Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:14,000
Bird's nest.
Sorry.
2
00:00:14,040 --> 00:00:17,000
Stubborn hair, stubborn girl.
3
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
Ow.
4
00:00:26,520 --> 00:00:29,520
♪ Isn't it strange
5
00:00:31,400 --> 00:00:35,960
♪ Impossible to claim your reward
6
00:00:39,480 --> 00:00:41,880
♪ I cannot explain
7
00:00:44,480 --> 00:00:50,320
♪ Emotions I can barely afford
to contain
8
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
♪ You're the same
9
00:00:53,520 --> 00:00:58,320
♪ You hide away from anything
that turns you on
10
00:00:59,080 --> 00:01:04,480
♪ Nobody gets what they want
anymore
11
00:01:09,040 --> 00:01:12,000
♪ No words only scream
12
00:01:14,280 --> 00:01:16,960
♪ Could possibly protect you
13
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
♪ You know what it means
14
00:01:22,360 --> 00:01:24,040
♪ Two is the charm... ♪
15
00:01:24,080 --> 00:01:25,560
Sorry, I just...
16
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
..forgot my keys.
17
00:01:28,360 --> 00:01:33,000
♪ A place therein around us
and pray and pray... ♪
18
00:01:34,520 --> 00:01:38,720
Are you alright?
Can I get you anything?
19
00:01:38,760 --> 00:01:41,240
♪ There is no shame, and even more
20
00:01:41,280 --> 00:01:47,560
♪ Nobody gets what they want anymore
21
00:01:52,960 --> 00:01:57,240
♪ Nobody gets
what they want anymore... ♪
22
00:01:57,280 --> 00:02:01,720
My husband had a very intense
sex dream about you last night.
23
00:02:01,760 --> 00:02:03,480
Really?
24
00:02:03,520 --> 00:02:05,320
Well, I think that's perverted.
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,880
And he's got the whole...
26
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
Well, I guess
I was pretty good then.
27
00:02:13,320 --> 00:02:18,960
♪ Nobody gets
what they want anymore... ♪
28
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
Oh, so dumb.
29
00:02:24,280 --> 00:02:26,160
Calling Mum.
No.
30
00:02:26,200 --> 00:02:29,720
End call. End call. End... End!
31
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
♪ ..what they want anymore. ♪
32
00:02:36,760 --> 00:02:42,480
♪ Baby I can't separate us out
33
00:02:44,440 --> 00:02:46,480
♪ Anymore
34
00:02:50,720 --> 00:02:56,960
♪ Baby I can't separate us out
35
00:02:58,400 --> 00:03:00,560
♪ Anymore. ♪
36
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
Missed you, Dr Brennan.
37
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
Well, hello.
Hey!
38
00:03:33,800 --> 00:03:37,880
Ah, the smell of sodium chlorite
masking death and vomit
39
00:03:37,920 --> 00:03:40,760
in the morning.
Oh, I've missed it.
40
00:03:40,800 --> 00:03:42,080
So what's been going on?
41
00:03:42,120 --> 00:03:44,760
Well... I've given up chicken.
Oh, but you love chicken.
42
00:03:44,800 --> 00:03:48,120
I know. It's the one thing that's
always there for me and yet...
43
00:03:48,160 --> 00:03:50,720
Double half-piccolo.
Thanks for that,
44
00:03:50,760 --> 00:03:52,080
made me sound like a wanker.
45
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
Hi.
Kate, this is Philippa.
46
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
Philippa's from Logan
and yet she has all her own teeth.
47
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
This is Kate...
48
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Oh, Dr Brennan?
Yes.
49
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
Super excited.
Well, great.
50
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Are you my new reg?
No, I'm a Consultant.
51
00:04:05,800 --> 00:04:09,280
Really, they sprang
for another one of us? Good for them.
52
00:04:09,320 --> 00:04:11,360
I think the idea is that
I'm supervising.
53
00:04:11,400 --> 00:04:14,480
Just loosely.
Not formally or anything...
54
00:04:18,760 --> 00:04:20,400
The investigation was bogus.
You sat beside me
55
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
and you said it was bogus.
56
00:04:22,400 --> 00:04:26,360
And don't say it was hospital policy,
it's insulting.
57
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
I don't need a babysitter.
58
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
How's your head?
