All language subtitles for better.call.saul.s04e02.720p.bluray.x264-demand-HI

[EKG BEEPING]

[EKG BEEPING CONTINUES]

[FLASHLIGHT CLICKS]

[INDISTINCT DIALOGUE
APPROACHING]

...six every touchdown.

MAN 1: But who keeps track?
MAN 2: It's on the computer.

Computer does everything.
Every stat gets converted into points.

MAN 1: I don't know.
Sounds kind of dumb, to be honest.

I just wanna watch the game.
MAN 2: You're afraid to lose 20 bucks.

MAN 1: You wanna bet, let's do it.
Why mess with all this extra stuff?

MAN 2:
Trust me, it's fun.

[CLICKING]

[EKG CONTINUES BEEPING]

DOCTOR: He's no longer in a coma,
but he's unresponsive.

His condition is stable.

They're managing his blood pressure.

But whether he will wake up...

...and understand
what's going on around him...

...there's no way of knowing.

That's unacceptable.

DOCTOR: Gustavo, he's getting
very good care here.

There's very little
even the best hospitals could do.

Now...

...might it be different
if he was in the care...

...of someplace
like Johns Hopkins, perhaps?

Or...

...it could make no difference at all.

But in the end...

In the end...

...I can think of no better judgment
on this man.

Isn't this what he deserves?

I decide what he deserves.

No one else.

[♪♪♪]

[MACHINE WHIRRING]

[MACHINE CONTINUES WHIRRING]

JIMMY:
There she is.

Want some fresh OJ?

Mm. Good. Vitamin C.
It'll help you heal quicker.

I don't think it works like that.

Huh? It might. You don't know.

I'm good.

Oh, I've also got leftover bacon
from my breakfast sandwich.

That's got definite healing powers.

Okay, that I believe.

And I made coffee,
put a little cinnamon in it for flavor.

Just trying something different.

- You're up early.
- Yeah.

- Oh, did I wake you with the noise?
- No. No, not at all.

- I totally did, didn't I?
- No, I was getting up...

- Sorry. I got job interviews lined up.
- ...eventually.

I wanted to get an early jump.

I'm starting south,
office manager interview...

...in Polvadera, then I'm working
my way up north to Algodones.

I got a lot of ground to cover.

Jimmy, you know,
you can take some time off.

Nobody's gonna ding you for not having
a steady job right this minute.

[SIGHS]

Why wait?

I don't want unemployment
hanging over my head.

And we could use
another paycheck, and, uh...

Besides, this is your office now.

- I don't wanna be a distraction.
- You're not a distraction.

That's right,
because I'll be out finding me a job.

Wish me luck.

Good luck.

- Oh, Thai or Mexican?
- Hmm?

I'm gonna pick up dinner
on the way back.

Oh, uh... Either. Your choice.

And what a choice it shall be.

Yeah. Okay, Jimmy, wait. Are you...?

You're not going to that meeting?

No. If there's anything important,
Howard knows how to find me.

[DOOR CLOSES]

NACHO [IN SPANISH]:
It's just me.

Papa.

It's over.

You can keep that.

No one's coming for it.

MANUEL [IN SPANISH]:
Mijo.

[NACHO SIGHS]

And when is it over for you?

I'm working on it.

[SIGHS]

[PHONE RINGING
AND MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

[SOFT INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]

JIMMY:
Huh.

[SIGHS]

[PHONE RINGING
AND PEOPLE CHATTERING]

HENRY: You see there, that's Alma,
on the left is Ollie...

...Mr. Neff's aunt and uncle.

They started this company
almost 50 years ago.

JIMMY: Whoa. Look at that.
- Yeah.

And we think that other fellow
is Frank Corker.

One of the early repairmen.

They must've relied on him a lot.
That's a Thermo-Fax.

It needed a specially-coated paper
to get an image off one of those babies.

Oh, you know your stuff.

I worked in a mail room,
so I talked to a lot of repairmen.

- Heh, heh.
- A lot. They love talking shop.

Yes. They are a lonely bunch, for sure.

This one was a real big seller for Neff,
really put us on the map.

That's a 6500 color copier.
That's a warhorse.

You ever see the guts of this beast?
It takes 15 seconds to get a printout.

- I worked with one back in Chicago.
- That machine was almost too good.

Counterfeiters used it
to make phony $5 bills.

- What? That's...
- Yeah.

- That's not right.
- Heh, heh.

