Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,967 --> 00:00:08,567
YAAAH!
2
00:00:08,633 --> 00:00:11,234
OHH! WHAAAOH!
3
00:00:11,301 --> 00:00:13,401
GEAR! STOP!
4
00:00:13,468 --> 00:00:16,234
I CAN'T!
I'M OUTTA CONTROL!
5
00:00:16,301 --> 00:00:18,967
WHOA, UHH, OHH!
6
00:00:19,034 --> 00:00:21,900
YAAA! WHOA! YAAAH!
7
00:00:21,967 --> 00:00:24,967
OHH! AAAH!
8
00:00:25,034 --> 00:00:26,400
PLEASE HOLD STILL.
9
00:00:26,467 --> 00:00:29,500
WAIT! YAAAH!
10
00:00:29,567 --> 00:00:31,467
WHOOAAA! UHH. OOH.
11
00:00:31,533 --> 00:00:34,267
[GROANS]
12
00:00:34,334 --> 00:00:35,935
WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
13
00:00:36,002 --> 00:00:39,101
DON'T KNOW.
ONE MINUTE I'M JETTING ALONG JUST FINE,
14
00:00:39,167 --> 00:00:41,934
AND THE NEXT,
I'M ON SPIN CYCLE.
15
00:00:42,001 --> 00:00:42,934
NOW WHAT?
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,668
BACKPACK JUST RAN
A DIAGNOSTIC
17
00:00:44,735 --> 00:00:47,001
ON MY NAVIGATION SYSTEM
AND FOUND A WORM.
18
00:00:47,067 --> 00:00:49,267
EWW! YOU BETTER
CALL AN EXTERMINATOR.
19
00:00:49,334 --> 00:00:52,735
HA HA. NO. THIS WORM
IS A COMPUTER VIRUS.
20
00:00:52,801 --> 00:00:55,434
IT'S PROGRAMMED TO
CRAWL ITS WAY INTO THE OPERATING CODE.
21
00:00:55,501 --> 00:00:57,001
THAT'S WHY
I LOST CONTROL.
22
00:00:57,067 --> 00:00:58,234
CAN YOU FIX IT?
23
00:00:58,301 --> 00:01:00,434
HMM, BACKPACK'S
ISOLATING IT.
24
00:01:00,501 --> 00:01:01,900
I'LL HAVE TO
GO STRAIGHT HOME
25
00:01:01,967 --> 00:01:03,900
AND REPROGRAM EVERYTHING
FROM SCRATCH.
26
00:01:03,967 --> 00:01:05,668
I'M DONE FOR TODAY.
27
00:01:05,735 --> 00:01:08,900
NO PROBLEM. I'LL MAKE SURE
YOU GET BACK OK, AND HEAD HOME MYSELF.
28
00:01:08,967 --> 00:01:10,067
[BEEP BEEP BEEP]
29
00:01:10,134 --> 00:01:12,501
WELL, COME ON.
MY STABILIZER'S BACK ONLINE.
30
00:01:12,568 --> 00:01:16,318
AT LEAST
I CAN FLY AGAIN.
31
00:01:35,334 --> 00:01:37,267
? FIGHT THE CRIMINALS,
CHASE THE BAD GUYS ?
32
00:01:37,334 --> 00:01:38,934
? SAVE THE WORLD,
FLY THROUGH THE SKY ?
33
00:01:39,001 --> 00:01:40,468
? HALF KID, HALF AMAZING ?
34
00:01:40,534 --> 00:01:42,101
? OK, STATIC SHOCK,
WHO YOU'RE FACING ?
35
00:01:42,167 --> 00:01:44,201
? YEAH, ONE ZIP,
THEN YOU ZAPPED ?
36
00:01:44,267 --> 00:01:46,301
? GOOD AGAINST EVIL,
GET TRAPPED ?
37
00:01:46,368 --> 00:01:47,534
? LOOK IN MY EYES,
I'VE GOT THE POWER ?
38
00:01:47,601 --> 00:01:49,668
? VILLAINS RUN
FROM THE STATIC SHOWER ?
39
00:01:49,735 --> 00:01:53,168
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WOO-HOO ?
40
00:01:53,235 --> 00:01:56,800
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WOO-HOO ?
41
00:01:56,867 --> 00:01:58,900
? CRIMINALS GET TWISTED ?
42
00:01:58,967 --> 00:02:00,735
? THIS SUPERHERO GIFTED ?
43
00:02:00,801 --> 00:02:01,834
? THE BELL RINGS
AND I'M BACK IN SCHOOL ?
44
00:02:01,900 --> 00:02:04,368
? NOBODY KNOW
WHAT I DO, OK ?
45
00:02:04,434 --> 00:02:07,668
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WOO-HOO ?
46
00:02:07,735 --> 00:02:11,334
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WHO-HOO ?
47
00:02:11,401 --> 00:02:14,934
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WHOO-HOO ?
48
00:02:15,001 --> 00:02:16,134
? ONE ZIP, THEN YOU ZAPPED ?
49
00:02:16,201 --> 00:02:17,634
? GOOD AGAINST EVIL,
GET TRAPPED ?