59
00:04:32,520 --> 00:04:35,760
I think you that with Dr Lee,
we should re-frame this
60
00:04:35,800 --> 00:04:37,880
as a chance to give back.
61
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
And then be a role model
for future generations.
62
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
Is that sore?
Oh. It's tight.
63
00:04:50,160 --> 00:04:51,720
Yeah?
64
00:04:51,760 --> 00:04:56,240
Are we blaming the night-grinding
or too many blow jobs?
65
00:05:01,600 --> 00:05:03,880
How are your shoulders?
They're OK.
66
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Looks like we are blaming
the blow jobs?
67
00:05:10,360 --> 00:05:14,520
It's nothing, it's just...
Busted, you little hussy.
68
00:05:16,080 --> 00:05:18,800
It's just a one-off. Stupid.
69
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
You don't need to explain yourself
to me.
70
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
I'm so sorry.
Mum's a fighter.
71
00:05:27,280 --> 00:05:29,720
Yeah, yeah, I can tell.
72
00:05:30,560 --> 00:05:32,640
I want to try whatever we can.
73
00:05:33,400 --> 00:05:35,640
God gives us miracles every day.
74
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
Did she ever talk about
a feeding tube?
75
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
I don't know.
76
00:05:42,920 --> 00:05:47,280
OK. So I need you to know that
it can be more uncomfortable
77
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
than not eating.
78
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
I'm sorry.
It's really hard, isn't it?
79
00:06:13,440 --> 00:06:16,360
Swim? I'm determined to master
snorkelling.
80
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
I... no. I can't.
81
00:06:19,920 --> 00:06:22,920
Hectic schedule?
Sort of.
82
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
You enjoy.
I always do.
83
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
We've got the numbers.
84
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
I don't want to make waves?
85
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
No, we need you.
Iris is busy with her husband.
86
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
It's beyond awful.
He's fading away before our eyes.
87
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
And it can't be Mary again.
88
00:07:23,880 --> 00:07:28,680
I couldn't cope.
We need somebody competent.
89
00:07:30,640 --> 00:07:33,680
You didn't make this?
I'll give you the recipe.
90
00:07:37,000 --> 00:07:40,640
Nominations for Treasurer -
Incumbent Mary McKenna,
91
00:07:40,680 --> 00:07:43,400
challenged by Edie Henley...
92
00:07:43,440 --> 00:07:46,440
The incumbent is at three votes.
93
00:07:46,480 --> 00:07:50,440
The challenger is at five votes.
Congratulations, Edie.
94
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
A clap for our new Treasurer.
95
00:08:01,320 --> 00:08:04,560
Henry used to fly with him
back in the old Ansett days.
96
00:08:04,600 --> 00:08:07,040
We want him to move in here
but he doesn't think he's old enough.
97
00:08:07,080 --> 00:08:08,240
Who does?
98
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
He'll like you.
99
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Rich is a lot of fun.
Not that it's a set-up.
100
00:08:13,920 --> 00:08:17,720
I don't know. I've never been
much good in those situations.
101
00:08:18,920 --> 00:08:23,000
Are you leaving us, Arthur?
Not moving far.
102
00:08:23,040 --> 00:08:25,360
Hospice.
Good for you.
103
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Honestly, might sound grim
104
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
but there's nothing worse than
leaving it too late.
105
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
Right.
106
00:08:31,680 --> 00:08:35,240
Actually, I have a box for...
107
00:08:35,920 --> 00:08:38,440
The little one.
Persephone.
108
00:08:42,720 --> 00:08:45,320
If there's anything you want,
poke around.
109
00:08:45,360 --> 00:08:47,520
You should get them to have
an estate sale.
110
00:08:47,560 --> 00:08:49,480
Make some cash.
111
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Or burn it down.
112
00:08:51,800 --> 00:08:54,160
Here it is.
It's nothing much.
113
00:08:57,200 --> 00:08:59,720
Oh. Persephone will love that.
114
00:09:02,120 --> 00:09:04,840
How you're gonna stand it in there?
115
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
I've decided to view it
as a new chapter.
116
00:09:08,720 --> 00:09:12,440
Running for the hills is no longer
a viable option.
117
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
You disagree?
118
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Horses for courses.
119
00:09:19,040 --> 00:09:20,440
But you wouldn't do it yourself?
