72
00:02:27,692 --> 00:02:28,551
Какво?
73
00:02:28,576 --> 00:02:30,534
Прахосмукачка,
вида с прикачените файлове.
74
00:02:30,559 --> 00:02:31,535
Имаш ли един?
75
00:02:31,622 --> 00:02:33,537
Ъъъ ...
76
00:02:33,624 --> 00:02:35,235
Да!
Да!
77
00:02:35,365 --> 00:02:36,584
Добре,
можеш ли да стигнеш до него?
78
00:02:36,758 --> 00:02:38,629
Хм, не знам.
79
00:02:38,716 --> 00:02:40,805
Скот, слушай.
Трябва да опиташ.
80
00:02:40,892 --> 00:02:42,982
Имаме две минути,
и ще ги използваме, нали?
81
00:02:43,069 --> 00:02:44,461
Добре.
82
00:03:09,747 --> 00:03:11,140
Стигнах там.
83
00:03:11,314 --> 00:03:12,663
Добре.
Включен ли е?
84
00:03:12,688 --> 00:03:14,799
Ъъъ, дръж се.
85
00:03:19,061 --> 00:03:20,497
Скот, какво беше това?
86
00:03:20,628 --> 00:03:22,282
Трябваше да ни предаде, за да стигнем.
87
00:03:22,412 --> 00:03:24,414
Включен!
88
00:03:24,501 --> 00:03:26,460
Добре, добре, трябва ми
прикрепете почистващия препарат за цепнатини.
89
00:03:26,547 --> 00:03:27,983
Това е дългото кльощаво.
90
00:03:28,070 --> 00:03:29,898
Опитвам се.
91
00:03:30,072 --> 00:03:33,119
Схванах го.
92
00:03:33,206 --> 00:03:35,208
Добре.
Трябва да вземете края
93
00:03:35,295 --> 00:03:37,123
и го поставете в
устата на брат ти.
94
00:03:37,210 --> 00:03:39,690
Внимателно, не твърде дълбоко.
Внимавайте със зъбите му.
95
00:03:39,777 --> 00:03:42,084
О, Боже.
Кожата му е толкова студена.
96
00:03:42,258 --> 00:03:43,694
Всичко е наред.
Не се тревожете за това.
97
00:03:43,781 --> 00:03:45,870
Просто вижте дали можете да получите това
привързаност в устата му,
98
00:03:45,957 --> 00:03:48,656
след това задръжте ръката си около него
да направи печат.
99
00:03:52,635 --> 00:03:53,766
Разбрах.
100
00:03:53,791 --> 00:03:55,354
Добре.
Пуснете го с пълна сила.
101
00:04:00,537 --> 00:04:02,871
Мисля, че се получи!
Мисля, че диша!
102
00:04:02,896 --> 00:04:04,125
Брад, дишаш ли?
103
00:04:04,150 --> 00:04:06,543
Пак ли говорим?
104
00:04:06,674 --> 00:04:08,502
Да, тъпак!
105
00:04:08,589 --> 00:04:10,286
Говореха.
106
00:04:10,373 --> 00:04:12,506
Скот, кажи на брат си
Честит Рожден ден.
107
00:04:12,593 --> 00:04:14,508
Честит проклет рожден ден, братко.
108
00:04:14,595 --> 00:04:16,379
Честит рожден ден, себе си.
109
00:04:16,466 --> 00:04:19,382
Фелдшерите си проправят път
нагоре по пътеката си сега, господа.
110
00:04:19,556 --> 00:04:22,690
Грейс, благодаря.
Ти ни спаси и двамата.
111
00:04:22,820 --> 00:04:23,952
Аз и брат ми идиот.
112
00:04:24,126 --> 00:04:26,085
Признай го.
113
00:04:26,172 --> 00:04:28,391
Не можеш да живееш без мен.
114
00:04:31,605 --> 00:04:34,542
www.subtitulamos.tv
115
00:04:39,707 --> 00:04:41,970
Добре, направихте ли
вашата разходка наоколо?
116
00:04:42,057 --> 00:04:43,580
Всички врати на отделението
са сигурни,
117
00:04:43,711 --> 00:04:45,321
и всичките шест гуми
са на 100 PSI.
118
00:04:45,408 --> 00:04:47,584
Добре, ти знаеш какво да правиш,
шкипер.
119
00:04:47,715 --> 00:04:50,500
- Значи ключ за запалване.
- Мм-хмм.
120
00:04:50,783 --> 00:04:52,698
И бутон за стартиране.
121
00:04:54,417 --> 00:04:55,592
Счупено е.
122
00:04:55,723 --> 00:04:58,769
Затова се запитайте,
какво забрави?
123
00:05:00,075 --> 00:05:01,816
- Превключвател на батерията.
- Превключвател на батерията.
124
00:05:01,946 --> 00:05:03,644
Добре, разбрах това.
125
00:05:03,818 --> 00:05:06,752
Превключвател на батерията,
Ключ за запалване на,
126
00:05:06,777 --> 00:05:08,894
и бутон за стартиране.
127
00:05:10,868 --> 00:05:12,566
Какво следва?
128
00:05:12,653 --> 00:05:16,222
Ъ, налягането на маслото е добре,
и ето го.
129
00:05:21,836 --> 00:05:24,324
- Мамка му!
- Добре, отделете минутка.
130
00:05:24,349 --> 00:05:27,842
Поемете въздух и се запитайте,
какво забрави?
131
00:05:28,016 --> 00:05:30,453
- Смисълът на всичко това.
- Е, смисълът е в това
132
00:05:30,540 --> 00:05:33,239
моли ме да си взема
сертификация за специалист по пожар.
133
00:05:33,326 --> 00:05:36,416
Ти каза, че искаш
предизвикателство, спомняте ли си?
134
00:05:36,590 --> 00:05:38,766
Съжалявам, Джъд, просто,
135
00:05:38,853 --> 00:05:40,637
Имам новини снощи.
136
00:05:40,811 --> 00:05:42,987
Малко съм разтърсен.
137
00:05:43,118 --> 00:05:45,425
Беше ли лоша новина?
138
00:05:45,555 --> 00:05:47,253
Новини.
139
00:05:52,949 --> 00:05:56,827
Чакай малко, ти си ...
Ти си бременна?
140
00:05:56,852 --> 00:05:58,183
Това е вярно.
141
00:05:58,208 --> 00:06:01,136
Не е ли страхотно?
Ще станеш голям брат.
142
00:06:01,372 --> 00:06:03,200
Възможно ли е това?
143
00:06:03,225 --> 00:06:05,706
- Потвърдено е.
- От науката.
144
00:06:05,793 --> 00:06:07,795
О, по дяволите.
145
00:06:07,882 --> 00:06:10,058
Така че вашият поп има
някои мощни неща.
146
00:06:10,232 --> 00:06:11,451
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
147
00:06:11,904 --> 00:06:13,166
Това е вашата храна за вкъщи?
148
00:06:13,191 --> 00:06:15,803
Не, казвам, че е впечатляващо.
149
00:06:15,890 --> 00:06:18,893
Това също показва, че трябва
винаги използвайте контрол на раждаемостта,
150
00:06:19,067 --> 00:06:21,200
защото дали ти
мисля, че можеш или не можеш,
151
00:06:21,287 --> 00:06:22,800
можеш.
152
00:06:22,825 --> 00:06:25,253
Да, според тях,
те бяха.
153
00:06:25,278 --> 00:06:28,163
Ооо, така казвам.
Това са мощни неща.
154
00:06:28,250 --> 00:06:29,382
Уф, добре.
155
00:06:29,469 --> 00:06:31,228
разбирам
как се чувстваш все пак.
156
00:06:31,253 --> 00:06:32,298
Ти правиш?
157
00:06:32,472 --> 00:06:34,300
Ти си живот, просто си бил ти.
Нали?
158
00:06:34,387 --> 00:06:37,085
И така, ти беше първородният,
и ти си бебето.
159
00:06:37,172 --> 00:06:39,087
Винаги ще бъдеш
първородният,
160
00:06:39,174 --> 00:06:40,672
но не успяваш да бъдеш
бебето вече не.
161
00:06:40,697 --> 00:06:42,306
Какво казваш,
че съм заплашен?
162
00:06:42,331 --> 00:06:44,384
Защото това е нелепо.
163
00:06:44,409 --> 00:06:46,050
Не, това е библейско.
164
00:06:46,225 --> 00:06:48,096
Имаш Каин и Авел,
165
00:06:48,183 --> 00:06:51,447
на блудния син
по-малко известен по-голям брат,
166
00:06:51,534 --> 00:06:53,319
и десетте хермани на Йосиф.
167
00:06:53,406 --> 00:06:55,234
Те бяха на вашата възраст
когато той дойде,
168
00:06:55,321 --> 00:06:57,034
и те му хвърлиха дупето
надолу по кладенец.
169
00:06:57,059 --> 00:06:59,003
Не хващам никого
надолу по кладенец.
170
00:06:59,028 --> 00:07:00,812
Казвам, че е естествено
да се възмущава на бебето.
171
00:07:01,196 --> 00:07:03,677
Повярвай ми, имам трима братя.
172
00:07:03,764 --> 00:07:05,610
Какво мислиш
беше мир в долината
173
00:07:05,635 --> 00:07:07,507
всеки път, когато друго момче Райдър
идвай с мен?
174
00:07:07,637 --> 00:07:09,117
Как се справихте с това?
175
00:07:09,291 --> 00:07:11,206
Не трябваше.
176
00:07:11,387 --> 00:07:13,081
Защото аз бях бебето.
177
00:07:18,816 --> 00:07:20,694
Митото за пране е най-лошото.
178
00:07:20,931 --> 00:07:23,324
Как създава една къща
толкова много от него така или иначе?
179
00:07:23,349 --> 00:07:26,090
- Правим много бъркотии.
- Истинският въпрос е,
180
00:07:26,177 --> 00:07:28,745
как мога да нося 70 килограма
на ЛПС на гърба ми
181
00:07:28,770 --> 00:07:30,613
цял ден няма проблем,
182
00:07:30,638 --> 00:07:32,509
все пак десет минути
на сгъваеми долнище,
183
00:07:32,534 --> 00:07:33,725
а раменете ми са на възли?