50
00:02:17,701 --> 00:02:19,434
? LOOK IN MY EYES,
I'VE GOT THE POWER ?
51
00:02:19,501 --> 00:02:21,668
? VILLAINS RUN
FROM THE STATIC SHOWER ?
52
00:02:21,735 --> 00:02:23,701
? CRIMINALS GET TWISTED ?
53
00:02:23,768 --> 00:02:25,768
? THIS SUPERHERO GIFTED ?
54
00:02:25,835 --> 00:02:26,934
? THE BELL RINGS
AND I'M BACK IN SCHOOL ?
55
00:02:27,001 --> 00:02:29,067
? NOBODY KNOW
WHAT I DO, OK ?
56
00:02:29,134 --> 00:02:33,184
? SUPERHERO STATIC SHOCK! ?
57
00:02:35,701 --> 00:02:38,634
WHAT DO YOU MEAN
YOU'RE SHUTTING ME DOWN?
58
00:02:38,701 --> 00:02:41,468
YOU HEARD ME, KAREN.
I'M TRANSFERRING YOU
59
00:02:41,534 --> 00:02:44,735
TO ANOTHER DIVISION HERE
AT ALVA INDUSTRIES.
60
00:02:44,801 --> 00:02:47,901
I DON'T UNDERSTAND, EDWIN.
I HAVE DONE EVERYTHING YOU'VE ASKED.
61
00:02:47,968 --> 00:02:51,067
I'VE BUILT THE LARGEST
DATA-GATHERING NETWORK KNOWN TO MANKIND,
62
00:02:51,134 --> 00:02:53,067
ALL DEDICATED
TO ONE PURPOSE--
63
00:02:53,134 --> 00:02:55,734
FINDING STATIC'S
SECRET IDENTITY.
64
00:02:55,800 --> 00:02:58,568
LISTEN, MY SON IS ALIVE.
65
00:02:58,634 --> 00:03:01,134
AND I NO LONGER HAVE
A PROBLEM WITH STATIC.
66
00:03:01,201 --> 00:03:03,167
CASE CLOSED.
67
00:03:03,234 --> 00:03:05,601
NO. YOU LISTEN.
68
00:03:05,668 --> 00:03:09,668
YOU PROMISED
IF I DID THIS FOR YOU, YOU'D FUND MY REAL WORK.
69
00:03:09,735 --> 00:03:13,002
I'M NOT PAYING FOR ANY
OF THAT ANYMORE.
70
00:03:13,068 --> 00:03:17,334
I ABSOLUTELY REFUSE
TO WORK ON ANYTHING ELSE.
71
00:03:17,401 --> 00:03:20,102
THEN YOU CAN CONSIDER
YOURSELF FIRED.
72
00:03:20,168 --> 00:03:25,168
SECURITY, PLEASE COME
AND ESCORT DR. ROBERTS OFF THE PREMISES.
73
00:03:29,901 --> 00:03:34,901
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION
74
00:03:35,467 --> 00:03:36,817
[BEEPING]
75
00:03:48,634 --> 00:03:50,401
WELL, THAT WAS A LONG DAY.
76
00:03:50,468 --> 00:03:52,034
DADDY, YOU
DESERVE A REST.
77
00:03:52,101 --> 00:03:53,368
I'LL GO GET THE CAR.
78
00:03:53,434 --> 00:03:56,284
THANKS, SWEETHEART.
79
00:04:02,967 --> 00:04:03,900
[SHAKING AND RATTLING]
80
00:04:03,967 --> 00:04:04,567
HUH?
81
00:04:09,967 --> 00:04:10,900
HUH?
82
00:04:10,967 --> 00:04:11,900
PHEW!
83
00:04:11,967 --> 00:04:13,468
I BEEN IN THERE
SO LONG,
84
00:04:13,534 --> 00:04:14,900
I THOUGHT
YOU'D NEVER COME OUT.
85
00:04:14,967 --> 00:04:17,167
[BLOWING]
86
00:04:17,234 --> 00:04:20,234
[COUGHING]
87
00:04:20,301 --> 00:04:21,234
[GASPS]
88
00:04:21,301 --> 00:04:23,500
UHH! [STRUGGLES]
89
00:04:23,567 --> 00:04:24,500
ONYX!
90
00:04:24,567 --> 00:04:25,900
[GASPS]
91
00:04:25,967 --> 00:04:29,533
UNHH!
92
00:04:29,600 --> 00:04:32,334
THERE YOU GO!
93
00:04:32,401 --> 00:04:36,001
PUFF,
OPEN IT!
94
00:04:36,067 --> 00:04:37,334
[STRUGGLING]
95
00:04:37,401 --> 00:04:39,067
[TIRES SCREECH]
96
00:04:39,134 --> 00:04:42,134
HEY, COME BACK HERE!
97
00:04:48,267 --> 00:04:50,067
STUPID GIRL'S
GONNA DRAW THE COPS.
98
00:04:50,134 --> 00:04:51,867
THEN IT'S
END OF THE ROAD FOR HER.
99
00:04:51,934 --> 00:04:52,984
[BLOWS]
100
00:04:58,167 --> 00:05:02,234
AAH!
101
00:05:02,301 --> 00:05:03,351
SHARON!