120
00:09:21,640 --> 00:09:25,600
Other options seem more appealing.
Such as?
121
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
Are these real?!
122
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
You're not throwing these out?
Mink and...
123
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
This one has got to be Fox's?
124
00:09:32,240 --> 00:09:33,760
Yeah. I think it is.
It was her favourite.
125
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
I can't take them with me.
126
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
She'd like them to be worn.
Try the sheep, Edie.
127
00:09:39,400 --> 00:09:41,280
It's your colours.
128
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
My mum was always worried
this would be too sad for me.
129
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
But I love it.
130
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
I mean, it is sad.
131
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
But, you know, we are it.
132
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
We're right there with them.
133
00:09:55,680 --> 00:09:57,360
Don't you think?
134
00:09:57,400 --> 00:10:00,440
And we're so lucky we have
proper health care in this country.
135
00:10:00,480 --> 00:10:02,320
I did an exchange in Venezuela...
OK.
136
00:10:02,360 --> 00:10:04,480
Let's get back to it.
Oh, yeah. Sure.
137
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Ana was saying they've decided
they want to look
138
00:10:20,120 --> 00:10:21,880
into the Duralumin clinical trial.
139
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
Do you know it?
140
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
I have a colleague who said
he can look into it.
141
00:10:26,480 --> 00:10:29,520
And hopefully, he's a candidate.
142
00:10:29,560 --> 00:10:31,400
But there's a good chance.
143
00:10:46,560 --> 00:10:49,000
No one would put that man in a trial.
144
00:10:49,040 --> 00:10:51,240
I just feel like
patients surprise us every day.
145
00:10:53,280 --> 00:10:55,520
And they asked me to look into
every available option.
146
00:10:56,080 --> 00:10:58,800
I mean, if he qualifies,
of course you'll be consulted.
147
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
I don't want you to say
another word to them, alright.
148
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
I've known that family a long time.
149
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Yes?
150
00:11:11,920 --> 00:11:13,800
Oberon's meant to be at therapy
already.
151
00:11:13,840 --> 00:11:16,560
Hey. Persephone has nits!
I do not have nits!
152
00:11:16,600 --> 00:11:18,880
It literally just crawled
out of her hair and onto her face.
153
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
Just be out front, alright.
154
00:11:21,520 --> 00:11:23,800
Mum!
I'm on my way.
155
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
The house is infested!
156
00:11:31,120 --> 00:11:32,960
Hi.
You rang.
157
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
No, I didn't.
158
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
Well, why'd I got a missed call
on my screen then?
159
00:11:37,960 --> 00:11:41,240
Magic?
Oh, that was an accident.
160
00:11:41,280 --> 00:11:44,040
Oh, an accident. Really?
161
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
So? How have you been?
162
00:11:47,240 --> 00:11:49,720
Well, I've got a box of something
for Persephone.
163
00:11:50,280 --> 00:11:52,640
A box?
And I want you to make a time
164
00:11:52,680 --> 00:11:56,440
for you to pick it up.
Or I can courier it over.
165
00:11:56,480 --> 00:12:00,400
And what about for Oberon?
I don't got anything for Oberon.
166
00:12:02,040 --> 00:12:04,480
Well, I think
that's spectacularly unfair, Mum.
167
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
You can't bequeath something to
one grandchild and not the other.
168
00:12:07,080 --> 00:12:10,520
I'm not bequeathing anything.
169
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
Then what's in the box?
170
00:12:13,600 --> 00:12:17,560
Do you know, I find it curious that
you would give me what you gave me.
171
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
What you begged me to give you.
172
00:12:19,080 --> 00:12:21,520
And then have no interest
in following up?
173
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
I could have been lying here
for days now.
174
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
And yet, clearly not.
175
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
Well, I won't tell you
if I do decide to take it.
176
00:12:30,080 --> 00:12:31,360
Well, that is your choice.
177
00:12:36,240 --> 00:12:38,520
♪ It's been a long, long year
178
00:12:41,520 --> 00:12:43,040
♪ Things got messed up
179
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
♪ You stayed sincere
180
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
♪ During the dreamland fire
181
00:12:53,040 --> 00:12:55,720
♪ You've been let down
182
00:12:56,840 --> 00:12:59,520
You've been let go
183
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
♪ Packed up your paints
184
00:13:02,440 --> 00:13:07,320
♪ And found a new home
185
00:13:18,320 --> 00:13:21,080
♪ It's been a long two years. ♪
186
00:13:28,640 --> 00:13:30,680
We haven't got
your proper room ready
187
00:13:30,720 --> 00:13:33,040
but the temp suite
does has a lovely view.