Oh, look. You got a lot
of hardware over here.

Yes, Mr. Neff loves
sponsoring the kids.

- Bowling, that's fun.
- We had a pretty good run in the '90s...

...but, uh, we don't find kids
much interested anymore.

Yeah, this generation is all hacky sack
and video games.

Ain't that the truth? Yeah.

Hummels.

Yes. Those were Alma's.

She loved collecting the little things.
God rest her soul.

- Yeah, I knew a lady. Same way.
- Hm.

Ah, touring the wall of crap, I see.
I need to drag that stuff to the Dumpster.

Haven't had a chance
to motivate myself.

- Mr. Neff, James McGill.
- Just "Jimmy" is fine.

Jimmy. Pleasure.
Come on down, have a seat.

Guessing Henry filled you in
on what we look for?

Oh, he did indeed. Um...

Office-to-office salesman...

...willing to have multiple doors
slammed in my face...

...with one mission:

Upgrade, upgrade, upgrade...

...their old copiers
to your top-of-the-line new ones.

You think you have the chops?

- It's a lot harder than it sounds.
- I'd sure love a crack at it.

I'm told stubbornness
and persuasiveness...

...are my top qualities.
NEFF: Heh, heh.

I have to say,
he knows his way around a copier.

No kidding.

Well...

Says here you were a lawyer...

...up until not that long ago.

What changed?

Well, you know why God
made snakes before he made lawyers?

He needed the practice.
NEFF & HENRY: Ha-ha-ha.

- Needed the practice.
- Yeah.

JIMMY:
Right?

That's the only lawyer joke I know
because the others are true.

[NEFF & HENRY LAUGH]

Look, I know you're looking for
somebody with sales experience...

...and I don't have any.

Except... Except being a lawyer.

Look, being a lawyer,
my job was sales.

I was selling the judges, juries,
sometimes I was selling the clients...

...to take the best deal
from a series of bad options.

But every hour of every day,
I was convincing...

...persuading, I was selling.

I hear what you're saying.

We have a lot of high-ticket items,
and a clientele primed to say no.

Well, my spirit animal is a Gila monster,
and once I latch on, I don't let go.

Ha-ha-ha. I like it, I like it.

Well, you make a lot of
excellent points, Jimmy.

I can see why Henry
wanted me to meet you.

- Thank you for coming down.
- Absolutely. Anytime.

We'll put our heads together,
have a decision in about a week.

- We'll let you know then.
- Thank you.

- You bet.
- Thanks. Great.

[♪♪♪]

- Yes?
- I'm sorry, can I have another minute?

I'll be real quick.

Yeah, sure, Jimmy.
What's on your mind?

I know you're gonna take time,
consider your options...

...but maybe we can
settle this right now.

There's a thing that we all know
called opportunity cost.

The time you spend looking for someone
is time I could be working for you.

And sure, there are salesmen out there
with way more experience than me.

What are the chances one will
walk through that door in the next week?

And is it worth the wait?

Maybe. Maybe.

But I can tell you this:

None of them will have the connection
to your machines that I do.

None.

I worked in the mail room.

I know how important
the copy machine is.

Deadlines, last-minute changes.

I was in there, clearing paper jams.

I was cleaning ink
off gears and rollers...

...trying to figure out where
the mystery streaks were coming from.

I was down on my hands and knees...

...with my tie over my shoulder
and ink-stained hands...

...and a line of assistants out the door,
all worried they're gonna lose their job...

...if they don't get their document
the next five minutes.

I know... I know better than anyone...

...that the copier,
it's the beating heart of any business.

It goes down, it causes delays,
that is lost money...

...that is frustrated employees,
that's a negative work environment.

That's a business on life support.

But you plug one of your new machines
into the system...

...whoo,
that is a healthy, strong heartbeat.

[IMITATES HEART BEATING]

That is a healthy business.

[IMITATES HEART BEATING]

That is a successful business.

And that's what we're selling.

NEFF:
Um...

One minute.

[WHISPERING]
I don't need to see anymore.

I mean, he's kind of exciting.

He's great. I mean, the passion
this gentleman has...

- Can you imagine sending that guy out?
- Yeah. Come on.

[IN NORMAL VOICE]
Jimmy.

Welcome to the team.

Really?
NEFF: Damn right.

Congrats. We'll get you set up
with Audrey in HR...

...fill out your paperwork. Hopefully,
you'll be all set by end of day.

NEFF: Heh, heh.
- So just like that, huh?

Why wait when we can get you rolling?

You were gonna take some time,
consider your options...

...but I just come in
and did that little song and dance...

...and I'm in?

Yeah. Right. That's right.

Are you out of your mind?
HENRY: Heh, heh.

You don't know me.

I just came in off the street.

You guys are like a couple of cats.

I come in, wave a shiny object around,
you're like, "I want that."

Heh, heh.
JIMMY: No due diligence...

...no background check.

No. "Just hire the guy
that says them fancy words."

I could be a serial killer. I could be
a guy who pees in your coffee pot.

I could be both.

- So you're not taking the job?
- No, I'm not taking the job.

Suckers.

I feel sorry for you.

[EXHALES]

[KEYPAD BEEPING]

Hello. Uh, I'm wondering,
are you still interviewing...

...for the sales associate position?

Great. I can be there in, uh,
20 minutes.

James McGill.

Ellen, okay. Wonderful.
Well, thank you, Ellen. I'll see you soon.

KAYLEE:
Pop-Pop, look how high I can go.

MIKE:
Yeah, that's good.

You be careful.

MAN:
You wanna do a couple more?

[CELL PHONE BUZZING]

Yeah?

This is he.

Meet at what time?

Yeah, I can be there.
You let her know.

Yeah.

All right, baby.

Time to get you back to your mama.

KAYLEE:
Five more minutes?

- Oh, honey, come on.
- Please?

[SIGHS]

Five minutes.

You're on the clock.

Thank you.

[DOOR OPENS]

[♪♪♪]

[CHUCKLES]

- Good afternoon.
- Yeah. Madrigal Electromotive?

Down the hall,
the Sandia Room on your left.

- Thank you.
- Mm-hm.

LYDIA:
Oh, good.

Take a seat.

You didn't come all this way just for me.

I frequently travel
to conference with distributors.

- Albuquerque is one of many stops.
- Hm.

Okay.

I'm just...

[SIGHS]

...looking for an explanation.

You steal an employee's badge...

...waltz through my warehouse,
interfere with operations...

...and strong-arm my facility manager.

Why?

I'm on your books
as a security consultant.

If I show my face in your warehouse,
it makes for a better cover story.

Anyone ever ask if I was there, I was.

Plus, you had a few things that needed
correcting, so consider it a bonus.

That's not the point.
This is meant to be a paper transaction.

You sit at home and we pay you.

Your own money.

Doing what you did, the way you did it,
raises the threat of exposure.

The way I see it, it lowers the threat.

Like I said, now there's a face
to the name that cashes the check.

So...

...what's your plan, then?

Madrigal has eight terminals
in the Southwest.

One down, seven to go.

Uh-huh.

And...

...if I asked you to reconsider?

I'd ask you to do the same.

At the moment,
you have Gus Fring's respect.

I'd want to keep that if I were you.

[DOOR OPENS]

[SIGHS]

[EKG BEEPING]

Hello. Hi.

Sorry to interrupt, Dr. Diseth...

...this is Dr. Maureen Bruckner,
just arrived this morning.

- Nice to meet you. Hello.
- Dr. Bruckner.

Dr. Bruckner is visiting
from Johns Hopkins.

We're asking her to take the lead
with some of the more severe cases...

- ...including Mr. Salamanca.
- Johns Hopkins?

Yes, a generous grant came through
which allowed Dr. Bruckner...

- ...to lend us her expertise.
- Only temporarily.

I'm not here to step on any toes.

Okay, I...

Our staff can help with the database
whenever you're ready to pull records...

...but I'm available anytime
if you have any questions.

Thank you.
Again, I don't wanna step on toes.

- We can comanage care, if you like, we...
- No, no. Uh...

- He's all yours. Good luck.
- Thank you.

Okay. Um...
Well, I will let you get to it, then.

Let us know if there's anything you need,
anything at all.

BRUCKNER:
Absolutely.

Thank you.

Are you the family?

[IN SPANISH]
Are you the family?

- [IN SPANISH] Yes.
- Sons.

He's our uncle.

I want to let you know...

...that your uncle has been getting
excellent care here at Lovelace.

But we're going to try something
a little different.

Look, when parts of the brain
are damaged by a stroke...

...those parts, they cannot be repaired.

Our job is to stimulate
your uncle's brain...

...and teach it to rewire itself.

We are going to start here
with the legs.

When did they get here?

ARTURO:
Mm...

Don't worry. We're still running things.

[BRUCKNER SPEAKING SPANISH]

[IN SPANISH]
Hello...

- Are you family as well?
- [IN SPANISH] Friends of the family.

BRUCKNER [IN ENGLISH]:
Okay.

[IN SPANISH]
As I was saying...

...I'll return later with
an occupational therapist...

...to begin some electrical stimulus.
In the meantime...

...I'd ask that you speak to Hector.

Chances are, on some level,
he can hear you.

The more you speak, the more
his brain will work to respond...

...and find pathways to connect.

Okay? Good.

We'll do everything we can
to help your uncle.

Nice to meet you all.

[IN SPANISH]
Speak.

[ARTURO CLEARS THROAT]

Don Hector.

[IN SPANISH]
Everything is good out on the street.

All our men are keeping busy.

Real busy.

That's right, Don Hector.

We're staying on top of the count.

It's all looking good.

We had a problem with that
shit gang over on Lomas, but...

...we showed some muscle.

Took care of it.

No one wants to mess
with the Salamancas.

No one.

You look good, Don Hector.

Real good.

The doctors, they're gonna fix you up.

Yes.

You're gonna get past this...

...and be stronger than ever.

[CELL PHONE BUZZING]

Yes?
LYDIA: It's me.

Can we meet?

- Now is not a good time.
- I'm in town.

I can easily meet
wherever's convenient.

Assume this is a secure line.

[SIGHS]

I spoke with your security contractor.

I explained the situation again.

But he's going to keep doing
what he's doing.

I understand.

But what he's doing makes no sense.

- Do his reasons matter?
- They do, if he's unreliable.

He is reliable.

So I'm just supposed to let him
keep stealing my employees' badges?

I don't know where he'll turn up next...

...what disruption he'll cause,
what mess I'll have to clean up.

This isn't something
I want to worry about.

Then I suggest you give
the man a badge.

TYRUS: Varga and Salamanca's man,
Colon, they came by in the afternoon.

Nephews were in his room all day.

Bruckner saw him three times,
couple of specialists with her.

They took him for a brain scan

And?

That's everything. No change.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

You want me back at the hospital?

No.

Call Victor.

Have him meet us.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[PHONE RINGING
AND PEOPLE CHATTERING]

Just a few more.

I knew Chuck was thorough...

...but even I didn't think there was
gonna be this much paperwork.

Having worked with him
as long as I did...

...I was actually
pleasantly surprised by his restraint.

This is the agreement for the transfer
of property, as discussed.

If you can initial here.

And right down here.

- Am I late?
- Kim. No, right on time.

We were just finishing up
Rebecca's side of things.

Hi, Rebecca.

It's nice to see you again

I'm sorry we didn't get a chance
to talk more at the service.

Oh, I don't think
anyone felt much like talking.

- Jimmy's not coming?
- I'm here on his behalf.

JULIE:
And that should do it.

I apologize for bringing us
together so soon after Chuck's service.

Um, it's really my fault.

Howard's being polite.

Thank you, Julie.

In any event, we thought
since Rebecca was still in town...

...better to talk through
the estate in person.

Sure.

HOWARD:
Chuck left the house to Rebecca...

...and as executor,
I'll be liquidating the property.

Howard suggested, and of course,
I agree, that it would be the right thing...

...for Jimmy to go through whatever
survived and take whatever he wants.

- I mean, anything with sentimental value.
- We can set up a time.

The estate can provide a truck and
storage for anything he chooses to keep.

That's okay.

Jimmy doesn't want any of it.

You sure?

I think the garage is pretty intact,
except for some water damage.

He doesn't want it. Thank you.

Okay. I understand. Ahem.

Well, then...

...as far as Jimmy's concerned...

...all that's left is for him
to sign this agreement letter.

Once that's done,
we can disperse his share of the estate.

Let me guess, 4 thousand?

Five.

It's what you give when you cut someone
from a will and not have it contested.

Just enough money to show
the recipient wasn't forgotten.

Chuck also left a substantial endowment
for a scholarship for deserving youth.

I was hoping Jimmy would agree
to serve on the board.

I'll let him know.

What else?

Well...

...Chuck left Jimmy a personal letter.

His eyes only.

Howard, thank you for everything
that you've done.

I know it's been difficult.

It's hard on all of us.

Well, I don't wanna keep you.
Let me walk you out.

Actually, Howard,
we have a few more things to discuss.

Uh, Kim, please give Jimmy my best.

I will.

It was very nice seeing you, Rebecca.

You too.

HOWARD: Safe travels.
REBECCA: Hm.

- Kim.
- I just, uh...

I just...

...had to know...

...what were you thinking?

About?

When you came to Jimmy...

...on the day of his brother's funeral
and laid that shit on him?

That Chuck killed himself?

What's wrong with you?

I thought...

Um...

I thought I owed it to Jimmy to tell him.

Owed it to him?

Did you owe it to Rebecca?

You tell her your theory?

That Chuck intentionally
set himself on fire?

I guess not.

I guess you
just saved that one for Jimmy.

Kim, I didn't do it to hurt Jimmy.

- You did it to make yourself feel better.
- That's not what I was...

To make yourself feel better
by unloading your guilt.

Who cares what it does to Jimmy,
as long as Howard Hamlin is okay.

- Kim, I don't think that's fair.
- Fair?

Let's talk about fair.

"Hey, let's let Jimmy dig around
the fire-damaged wreck...

...where his brother died screaming.

Let's let him pick up a keepsake or two."

That is so, so fair!
And did I hear you right?

You want him to serve on the board
of a scholarship committee?

A scholarship that Chuck
never in a million years...

...would've given to Jimmy.
Never! It is just...

I mean... Oh, what's this too,
huh, Howard? What's in this?

One last "screw you, little brother"
from beyond the grave?

I'm really supposed to do this to him?

All right, Kim.

What can I do to make it better?

Nothing.

There is nothing you can do.

Just stay away.

[DOOR OPENS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Hey.

I hope you're hungry.
I bought way too much food.

Uh, yeah. I can always eat.

Counter or couch?

- Uh, couch is good.
- Couch it is.

If I remember correctly, in five minutes,
one of the classic movie channels...

...is showing White Heat
without interruption.

The other is showing
Jaws 3 with commercials.

So a real Sophie's Choice.

- It is Jaws 3-D, to be exact.
- Ah.

But Cagney wins this one.

All right. Hey, I got us,
uh, Thai iced teas...

...unless you want me to pour you
something less non-alcoholic.

No, I'm good with that.

So how was the job search?

Pretty good.

I got a couple leads.

Actually, I got an offer.

- Really?
- Yeah...

...but, uh, didn't feel quite right.

It was, uh...

It just wasn't a perfect fit.

But I think I might get a call back
on one or two of the others.

Wow, that's a pretty good first day.

You know, somebody's gonna
be lucky to get you.

How was your day?

I just mostly stayed here,
trying to get organized.

No pressure from Paige and Kevin,
but I gotta get back on the horse, right?

You are right.

And, uh, movie's about to start.

So where is the remote?

[UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING ON TV]

[♪♪♪]

[KEYBOARD CLACKING]

[SIGHS]

[♪♪♪]

[JIMMY TAKES DEEP BREATH]

[KEYPAD BEEPING]

[SIGHS]

[LINE RINGING]

MIKE [ON RECORDING]:
I'm not available. Leave a message.

[BEEP]

Hey, it's me.
Listen, I got something for you.

It's a job.

I think you're really gonna like this...

...so call me.

[BEEPS]

We're taking six tonight.

What?

Six keys. It's what the boss would want.

You're gonna back me up or what?

Yeah.

[ARTURO SIGHS]

Where's the rest?

I only see five.

That was a one-time only.

Not the way we see it.

That's the way it is.

Salamancas get six.

We're not leaving without six.

Your boss isn't giving orders.

He can barely even open his eyes.

I'm giving the orders.

Take the five or leave with nothing.

[GUN COCKS]

[♪♪♪]

Do you wanna go?

[♪♪♪]

You heard him.

Six.

Put it away.

Do you really wanna do this?

[♪♪♪]

Yeah, that's what I thought.

[♪♪♪]

That's how you do it.
We had them pissing their pants.

[♪♪♪]

[ARTURO GRUNTING]

[GRUNTING]

[ZIP TIES ZIPPING]

[GRUNTING AND GASPING]

I know what you've done.

The Salamancas...

...they do not.

Do you understand what I am saying?

[ARTURO GRUNTING
AND GASPING]

GUS:
Look at me.

From now on...

...you are mine.

[♪♪♪]

[ARTURO GRUNTING
AND GASPING]

[FOOTSTEPS WALKING AWAY]

[♪♪♪]