184
00:07:33,750 --> 00:07:35,553
Това е причина
вашата техника е гадна.
185
00:07:35,578 --> 00:07:38,451
Използвате вариант
от традиционната гръдна гънка.
186
00:07:38,538 --> 00:07:41,367
Неефективен с непостоянни гънки,
187
00:07:41,454 --> 00:07:43,808
и затова вашите стекове
са на бучки.
188
00:07:44,144 --> 00:07:46,019
Моите купища не са на бучки.
189
00:07:46,044 --> 00:07:48,548
- Те са малко бучки.
- Виждаш ли моя?
190
00:07:48,722 --> 00:07:51,812
Хубаво и стегнато.
Тайната е щипката.
191
00:07:52,135 --> 00:07:54,180
Вярвай ми.
Това ще промени живота ви.
192
00:07:54,205 --> 00:07:56,556
Това е най-тъпото нещо
Чувал съм някога.
193
00:08:00,560 --> 00:08:02,039
Voil�.
194
00:08:02,213 --> 00:08:03,389
- Какво магьосничество е това?
195
00:08:03,563 --> 00:08:05,133
Какво по дяволите?
Хей!
196
00:08:05,158 --> 00:08:06,567
Какво правиш?
Какво...
197
00:08:06,592 --> 00:08:08,350
- Хей, хей!
- Хей, не можеш да паркираш тук!
198
00:08:08,524 --> 00:08:10,178
- Хей!
- Хей!
199
00:08:10,352 --> 00:08:12,136
Хей, спри!
Хей!
200
00:08:12,267 --> 00:08:13,660
Спри се!
201
00:08:17,141 --> 00:08:19,143
Госпожо, не можете да паркирате тук.
202
00:08:19,230 --> 00:08:20,797
Защо не?
Празно е, нали?
203
00:08:20,971 --> 00:08:23,191
Казах ти, че трябва
паркиран на улицата, мамо.
204
00:08:23,514 --> 00:08:24,776
Мамо?
205
00:08:24,801 --> 00:08:25,976
Бебе момче!
206
00:08:26,063 --> 00:08:27,935
Какво правите тук?
207
00:08:28,022 --> 00:08:30,154
Искахме да ви изненадаме!
208
00:08:30,241 --> 00:08:32,461
- Е, мисията изпълнена.
209
00:08:32,635 --> 00:08:35,246
Матео, Марджан, това е майка ми
и сестра ми.
210
00:08:35,377 --> 00:08:36,813
- Приятно ми е да се запознаем.
- Как върви?
211
00:08:36,944 --> 00:08:39,246
Мамо, изглеждаш добре.
Истински добре.
212
00:08:39,271 --> 00:08:40,991
Аз?
Виж се.
213
00:08:41,078 --> 00:08:43,778
Това ли е моят син
или г-н Вин Дизел?
214
00:08:43,803 --> 00:08:44,560
Хайде, мамо.
215
00:08:44,647 --> 00:08:46,598
Наоми, брат ти не
изглеждаш силен?
216
00:08:46,623 --> 00:08:48,999
Почувствайте тези бицепси.
Ооо!
217
00:08:49,173 --> 00:08:50,610
Добре съм.
218
00:08:52,456 --> 00:08:53,588
Наоми.
219
00:08:53,613 --> 00:08:55,092
Хей, П.
220
00:08:57,070 --> 00:08:58,941
Ъъъ, да, ъъъ ...
221
00:08:58,966 --> 00:09:00,645
Сладко каране между другото.
222
00:09:00,670 --> 00:09:01,813
Благодаря ти.
223
00:09:01,838 --> 00:09:04,319
- Да, мамо, чийто RV е това?
- Моята.
224
00:09:04,493 --> 00:09:06,539
Купени и платени.
Имаме сделка.
225
00:09:06,626 --> 00:09:08,628
Скъпа, сестра ти
караше трудна сделка.
226
00:09:08,758 --> 00:09:09,821
Да, обзалагам се, че го е направила.
227
00:09:09,846 --> 00:09:11,544
След една година
на подслон на място,
228
00:09:11,631 --> 00:09:13,850
Трябваше да изляза от Чикаго.
229
00:09:14,024 --> 00:09:15,983
Така че предприемате пътешествие
до Тексас?
230
00:09:16,070 --> 00:09:17,680
Просто преминаваме.
231
00:09:17,712 --> 00:09:20,298
- Преминавайки до къде?
- До Мексико.
232
00:09:20,422 --> 00:09:22,424
Ще вземем
Панамериканската магистрала.
233
00:09:22,511 --> 00:09:25,607
Знаете, че това е почти всичко
пътя надолу към Южния полюс?
234
00:09:26,254 --> 00:09:28,865
Леле, това звучи
като доста приключение.
235
00:09:29,039 --> 00:09:31,465
Това е идеята.
Както казва сестра ти,
236
00:09:31,490 --> 00:09:34,088
"YOLO, ти живееш само веднъж."
237
00:09:34,218 --> 00:09:36,438
Да, мамо,
Знам какво означава.
238
00:09:36,717 --> 00:09:38,197
И това ли беше вашата идея, а?
239
00:09:38,222 --> 00:09:41,312
Не, всичко беше мама,
но аз съм всичко за това.
240
00:09:41,487 --> 00:09:43,445
Искам да кажа, след толкова време,
сигурно не си спомняте
241
00:09:43,576 --> 00:09:45,708
колко тясно
този апартамент наистина е.
242
00:09:45,882 --> 00:09:47,014
Спомням си.
243
00:09:48,842 --> 00:09:51,932
Мразя
да прекъсна,
244
00:09:51,957 --> 00:09:53,847
но ние наистина се нуждаем от теб
да премести този RV.
245
00:09:53,872 --> 00:09:55,892
О, разбира се.
Просто се отбивахме.
246
00:09:56,023 --> 00:09:58,920
Пол, скъпа, ние сме
в RV Park край Южен Ламар.
247
00:09:58,945 --> 00:10:00,177
Ще дойдете ли на вечеря?
248
00:10:00,202 --> 00:10:01,601
Ще направя печено гърне.
249
00:10:01,626 --> 00:10:04,901
Това бебе е на фурна по-голяма
от този в нашия апартамент.
250
00:10:05,060 --> 00:10:07,802
Стреляй, аз съм там.
251
00:10:11,081 --> 00:10:12,431
- Добър ли си?
- Да.
252
00:10:12,518 --> 00:10:13,910
Да.
253
00:10:13,935 --> 00:10:15,669
- Добре, мамо, пази се.
- Добре скъпа.
254
00:10:15,694 --> 00:10:16,869
Обичам те.
255
00:10:24,747 --> 00:10:25,835
Това е толкова рад
че карат
256
00:10:25,922 --> 00:10:27,351
до Южния полюс.
257
00:10:27,376 --> 00:10:29,883
Винаги съм искал да видя
императорски пингвин в реалния живот.
258
00:10:29,970 --> 00:10:32,538
Всъщност не можете да шофирате
до Южния полюс,
259
00:10:32,712 --> 00:10:34,409
и не е рад, а луд.
260
00:10:34,583 --> 00:10:35,715
Ние сме в средата
на пандемия,
261
00:10:35,740 --> 00:10:36,890
а майка ми има здравословни проблеми.
262
00:10:36,977 --> 00:10:38,787
Тя изглежда достатъчно пикантна.
263
00:10:38,812 --> 00:10:39,936
О, да, тя е щастлива,
264
00:10:40,067 --> 00:10:41,851
но тя има
сърдечно-белодробна болест,
265
00:10:41,938 --> 00:10:43,810
което е крайното
предварително съществуващо състояние.
266
00:10:43,940 --> 00:10:46,116
И там е Наоми
точно до нея, за да я яйце.
267
00:10:46,203 --> 00:10:47,944
Защо не каза нещо?
268
00:10:48,031 --> 00:10:49,511
Защото аз и сестра ми не сме
точно беше при говорещи условия
269
00:10:49,642 --> 00:10:50,730
за известно време.
270
00:10:50,860 --> 00:10:51,923
Да, бих могъл да кажа
с външния вид
271
00:10:51,948 --> 00:10:53,031
Вие момчета
си даваха взаимно.
272
00:10:53,056 --> 00:10:54,473
Беше като
Къщата на летящите ками.
273
00:10:54,560 --> 00:10:56,518
Беше като
274
00:10:56,692 --> 00:10:59,565
Колко време е точно известно време?
275
00:10:59,981 --> 00:11:01,939
Откакто преминах.
276
00:11:07,133 --> 00:11:08,613
Хм, това звучи обещаващо.
277
00:11:08,787 --> 00:11:11,764
Dillon Bancroft, UT град,
Фи Бета Капа.
278
00:11:11,789 --> 00:11:13,008
По дяволите на не.
279
00:11:13,139 --> 00:11:15,420
Направих курс за сертифициране
с него преди няколко години.
280
00:11:15,445 --> 00:11:16,925
Той смърди на пачули
и арогантност.
281
00:11:17,056 --> 00:11:19,276
Добре.
282
00:11:19,425 --> 00:11:22,383
Чували ли сте нещо
за Шайла Майерс
283
00:11:22,408 --> 00:11:23,530
от Round Rock?
284
00:11:23,555 --> 00:11:25,516
Shayla "Head Case" Myers?
285
00:11:27,706 --> 00:11:29,317
Нанси.
286
00:11:31,219 --> 00:11:32,351
Това се случва.
287
00:11:32,525 --> 00:11:35,545
Не можем да продължим да правим
тази работа стенографирана.
288
00:11:35,570 --> 00:11:37,569
Познавам теб и Тим
бяха близо ...
289
00:11:37,594 --> 00:11:39,509
Бяхме повече от просто близо,
Шапка с козирка.
290
00:11:39,745 --> 00:11:41,051
Той беше като брат.
291
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
Разбирам.
292
00:11:43,252 --> 00:11:44,645
Правя го.
293
00:11:44,872 --> 00:11:47,007
Но е време.