188
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
That's fine. I'm...
189
00:13:38,200 --> 00:13:39,920
It's OK.
190
00:13:39,960 --> 00:13:44,720
I'm...low maintenance.
That's a promise.
191
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
We've all got good days
and bad days.
192
00:13:46,840 --> 00:13:48,400
It's all OK in here.
193
00:14:22,520 --> 00:14:25,600
Shit. Sorry, had to get some
nit cream...
194
00:14:27,480 --> 00:14:29,760
Kate, hi.
Do you want to take a seat?
195
00:14:38,160 --> 00:14:40,080
I know this is an awkward situation.
196
00:14:40,120 --> 00:14:43,400
You know, you being so much more
senior than I am.
197
00:14:45,520 --> 00:14:49,480
I want to learn as well as supervise
198
00:14:49,520 --> 00:14:52,040
and I just felt, like, yesterday...
199
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
I just felt like there might've been
a breach in the way you spoke to me.
200
00:14:58,200 --> 00:15:01,720
Right. Not my intention.
201
00:15:04,480 --> 00:15:08,720
I felt like you undermined me
in front of my patient.
202
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
I disagreed with you
in the corridor,
203
00:15:16,760 --> 00:15:18,720
away from the patient.
204
00:15:18,760 --> 00:15:20,600
It was more of a tone thing.
205
00:15:37,920 --> 00:15:41,200
Hey Joe.
How's your pain today?
206
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
Much better now.
207
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
About a five or a six.
208
00:15:47,560 --> 00:15:48,840
But about 3am,
209
00:15:50,600 --> 00:15:52,560
white hot pain in my shoulder.
210
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
Oh, come on. Open up.
211
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
There we go.
212
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
Rapist. Pervert.
213
00:16:19,040 --> 00:16:22,560
Shush. This is Arthur.
He's a nice man.
214
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Filthy, stinking rapist.
215
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
Hey, hey.
216
00:16:34,360 --> 00:16:35,480
Pervert.
217
00:16:35,520 --> 00:16:37,640
I hope you don't fly planes
like this.
218
00:16:37,680 --> 00:16:39,240
What's in there, patching?
219
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
Worse than that.
220
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
It's a secret formula.
221
00:16:42,680 --> 00:16:44,960
I love secrets formulas.
222
00:16:45,000 --> 00:16:47,720
Henry's got a secret formula,
haven't you, Henry?
223
00:16:50,240 --> 00:16:53,800
Liquorice?
Tarragon. It's a herb.
224
00:16:53,840 --> 00:16:56,280
He watches 'MasterChef'
and thinks he's Jamie Oliver.
225
00:16:58,280 --> 00:17:00,600
Reminds me of that summer in Beirut.
226
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
Do you remember the...
Arak man. Ooh.
227
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Good times.
Yeah.
228
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Have you ever been to Beirut?
229
00:17:08,480 --> 00:17:11,240
No.
Paris of the East.
230
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
Maybe we should fly there right now?
231
00:17:13,720 --> 00:17:16,200
These boys and their flying toys.
232
00:17:16,240 --> 00:17:19,000
Number of times they've
nearly flown into a mountain.
233
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
Drunk, of course.
234
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
Do you like to fly, Edie?
235
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Not especially.
236
00:17:29,360 --> 00:17:30,920
Are we going to play?
237
00:17:30,960 --> 00:17:33,760
Boys versus girls or couples?
238
00:17:35,880 --> 00:17:37,200
Alright then.
239
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
Thank the god of air conditioning!
240
00:18:13,920 --> 00:18:15,440
Very Rita Hayworth.
241
00:18:16,960 --> 00:18:18,520
Oh, I like it.
242
00:18:21,600 --> 00:18:24,240
Oh and congrats.
243
00:18:24,280 --> 00:18:26,080
Treasurer of the Wellness Committee.
244
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
Thank you.
245
00:18:30,960 --> 00:18:34,760
Wellness, I mean
it's right up there, isn't it?