102
00:05:08,634 --> 00:05:13,634
OH, MAN! THAT WAS GONNA
BE MY CAR NEXT YEAR.
103
00:05:14,800 --> 00:05:17,067
OH, STATIC,
IT'S TERRIBLE!
104
00:05:17,134 --> 00:05:19,134
I'LL SAY.
105
00:05:19,201 --> 00:05:21,300
MY FATHER'S BEEN
KIDNAPPED!
106
00:05:21,367 --> 00:05:24,400
WHAT?
107
00:05:24,467 --> 00:05:26,401
UHH! AAH!
108
00:05:26,468 --> 00:05:27,568
KEEP TELLING YOU,
MON.
109
00:05:27,634 --> 00:05:29,167
I AIN'T SEEN PUFF
AND ONYX IN WEEKS.
110
00:05:29,234 --> 00:05:32,167
MAYBE CARMEN KNOWS.
111
00:05:32,234 --> 00:05:34,067
OOOCH. OUCH. OUCH.
112
00:05:34,134 --> 00:05:36,768
STOP. STOP.
NOW I REMEMBER.
113
00:05:36,835 --> 00:05:40,867
THEY WERE WITH SHIV.
YEAH, SHIV. THAT'S THE TICKET.
114
00:05:40,934 --> 00:05:42,767
YEEOWW!
115
00:05:42,834 --> 00:05:45,401
UHH!
116
00:05:45,468 --> 00:05:47,134
WHERE ARE THEY?!
117
00:05:47,201 --> 00:05:49,151
MOMMY. OHH...
118
00:05:59,735 --> 00:06:04,735
HEY, STATIC.
JUST CALL ME HOTLIPS.
119
00:06:04,900 --> 00:06:07,001
AAH!
120
00:06:07,067 --> 00:06:09,900
[STRUGGLES]
121
00:06:09,967 --> 00:06:13,900
WHERE IS ROBERT HAWKINS?
122
00:06:13,967 --> 00:06:14,900
AAH!
123
00:06:14,967 --> 00:06:16,167
YOU HEARD ME.
124
00:06:16,234 --> 00:06:18,567
LOOK, QUIT FOOLING AROUND
AND DELIVER THE MESSAGE.
125
00:06:18,633 --> 00:06:19,734
HE MEANS BUSINESS.
126
00:06:19,800 --> 00:06:21,001
WHAT MESSAGE?
127
00:06:21,067 --> 00:06:22,634
WE WERE HIRED
TO KIDNAP HIM.
128
00:06:22,701 --> 00:06:26,167
PUFF'S SUPPOSED TO TELL YOU
WHERE HE IS.
129
00:06:26,234 --> 00:06:27,500
AAH! UHH!
130
00:06:27,567 --> 00:06:32,468
[GROANS]
HERE!
131
00:06:32,534 --> 00:06:37,534
IF THIS IS A TRICK,
YOU WON'T BE ABLE TO RUN FAR ENOUGH.
132
00:06:38,267 --> 00:06:40,901
I DON'T GET IT.
WE SNATCH ONE GUY
133
00:06:40,968 --> 00:06:45,968
AND HE ACTS
LIKE IT'S THE CRIME OF THE CENTURY.
134
00:06:52,468 --> 00:06:53,567
ANYBODY HERE?
135
00:06:53,633 --> 00:06:55,733
[METAL CLANGS]
136
00:07:14,600 --> 00:07:15,650
[GASPS]
137
00:07:22,201 --> 00:07:27,201
STAY RIGHT THERE,
OR HE'S HISTORY, STATIC.
138
00:07:27,468 --> 00:07:30,234
OR SHOULD I CALL YOU
VIRGIL HAWKINS?
139
00:07:30,301 --> 00:07:31,351
[GASPS]
140
00:07:36,401 --> 00:07:38,601
VIRGIL HAWKINS.
141
00:07:38,668 --> 00:07:40,434
THAT'S YOUR REAL NAME,
RIGHT?
142
00:07:40,501 --> 00:07:42,567
LADY, I DON'T KNOW WHAT
GAME YOU'RE PLAYING,
143
00:07:42,633 --> 00:07:47,600
BUT I'M HERE TO--
144
00:07:47,667 --> 00:07:49,301
WHO ARE YOU?
145
00:07:49,368 --> 00:07:53,434
CALL ME OMNARA.
146
00:07:53,501 --> 00:07:57,201
EDWIN ALVA HIRED ME
TO CREATE A VAST SUPERCOMPUTER NETWORK
147
00:07:57,267 --> 00:08:00,534
LINKED TO EVERY SATELLITE,
EVERY CAMERA,
148
00:08:00,601 --> 00:08:04,767
EVERY SURVEILLANCE DEVICE
IN THE WORLD.
149
00:08:04,834 --> 00:08:05,767
WHY?
150
00:08:05,834 --> 00:08:07,301
FOR ONE PURPOSE ONLY--
151
00:08:07,368 --> 00:08:10,501
TO DISCOVER
YOUR SECRET IDENTITY.
152
00:08:10,568 --> 00:08:12,068
ALVA KNOWS WHO I AM?