294
00:11:48,083 --> 00:11:51,042
Така че ти и аз
295
00:11:51,216 --> 00:11:53,672
ще изберете трите
най-квалифицирани кандидати,
296
00:11:53,697 --> 00:11:55,786
ще ги тестваме
в областта,
297
00:11:55,873 --> 00:11:57,695
и ще запълним
тази позиция.
298
00:11:58,528 --> 00:11:59,877
Добре?
299
00:12:02,227 --> 00:12:05,361
Семейство, ето какво
Намерих тук на 126.
300
00:12:05,448 --> 00:12:07,668
Така че, когато внесем нов EMT,
301
00:12:07,755 --> 00:12:09,887
всъщност не става въпрос само за
запълване на позиция.
302
00:12:09,974 --> 00:12:11,759
Ние добавяме към нашето семейство.
303
00:12:11,889 --> 00:12:13,064
Разбирам.
304
00:12:13,151 --> 00:12:14,065
Това е красиво.
305
00:12:14,152 --> 00:12:15,240
Има пълен смисъл.
306
00:12:15,327 --> 00:12:16,807
Така че имам малка традиция.
307
00:12:16,981 --> 00:12:18,461
Когато и да влезем
нов член на екипа,
308
00:12:18,548 --> 00:12:20,115
Харесва ми да се запознаем отново
309
00:12:20,202 --> 00:12:22,770
с EMT клетва
и Етичен кодекс.
310
00:12:22,795 --> 00:12:24,946
Сега не те очаквам
за да го запомните.
311
00:12:25,033 --> 00:12:27,339
Добре.
Защото не го правя.
312
00:12:27,514 --> 00:12:29,341
Да, мисля, че го помня.
313
00:12:29,428 --> 00:12:30,342
Имаш предвид клетвата
314
00:12:30,429 --> 00:12:31,692
написано от Чарлз Б. Гилеспи,
М.Д.
315
00:12:31,928 --> 00:12:34,147
Лично аз мисля
това беше грешка
316
00:12:34,172 --> 00:12:35,783
за премахване на всички споменавания на Бог.
317
00:12:35,913 --> 00:12:37,716
„Тържествено се заричам ...“
318
00:12:37,741 --> 00:12:40,763
„За да запазим живота ...“
319
00:12:40,788 --> 00:12:42,083
„За облекчаване на страданието ...“
320
00:12:42,108 --> 00:12:43,007
"Да се..."
321
00:12:43,181 --> 00:12:44,531
- "Насърчаване на здравето ..."
- "Да предоставя услуги ..."
322
00:12:44,618 --> 00:12:45,706
„Въз основа на човешките нужди ...“
323
00:12:45,793 --> 00:12:47,577
„Със състрадание и ...“
324
00:12:47,751 --> 00:12:49,623
„Зачитане на човешкото достойнство“.
325
00:12:49,797 --> 00:12:51,822
Това сме ние, Колин.
Ти караш.
326
00:12:51,847 --> 00:12:53,066
Копирай това.
327
00:12:54,453 --> 00:12:56,020
Уау. Хей внимавай!
328
00:12:56,151 --> 00:12:58,022
- Внимателен!
- Какво беше това?
329
00:12:58,153 --> 00:12:59,633
Моя грешка.
330
00:12:59,807 --> 00:13:02,244
Какво имаме
Прободна рана?
331
00:13:02,269 --> 00:13:03,288
Многократна слама.
332
00:13:03,313 --> 00:13:04,594
Той падна на лате.
333
00:13:07,989 --> 00:13:10,252
Нанси, пулверизатор
с албутерол.
334
00:13:10,382 --> 00:13:12,297
Сър, наистина се нуждаем от вас
за да ни даде малко място за работа.
335
00:13:12,384 --> 00:13:14,038
Тя трябва да знае, че съм тук.
336
00:13:14,212 --> 00:13:16,780
Сър, моля.
Питам ви хубаво.
337
00:13:16,867 --> 00:13:19,957
Ърл?
Ърл?
338
00:13:22,481 --> 00:13:24,527
Сър, казах аз назад.
339
00:13:34,780 --> 00:13:36,203
Добре ли си
340
00:13:39,194 --> 00:13:41,413
Още пет фута.
341
00:13:41,877 --> 00:13:43,139
Точно там.
342
00:13:44,678 --> 00:13:45,983
Ооо!
343
00:13:46,070 --> 00:13:47,202
- Ох, ох, ох.
- Ох ох.
344
00:13:47,376 --> 00:13:48,464
О
345
00:13:48,638 --> 00:13:51,641
Добре.
346
00:13:51,728 --> 00:13:54,035
Скаут на орел, стипендиант на Родос,
347
00:13:54,122 --> 00:13:57,908
четири обиколки във флота,
и сте били старши медик
348
00:13:58,082 --> 00:14:00,476
в Тексаския Капитолий
от както.
349
00:14:00,712 --> 00:14:02,931
Това е впечатляващо резюме,
Пиърс.
350
00:14:02,956 --> 00:14:04,262
Благодаря ви, капитан Вега.
351
00:14:04,349 --> 00:14:05,655
Почти твърде впечатляващо.
352
00:14:05,892 --> 00:14:08,198
Тук пише, че вие, хм,
353
00:14:08,223 --> 00:14:10,181
никога не е загубил пациент
под вашите грижи.
354
00:14:10,268 --> 00:14:11,519
Е, докоснете дърво.
355
00:14:11,544 --> 00:14:13,271
Знаете, реално знам
че това не може да продължи.
356
00:14:13,358 --> 00:14:15,317
Всъщност,
лейтенант губернаторът ми даде
357
00:14:15,447 --> 00:14:16,623
малко страх
последната есен,
358
00:14:16,710 --> 00:14:19,234
но да, бил съм
голям късметлия.
359
00:14:19,321 --> 00:14:21,932
Е, късметлия не се представя
перфектна игра.
360
00:14:22,106 --> 00:14:24,722
Трябва да сте по изключение
опитен под натиск.
361
00:14:24,747 --> 00:14:28,286
Моят разузнавач казваше,
"Бурите извеждат орли."
362
00:14:28,373 --> 00:14:30,370
И предполагам, че остана.
363
00:14:32,033 --> 00:14:33,650
Ще ни дадете ли секунда?
364
00:14:33,675 --> 00:14:35,250
Разбира се, капитане.
365
00:14:40,580 --> 00:14:42,626
Скаутът на орела е кацнал.
366
00:14:42,651 --> 00:14:44,476
Нещо трябва да се обърка
с онзи тип.
367
00:14:44,607 --> 00:14:45,826
Никой не е толкова съвършен.
368
00:14:45,913 --> 00:14:48,655
Вярно вярно,
но видяхте ли позата му?
369
00:14:48,742 --> 00:14:50,870
И ноктите му
бяха чисти.
370
00:14:50,895 --> 00:14:53,181
Той вероятно е сериен убиец.
371
00:14:53,355 --> 00:14:56,532
В този момент,
това не го дисквалифицира.
372
00:14:56,706 --> 00:14:58,969
Казвам, че натискаме спусъка.
373
00:14:59,143 --> 00:15:01,597
Не обичам метафората.
374
00:15:02,905 --> 00:15:04,428
Но добре.
375
00:15:08,148 --> 00:15:09,694
Хей.
376
00:15:09,719 --> 00:15:11,286
Искахте да ме видите?
377
00:15:11,478 --> 00:15:12,566
Как върви обучението?
378
00:15:12,591 --> 00:15:13,698
Джъд каза там
са били жертви.
379
00:15:13,723 --> 00:15:15,812
Четири.
Всички оранжеви шишарки.
380
00:15:15,837 --> 00:15:16,832
Да, вероятно
ако дойде.
381
00:15:16,857 --> 00:15:18,075
Седнете.
382
00:15:20,556 --> 00:15:22,297
Какво е това?
383
00:15:22,384 --> 00:15:23,447
Това ли е твоята воля?
384
00:15:23,472 --> 00:15:24,734
Боже, надявам се, че не.
385
00:15:24,908 --> 00:15:26,475
Това е моето пълномощно.
386
00:15:26,711 --> 00:15:28,713
Подписвам ви го.
387
00:15:28,800 --> 00:15:30,646
На мен?
Защо?
388
00:15:30,671 --> 00:15:32,151
Не изглеждайте толкова шокирани.
389
00:15:32,176 --> 00:15:34,004
Сложих живота си в твоите ръце
всеки ден.
390
00:15:34,327 --> 00:15:36,547
И двамата го правим.
Всички ние го правим.
391
00:15:36,572 --> 00:15:38,313
Да, значи това е
малко по-различно.
392
00:15:38,400 --> 00:15:40,184
Това сме само аз и ти.
393
00:15:40,358 --> 00:15:42,074
Отивам под ножа
след две седмици.
394
00:15:42,099 --> 00:15:44,366
Какво?
Всичко наред ли е?
395
00:15:44,391 --> 00:15:45,425
Всичко е страхотно.
396
00:15:45,450 --> 00:15:48,671
Последната операция за рак, която сте направили
бях навсякъде, за да планирам,
397
00:15:48,845 --> 00:15:50,020
Най-накрая го правя.
398
00:15:50,194 --> 00:15:51,897
Така че дано се събудя
399
00:15:51,922 --> 00:15:53,458
след няколко седмици
без рак.
400
00:15:53,632 --> 00:15:56,967
Това е предпазна мярка.
Официалност наистина.
401
00:15:56,992 --> 00:15:58,983
Татко, това е невероятно.
Да, разбира се, че ще го подпиша.
402
00:15:59,008 --> 00:16:00,422
Но защо не и мама?
403
00:16:00,552 --> 00:16:02,380
Мисля, че съм подписал достатъчно
вече при майка ти.
404
00:16:02,467 --> 00:16:04,426
Просто го запознайте тук.
405
00:16:04,600 --> 00:16:07,559
Знаеш ли, бях на теб
за това от месеци.
406
00:16:07,690 --> 00:16:08,971
Какво ви накара да промените решението си?
407
00:16:08,996 --> 00:16:12,117
Ще стана баща.
408
00:16:25,490 --> 00:16:27,231
- Глупаво.
- Така че, мамо,
409
00:16:27,511 --> 00:16:28,773
чувствате се свободни да шофирате
през Тексас
410
00:16:28,798 --> 00:16:30,191
по всяко време с това печено гърне.
411
00:16:31,243 --> 00:16:32,546
Сигурно съм пропуснал
вашето готвене.
412
00:16:32,571 --> 00:16:34,117
И ми липсва готвенето за теб.
413
00:16:34,142 --> 00:16:36,923
Никой не прибира печено гърне
като моето момче.
414
00:16:37,097 --> 00:16:38,344
Ще отворя още една бутилка.
415
00:16:38,369 --> 00:16:41,276
Защо не?
Тази вечер не шофираме.
416
00:16:41,301 --> 00:16:43,023
Виното наистина ли се смесва добре
с лекарствата на мама?
417
00:16:43,048 --> 00:16:45,889
Вярвате или не, Р, открихме
начин да поддържаш мама жива
418
00:16:46,019 --> 00:16:47,257
откакто се отбихте до Тексас.
419
00:16:47,282 --> 00:16:48,998
Разбирам защо го обичаш,
Павел.
420
00:16:49,023 --> 00:16:51,044
Това със сигурност е красива страна
тук долу.
421
00:16:51,069 --> 00:16:54,514
Здрав и отворен.
Отива ти.
422
00:16:54,539 --> 00:16:56,161
Малко скучно за мен.
423
00:16:56,248 --> 00:16:59,023
Това е, защото имаш
Облачни гори върху мозъка.
424
00:16:59,048 --> 00:17:01,288
Сестра ти намери място
в Коста Рика
425
00:17:01,313 --> 00:17:03,506
където можете да отидете с цип
в дъждовна гора
426
00:17:03,531 --> 00:17:05,474
на върха на планина.
427
00:17:05,649 --> 00:17:07,955
Върх на планина, а?
428
00:17:08,129 --> 00:17:09,819
Така че предполагам, че ще има
включен е някакъв туризъм, а?
429
00:17:09,844 --> 00:17:11,567
Предполагам, че е така.
430
00:17:11,698 --> 00:17:13,657
- На студен, тънък въздух.
- Мм-хмм.
431
00:17:13,744 --> 00:17:15,702
Ето ни.
Казах ти, че ще направи това.
432
00:17:15,789 --> 00:17:18,313
- Какво да направя?
- Направете всичко на всичко.
433
00:17:18,400 --> 00:17:20,272
Наоми, скъпа,
не казвайте "сваляне" на масата.
434
00:17:20,359 --> 00:17:22,143
Добре, Наоми, разбрах.
435
00:17:22,274 --> 00:17:24,929
Ти си там всеки ден,
и съм на километри.
436
00:17:25,016 --> 00:17:27,311
Ядосан си, защото
ти остана, а аз си тръгнах.
437
00:17:27,336 --> 00:17:28,976
Сега оценявам всичко
това, което правиш,
438
00:17:29,150 --> 00:17:31,065
но това не означава
Спирам да имам мнение.
439
00:17:31,301 --> 00:17:33,108
И все пак,
никой не ви е поискал.
440
00:17:33,133 --> 00:17:35,156
Добре, добре,
все пак ще го получиш.
441
00:17:35,436 --> 00:17:37,786
Искам да кажа, мислили ли сте
нещо от това?
442
00:17:37,811 --> 00:17:39,944
Маминото здраве настрана,
443
00:17:40,118 --> 00:17:42,163
Искам да кажа какво ако това нещо
разгражда?
444
00:17:42,294 --> 00:17:44,296
Две жени сами в средата
на някаква странна магистрала.
445
00:17:44,426 --> 00:17:46,080
Жени?
Жени?
446
00:17:46,167 --> 00:17:48,884
Вие от всички хора не го правите
вземете да играете на половата карта.
447
00:17:48,909 --> 00:17:51,227
Хей, хей, хей, хей.
Кой е за баница?
448
00:17:52,322 --> 00:17:54,498
- Значи наистина искаш да отидеш там?
- Отиди къде, Р?
449
00:17:54,523 --> 00:17:57,875
Първо, името ми не е П.
Пол е.
450
00:17:58,407 --> 00:17:59,756
Дори не можеш да кажеш
проклетото ми име.
451
00:17:59,781 --> 00:18:01,163
Дори не знам
за какво говориш
452
00:18:01,188 --> 00:18:02,420
Говоря за причината
453
00:18:02,445 --> 00:18:03,594
защо не можем
проведете разговор
454
00:18:03,619 --> 00:18:05,621
като двама пораснали хора.
455
00:18:05,752 --> 00:18:08,817
Никога не си имала работа с мен, Наоми!
Никога не си се занимавал с това кой съм.
456
00:18:08,842 --> 00:18:10,123
Сериозен ли си
точно сега?
457
00:18:10,148 --> 00:18:11,959
Мислиш, че се изкарам
за това, че сте транс?
458
00:18:11,984 --> 00:18:12,898
Това ли мислите?
459
00:18:12,923 --> 00:18:14,805
Знам само това
всички останали в нашето семейство
460
00:18:14,892 --> 00:18:17,530
прие ме с отворени обятия,
и това е добре.
461
00:18:17,555 --> 00:18:19,026
Сигурно, както по дяволите,
462
00:18:19,113 --> 00:18:20,549
така че предполагам, че трябва,
сигурно по дяволите, продължавай да те прави
463
00:18:20,636 --> 00:18:22,734
Бях на девет години.
464
00:18:25,461 --> 00:18:29,039
Бях на девет години и имах
сестра, на която се покланях.
465
00:18:30,840 --> 00:18:33,799
Тя беше моят свят и тя си отиде,
466
00:18:33,824 --> 00:18:36,180
и никой не ми обясни защо.
467
00:18:37,328 --> 00:18:39,750
И всички снимки се сринаха.
468
00:18:40,180 --> 00:18:42,416
Не само нейните спомени
дотогава, но и моята също.
469
00:18:42,441 --> 00:18:44,734
Всички тези спомени,
470
00:18:45,313 --> 00:18:48,125
и всички се преструваха
както тя дори никога не е съществувала.
471
00:18:49,013 --> 00:18:51,929
Както никога не съм имал тази сестра
които обичах.
472
00:18:52,165 --> 00:18:53,993
Тя си отиде и ти се върна,
473
00:18:54,018 --> 00:18:56,297
и ми се стори
сякаш я убихте.
474
00:18:57,499 --> 00:18:59,806
Така че не, P,
475
00:19:00,097 --> 00:19:02,539
ти си
който никога не се е занимавал с мен.
476
00:19:03,306 --> 00:19:05,389
Казваш, че съм луд
защото си тръгна.
477
00:19:05,414 --> 00:19:06,857
Не.
478
00:19:07,405 --> 00:19:09,320
Ядосвам се, защото тя го направи.
479
00:19:10,686 --> 00:19:12,601
И никога не се сбогува.
480
00:19:14,752 --> 00:19:16,484
Отивам в леглото.
481
00:19:26,964 --> 00:19:29,836
Йо, Джордж!
По-малко налягане.
482
00:19:29,923 --> 00:19:33,318
- Да.
- Това са мощни неща.
483
00:19:33,492 --> 00:19:34,791
Помниш ли
катастрофата изобщо?
484
00:19:34,816 --> 00:19:36,035
Сигурно съм кимнал.
485
00:19:36,060 --> 00:19:37,931
Бях будна цяла нощ
подготовка за голяма сватба.
486
00:19:37,956 --> 00:19:39,163
Добре,
позволете ми да ви погледна.
487
00:19:39,188 --> 00:19:41,195
Как работи новият човек?
488
00:19:41,282 --> 00:19:43,763
Е, той ни докара тук
без да прегазвате никого.
489
00:19:43,937 --> 00:19:45,809
Както знаеш,
това е в негова полза.
490
00:19:45,896 --> 00:19:48,986
Сериозно обаче?
Това дете изглежда добре.
491
00:19:49,160 --> 00:19:50,988
Иска ми се да можех да го кажа
за моята.
492
00:19:51,075 --> 00:19:52,816
Казах му за това.
493
00:19:52,903 --> 00:19:55,079
Това, което ... о, о.
494
00:19:55,166 --> 00:19:57,429
Нещото за бременността.
Не го прие добре?
495
00:19:57,454 --> 00:19:59,420
Първо си помислих.
496
00:19:59,445 --> 00:20:01,781
Напоследък е бил
малко хладно.
497
00:20:02,017 --> 00:20:04,719
Сигурен съм, че всичко е във вашата глава.
498
00:20:05,698 --> 00:20:07,672
Път за бързане, сине!
499
00:20:10,442 --> 00:20:12,914
Да, това е хладно.
500
00:20:14,794 --> 00:20:18,180
Капитан Вега, Капитан Вега!
Ръка?
501
00:20:20,974 --> 00:20:22,280
- Какво стана?
- Не знам.
502
00:20:22,367 --> 00:20:24,030
Тя беше нащрек,
говори преди две секунди.
503
00:20:24,055 --> 00:20:26,695
Започнете линия.
Фенобарб и D2.
504
00:20:31,811 --> 00:20:32,899
Или не.
505
00:20:33,030 --> 00:20:35,162
Хей, къде отиде твоят човек?
506
00:20:38,035 --> 00:20:40,124
Това е cynokit.
Казах фено ...
507
00:20:40,211 --> 00:20:41,944
С уважение, капитане,
погледнете кръвта й.
508
00:20:41,969 --> 00:20:43,569
Това е бонбонено ябълково червено,
внезапни припадъци,
509
00:20:43,692 --> 00:20:45,869
Мисля, че е хипероксична
от отравяне с цианид.
510
00:21:01,406 --> 00:21:03,688
Пулсът спада обратно
в 110-те.
511
00:21:04,452 --> 00:21:06,150
Тя се стабилизира.
512
00:21:09,110 --> 00:21:10,459
От къде знаеш?
513
00:21:10,484 --> 00:21:11,748
Аранжировки с цветя.
514
00:21:11,773 --> 00:21:14,419
Те оставиха клонки
от черешов лавр.
515
00:21:14,444 --> 00:21:16,595
Те освобождават следи от
цианиден газ, когато ги режете.
516
00:21:17,162 --> 00:21:19,208
И тя караше наоколо
във фургон, пълен с тях.
517
00:21:20,299 --> 00:21:21,632
Добра работа.
518
00:21:25,057 --> 00:21:26,406
Дай го.
519
00:21:26,431 --> 00:21:28,569
Хей, дай.
Дай го.
520
00:21:28,594 --> 00:21:29,956
Ще го разбиеш.
521
00:21:30,043 --> 00:21:31,131
Няма да го разбия.
522
00:21:31,412 --> 00:21:33,406
Просто забавяш.
523
00:21:34,178 --> 00:21:35,309
Без значение колко дълго
ние оставаме тук,
524
00:21:35,396 --> 00:21:37,398
все пак трябва да се прибереш
и опаковайте.
525
00:21:37,634 --> 00:21:39,071
Глупав Бостън.
526
00:21:39,096 --> 00:21:41,595
Защо майка ми трябваше да вземе
тази работа все пак?
527
00:21:41,620 --> 00:21:43,230
Защото това е работа.
528
00:21:43,255 --> 00:21:45,608
Хей, намали я.
Няма да е толкова лошо.
529
00:21:45,633 --> 00:21:46,764
Шегуваш ли се?
530
00:21:46,789 --> 00:21:48,975
Снегът, патриотите,
531
00:21:49,062 --> 00:21:50,542
и трябва да споделя
стая с теб.
532
00:21:50,629 --> 00:21:53,346
Не те слушам
FaceTime Kiera всяка вечер.
533
00:21:53,898 --> 00:21:55,982
Така че добрата новина е,
няма да трябва.
534
00:21:56,305 --> 00:21:57,524
Ще имаш
собствената си стая.
535
00:21:58,164 --> 00:21:59,482
Какво имаш предвид?
536
00:21:59,702 --> 00:22:02,414
Дани, опитвах се
да ти го разбивам цял ден.
537
00:22:03,120 --> 00:22:05,383
Няма да отида с теб и мама.
538
00:22:05,470 --> 00:22:07,080
Ще остана тук,
539
00:22:07,211 --> 00:22:08,647
на живо треньор Конуей
и семейството му,
540
00:22:08,672 --> 00:22:10,170
завърши гимназия.
541
00:22:10,257 --> 00:22:11,171
Какво?
Не.
542
00:22:11,258 --> 00:22:12,766
Мама никога не би ти позволила
направи го.
543
00:22:12,791 --> 00:22:14,609
Тя каза, че е добре.
Това е само година.
544
00:22:14,634 --> 00:22:15,784
Моята първа година.
545
00:22:15,871 --> 00:22:17,612
- Ще си добре.
- Не, няма.
546
00:22:17,699 --> 00:22:21,225
Ще си направя крем.
Имам нужда от гърба ми.
547
00:22:21,355 --> 00:22:23,508
Винаги ще имам гърба ти.
548
00:22:23,533 --> 00:22:24,992
Не, ако съм там,
и вие сте тук.
549
00:22:28,406 --> 00:22:30,582
- Какво направи?
- аз-аз ...
550
00:22:30,607 --> 00:22:32,095
Разбихте го.
551
00:22:32,120 --> 00:22:34,194
Не, не го направих.
Кълна се.
552
00:22:37,806 --> 00:22:39,721
Този дрон ми струваше 500 долара.
553
00:22:40,292 --> 00:22:42,917
Хайде.
Хайде да го намерим.
554
00:22:42,942 --> 00:22:44,999
- Стой наблизо.
- _
555
00:22:52,473 --> 00:22:54,171
Разбит ли е?
556
00:22:56,390 --> 00:22:59,341
Хей! Хей, хей!
Спираш точно там!
557
00:22:59,366 --> 00:23:00,950
Спри, точно там, където си!
558
00:23:00,975 --> 00:23:02,918
Не мърдайте!
Не мърдайте!
559
00:23:02,943 --> 00:23:04,920
Не стреляйте!
Току-що разбихме нашия дрон.
560
00:23:05,095 --> 00:23:07,401
Не се разби.
Той го застреля.
561
00:23:08,444 --> 00:23:10,274
О, по дяволите, момче.
562
00:23:10,448 --> 00:23:13,320
Мислех, че си
правителството ме шпионира.
563
00:23:13,494 --> 00:23:15,403
Добре, добре, не сме.
Добре, просто ще тръгнем.
564
00:23:15,428 --> 00:23:16,037
Съжалявам.
565
00:23:16,062 --> 00:23:17,455
Спри се!
Не мърдайте!
566
00:23:17,629 --> 00:23:19,848
Не мърдай.
567
00:23:19,979 --> 00:23:22,025
Няма да те застрелям, хлапе.
568
00:23:22,112 --> 00:23:24,418
Трябва да ме изслушате
наистина близо.
569
00:23:24,699 --> 00:23:26,004
Добре?
570
00:23:26,029 --> 00:23:28,530
Вие, момчета, сте в минно поле.
571
00:23:29,501 --> 00:23:32,488
Един фалшив ход,
това е hasta la bye-bye.
572
00:23:32,662 --> 00:23:35,274
Това е Божието чудо
стигнахте до мястото, където сте
573
00:23:35,299 --> 00:23:36,648
без да се тъпче по един.
574
00:23:36,778 --> 00:23:38,476
Ще се оправи.
575
00:23:38,563 --> 00:23:40,130
Просто останете там, където сте.
576
00:23:40,304 --> 00:23:43,002
Положих всеки последен от тях
себе си.
577
00:23:43,089 --> 00:23:44,786
Да, добре, имате ли карта !?
578
00:23:44,960 --> 00:23:46,875
Картата е точно тук, нали?
579
00:23:47,050 --> 00:23:49,878
Взех всичко в моята ...
580
00:23:50,705 --> 00:23:52,316
О, Боже!
581
00:23:52,490 --> 00:23:53,665
О, Боже, Уес.
582
00:23:53,795 --> 00:23:56,209
Какво ще правим?
583
00:23:57,234 --> 00:23:59,279
Дани, ъ-ъ, мисля, че ...
584
00:23:59,453 --> 00:24:01,107
Уес?
585
00:24:02,804 --> 00:24:05,677
Уес?
Събуди се, моля те, Уес.
586
00:24:05,764 --> 00:24:07,418
Помогне.
587
00:24:13,032 --> 00:24:14,381
Каза съседът
полето обхваща 50 ярда
588
00:24:14,406 --> 00:24:15,435
във всяка посока.
589
00:24:15,460 --> 00:24:17,558
Всяка противопехотна мина
под слънцето.
590
00:24:17,689 --> 00:24:20,213
Гай беше често пътуващ
в магазина за армейски излишъци.
591
00:24:20,344 --> 00:24:22,302
Имате ли идея
къде е погребал тези неща?
592
00:24:22,389 --> 00:24:23,608
Предполагам, че го е направил.
593
00:24:23,633 --> 00:24:25,182
Предполагам, че не го е направил.
594
00:24:27,264 --> 00:24:28,743
Капитан Странд,
Не ми харесва това, което виждам.
595
00:24:28,830 --> 00:24:30,736
- Това е много кръв.
- Хей, капитан.
596
00:24:30,761 --> 00:24:32,997
Отрядът за бомби е все още
40 минути навън.
597
00:24:33,022 --> 00:24:34,215
Колко време
момчето има ли?
598
00:24:34,240 --> 00:24:35,589
Не 40 минути.
599
00:24:35,720 --> 00:24:37,287
Може би 30.
600
00:24:37,417 --> 00:24:39,029
Вероятно по-малко.
601
00:24:39,054 --> 00:24:42,459
Ще му трябва
преливане, само за да виси.
602
00:24:43,423 --> 00:24:46,034
Добре,
ще направим това пеша.
603
00:24:46,165 --> 00:24:48,211
Марян, вземи ме
3-инчовата линия,
604
00:24:48,298 --> 00:24:49,299
някои тежки въжета.
605
00:24:49,429 --> 00:24:51,431
Матео, имам нужда
най-големият предмет, който имаме
606
00:24:51,518 --> 00:24:53,520
- и малко спрей боя.
- Спрей боя?
607
00:24:53,545 --> 00:24:56,610
По-ярко, толкова по-добре.
Да тръгваме!
608
00:24:58,451 --> 00:25:00,614
Шериф се свърза с майката.
Тя е на път.
609
00:25:00,745 --> 00:25:02,050
Казва, че и двамата братя са О- Нег.
610
00:25:02,181 --> 00:25:03,400
Добрата новина е,
имаме много от това.
611
00:25:03,530 --> 00:25:05,097
Готови ли сте?
612
00:25:05,184 --> 00:25:08,187
Готов ли съм да тръгна
в минно поле?
613
00:25:08,318 --> 00:25:10,276
Е, капитан Странд ще бъде
пред вас през цялото време.
614
00:25:10,407 --> 00:25:13,576
Хм, докато не е.
615
00:25:13,601 --> 00:25:15,673
Имате ли втори мисли?
616
00:25:15,866 --> 00:25:17,476
Никога не съм имал първи мисли.
617
00:25:17,501 --> 00:25:20,223
Тези момчета имат нужда
вашият перфектен запис днес.
618
00:25:20,248 --> 00:25:21,635
Имам перфектен запис
619
00:25:21,766 --> 00:25:23,637
защото не правя неща
като ходене в минни полета.
620
00:25:23,768 --> 00:25:24,961
Аз не съм отрядът за бомби.
621
00:25:24,986 --> 00:25:26,858
Това дете се нуждае от преливане
да оцелееш
622
00:25:26,883 --> 00:25:28,504
да се срещнат с отряда за бомби.
623
00:25:28,529 --> 00:25:30,644
Знаеш ли какво?
Всичко е наред.
624
00:25:30,669 --> 00:25:31,863
И не искам да мислите
625
00:25:31,993 --> 00:25:33,647
че отиваш
да бъде наказан
626
00:25:33,821 --> 00:25:36,005
за отказа да направи нещо
че мислите, че е опасно.
627
00:25:36,030 --> 00:25:37,496
Грешна линия на работа,
не мислите ли
628
00:25:37,521 --> 00:25:38,739
Аз ще отида.
629
00:25:38,764 --> 00:25:40,175
- Това е лудост.
- Това е лудост?
630
00:25:40,306 --> 00:25:41,742
Но това не беше лудост
кога очакваше да отида?
631
00:25:41,873 --> 00:25:43,123
Аз ще отида.
632
00:25:44,092 --> 00:25:45,918
Бях дуел функция FD-медик
в Ню Йорк.
633
00:25:45,943 --> 00:25:48,271
Всички мои сертификати
са актуални.
634
00:25:48,358 --> 00:25:50,055
Мога да го направя.
635
00:26:09,814 --> 00:26:11,250
- Готови ли сте?
- Така мисля.
636
00:26:11,381 --> 00:26:13,992
Ще се оправим.
Ти знаеш защо?
637
00:26:14,122 --> 00:26:15,167
Защото ние влагаме живота си
в ръцете на другия
638
00:26:15,298 --> 00:26:16,473
всеки ден?
639
00:26:16,603 --> 00:26:17,952
Защото ако не го направим
махай се оттук,
640
00:26:17,977 --> 00:26:19,805
майка ти ще ме убие.
641
00:26:20,955 --> 00:26:22,392
Ооо
642
00:26:26,047 --> 00:26:28,746
Добре.
643
00:26:49,244 --> 00:26:51,159
Човече.
644
00:26:56,164 --> 00:26:58,645
Добре!
Твой ред!
645
00:26:58,776 --> 00:27:00,560
Скочи в оранжевия пръстен.
646
00:27:04,869 --> 00:27:07,001
Добре.
647
00:27:15,539 --> 00:27:16,876
Побързайте.
648
00:27:18,056 --> 00:27:20,008
Уес, остани буден.
649
00:27:22,930 --> 00:27:25,150
- Човече, не мога да погледна това.
- Не мога да спра да търся.
650
00:27:35,290 --> 00:27:37,380
Не мога да спра кървенето.
651
00:27:49,130 --> 00:27:50,462
Как сте момчета?
652
00:27:50,487 --> 00:27:53,657
Брат ми е наранен.
Той кърви много зле.
653
00:27:53,787 --> 00:27:55,354
Това всъщност е добър знак.
654
00:27:55,485 --> 00:27:57,182
Добре,
ние се приближаваме към вас.
655
00:28:16,143 --> 00:28:17,928
Татко!
656
00:28:18,758 --> 00:28:20,324
Капитан Странд!
657
00:28:21,460 --> 00:28:24,734
Добре съм!
Все още в едно парче.
658
00:28:25,602 --> 00:28:27,074
Ударихте ли момчета
с нещо?
659
00:28:27,099 --> 00:28:28,452
Не.
660
00:28:41,356 --> 00:28:43,924
Аз съм Оуен.
Това е TK.
661
00:28:44,055 --> 00:28:46,193
Опитах се да спра кървенето,
но не можах.
662
00:28:46,218 --> 00:28:47,337
Справихте се чудесно.
663
00:28:47,362 --> 00:28:49,234
Забавихте го
и поддържаше брат ти жив.
664
00:28:51,515 --> 00:28:53,169
Капитан Вега.
665
00:28:53,194 --> 00:28:55,283
Той диша,
и си прав,
666
00:28:55,308 --> 00:28:56,589
изглежда като
шрапнел обряза бедрената му кост.
667
00:28:56,720 --> 00:28:58,678
Торнике на крака.
Започнете солевата си линия.
668
00:28:58,765 --> 00:29:00,637
Копирай това.
669
00:29:03,466 --> 00:29:04,679
Татко.
670
00:29:05,729 --> 00:29:06,730
Ще сложа
торнакет върху теб.
671
00:29:06,860 --> 00:29:08,340
Няма да се чувства добре.
672
00:29:08,427 --> 00:29:10,202
И TK ще ти даде
малко кръв.
673
00:29:16,130 --> 00:29:18,070
Ааа ...
674
00:29:20,657 --> 00:29:22,310
Добре, това е
ще те накара да се почувстваш
675
00:29:22,441 --> 00:29:24,138
милион пъти по-добре, приятелю.
Хей.
676
00:29:24,269 --> 00:29:26,489
Дръж това за брат си.
677
00:29:30,362 --> 00:29:33,104
Само малко ужилване.
Добре.
678
00:29:33,234 --> 00:29:34,453
Дръжте тази кръв нагоре.
679
00:29:34,584 --> 00:29:37,500
Добре, сега хубавите неща.
680
00:29:40,590 --> 00:29:43,157
Уес?
Уес?
681
00:29:46,091 --> 00:29:47,223
Той умира.
682
00:29:47,248 --> 00:29:48,939
Капитан Вега,
той няма пулс.
683
00:29:48,964 --> 00:29:50,369
Тогава той не е
получаване на кръв.
684
00:29:50,394 --> 00:29:51,557
Започнете компресиите сега.
685
00:29:51,688 --> 00:29:53,185
Стиснете това докато
Правя компресии.
686
00:29:53,210 --> 00:29:54,733
Добре.
687
00:30:00,087 --> 00:30:01,785
Хайде.
Хайде.
688
00:30:07,181 --> 00:30:09,183
Хайде, приятелю.
689
00:30:13,405 --> 00:30:14,661
Той е буден!
Той е буден!
690
00:30:14,686 --> 00:30:16,122
Той е жив.
691
00:30:18,723 --> 00:30:20,934
Защо си винаги
се опитва да ме напусне?
692
00:30:21,065 --> 00:30:22,762
Не аз тръгвам, хлапе.
693
00:30:23,216 --> 00:30:25,436
И все още трябва да се опаковате.
694
00:30:26,420 --> 00:30:28,746
Тук идва Голгота.
695
00:30:37,734 --> 00:30:39,779
Добра работа.
696
00:30:39,971 --> 00:30:41,277
Ти спаси живота му.
697
00:30:41,302 --> 00:30:43,000
Имаш ме тук.
698
00:30:50,896 --> 00:30:53,246
Капитане, имате ли минута?
699
00:30:53,302 --> 00:30:55,277
Разбира се.
Влез.
700
00:30:56,013 --> 00:30:57,841
И така, хм ...
701
00:30:57,971 --> 00:30:59,756
за случилото се
днес там ...
702
00:30:59,886 --> 00:31:02,672
Пиърс, не се извинявайте.
703
00:31:02,907 --> 00:31:04,387
Трябваше да те попитам
704
00:31:04,412 --> 00:31:06,327
ако ти беше удобно
влизайки в това минно поле
705
00:31:06,458 --> 00:31:08,324
вместо просто да го приемем,
706
00:31:08,765 --> 00:31:10,244
и имах предвид това, което казах.
707
00:31:10,418 --> 00:31:12,744
Никога няма да бъдете наказани
708
00:31:12,769 --> 00:31:15,224
или наказани по някакъв начин
709
00:31:15,249 --> 00:31:18,209
за отказа да направи нещо
чувствате, че не е в безопасност.
710
00:31:18,445 --> 00:31:19,968
Е, никога не съм предполагал
Бих бил.
711
00:31:19,993 --> 00:31:21,629
Добре.
712
00:31:21,654 --> 00:31:22,996
И ако бях, щях да отида направо
713
00:31:23,083 --> 00:31:24,998
на представител на съюза
или може би адвокат.
714
00:31:25,085 --> 00:31:27,000
Мм-хмм.
715
00:31:27,871 --> 00:31:30,438
Виж, просто не мисля
че това ще се получи.
716
00:31:30,569 --> 00:31:32,310
Ти не
717
00:31:32,440 --> 00:31:34,983
Културата, която вие
и приемник на капитан Странд
718
00:31:35,008 --> 00:31:37,794
наоколо,
не е за мен.
719
00:31:37,881 --> 00:31:40,884
И каква култура би била това?
720
00:31:40,909 --> 00:31:42,824
Каубойска култура
721
00:31:43,060 --> 00:31:44,514
където всъщност сте
изглежда се наслаждавам
722
00:31:44,539 --> 00:31:45,820
бягане през глава в опасност.
723
00:31:45,845 --> 00:31:47,804
Мисля, че може да си
преувеличаване на нещата малко
724
00:31:47,891 --> 00:31:51,677
и може би дори объркващо
пожарната и спасителната страна
725
00:31:51,808 --> 00:31:54,088
с клона на EMS
от тази къща.
726
00:31:54,113 --> 00:31:55,003
Аз ли съм?
727
00:31:55,028 --> 00:31:56,813
Защото съм почти сигурен
човекът, когото замених
728
00:31:56,900 --> 00:31:58,738
ударен от лава бомба.
729
00:31:59,685 --> 00:32:01,905
Ние не контролираме
обажданията, които хващаме.
730
00:32:01,992 --> 00:32:04,385
Но вие контролирате
как отговаряте на тях.
731
00:32:06,910 --> 00:32:09,608
Започвам да виждам как
имаш този перфектен запис.
732
00:32:10,870 --> 00:32:13,612
„Ще служа безкористно
733
00:32:13,743 --> 00:32:17,268
"и непрекъснато в ред
за да направим по-добър свят
734
00:32:17,355 --> 00:32:19,487
за цялото човечество. "
735
00:32:19,574 --> 00:32:21,464
Тази клетва е това, което движи
736
00:32:21,489 --> 00:32:24,492
всяко действие на 126.
737
00:32:24,623 --> 00:32:27,147
Не е перфектно и да,
738
00:32:27,293 --> 00:32:29,081
това понякога може да означава
малка опасност,
739
00:32:29,106 --> 00:32:31,207
но това сме ние.
740
00:32:31,717 --> 00:32:35,660
И вие сте изключително
талантлив фелдшер.
741
00:32:36,396 --> 00:32:38,206
И си прав.
742
00:32:38,855 --> 00:32:39,986
Не е добре.
743
00:32:42,510 --> 00:32:44,894
Пожелавам ти късмет, Пиърс.
744
00:32:46,078 --> 00:32:47,776
Вие също, капитане.
745
00:32:53,948 --> 00:32:55,036
По дяволите.
746
00:32:56,220 --> 00:32:57,656
По късно.
747
00:33:00,441 --> 00:33:02,557
И друг хапе праха.
748
00:33:02,582 --> 00:33:05,080
Човече, Вега ги накара да отпаднат
като мухи там.
749
00:33:05,105 --> 00:33:06,830
Сигурно е жилава.
750
00:33:06,855 --> 00:33:10,016
Тя е жилава.
Така е и работата.
751
00:33:10,041 --> 00:33:13,291
Беше, ъ, беше
доста вълнуващо обаче.
752
00:33:13,316 --> 00:33:15,761
Трябва да му вземете заплатата
за тази и вашата седмица.
753
00:33:15,848 --> 00:33:17,766
Да, ти беше лош
там
754
00:33:18,938 --> 00:33:20,561
- О, не.
- Какво стана?
755
00:33:20,586 --> 00:33:21,898
Това е майка ми.
756
00:33:22,028 --> 00:33:23,943
Никога не са се справяли извън града.
Всички сте в болницата.
757
00:33:27,468 --> 00:33:28,905
Търся
Стаята на Синтия Стрикланд.
758
00:33:28,992 --> 00:33:30,776
Тя ми изпрати съобщение.
Тя каза, че е тук.
759
00:33:30,907 --> 00:33:32,909
- Нейният рожден ден е...
- Пол, хей.
760
00:33:32,996 --> 00:33:34,737
Мамо.
Боже мой.
761
00:33:34,911 --> 00:33:36,042
Хей.
762
00:33:37,217 --> 00:33:38,697
Ти каза, че си
в болницата.
763
00:33:38,828 --> 00:33:39,916
- Какво става?
- И аз съм такъв.
764
00:33:40,046 --> 00:33:41,265
Добре ли си?
765
00:33:41,395 --> 00:33:43,223
Скъпа, добре съм.
Сестра ти е.
766
00:33:43,354 --> 00:33:46,009
Наоми?
Какво не е наред с Наоми?
767
00:33:46,679 --> 00:33:48,115
Тя малко се разпали.
768
00:33:48,140 --> 00:33:49,901
Избухване?
Избухване на какво?
769
00:33:49,926 --> 00:33:51,710
Г-ЦА.
770
00:33:53,233 --> 00:33:56,149
Г-ЦА?
Откога имате MS?
771
00:33:56,236 --> 00:33:58,935
От моята диагноза
преди три години.
772
00:33:59,065 --> 00:34:01,198
Три години...
773
00:34:01,372 --> 00:34:02,677
О, Наоми.
774
00:34:02,808 --> 00:34:04,375
Не ме гледай така, П.
775
00:34:04,505 --> 00:34:06,377
Не е като
Умирам утре.
776
00:34:06,507 --> 00:34:09,815
Какви са вашите симптоми?
777
00:34:09,946 --> 00:34:12,184
Обикновено започва с щифтове
и игли в краката ми
778
00:34:12,209 --> 00:34:14,820
и зрението ми става замъглено.
779
00:34:14,951 --> 00:34:17,301
След това балансът ми.
780
00:34:17,431 --> 00:34:20,521
Но тя никога не се оплаква.
781
00:34:20,652 --> 00:34:22,654
Така че това пътуване
782
00:34:22,828 --> 00:34:24,656
не беше списък с кофи за мама,
беше ли?
783
00:34:25,209 --> 00:34:27,124
Беше за теб.
784
00:34:28,012 --> 00:34:30,632
Исках да имам приключение
докато все още мога.
785
00:34:31,402 --> 00:34:32,813
Не ме интересува какво казваш.
786
00:34:32,838 --> 00:34:34,840
Аз съм подплатена с цип
тропическата гора, по дяволите.
787
00:34:34,927 --> 00:34:37,060
Да, скъпа.
788
00:34:37,296 --> 00:34:39,472
Мамо, как да не
ми каза за това?
789
00:34:39,497 --> 00:34:42,543
- Исках, синко, но ...
- Не беше нейна да каже.
790
00:34:44,426 --> 00:34:45,781
Гадно, нали?
791
00:34:46,765 --> 00:34:49,028
Като хвърли бомба
на главата ти?
792
00:34:56,262 --> 00:34:57,710
Прав си.
793
00:34:58,559 --> 00:34:59,921
Наистина го прави.
794
00:35:04,478 --> 00:35:06,328
Виж, Наоми, аз ...
795
00:35:08,265 --> 00:35:10,223
Съжалявам
Никога не съм имал работа с теб.
796
00:35:12,809 --> 00:35:15,464
Аз самият бях само дете
когато за първи път напуснах дома.
797
00:35:15,489 --> 00:35:17,164
Бях на 17,
798
00:35:17,883 --> 00:35:20,712
и едвам имах езика
или разбирането
799
00:35:20,737 --> 00:35:22,428
от това, което преживях,
камо ли,
800
00:35:22,453 --> 00:35:25,282
знаете как да го обясня
на деветгодишно дете.
801
00:35:26,525 --> 00:35:28,382
Преживявахте много.
802
00:35:28,938 --> 00:35:30,374
Вярно е.
803
00:35:31,592 --> 00:35:33,333
И аз не помислих
804
00:35:33,464 --> 00:35:36,380
какво някой друг
преживяваше,
805
00:35:36,510 --> 00:35:38,164
но трябваше,
806
00:35:38,189 --> 00:35:40,757
и това е върху мен, не ти.
807
00:35:44,320 --> 00:35:45,843
Съжалявам, че никога не сте разбрали
шанс да се сбогуваме
808
00:35:45,868 --> 00:35:47,461
на голямата ти сестра,
809
00:35:48,827 --> 00:35:50,655
но не я убих.
810
00:35:52,648 --> 00:35:54,631
Тя никога не е съществувала.
811
00:35:55,741 --> 00:35:57,171
Не точно.
812
00:35:59,092 --> 00:36:00,772
Знам това,
813
00:36:01,579 --> 00:36:04,321
и спрях да я липсвам
преди много време.
814
00:36:06,932 --> 00:36:09,282
Но ми липсва големият ми брат.
815
00:36:10,849 --> 00:36:14,113
Хей, хей.
Аз съм точно тук.
816
00:36:15,535 --> 00:36:17,694
И винаги си ме имал.
817
00:36:18,581 --> 00:36:19,669
Знам.
818
00:36:21,294 --> 00:36:23,122
Обичам те, Пол.
819
00:36:25,081 --> 00:36:27,023
Нарекохте ме Пол.
820
00:36:27,710 --> 00:36:29,364
Това е вашето име, нали?
821
00:36:29,389 --> 00:36:30,956
Да
822
00:36:30,981 --> 00:36:32,809
Моите бебета.
823
00:36:39,965 --> 00:36:41,749
Сериозно обаче,
824
00:36:41,774 --> 00:36:43,204
благодаря, че влязохте
и помага.
825
00:36:43,229 --> 00:36:46,512
Ще кълкам навсякъде
просто да кажа "казах ти така".
826
00:36:46,537 --> 00:36:48,079
Знаех, че този човек е твърде добър
за да е истина.
827
00:36:48,104 --> 00:36:51,194
Добре, добре, имаме нужда
да мине отново през тази купчина,
828
00:36:51,219 --> 00:36:52,518
така че вземете A до L,
829
00:36:52,543 --> 00:36:54,937
и ще направя М до Z.
830
00:36:55,111 --> 00:36:56,783
- Знаеш ли какво би било удобно?
- Хм?
831
00:36:56,808 --> 00:36:59,289
Ако вместо специални интереси
и хобита,
832
00:36:59,419 --> 00:37:01,245
имаше раздел
за досадни черти и навици.
833
00:37:01,376 --> 00:37:04,530
Удряш ли си венците?
Вие сте задник?
834
00:37:04,555 --> 00:37:06,905
Припадате ли при вида на ...
835
00:37:07,906 --> 00:37:09,560
Какво?
836
00:37:15,261 --> 00:37:16,436
Чук-чук.
837
00:37:16,567 --> 00:37:18,786
Капитан Вега.
Какво мога да направя за теб?
838
00:37:18,917 --> 00:37:21,441
Е, може би сте чували това
839
00:37:21,572 --> 00:37:25,971
последното ми наемане,
Pearce Risher ...
840
00:37:25,996 --> 00:37:26,910
Страхливецът.
841
00:37:28,057 --> 00:37:29,058
Съжалявам.
842
00:37:29,188 --> 00:37:32,387
Е, той напусна.
843
00:37:32,412 --> 00:37:33,976
Да, чух
нещо за това.
844
00:37:34,150 --> 00:37:35,455
Какво го изплаши?
845
00:37:35,586 --> 00:37:37,301
Съжалявам.
846
00:37:37,326 --> 00:37:40,131
Да, както и да е,
минало е, знаете ли,
847
00:37:40,156 --> 00:37:41,244
беше грубо
848
00:37:41,374 --> 00:37:43,855
просто се опитвам да намеря подходяща форма
849
00:37:43,880 --> 00:37:46,075
- да замени Тим Роузуотър и ...
- Е, трябва да отбележа
850
00:37:46,100 --> 00:37:47,598
ако търсите
за препоръки,
851
00:37:47,685 --> 00:37:48,816
Не съм от тук.
852
00:37:48,903 --> 00:37:50,601
Е, всъщност нов кандидат
853
00:37:50,731 --> 00:37:52,820
просто попаднах на бюрото ми.
854
00:37:52,907 --> 00:37:54,387
Да, седем години
опит,
855
00:37:54,518 --> 00:37:57,521
хм, високи оценки в неговия PET,
856
00:37:57,651 --> 00:37:59,958
върхови оценки в пъргавината,
857
00:38:00,089 --> 00:38:02,830
и множество
похвали за доблест
858
00:38:02,961 --> 00:38:05,485
с друг по пътя.
859
00:38:05,572 --> 00:38:07,985
Човекът звучи като еднорог.
Какъв е проблемът?
860
00:38:09,620 --> 00:38:12,184
Той е вашият син.
861
00:38:23,460 --> 00:38:25,592
Добра работа.
862
00:38:25,679 --> 00:38:27,377
Никой никога няма да разбере.
863
00:38:27,464 --> 00:38:28,918
Слава Богу.
864
00:38:28,943 --> 00:38:31,033
Подкрепих се към един от тях
паркинг полюс неща
865
00:38:31,120 --> 00:38:32,822
по време на препятствието на Джъд.
866
00:38:32,847 --> 00:38:34,363
Болард.
867
00:38:34,863 --> 00:38:37,213
Паркинг полюс неща,
нарича се болар.
868
00:38:37,387 --> 00:38:39,606
Ах.
869
00:38:43,828 --> 00:38:46,787
Е, добрата новина е,
870
00:38:46,874 --> 00:38:49,449
Предполагам, че би била линейка
малко по-маневрена.
871
00:38:51,402 --> 00:38:52,815
Ти чу?
872
00:38:53,359 --> 00:38:55,059
Че търсиш
за нов капитан?
873
00:38:55,598 --> 00:38:57,450
Да, чух.
874
00:38:57,581 --> 00:38:59,844
Искаш ли да ми кажеш
какво става с теб?
875
00:38:59,931 --> 00:39:02,213
Вижте, не казах нищо
876
00:39:02,238 --> 00:39:04,022
защото не исках да го дразня,
877
00:39:04,109 --> 00:39:05,241
и дори не знам
878
00:39:05,328 --> 00:39:07,049
ако капитан Вега ще го направи
предложи ми работата.
879
00:39:07,074 --> 00:39:07,939
Разбира се.
880
00:39:07,964 --> 00:39:09,332
Вие сте изключителен
кандидат.
881
00:39:09,506 --> 00:39:11,090
Тя каза това?
882
00:39:11,115 --> 00:39:12,813
Не директно,
но тя би била глупачка да не го направи,
883
00:39:12,944 --> 00:39:14,598
и жената не е глупачка.
884
00:39:14,728 --> 00:39:17,054
Значи си луд?
885
00:39:17,079 --> 00:39:19,941
Не съм бесен.
Изненадан съм.
886
00:39:20,560 --> 00:39:23,172
И малко ужилен.
887
00:39:23,302 --> 00:39:27,089
Виж, TK,
това наистина ли искаш?
888
00:39:28,873 --> 00:39:31,180
Така мисля.
889
00:39:31,205 --> 00:39:33,617
И не е така
някаква емоционална реакция
890
00:39:33,704 --> 00:39:35,488
имате, защото
на нещо, което може би съм казал?
891
00:39:35,575 --> 00:39:38,362
Емоционална реакция?
Какво, като истерика?
892
00:39:38,387 --> 00:39:39,971
Не казах истерика.
893
00:39:40,058 --> 00:39:41,755
Не, татко,
Нямам истерика.
894
00:39:41,780 --> 00:39:44,526
Отново казвам, че никога не съм използвал.
895
00:39:44,551 --> 00:39:46,369
Виж.
896
00:39:46,543 --> 00:39:49,981
Знам, че нещата
изглежда поразително ...
897
00:39:50,155 --> 00:39:52,543
Да, те наистина го правят.
898
00:39:52,568 --> 00:39:54,265
Е, смаян съм.
899
00:39:54,290 --> 00:39:56,727
Но вие сте съкрушени
с радост,
900
00:39:57,137 --> 00:39:58,555
което е страхотно,
901
00:39:58,642 --> 00:40:01,863
и просто съм съкрушен.
902
00:40:03,386 --> 00:40:05,823
Но знаете ли, това не е ново.
903
00:40:05,997 --> 00:40:07,825
Знаете ли, в миналото
904
00:40:07,999 --> 00:40:09,783
Бих се справила с тези чувства
905
00:40:09,870 --> 00:40:12,090
по доста нездравословен начин.
906
00:40:12,221 --> 00:40:14,940
Знаете, така че вместо това
за извикване на фелдшер,
907
00:40:14,965 --> 00:40:17,400
Мисля да стана такъв.
908
00:40:17,487 --> 00:40:19,880
Искам да кажа, това трябва да се брои
за напредък, нали?
909
00:40:20,011 --> 00:40:22,361
Да, не мога да го твърдя.
Виж.
910
00:40:22,535 --> 00:40:25,408
Ще бъдете невероятно допълнение
на всеки капитански отбор.
911
00:40:26,496 --> 00:40:28,957
И ако това е какво
наистина искаш,
912
00:40:29,847 --> 00:40:31,254
Ще те подкрепя.
913
00:40:31,892 --> 00:40:34,373
Благодаря, татко.
914
00:40:34,547 --> 00:40:36,462
Знаеш, че и аз те подкрепям,
нали?
915
00:40:36,593 --> 00:40:38,986
Всъщност съм щастлива
за теб и мама.
916
00:40:39,073 --> 00:40:40,311
И дори не мисля
това е странно
917
00:40:40,336 --> 00:40:41,989
че имате друго дете
на твоята възраст.
918
00:40:42,164 --> 00:40:44,078
Какво е странно
919
00:40:44,103 --> 00:40:45,925
аз имам бебе брат
или бебешка сестра при мен.
920
00:40:45,950 --> 00:40:48,344
Е, всяко дете би имало късмет
921
00:40:48,431 --> 00:40:50,766
да те имам за голям брат.
922
00:40:51,651 --> 00:40:53,914
И мога да гарантирам за късмет
това дете е
923
00:40:54,045 --> 00:40:55,657
да ви имам за родители.
924
00:40:56,454 --> 00:40:59,616
Искам да кажа, ще призная, че съм,
нали знаеш, малко ревнив
925
00:40:59,703 --> 00:41:03,446
че той или тя ще го направи
вие заедно,
926
00:41:03,620 --> 00:41:07,580
което е нещо
Всъщност никога не съм го правил.
927
00:41:07,667 --> 00:41:09,756
Да, знам.
928
00:41:09,843 --> 00:41:12,672
Съжалявам за това.
929
00:41:14,239 --> 00:41:17,373
Вие двамата ще бъдете заедно,
нали?
930
00:41:17,503 --> 00:41:21,377
Е, не сме работили
всички подробности все още.
931
00:41:21,464 --> 00:41:23,466
Сигурен съм, че ще е минно поле.
932
00:41:23,640 --> 00:41:27,078
Ще се ориентирате.
933
00:41:27,252 --> 00:41:29,385
Вие сте много добри в това.
934
00:41:31,300 --> 00:41:33,171
Добре, това трябва да го направи.
935
00:41:33,258 --> 00:41:36,087
Добре, Матео,
опитайте да го обърнете!
936
00:41:36,218 --> 00:41:38,829
Обръщайки го, шефе.
937
00:41:38,916 --> 00:41:41,048
Ай!
938
00:41:41,223 --> 00:41:43,312
Ууу!
Като масло, скъпа.
939
00:41:43,442 --> 00:41:45,193
казах ти
това беше карбураторът.
940
00:41:45,218 --> 00:41:45,952
Мм-хмм.
941
00:41:45,977 --> 00:41:48,534
Вие сте твърде мили
прави всичко това за нас.
942
00:41:48,559 --> 00:41:50,057
Не го споменавай,
Мис Стрикланд.
943
00:41:50,144 --> 00:41:51,668
Семейството на Павел е нашето семейство.
944
00:41:51,755 --> 00:41:52,625
Добре.
945
00:41:52,799 --> 00:41:54,192
Благодаря, всички.
946
00:41:55,560 --> 00:41:57,083
Сигурен ли си, че можеш да караш?
947
00:41:57,108 --> 00:41:58,718
Чувствам се добре, благодаря.
948
00:41:58,805 --> 00:42:01,991
Добре, добре, просто се уверете
ти ми FaceTime куп.
949
00:42:02,766 --> 00:42:04,308
И ако не мога да бъда там
в живота,
950
00:42:04,333 --> 00:42:05,464
Аз поне искам да видя
какво виждаш.
951
00:42:05,551 --> 00:42:06,913
Просто искаш да се увериш
ние сме добре.
952
00:42:06,938 --> 00:42:10,046
Да, така е
Божията честна истина.
953
00:42:10,071 --> 00:42:13,179
Благодаря, че внимавахте,
голям брат.
954
00:42:18,280 --> 00:42:19,630
Винаги.
955
00:42:22,546 --> 00:42:24,163
Мамо!
956
00:42:24,222 --> 00:42:26,485
А, чао, мамо.
957
00:42:26,659 --> 00:42:28,531
- Пази се.
- Да, пази се, нали?
958
00:42:28,618 --> 00:42:29,793
- И бъдете в безопасност.
- Добре добре.
959
00:42:29,923 --> 00:42:31,229
И се грижи за нея.
960
00:42:31,360 --> 00:42:32,970
О, ние се грижим
един на друг, скъпа.
961
00:42:33,144 --> 00:42:34,232
- Така го правим.
- Мм-хмм.
962
00:42:35,799 --> 00:42:38,105
- Обичам те.
- И аз те обичам бебче.
963
00:42:47,158 --> 00:42:48,681
Как изглежда всичко?
964
00:42:48,768 --> 00:42:51,920
Плацентата и матката изглеждат добре.
965
00:42:51,945 --> 00:42:54,905
Силен, стабилен пулс.
966
00:42:54,992 --> 00:42:56,167
Всичко е страхотно.
967
00:42:56,341 --> 00:42:58,187
Благодаря ти.
968
00:42:58,212 --> 00:42:59,365
Искате ли да знаете пола?
969
00:42:59,390 --> 00:43:00,451
Не, не, искаме да изчакаме ...
970
00:43:00,476 --> 00:43:02,913
Боже, да.
Кажи ми сега.
971
00:43:03,062 --> 00:43:04,106
Момче е.
972
00:43:04,131 --> 00:43:05,698
Ужас!
973
00:43:05,785 --> 00:43:07,178
- Вие го нарекохте.
- Наистина го нарекох.
974
00:43:07,309 --> 00:43:09,136
- Напълно го нарече.
- Направих.
975
00:43:09,311 --> 00:43:10,834
- Обичам те.
- Обичам те.
976
00:43:10,964 --> 00:43:12,749
Хей, братче.
977
00:43:12,836 --> 00:43:14,403
Ще се видим скоро.
978
00:43:16,414 --> 00:43:21,523
www.subtitulamos.tv
979
00:43:57,663 --> 00:43:59,665
Вижте „Самотна звезда 911“.
980
00:43:59,839 --> 00:44:02,625
Не пропускайте всичко ново
епизоди понеделник по Fox.
89636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