246
00:18:34,800 --> 00:18:37,560
Next to Godliness
and cleanliness.
247
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Yeah. We definitely need
a committee for that.
248
00:18:46,840 --> 00:18:51,080
"For your comfort and your safety
please use the ash trays provided
249
00:18:51,120 --> 00:18:54,080
"and remember to buckle-up
Big Boys."
250
00:18:54,960 --> 00:18:56,160
Dawn, shhh.
251
00:18:56,200 --> 00:18:59,240
Don't shush me Henry.
This is how I speak.
252
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
You're embarrassing yourself.
253
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
I feel like dancing.
254
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
That's right, so do I.
255
00:19:23,120 --> 00:19:26,160
I think you must have hollow legs.
The amount that you can put away.
256
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Practise.
257
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
May I?
258
00:19:36,760 --> 00:19:39,160
You and Richard are getting along?
259
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
Are we?
260
00:19:41,880 --> 00:19:44,080
Look, he's my oldest friend
in the world
261
00:19:44,120 --> 00:19:48,520
and I'm not exaggerating when I say,
you can do better.
262
00:19:49,120 --> 00:19:50,960
That doesn't sound loyal.
263
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
But it's true.
264
00:20:09,520 --> 00:20:14,640
♪ I don't know about my dreams
265
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
♪ I don't know
about my dreamin anymore
266
00:20:20,600 --> 00:20:26,440
♪ All that I know is
I'm fallin' fallin' fallin' fallin'
267
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
♪ Might as well fall in
268
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
♪ I don't know about my love
269
00:20:40,880 --> 00:20:44,640
♪ I don't know
about my lovin' anymore
270
00:20:45,960 --> 00:20:51,880
♪ All that I know is
I'm fallin' fallin' fallin' fallin'
271
00:20:54,880 --> 00:20:57,600
♪ I don't know about my love
272
00:21:00,760 --> 00:21:04,680
♪ I don't know
about my lovin' anymore
273
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
♪ All that I know is
274
00:21:07,920 --> 00:21:11,640
♪ I'm fallin' fallin' fallin'
fallin'... ♪
275
00:21:15,520 --> 00:21:18,520
Help. Nurse, nurse.
276
00:21:18,560 --> 00:21:20,680
♪ About dreams
277
00:21:24,120 --> 00:21:26,960
♪ I don't know
about my dreamin anymore
278
00:21:28,440 --> 00:21:30,120
♪ All that I know is
279
00:21:30,160 --> 00:21:34,240
♪ I'm fallin' fallin' fallin'
fallin'... ♪
280
00:21:42,440 --> 00:21:44,960
People are looking.
So?
281
00:21:45,000 --> 00:21:48,160
Men. You're too old.
282
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
♪ I don't know about my dreams
283
00:21:51,960 --> 00:21:55,880
♪ I don't know
about my dreamin anymore
284
00:21:57,480 --> 00:22:03,040
♪ All that I know is
I'm fallin' fallin' fallin' fallin'
285
00:22:04,080 --> 00:22:05,960
♪ Might as well fall in. ♪
286
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
I went back to work today.
287
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
First gig back.
288
00:22:15,000 --> 00:22:16,560
That's great.
289
00:22:19,440 --> 00:22:20,720
Me too.
290
00:22:22,440 --> 00:22:23,720
Yesterday.
291
00:22:25,560 --> 00:22:27,000
Oh, yeah?
292
00:22:44,400 --> 00:22:46,120
I don't think
we should do this again.
293
00:22:47,400 --> 00:22:49,520
It's really not very...
294
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
Were you going to say healthy?
295
00:23:12,800 --> 00:23:14,160
She's fine, love. Not even a break.
296
00:23:14,200 --> 00:23:17,080
A sprain. Drunk and dancing.
297
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
Dancing?
298
00:23:18,400 --> 00:23:20,480
They are worse
than teenagers sometimes.
299
00:23:22,280 --> 00:23:23,760
There she is.
300
00:23:23,800 --> 00:23:27,360
It's been a night in here,
hasn't it, Artie? Lots of drama.
301
00:23:27,400 --> 00:23:30,640
We gave her some painkillers,
I'm not certain she needed them.
302
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
We'll get you your own room soon,
Art.
303
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
Mum?
304
00:23:41,720 --> 00:23:43,240
Charlotte?