153
00:08:12,135 --> 00:08:15,600
NO. I TOOK THAT VALUABLE DATA
WITH ME WHEN I LEFT.
154
00:08:15,667 --> 00:08:17,401
WHY'D YOU KIDNAP MY DAD?
155
00:08:17,468 --> 00:08:20,768
TO GET YOUR HELP
JUMP-STARTING MY REAL PROJECT.
156
00:08:20,835 --> 00:08:24,900
I WANT YOU TO STEAL
MY EQUIPMENT BACK FROM ALVA INDUSTRIES.
157
00:08:24,967 --> 00:08:27,168
WHY DON'T YOU JUST
USE PUFF OR ONYX?
158
00:08:27,235 --> 00:08:32,235
THEY DON'T HAVE
THE POWER OR THE BRAINS OR THE MOTIVATION.
159
00:08:33,534 --> 00:08:37,234
I WANNA SEE MY FATHER.
160
00:08:37,301 --> 00:08:41,468
NO FALSE MOVES OR MY LASERS
TURN HIM INTO A JIGSAW PUZZLE.
161
00:08:41,534 --> 00:08:44,701
MR. HAWKINS, I'M GLAD
TO SEE YOU'RE OK.
162
00:08:44,768 --> 00:08:47,367
YOU CAN DROP THE ACT,
VIRGIL.
163
00:08:47,433 --> 00:08:48,634
YOU KNOW?
164
00:08:48,701 --> 00:08:50,134
WASN'T HARD
TO FIGURE OUT.
165
00:08:50,201 --> 00:08:52,701
WHY ELSE KIDNAP ME
TO GET TO STATIC?
166
00:08:52,768 --> 00:08:57,768
AND MAYBE, MAYBE IN
THE BACK OF MY MIND, I'VE ALWAYS KNOWN.
167
00:08:58,267 --> 00:09:01,101
OH, POPS. I NEVER MEANT
TO PUT YOU IN DANGER.
168
00:09:01,167 --> 00:09:02,101
I SWEAR.
169
00:09:02,167 --> 00:09:04,768
I KNOW THAT, SON.
I DON'T BLAME YOU.
170
00:09:04,835 --> 00:09:08,267
BUT IT'S QUITE A SHOCK
TO FIND OUT YOUR SON'S A SUPERHERO.
171
00:09:08,334 --> 00:09:10,935
WHO IS THIS WOMAN,
AND WHAT DOES SHE WANT?
172
00:09:11,002 --> 00:09:14,934
SHE CALLS HERSELF OMNARA.
WANTS ME TO STEAL SOMETHING.
173
00:09:15,001 --> 00:09:16,434
WHAT? YOU CAN'T.
174
00:09:16,501 --> 00:09:18,368
POPS, PLEASE.
I GOTTA.
175
00:09:18,434 --> 00:09:19,600
THERE'S NO OTHER WAY.
176
00:09:19,667 --> 00:09:21,267
VIRGIL, THIS IS CRAZY.
177
00:09:21,334 --> 00:09:23,101
I KNOW. I KNOW!
178
00:09:23,167 --> 00:09:25,201
BUT IF I EVER GET US
OUT OF THIS,
179
00:09:25,267 --> 00:09:27,735
I PROMISE I'LL GIVE UP
THIS SUPERHERO STUFF.
180
00:09:27,801 --> 00:09:30,433
I DON'T WANT ANYTHING
LIKE THIS TO HAPPEN AGAIN.
181
00:09:30,500 --> 00:09:31,835
I MEAN IT.
182
00:09:31,901 --> 00:09:36,901
IF THE FAMILY HOUR'S THROUGH,
YOU HAVE A LITTLE JOB TO DO.
183
00:09:38,001 --> 00:09:40,851
[SIREN AND GUNFIRE]
184
00:09:46,368 --> 00:09:48,267
THIS IS HER
DEFINITION OF LITTLE?
185
00:09:48,334 --> 00:09:50,266
YA. YO. UHH!
186
00:09:50,333 --> 00:09:54,534
AAH!
187
00:09:54,601 --> 00:09:59,601
IF YOU GUYS PLAY NICE,
I WON'T BREAK ALL OF YOUR TOYS.
188
00:10:04,001 --> 00:10:06,967
AAH!
AAH!
189
00:10:07,034 --> 00:10:08,234
NOW WHAT?
190
00:10:08,301 --> 00:10:10,601
HEAD FOR LAB 14
AND WATCH OUT.
191
00:10:10,668 --> 00:10:13,433
YOU'VE GOT AN ARMED CHOPPER
APPROACHING FROM THE SOUTH.
192
00:10:13,500 --> 00:10:14,601
I SEE IT.
193
00:10:14,668 --> 00:10:19,668
HEY, DO YOU DO
WEATHER FORECASTS, TOO?
194
00:10:21,667 --> 00:10:22,267
UNH!
195
00:10:41,301 --> 00:10:42,668
Omnara, over headset:
DID YOU GET EVERYTHING?
196
00:10:42,735 --> 00:10:44,401
EVERYTHING ON
YOUR WISH LIST.
197
00:10:44,468 --> 00:10:45,967
NOT THAT YOU'VE BEEN
A GOOD GIRL.
198
00:10:46,034 --> 00:10:47,567
STATIC?!
199
00:10:47,633 --> 00:10:49,400
HE BROKE INTO LAB 14.
200
00:10:49,467 --> 00:10:51,234
LAB FOUR--
201
00:10:51,301 --> 00:10:53,434
ROBERTS MUST BE
BEHIND THIS.
202
00:10:53,501 --> 00:10:57,101
THAT'S HER PROJECT OMNI.
203
00:10:59,967 --> 00:11:01,368
PROJECT OMNI?
204
00:11:01,434 --> 00:11:02,967
MY LIFE'S WORK.
205
00:11:03,034 --> 00:11:06,134
UNH!
206
00:11:06,201 --> 00:11:08,034
ALVA NEVER SAW
THE FULL POTENTIAL
207
00:11:08,101 --> 00:11:09,334
OF WHAT COULD BE
ACCOMPLISHED,
208
00:11:09,401 --> 00:11:10,334
BUT I DID.
209
00:11:10,401 --> 00:11:12,068
IT STARTED WITH
A COMPUTER VIRUS,
210
00:11:12,135 --> 00:11:14,967
WHICH I PLANTED
IN EVERY COMPUTER IN THE WORLD.
211
00:11:15,034 --> 00:11:16,900
A VIRUS?
YES.
212
00:11:16,967 --> 00:11:19,633
IT WENT OFF
YESTERDAY.
213
00:11:19,700 --> 00:11:21,434
AAH!
214
00:11:21,501 --> 00:11:25,001
WHOA! UNH!
UHH! UNH!
215
00:11:25,067 --> 00:11:27,468
SO THAT'S WHERE
THE WORM CAME FROM.
216
00:11:27,534 --> 00:11:32,534
I'LL SOON CONTROL
EVERY DIGITAL DEVICE ON EARTH.
217
00:11:33,134 --> 00:11:34,501
UNH--UHH!
218
00:11:34,568 --> 00:11:36,368
SO NOT ONLY WILL I
SEE EVERYWHERE,
219
00:11:36,434 --> 00:11:38,500
BUT I'LL BE ABLE
TO INTERACT AS WELL.
220
00:11:38,567 --> 00:11:39,500
NO!
221
00:11:39,567 --> 00:11:40,835
SOMETHING WRONG?
222
00:11:40,901 --> 00:11:43,434
ALVA HAS THE MOST
IMPORTANT COMPONENT--
223
00:11:43,501 --> 00:11:45,634
THE NEURAL
INTERFACE HELMET.
224
00:11:45,701 --> 00:11:48,500
[CHUCKLES] YOU CAN'T
HIDE IT FROM ME, ALVA.
225
00:11:48,567 --> 00:11:50,334
[COMPUTER BEEPING]
226
00:11:50,401 --> 00:11:52,467
A QUICK PEAK
INTO YOUR NETWORK
227
00:11:52,533 --> 00:11:54,067
AND...AH.
228
00:11:54,134 --> 00:11:59,134
IT'S IN A TRUCK CONVOY
HEADED EAST.
229
00:12:02,768 --> 00:12:07,768
[ELECTRICITY CRACKLES,
TIRES SCREECH]
230
00:12:11,101 --> 00:12:12,667
Gear: WHAT ARE YOU DOING?!
231
00:12:12,734 --> 00:12:15,001
GEAR, STAY OUT OF THIS.
232
00:12:15,067 --> 00:12:16,334
GET RID OF HIM.
233
00:12:16,401 --> 00:12:18,234
WE CAN'T ALLOW HIM
TO SLOW US DOWN.
234
00:12:18,301 --> 00:12:20,934
I WON'T JUST STAND BY
AND WATCH MY BEST FRIEND
235
00:12:21,001 --> 00:12:22,234
COMMIT A CRIME.
236
00:12:22,301 --> 00:12:23,568
WELL, YOU'RE GONNA
HAVE TO.
237
00:12:23,634 --> 00:12:24,834
I CAN'T LET YOU
STOP ME.
238
00:12:24,900 --> 00:12:27,601
YOU'RE WASTING TIME.
DESTROY HIM,
239
00:12:27,668 --> 00:12:32,067
OR YOU'LL NEVER
SEE YOUR FATHER AGAIN.
240
00:12:32,134 --> 00:12:34,834
UHH!
241
00:12:34,900 --> 00:12:35,834
HYAH!
242
00:12:35,900 --> 00:12:39,034
UNH! UHH! WHOA!
243
00:12:39,101 --> 00:12:40,201
THAT WAS JUST
A WARNING.
244
00:12:40,267 --> 00:12:41,568
YOU KNOW
IF I REALLY TRY--
245
00:12:41,634 --> 00:12:43,468
DUDE, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE UP TO,
246
00:12:43,534 --> 00:12:47,900
BUT IF I HAVE TO
FIGHT YOU, I WILL.
247
00:12:47,967 --> 00:12:52,967
THEN BRING IT ON, GEAR.
BRING IT ON!
248
00:12:58,867 --> 00:13:01,800
HYAH!
UNH!
249
00:13:01,867 --> 00:13:03,067
UHH!
250
00:13:03,134 --> 00:13:04,484
AAH! UHH!
251
00:13:10,534 --> 00:13:12,401
Omnara, over headset:
STATIC, FINISH HIM OFF
252
00:13:12,468 --> 00:13:16,968
AND GET THAT HELMET
TO ME NOW!
253
00:13:21,934 --> 00:13:24,267
AAH! UNH!
254
00:13:24,334 --> 00:13:26,401
YOU DOUBLE-CROSSING
LITTLE WORM!
255
00:13:26,468 --> 00:13:28,034
I HATE WORMS LIKE YOU.
256
00:13:28,101 --> 00:13:29,768
WHY DON'T YOU RUN
A DIAGNOSTIC
257
00:13:29,835 --> 00:13:31,401
TO FIND OUT
JUST WHAT KIND OF DOUBLE-DEALING
258
00:13:31,468 --> 00:13:34,618
LITTLE WORM YOU ARE?!
259
00:13:46,934 --> 00:13:49,167
WORM?
260
00:13:49,234 --> 00:13:51,700
[SNAPS FINGERS]
261
00:13:51,767 --> 00:13:53,701
[COMPUTER BEEPS]
262
00:13:53,768 --> 00:13:56,433
AT LAST I HAVE
EVERYTHING BACK.
263
00:13:56,500 --> 00:13:58,501
PROJECT OMNI--
264
00:13:58,568 --> 00:14:02,935
THE ULTIMATE INTERFACE
BETWEEN MAN AND MACHINE.
265
00:14:03,002 --> 00:14:05,768
GOOD. NOW MAYBE
YOU'LL LET ME HAVE MY DAD BACK.
266
00:14:05,835 --> 00:14:09,634
I AM NOW LINKING MY BRAIN
WITH THE NETWORK.
267
00:14:09,701 --> 00:14:13,167
SOON I WILL
BE THE NETWORK!
268
00:14:13,234 --> 00:14:17,267
UNH!
269
00:14:17,334 --> 00:14:20,267
OMNARA, WHAT ABOUT
MY POPS?
270
00:14:20,334 --> 00:14:23,067
[VOICE COMPUTERIZED]
INFINITE SIGHT...
271
00:14:23,134 --> 00:14:25,201
INFINITE REACH...
272
00:14:25,267 --> 00:14:27,034
INFINITE POWER!
273
00:14:27,101 --> 00:14:31,201
AAH! UNH!
274
00:14:31,267 --> 00:14:33,667
I GOT HERE
AS SOON AS I COULD.
275
00:14:33,734 --> 00:14:35,201
AAH!
AAH!
276
00:14:35,267 --> 00:14:37,201
DID YOU UNDERSTAND
MY MESSAGE?
277
00:14:37,267 --> 00:14:39,368
DUDE, YOU CALLED ME A WORM,
LIKE, 3 TIMES.
278
00:14:39,434 --> 00:14:40,368
HOW COULD I MISS IT?
279
00:14:40,434 --> 00:14:41,768
YOU WANTED ME
TO EXAMINE THE VIRUS
280
00:14:41,835 --> 00:14:43,600
THAT HIT MY SYSTEM
YESTERDAY, RIGHT?
281
00:14:43,667 --> 00:14:45,568
RIGHT.
THAT'S OMNARA.
282
00:14:45,634 --> 00:14:47,201
SHE'S THE ONE
WHO CREATED IT.
283
00:14:47,267 --> 00:14:48,434
NOW SHE'S USING IT
TO PLUG INTO
284
00:14:48,501 --> 00:14:50,967
EVERY COMPUTER ON EARTH.
285
00:14:51,034 --> 00:14:52,468
WELL, THANKS
TO YOUR HINT,
286
00:14:52,534 --> 00:14:54,201
I DECONSTRUCTED
THAT VIRUS,
287
00:14:54,267 --> 00:14:55,667
AND I'VE CREATED
A COUNTER-VIRUS
288
00:14:55,734 --> 00:14:57,134
TO BLOCK
HER MAIN SERVER.
289
00:14:57,201 --> 00:14:58,468
THAT OUGHT TO BE
INTERESTING,
290
00:14:58,534 --> 00:15:00,634
'CAUSE RIGHT NOW,
HER MAIN SERVER IS HER BRAIN.
291
00:15:00,701 --> 00:15:02,267
JUST GIVE ME A MINUTE
TO UPLOAD.
292
00:15:02,334 --> 00:15:04,001
I'VE GOTTA GO
FREE MY POPS.
293
00:15:04,067 --> 00:15:05,267
YOUR
DAD'S HERE?!
294
00:15:05,334 --> 00:15:08,368
IT'S A LONG STORY.
295
00:15:08,434 --> 00:15:10,633
OMNARA'S BUSY.
IF WE MOVE FAST,
296
00:15:10,700 --> 00:15:12,668
MAYBE I CAN GET YOU OUT.
297
00:15:12,735 --> 00:15:14,601
WHAT--
WHAT ARE YOU DOING?!
298
00:15:14,668 --> 00:15:17,034
POPS, HOLD PERFECTLY STILL.
299
00:15:17,101 --> 00:15:18,867
DON'T EVEN BREATHE.
300
00:15:18,934 --> 00:15:23,434
UHH...EHH...
301
00:15:23,501 --> 00:15:26,867
EHH!
ALMOST THERE.
302
00:15:26,934 --> 00:15:31,267
I DEFINITELY HAVE TO
GO ON A DIET.
303
00:15:31,334 --> 00:15:32,234
AHH...
304
00:15:49,634 --> 00:15:51,334
[COMPUTERIZED VOICE]
I AM NOW IN CONTROL
305
00:15:51,401 --> 00:15:56,401
OF EVERY COMPUTER
AND DIGITAL DEVICE THAT EXISTS.
306
00:15:59,400 --> 00:15:59,850
NO!
307
00:16:05,633 --> 00:16:06,983
AAH!
UNH!
308
00:16:19,633 --> 00:16:22,401
HUH? AAH!
309
00:16:22,468 --> 00:16:24,735
IS THAT...RICHIE?
310
00:16:24,801 --> 00:16:27,301
UH, AHEM, MR. HAWKINS,
YOU HAVE TO UNDERSTAND
311
00:16:27,368 --> 00:16:29,001
THE MOST SECRET PART
OF A SUPERHERO
312
00:16:29,067 --> 00:16:31,800
IS HIS SECRET IDENTITY,
AND, WELL, UH--
313
00:16:31,867 --> 00:16:33,734
YEAH, THAT'S RICHIE.
314
00:16:33,800 --> 00:16:34,734
HI, MR. "H."
315
00:16:34,800 --> 00:16:36,334
Omnara: STATIC!
316
00:16:36,401 --> 00:16:39,001
YOU CAN'T ESCAPE
FROM ME.
317
00:16:39,067 --> 00:16:41,201
I AM EVERYWHERE.
318
00:16:41,267 --> 00:16:43,834
ALL I HAVE TO DO
IS THINK OF SOMETHING,
319
00:16:43,900 --> 00:16:45,934
AND IT WILL BE DONE.
320
00:16:46,001 --> 00:16:47,401
FOR EXAMPLE,
321
00:16:47,468 --> 00:16:51,167
I'M THINKING OF USING
COMPUTER-CONTROLLED ARMY MISSILES
322
00:16:51,234 --> 00:16:53,667
TO DESTROY EVERY BUILDING
AND BUSINESS
323
00:16:53,734 --> 00:16:57,201
OWNED BY EDWIN ALVA.
324
00:16:57,267 --> 00:17:01,501
LOUISE,
SEND FOR MY PILOT.
325
00:17:01,568 --> 00:17:06,567
3, 2, 1...
LIFTOFF!
326
00:17:06,633 --> 00:17:08,735
AAH!
AAH! AAH!
327
00:17:08,801 --> 00:17:11,867
POPS, REMEMBER
THAT PROMISE I MADE YOU?
328
00:17:11,934 --> 00:17:14,034
GO DO
WHAT YOU HAVE TO...
329
00:17:14,101 --> 00:17:15,368
SUPERHERO.
330
00:17:15,434 --> 00:17:17,834
THANKS. COME ON!
331
00:17:20,868 --> 00:17:23,700
GEAR, HOW LONG BEFORE
YOUR COUNTER-VIRUS KICKS IN?
332
00:17:23,767 --> 00:17:25,201
ANY MINUTE NOW.
333
00:17:25,267 --> 00:17:27,667
NOT SOON ENOUGH.
334
00:17:38,867 --> 00:17:40,500
UHH!
335
00:17:40,567 --> 00:17:42,167
AAH! UNH!
336
00:17:42,234 --> 00:17:43,301
UHH!
337
00:17:43,368 --> 00:17:45,501
YOU'D BE SURPRISED
HOW MANY VEHICLES
338
00:17:45,568 --> 00:17:47,234
HAVE DIGITAL DEVICES
IN THEM.
339
00:17:47,301 --> 00:17:50,867
NO DRIVERS NEEDED.
SEE?
340
00:17:50,934 --> 00:17:53,334
EHH--UHH--UNH...
341
00:17:56,934 --> 00:17:58,367
[TIRES SCREECH]
342
00:17:58,433 --> 00:18:01,401
LOOK OUT!
343
00:18:01,468 --> 00:18:03,868
THANKS, POPS.
344
00:18:03,935 --> 00:18:08,935
YOU KNOW, YOU'D MAKE
A PRETTY GOOD SUPERHERO YOURSELF.
345
00:18:09,533 --> 00:18:13,400
[GRUNTING]
346
00:18:13,467 --> 00:18:17,934
UHH! UNH!
347
00:18:18,001 --> 00:18:20,134
[TIRES SCREECH]
348
00:18:20,201 --> 00:18:22,633
THIS WAY!
349
00:18:22,700 --> 00:18:26,300
[REVERSE BEEPER BEEPING]
350
00:18:29,668 --> 00:18:33,034
THAT'S THE FIRST TIME
I EVER HAD A BUS TRY TO CATCH
351
00:18:33,101 --> 00:18:34,267
SORRY I'M LATE.
352
00:18:34,334 --> 00:18:35,867
HAD A WRESTLING MATCH
WITH A GARBAGE TRUCK.
353
00:18:35,934 --> 00:18:37,368
I WON.
354
00:18:37,434 --> 00:18:40,434
Omnara: I HAVE
AN UNLIMITED SUPPLY OF VEHICLES, STATIC.
355
00:18:40,501 --> 00:18:43,600
THEY'LL DRIVE YOU ALL
INTO AN EARLY GRAVE.
356
00:18:43,667 --> 00:18:46,817
[TRUCK HORNS HONKING]
357
00:18:48,767 --> 00:18:51,534
HA HA HA HA HA HA HA!
358
00:18:51,601 --> 00:18:54,633
[ELECTRICITY SURGING]
359
00:18:54,700 --> 00:18:56,334
NO...NO...
360
00:18:56,401 --> 00:19:00,234
NO-OO-OO-O!
361
00:19:00,301 --> 00:19:02,667
SOUNDS LIKE
MY COUNTER-VIRUS FINALLY KICKED IN.
362
00:19:02,734 --> 00:19:03,634
AA-AH!
363
00:19:08,501 --> 00:19:11,034
CANNOT...INTERFACE.
364
00:19:11,101 --> 00:19:12,834
TOO MANY NUMBERS.
365
00:19:12,900 --> 00:19:14,967
CANNOT COMMUNICATE.
366
00:19:15,034 --> 00:19:17,501
Gear: HER MIND IS
TOTALLY OVERLOADED.
367
00:19:17,568 --> 00:19:19,502
WELL, I GUESS
SHE WON'T BE
368
00:19:19,569 --> 00:19:22,934
COMMUNICATING
MY SECRET IDENTITY
369
00:19:23,001 --> 00:19:28,001
SHE WON'T...BUT
WILL ANYBODY ELSE?
370
00:19:28,267 --> 00:19:31,302
I DON'T KNOW, BOYS.
I JUST DON'T KNOW.
371
00:19:31,369 --> 00:19:35,800
I MEAN, THE IDEA OF YOU TWO
GOING OUT AND FACING DANGER EVERY DAY...
372
00:19:35,867 --> 00:19:37,301
BUT, POPS,
WE'VE BEEN DOING IT
373
00:19:37,368 --> 00:19:38,634
FOR A LONG TIME NOW.
374
00:19:38,701 --> 00:19:40,301
YEAH. AND WE'RE
PRETTY GOOD AT IT.
375
00:19:40,368 --> 00:19:42,434
YES, BUT I DIDN'T
KNOW ABOUT IT BEFORE.
376
00:19:42,501 --> 00:19:43,967
NOW THAT I DO...
377
00:19:44,034 --> 00:19:45,800
IT SOUNDS LIKE
YOU DON'T WANT US
378
00:19:45,867 --> 00:19:47,500
TO BE SUPERHEROES
ANYMORE.
379
00:19:47,567 --> 00:19:50,134
I GUESS I DON'T.
380
00:19:50,201 --> 00:19:53,135
BUT YOU WERE GIVEN
THESE POWERS...
381
00:19:53,202 --> 00:19:55,601
AND YOU'LL HAVE TO
DECIDE FOR YOURSELVES WHEN TO USE THEM.
382
00:19:55,668 --> 00:19:58,234
FOR ME TO STOP YOU
JUST WOULDN'T BE RIGHT.
383
00:19:58,301 --> 00:20:00,267
POPS, YOU'RE
THE GREATEST!
384
00:20:00,334 --> 00:20:03,468
THE GREATEST
SQUARED... EXPONENTIALLY.
385
00:20:03,534 --> 00:20:05,967
OF COURSE, YOU'LL
HAVE TO TELL SHARON.
386
00:20:06,034 --> 00:20:07,201
[GASPS]
WHAT?!
387
00:20:07,267 --> 00:20:09,601
I DON'T BELIEVE IT!
388
00:20:09,668 --> 00:20:12,167
THE INSURANCE COMPANY'S
GIVING ME A HARD TIME
389
00:20:12,234 --> 00:20:13,734
BECAUSE THEY SAID
I'M NOT COVERED
390
00:20:13,800 --> 00:20:15,301
FOR BANG-BABY
INCIDENTS.
391
00:20:15,368 --> 00:20:18,302
WHAT DO I HAVE TO DO,
GET BANG-BABY INSURANCE?
392
00:20:18,369 --> 00:20:20,534
I'VE HAD IT UP TO
HERE
393
00:20:20,601 --> 00:20:23,101
IF I HEAR ANY MORE
ABOUT BANG-BABIES,
394
00:20:23,167 --> 00:20:26,667
I'M GONNA EXPLODE!
395
00:20:26,734 --> 00:20:27,901
WHAT'S WRONG?
396
00:20:27,968 --> 00:20:29,834
WAS THERE SOMETHING
YOU WANTED TO TELL ME?
397
00:20:29,900 --> 00:20:34,550
NOTHING, HONEY.
NOTHING AT ALL.
398
00:20:35,301 --> 00:20:36,951
WHEW!
WHEW!
399
00:20:43,735 --> 00:20:48,735
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION
400
00:21:02,935 --> 00:21:07,166
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
401
00:21:07,216 --> 00:21:11,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