305
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
Kate.
306
00:23:48,800 --> 00:23:51,160
It's good of you to come.
307
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
As if I wouldn't.
308
00:23:53,000 --> 00:23:55,520
Pass that bag, please.
309
00:24:02,640 --> 00:24:06,480
They said drunk and dancing,
that's unlike you.
310
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
Do you think?
311
00:24:25,640 --> 00:24:27,520
Well, you've always loved a list.
312
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
Everyone loves a list.
313
00:24:29,560 --> 00:24:33,080
And that's fine
for what's it's worth.
314
00:24:33,120 --> 00:24:35,120
Is there a winning side?
315
00:24:37,000 --> 00:24:39,800
For now at least the list-making
will continue.
316
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
Why?
317
00:24:42,720 --> 00:24:46,960
Well, apart from the love
of Cake Batter?
318
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
Why not?
319
00:24:50,640 --> 00:24:52,000
I think, tonight,
320
00:24:53,720 --> 00:24:54,840
I think,
321
00:24:56,640 --> 00:24:57,960
why not?
322
00:24:59,280 --> 00:25:00,720
That's enough.
323
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
Why are you scratching
like a monkey.
324
00:25:07,800 --> 00:25:10,480
Is that a beard rash?
What? No.
325
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
Have you been kissing men Kathy?
326
00:25:12,840 --> 00:25:15,800
It's lovely. You've a lovely family.
327
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
I've found it in your wife's coat.
328
00:25:21,840 --> 00:25:24,160
It was our secret language.
329
00:25:24,800 --> 00:25:27,760
I'd put them in different places
for her to find.
330
00:25:29,160 --> 00:25:31,200
Books. Pockets.
331
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
She'd have to crack the code.
332
00:25:34,400 --> 00:25:36,560
What's it mean?
333
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
What you were saying about options,
334
00:25:43,560 --> 00:25:47,160
my friends here disagree with you.
335
00:25:48,640 --> 00:25:50,600
I've been reading up.
336
00:25:50,640 --> 00:25:52,720
The ethics of suicide.
337
00:25:54,360 --> 00:25:59,080
They say it's morally bankrupt.
"One must rage against."
338
00:25:59,120 --> 00:26:02,560
Well, I say
it's none of their business or mine.
339
00:26:06,480 --> 00:26:08,520
Perhaps it's time
to make my own list?
340
00:26:10,640 --> 00:26:14,120
It really is the "How"
that haunts me.
341
00:26:14,880 --> 00:26:17,160
A man I knew
stepped in front of a bus.
342
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
It was horrible for everyone.
343
00:26:19,880 --> 00:26:22,120
People jump off balconies.
344
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Mum.
345
00:26:24,400 --> 00:26:25,760
You'd help.
346
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
You sound like a deathmonger.
347
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
She would help you.
She would.
348
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
She'd make it painless.
349
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
Well.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,280
Anyone got a pen?
351
00:26:42,560 --> 00:26:43,720
I wouldn't.
352
00:26:44,800 --> 00:26:46,120
I'm sorry.
353
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
My stubborn girl.
354
00:26:51,480 --> 00:26:53,440
She was always stubborn.
355
00:26:54,080 --> 00:26:55,720
I was never stubborn.
356
00:26:57,120 --> 00:26:58,640
You're stubborn.
357
00:27:04,520 --> 00:27:06,560
♪ One day I'll grow up
358
00:27:07,320 --> 00:27:09,800
♪ I'll be a beautiful woman
359
00:27:10,880 --> 00:27:15,600
♪ One day I'll grow up
I'll be a beautiful girl
360
00:27:16,560 --> 00:27:21,600
♪ One day I'll grow up
I'll be a beautiful woman
361
00:27:22,320 --> 00:27:27,080
♪ One day I'll grow up
I'll be a beautiful girl
362
00:27:27,120 --> 00:27:31,920
♪ But for today I am a child
363
00:27:33,440 --> 00:27:37,440
♪ For today I am a boy... ♪
364
00:27:37,480 --> 00:27:39,000
Good, point your toes.
365
00:27:39,040 --> 00:27:44,320
♪ For today I am a child
366
00:27:44,360 --> 00:27:49,320
♪ For today I am a boy... ♪
367
00:27:49,360 --> 00:27:52,360
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
24688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof