Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,334 --> 00:00:09,267
? FIGHT THE CRIMINALS,
CHASE THE BAD GUYS ?
2
00:00:09,334 --> 00:00:10,934
? SAVE THE WORLD,
FLY THROUGH THE SKY ?
3
00:00:11,001 --> 00:00:12,735
? HALF KID, HALF AMAZING, OK ?
4
00:00:12,801 --> 00:00:14,101
? STATIC SHOCK'S
WHO YOU'RE FACING ?
5
00:00:14,167 --> 00:00:16,067
? YEAH, ONE ZIP,
THEN YOU ZAPPED ?
6
00:00:16,134 --> 00:00:18,134
? GOOD AGAINST EVIL,
GET TRAPPED ?
7
00:00:18,201 --> 00:00:19,301
? LOOK IN MY EYES,
I'VE GOT THE POWER ?
8
00:00:19,368 --> 00:00:21,701
? VILLAINS RUN
FROM STATIC SHOWER ?
9
00:00:21,768 --> 00:00:25,167
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
10
00:00:25,234 --> 00:00:28,701
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
11
00:00:28,768 --> 00:00:30,800
? CRIMINALS GET TWISTED ?
12
00:00:30,867 --> 00:00:32,634
? THIS SUPERHERO GIFTED ?
13
00:00:32,701 --> 00:00:33,668
? THE BELL RINGS
AND I'M BACK IN SCHOOL ?
14
00:00:33,735 --> 00:00:36,434
? NOBODY KNOW
WHAT I DO, OK ?
15
00:00:36,501 --> 00:00:39,834
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
16
00:00:39,900 --> 00:00:43,368
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
17
00:00:43,434 --> 00:00:46,834
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,034
? ONE ZIP, THEN YOU ZAPPED ?
19
00:00:48,101 --> 00:00:49,534
? GOOD AGAINST EVIL,
GET TRAPPED ?
20
00:00:49,601 --> 00:00:51,434
? LOOK IN MY EYES,
I'VE GOT THE POWER ?
21
00:00:51,501 --> 00:00:53,601
? VILLAINS RUN
FROM STATIC SHOWER ?
22
00:00:53,668 --> 00:00:55,267
? CRIMINALS GET TWISTED ?
23
00:00:55,334 --> 00:00:57,668
? THIS SUPERHERO GIFTED ?
24
00:00:57,735 --> 00:00:58,834
? THE BELL RINGS
AND I'M BACK IN SCHOOL ?
25
00:00:58,900 --> 00:01:00,900
? NOBODY KNOW
WHAT I DO, OK ?
26
00:01:00,967 --> 00:01:05,017
? SUPERHERO STATIC SHOCK! ?
27
00:01:06,035 --> 00:01:09,500
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION
28
00:01:09,567 --> 00:01:11,834
HI, DAISY.
29
00:01:11,900 --> 00:01:13,334
HERE TO VISIT
YOUR NECKLACE AGAIN?
30
00:01:13,401 --> 00:01:15,568
YEAH.
I'M STILL SAVING UP.
31
00:01:15,634 --> 00:01:17,501
HANG IN THERE.
YOU'LL MAKE IT.
32
00:01:17,568 --> 00:01:22,568
NOT IF I KEEP
BUYING CDs EVERY PAYDAY.
33
00:01:24,700 --> 00:01:25,633
OHH!
34
00:01:25,700 --> 00:01:26,667
WHAT?
35
00:01:26,734 --> 00:01:28,667
NOTHING. I, UM...
36
00:01:28,734 --> 00:01:32,234
BETTER
GET BACK TO WORK.
37
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
HI, ELMORE.
SHARP JACKET.
38
00:01:34,534 --> 00:01:35,800
THANKS.
MY DAD GAVE IT TO ME
39
00:01:35,867 --> 00:01:37,633
FOR MY BIRTH--HEY!
40
00:01:37,700 --> 00:01:39,534
ARE YOU ALL RIGHT?
41
00:01:39,601 --> 00:01:41,967
YEAH. IT FELT LIKE
I WALKED INTO SOMETHING, AND--
42
00:01:42,034 --> 00:01:43,867
HEY, MY JACKET!
43
00:01:43,934 --> 00:01:45,201
BUT YOU WERE
JUST WEARING IT.
44
00:01:45,267 --> 00:01:46,201
I MEAN, HOW--
45
00:01:46,267 --> 00:01:50,134
OHH!
HEY! STOP!
46
00:01:50,201 --> 00:01:51,800
OHH!
47
00:01:51,867 --> 00:01:55,134
UHH!
48
00:01:55,201 --> 00:01:58,334
I DON'T KNOW, HONEY.
IT'S REALLY EXPENSIVE.
49
00:01:58,401 --> 00:02:01,433
YEAH, BUT LOOK
AT THAT PICTURE.
50
00:02:01,500 --> 00:02:02,533
WHAT PICTURE?
51
00:02:02,600 --> 00:02:04,533
Both: OH!
52
00:02:04,600 --> 00:02:06,001
HUH?
53
00:02:06,067 --> 00:02:07,067
AAH!
OH!
54
00:02:07,134 --> 00:02:09,634
LOOKS LIKE
WE'RE CLOSING IN ON A GHOST.
55
00:02:09,701 --> 00:02:12,134
WHAT DOES A GHOST NEED
WITH AN MP3 PLAYER?
56
00:02:12,201 --> 00:02:17,201
WELL, FOR ONE THING,
CDs ARE TOO BULKY.
57
00:02:17,967 --> 00:02:18,900
WHOA!
58
00:02:18,967 --> 00:02:21,400
I'M COMING.
59
00:02:21,467 --> 00:02:22,633
HEY!
60
00:02:22,700 --> 00:02:24,600
WHOA! WHOA!
61
00:02:24,667 --> 00:02:26,967
UHH!
UHH!
62
00:02:27,034 --> 00:02:29,600
THAT WAS
EMBARRASSING.
63
00:02:29,667 --> 00:02:30,601
UHH.
64
00:02:30,668 --> 00:02:32,401
I WON'T TELL ANYBODY
IF YOU WON'T.
65
00:02:32,468 --> 00:02:36,767
[CAR HORN HONKS]
66
00:02:36,834 --> 00:02:38,301
RICHIE!
67
00:02:38,368 --> 00:02:40,134
HEY, NOT SO LOUD.
68
00:02:40,201 --> 00:02:41,735
GENIUS AT WORK.
69
00:02:41,801 --> 00:02:43,401
MY SISTER SCORED
2 FREE TICKETS
70
00:02:43,468 --> 00:02:45,201
TO THE B2K
CONCERT TOMORROW,
71
00:02:45,267 --> 00:02:46,234
BUT SHE CAN'T GO.
72
00:02:46,301 --> 00:02:47,667
OH, BAD BREAK.
73
00:02:47,734 --> 00:02:48,734
NOT REALLY.
74
00:02:48,800 --> 00:02:50,234
SHE GAVE THEM TO ME.
75
00:02:50,301 --> 00:02:52,234
WE'RE GOING?
OH, THAT'S OUTSTANDING!
76
00:02:52,301 --> 00:02:55,267
AFTER ALL,
WHO'S A BIGGER B2K FAN THAN ME?
77
00:02:55,334 --> 00:02:57,633
WELL, ACTUALLY DAISY IS.
78
00:02:57,700 --> 00:02:58,835
OH, THAT'S TRUE.
79
00:02:58,901 --> 00:03:00,800
HAVE YOU SEEN
THAT SHRINE TO THEM IN HER ROOM?
80
00:03:00,867 --> 00:03:02,301
SHE--
WAIT A MINUTE.
81
00:03:02,368 --> 00:03:04,101
YOU AREN'T SAYING--
82
00:03:04,167 --> 00:03:05,201
SORRY, BRO.
83
00:03:05,267 --> 00:03:06,434
DAISY WOULD NEVER
SPEAK TO ME AGAIN
84
00:03:06,501 --> 00:03:07,567
IF SHE FOUND OUT
I HAD TICKETS
85
00:03:07,633 --> 00:03:08,867
AND DIDN'T ASK HER.
86
00:03:08,934 --> 00:03:09,867
WE COOL?
87
00:03:09,934 --> 00:03:12,134
THAT'S COOL.
88
00:03:12,201 --> 00:03:13,334
HERE, CHECK THIS OUT.
89
00:03:13,401 --> 00:03:15,368
I'VE BEEN ANALYZING
SUPER HIGH DEFINITION
90
00:03:15,434 --> 00:03:16,934
DIGITAL VIDEO
OF OUR FIGHT.
91
00:03:17,001 --> 00:03:18,368
YOU VIDEO TAPED US?
92
00:03:18,434 --> 00:03:19,634
WELL, BACKPACK DID.
93
00:03:19,701 --> 00:03:21,568
I THOUGHT WE
COULD START LOOKING AT OUR GAME FILMS,
94
00:03:21,634 --> 00:03:22,835
LIKE
FOOTBALL TEAMS DO.
95
00:03:22,901 --> 00:03:25,468
OR, YOU KNOW,
BURN DVDs OF OUR GREATEST ADVENTURES
96
00:03:25,534 --> 00:03:27,001
FOR ALL OUR FANS.
97
00:03:27,067 --> 00:03:29,868
UH-HUH.
WHAT HAVE YOU GOT?
98
00:03:29,935 --> 00:03:33,368
Richie: SEE, THERE'S THE BOX
THAT ENDED UP ON MY HEAD.
99
00:03:33,434 --> 00:03:34,967
NOW, WATCH
THE NEXT FEW FRAMES.
100
00:03:35,034 --> 00:03:36,800
THERE'S DEFINITELY
SOMETHING THERE.
101
00:03:36,867 --> 00:03:38,568
OR SHOULD
I SAY SOMEONE?
102
00:03:38,634 --> 00:03:40,067
Virgil:
I CAN'T MAKE HIM OUT.
103
00:03:40,134 --> 00:03:41,800
CAN YOU CLEAN IT UP?
104
00:03:41,867 --> 00:03:43,034
THIS IS CLEANED UP.
105
00:03:43,101 --> 00:03:48,101
OUR GHOST IS SOMEONE WHO
MOVES AT SUPER SPEED.
106
00:03:50,735 --> 00:03:52,800
? WHEN YOU KNOW ME,
GET TO KNOW ME ?
107
00:03:52,867 --> 00:03:55,301
? GIRL, YOU SAY YOU WANT ?
108
00:03:55,368 --> 00:03:56,568
? YOU WANT TO KNOW ME ?
109
00:03:56,634 --> 00:03:59,735
? BABY, FIRST YOU SEE ME,
THEN YOU DON'T ?
110
00:03:59,801 --> 00:04:02,600
? YOU WANT TO KNOW ME,
BABY, FIRST YOU SEE ME... ?
111
00:04:02,667 --> 00:04:03,867
EDDIE?
112
00:04:03,934 --> 00:04:04,867
DAISY.
OHH!
113
00:04:04,934 --> 00:04:07,034
WHAT'S WRONG?
114
00:04:07,101 --> 00:04:08,301
SORRY, VIRGIL.
115
00:04:08,368 --> 00:04:09,367
I THOUGHT
YOU WERE EDDIE.
116
00:04:09,433 --> 00:04:10,468
WHO?
117
00:04:10,534 --> 00:04:12,600
YOU KNOW, WEIRD EDDIE
FROM SCIENCE CAMP?
118
00:04:12,667 --> 00:04:14,034
OH, YEAH.
119
00:04:14,101 --> 00:04:15,067
THE NERD THAT
ALL THE OTHER NERDS
120
00:04:15,134 --> 00:04:16,201
USED TO PICK ON.
121
00:04:16,267 --> 00:04:17,434
THANKS A LOT.
122
00:04:17,501 --> 00:04:19,633
NO, VIRGIL.
I MEAN, IT'S NO JOKE.
123
00:04:19,700 --> 00:04:21,867
IN FACT...
124
00:04:21,934 --> 00:04:25,084
IT'S SERIOUSLY WEIRD.
125
00:04:27,434 --> 00:04:29,368
Daisy: AND I KEEP
RUNNING INTO HIM ALL THE TIME.
126
00:04:29,434 --> 00:04:30,934
I THINK HE'S
BEEN FOLLOWING ME.
127
00:04:31,001 --> 00:04:31,934
FOR WHAT?
128
00:04:32,001 --> 00:04:33,867
I THINK HE LIKES ME.
129
00:04:33,934 --> 00:04:35,801
I HAVEN'T SEEN HIM
SINCE LAST SUMMER,
130
00:04:35,868 --> 00:04:37,167
AND ALL OF A SUDDEN
I RUN INTO HIM,
131
00:04:37,234 --> 00:04:38,900
LIKE, 10 TIMES.
132
00:04:38,967 --> 00:04:42,134
11.
Eddie: DAISY.
133
00:04:42,201 --> 00:04:43,934
FANCY SEEING
YOU AGAIN.
134
00:04:44,001 --> 00:04:45,734
YEAH, FANCY THAT.
135
00:04:45,800 --> 00:04:47,735
REMEMBER ME?
VIRGIL?
136
00:04:47,801 --> 00:04:50,968
YES, THE VINEGAR
AND BAKING SODA BOMBER.
137
00:04:51,035 --> 00:04:55,234
[CHUCKLES]
THAT STUFF PRETTY MUCH WASHED OUT, DIDN'T IT?
138
00:04:55,301 --> 00:04:56,934
SO HOW DO YOU
LIKE MY NEW JACKET?
139
00:04:57,001 --> 00:04:58,867
I JUST PICKED IT UP
THE OTHER DAY.
140
00:04:58,934 --> 00:05:01,735
IT LOOKS...NICE.
141
00:05:01,801 --> 00:05:03,634
YEAH. I'M
ON SPRING BREAK FROM COLLEGE.
142
00:05:03,701 --> 00:05:05,034
I GRADUATED
HIGH SCHOOL EARLY
143
00:05:05,101 --> 00:05:06,668
'CAUSE, YOU KNOW,
I'M A GENIUS.
144
00:05:06,735 --> 00:05:10,434
WE KNOW, MAN.
WE WERE THERE.
145
00:05:10,501 --> 00:05:12,034
OK, SO I GOT THIS
GREAT INTERNSHIP,
146
00:05:12,101 --> 00:05:13,334
AND I'M MAKING
A LOT OF MONEY.
147
00:05:13,401 --> 00:05:15,201
I THOUGHT
IF YOU WEREN'T DOING ANYTHING TOMORROW,
148
00:05:15,267 --> 00:05:16,201
YOU MIGHT
LIKE TO GO--
149
00:05:16,267 --> 00:05:17,801
SHE CAN'T.
YOU CAN'T.
150
00:05:17,868 --> 00:05:21,067
I MEAN, REMEMBER?
TICKETS TO B2K TOMORROW?
151
00:05:21,134 --> 00:05:22,101
YOU AND ME?
152
00:05:22,167 --> 00:05:25,067
OH, YES. YEAH!
I ALMOST FORGOT.
153
00:05:25,134 --> 00:05:28,134
B2K, HUH?
LUCKY YOU.
154
00:05:30,334 --> 00:05:32,267
TELL ME YOU WEREN'T
JUST SAYING THAT
155
00:05:32,334 --> 00:05:33,767
TO GET RID
OF CREEPZILLA.
156
00:05:33,834 --> 00:05:34,967
NO, FOR REAL.
157
00:05:35,034 --> 00:05:38,934
OH, VIRGIL!
YOU'RE THE BEST!
158
00:05:39,001 --> 00:05:42,434
AH, STUPID,
STUPID, STUPID.
159
00:05:42,501 --> 00:05:45,801
I SHOULD HAVE THOUGHT
OF THOSE TICKETS.
160
00:05:45,868 --> 00:05:50,868
BUT I KNOW SOMETHING
SHE'LL LIKE EVEN MORE.
161
00:05:55,334 --> 00:05:58,001
HEY! SO, HOW
DID OPERATION B2K GO?
162
00:05:58,067 --> 00:06:00,301
GREAT. VIRGIL HAWKINS
IS A BIGGER HERO
163
00:06:00,368 --> 00:06:01,701
THAN STATIC RIGHT NOW.
164
00:06:01,768 --> 00:06:03,900
UH-OH. BACKPACK'S
PICKING UP AN ALARM.
165
00:06:03,967 --> 00:06:07,400
IT'S BACK AT THE MALL.
166
00:06:07,467 --> 00:06:09,034
[RINGING]
167
00:06:09,101 --> 00:06:11,501
[CROWD SHOUTING]
168
00:06:16,734 --> 00:06:19,334
WE'VE BEEN ROBBED!
169
00:06:19,401 --> 00:06:22,001
[CROWD SHOUTING]
170
00:06:22,067 --> 00:06:24,334
AAH!
171
00:06:24,401 --> 00:06:25,834
[MAN PANTING]
172
00:06:25,900 --> 00:06:27,201
BET YOU
IT'S SPEED BOY.
173
00:06:27,267 --> 00:06:29,500
LET'S FIND OUT.
174
00:06:29,567 --> 00:06:31,217
[CRACKLING]
175
00:06:37,267 --> 00:06:40,401
NOW THERE'S
ONLY ONE WAY OUT OF HERE.
176
00:06:40,468 --> 00:06:45,468
NO WAY HE CAN
GET PAST BOTH OF US.
177
00:06:46,067 --> 00:06:47,668
SURE, I COULD,
178
00:06:47,735 --> 00:06:51,067
BUT I'D RATHER HAVE
A LITTLE FUN FIRST.
179
00:06:51,134 --> 00:06:52,134
SOUNDS GOOD.
180
00:06:52,201 --> 00:06:54,467
HOW ABOUT
A NICE GAME OF CATCH?
181
00:06:54,533 --> 00:06:57,301
[BEEPS]
182
00:06:57,368 --> 00:06:59,618
[SNAPS FINGERS]
183
00:07:14,167 --> 00:07:16,967
UHH! UHH! OHH!
184
00:07:17,034 --> 00:07:20,067
SPEED WARP'S THE NAME,
AND YOU ARE?
185
00:07:20,134 --> 00:07:22,633
UHH! ALL TIED UP
AT THE MOMENT.
186
00:07:22,700 --> 00:07:23,701
ON THE OTHER HAND,
187
00:07:23,768 --> 00:07:28,418
I'VE GOT NOTHING
BUT FREE TIME.
188
00:07:32,434 --> 00:07:36,534
Speed Warp:
OVER HERE, SPARKLES.
189
00:07:36,601 --> 00:07:39,368
YOU COULDN'T HIT ME
IN A THOUSAND YEARS.
190
00:07:39,434 --> 00:07:44,434
YOU CAN'T DODGE 'EM
ALL, SPEED BUM.
191
00:07:45,334 --> 00:07:50,301
[WHISTLING]
192
00:07:50,368 --> 00:07:51,934
[SNAPS FINGERS]
193
00:07:52,001 --> 00:07:53,367
Virgil: WHOA!
194
00:07:53,433 --> 00:07:54,033
UHH.
195
00:08:00,301 --> 00:08:03,267
STATIC?
196
00:08:03,334 --> 00:08:06,401
WHERE IS HE?
197
00:08:06,468 --> 00:08:08,300
RUN FROM THIS.
198
00:08:08,367 --> 00:08:08,967
UHH!
199
00:08:17,434 --> 00:08:18,967
[CAR ALARM RINGING]
200
00:08:19,034 --> 00:08:21,934
[HORN BEEPS]
201
00:08:22,001 --> 00:08:25,867
UHH! UHH! UHH!
202
00:08:25,934 --> 00:08:30,934
THANKS.
203
00:08:31,001 --> 00:08:32,368
YOU THINK I GOT HIM?
204
00:08:32,434 --> 00:08:33,900
I THINK I GOT YOU.
205
00:08:33,967 --> 00:08:35,800
HEY!
206
00:08:35,867 --> 00:08:36,917
STATIC!
207
00:08:42,834 --> 00:08:44,600
STATIC?
208
00:08:44,667 --> 00:08:46,967
WHERE ARE YOU?
209
00:08:47,034 --> 00:08:50,568
[IN SLOW MOTION]
STATIC?
210
00:08:50,634 --> 00:08:53,501
[ECHOING]
GEAR? WHAT DID YOU DO TO HIM? HEY!
211
00:08:53,568 --> 00:08:57,001
NOTHING.
I DID SOMETHING TO YOU.
212
00:08:57,067 --> 00:08:59,267
I'VE ATTACHED
A TEMPORAL ZONE AROUND YOU.
213
00:08:59,334 --> 00:09:02,134
I'VE ACCELERATED YOU
INTO MY SPECIAL WORLD.
214
00:09:02,201 --> 00:09:05,001
WELCOME TO HYPER TIME.
215
00:09:05,067 --> 00:09:07,401
SO NOW I'M JUST
AS FAST AS YOU?
216
00:09:07,468 --> 00:09:10,318
THANKS FOR THE TIP.
217
00:09:13,967 --> 00:09:15,934
THINGS HERE
ARE ONLY AS FAST
218
00:09:16,001 --> 00:09:17,534
AS I SAY THEY ARE.
219
00:09:17,601 --> 00:09:19,633
I'LL STILL FIND
A WAY TO BEAT YOU.
220
00:09:19,700 --> 00:09:23,067
YOU CAN'T EVEN TOUCH ME.
221
00:09:23,134 --> 00:09:26,234
BUT I CAN TOUCH YOU.
222
00:09:26,301 --> 00:09:27,467
CASE IN POINT:
223
00:09:27,533 --> 00:09:30,967
RICHIE FOLEY.
224
00:09:31,034 --> 00:09:34,167
HMM, WELL,
I BET THAT MAKES YOU
225
00:09:34,234 --> 00:09:36,167
VIRGIL HAWKINS.
CORRECT?
226
00:09:36,234 --> 00:09:37,468
[ECHOING] CORRECT?
227
00:09:37,534 --> 00:09:38,834
NEVER HEARD OF HIM.
228
00:09:38,900 --> 00:09:41,568
SURE.
229
00:09:41,634 --> 00:09:43,434
DON'T MESS
WITH ME, VIRGIL.
230
00:09:43,501 --> 00:09:45,201
I KNOW
WHERE YOU LIVE.
231
00:09:45,267 --> 00:09:46,201
WHAT DO YOU WANT?
232
00:09:46,267 --> 00:09:50,633
SIMPLE:
BUTT OUT!
233
00:09:50,700 --> 00:09:53,434
STATIC?
AAH. OHH.
234
00:09:53,501 --> 00:09:55,034
WE'VE GOT A PROBLEM.
235
00:09:55,101 --> 00:09:56,401
DON'T WORRY,
S-MAN.
236
00:09:56,468 --> 00:09:57,734
WE CAN
TAKE THIS GUY.
237
00:09:57,800 --> 00:09:58,834
UH-HUH.
238
00:09:58,900 --> 00:10:00,734
WHY DON'T YOU
PUT THIS BACK ON?
239
00:10:00,800 --> 00:10:02,634
AAH!
240
00:10:02,701 --> 00:10:07,701
YOU TOOK THE WORDS
RIGHT OUT OF MY MOUTH.
241
00:10:12,534 --> 00:10:13,900
? SEE YOU ALL THE TIME ?
242
00:10:13,967 --> 00:10:15,901
? I SEE YOUR FACE
IN MY MIND ?
243
00:10:15,968 --> 00:10:18,067
? I JUST WANT YOU
TO NOTICE ME ?
244
00:10:18,134 --> 00:10:19,401
[ECHOING]
? ME, ME, ME, ME ?
245
00:10:19,468 --> 00:10:21,468
? GIRL, LIGHT UP MY DAY ?
246
00:10:21,534 --> 00:10:23,234
? HOPE THAT
THAT MIGHT BE SOMEDAY ?
247
00:10:23,301 --> 00:10:25,701
? YOU MIGHT
LOOK UP AND NOTICE ME ?
248
00:10:25,768 --> 00:10:27,167
[ECHOING]
? ME, ME, ME, ME ?
249
00:10:27,234 --> 00:10:28,801
? SHOULD'VE BEEN
TOO HOT TO SAY ?
250
00:10:28,868 --> 00:10:30,267
? THERE'S NO WAY,
THERE'S NO WAY ?
251
00:10:30,334 --> 00:10:32,934
? OBVIOUS I'VE
GOT A CRUSH ON YOU ?
252
00:10:33,001 --> 00:10:37,567
[ECHOING]
? YOU, YOU, YOU, YOU ?
253
00:10:37,633 --> 00:10:39,201
[TELEPHONE RINGS]
254
00:10:39,267 --> 00:10:40,767
[TOILET FLUSHES]
255
00:10:40,834 --> 00:10:42,301
[RING]
256
00:10:42,368 --> 00:10:43,668
Machine:
LEAVE A MESSAGE.
257
00:10:43,735 --> 00:10:45,967
EDDIE,
THIS IS DR. McDONALD.
258
00:10:46,034 --> 00:10:47,534
I'M LOOKING
AT A SECURITY TAPE
259
00:10:47,601 --> 00:10:49,534
OF YOU STEALING
THE TIME GAUNTLET.
260
00:10:49,601 --> 00:10:51,900
CALL ME ON MY CELL PHONE
WITHIN THE HOUR
261
00:10:51,967 --> 00:10:54,667
OR I'M GOING
TO THE POLICE.
262
00:10:54,734 --> 00:10:55,768
PLEASE, EDDIE.
263
00:10:55,835 --> 00:10:57,534
I DON'T WANT YOU
TO GET INTO TROUBLE.
264
00:10:57,601 --> 00:11:00,451
DO THE RIGHT THING.
265
00:11:03,001 --> 00:11:05,800
I ALWAYS DID
THE RIGHT THING BEFORE.
266
00:11:05,867 --> 00:11:08,717
WHAT DID IT GET ME?
267
00:11:23,800 --> 00:11:26,500
WHERE IS IT?! AAH!
268
00:11:30,600 --> 00:11:35,067
"NO TAPE." [GROANS]
269
00:11:35,134 --> 00:11:37,834
"AIRPORT. 10 A.M."
270
00:11:54,967 --> 00:11:56,467
[WHISTLES]
271
00:12:12,568 --> 00:12:17,568
I BELIEVE YOU
HAVE SOMETHING FOR ME.
272
00:12:34,767 --> 00:12:36,001
WHAT IN HEAVEN'S NAME--
273
00:12:36,067 --> 00:12:39,934
ALBERT?
274
00:12:40,001 --> 00:12:42,201
[GASPS]
275
00:12:42,267 --> 00:12:43,317
ALBERT!
276
00:12:48,434 --> 00:12:49,668
WHAT DO WE DO?
277
00:12:49,735 --> 00:12:51,634
IF WE CATCH HIM,
HE'LL TELL EVERYONE OUR SECRET.
278
00:12:51,701 --> 00:12:54,301
AND IF WE DON'T,
HE'LL KEEP HURTING PEOPLE.
279
00:12:54,368 --> 00:12:56,534
NOT MUCH OF A CHOICE.
280
00:12:56,601 --> 00:12:58,301
THE AIR SHOW
IN TOWN?
281
00:12:58,368 --> 00:12:59,867
I DON'T THINK SO.
282
00:12:59,934 --> 00:13:01,134
COME ON!
283
00:13:07,800 --> 00:13:12,568
THAT'S NOT GOOD.
284
00:13:12,634 --> 00:13:14,734
CAN YOU DO SOMETHING
ABOUT THE...
285
00:13:14,800 --> 00:13:16,067
DOOR?
286
00:13:16,134 --> 00:13:17,735
[WHIMPERING]
287
00:13:17,801 --> 00:13:22,234
I DON'T SUPPOSE YOU HAVE
A PAIR OF SCISSORS?
288
00:13:22,301 --> 00:13:23,601
NO.
289
00:13:23,668 --> 00:13:26,634
PLEASE, I DON'T KNOW
HOW TO FLY THIS.
290
00:13:26,701 --> 00:13:30,001
NOT TO WORRY.
I'VE LOGGED OVER 200 HOURS IN AN F-15.
291
00:13:30,067 --> 00:13:31,301
YOU HAVE?
292
00:13:31,368 --> 00:13:35,267
WELL, ON MY GAME STATION
FLIGHT SIMULATOR.
293
00:13:35,334 --> 00:13:39,334
THAT NEVER HAPPENS!
[GROANS]
294
00:13:39,401 --> 00:13:40,735
HANG IN THERE.
295
00:13:40,801 --> 00:13:45,801
I'M GOING OUT TO KEEP IT
FROM HAPPENING AGAIN.
296
00:13:49,067 --> 00:13:53,034
[STRAINS]
297
00:13:53,101 --> 00:13:53,967
[COMMUNICATOR BUZZES]
298
00:13:54,034 --> 00:13:55,134
WHAT?!
299
00:13:55,201 --> 00:13:57,167
Gear: I'M GOING TO TRY
TO LAND ON WOODWARD AVENUE.
300
00:13:57,234 --> 00:13:58,735
THERE ARE CARS
DOWN THERE!
301
00:13:58,801 --> 00:14:03,301
I KNOW.
THIS THING GOT A HORN?
302
00:14:04,634 --> 00:14:09,434
[CAR ENGINE
SPUTTERS AND STALLS]
303
00:14:10,468 --> 00:14:14,001
[STARTER WON'T START]
304
00:14:14,067 --> 00:14:15,117
[GASPS]
305
00:14:36,467 --> 00:14:37,967
HOW'D I DO?
306
00:14:38,034 --> 00:14:39,301
ISN'T THAT
YOUR DAD'S CAR?
307
00:14:39,368 --> 00:14:42,001
[GASPS]
308
00:14:42,067 --> 00:14:46,700
HA! GOT YA.
309
00:14:46,767 --> 00:14:48,568
IT'S A TIME MANIPULATOR.
310
00:14:48,634 --> 00:14:50,401
THEY'VE BEEN
WORKING ON IT FOR YEARS.
311
00:14:50,468 --> 00:14:52,234
AND YOUR INTERN
RAN OFF WITH IT?
312
00:14:52,301 --> 00:14:54,134
YES. EDDIE FELSON.
313
00:14:54,201 --> 00:14:56,901
Both: WEIRD EDDIE?
314
00:14:59,800 --> 00:15:00,734
NOT GOOD.
315
00:15:00,800 --> 00:15:03,134
NO, NO. NOT GOOD.
316
00:15:03,201 --> 00:15:05,468
EDDIE FELSON,
THIS IS THE POLICE!
317
00:15:05,534 --> 00:15:10,001
YOU'RE SURROUNDED.
318
00:15:10,067 --> 00:15:13,201
COME OUT
WITH YOUR HANDS UP!
319
00:15:13,267 --> 00:15:14,167
DO IT.
320
00:15:23,667 --> 00:15:25,301
STUPID COPS.
321
00:15:25,368 --> 00:15:27,835
YOU WANT
YOUR STUFF BACK? BE MY GUEST.
322
00:15:27,901 --> 00:15:32,901
THERE'S ONLY
ONE THING HERE I WANNA KEEP.
323
00:15:44,334 --> 00:15:45,334
HOW'RE WE DOING?
324
00:15:45,401 --> 00:15:47,368
DR. McDONALD'S NOTES
REALLY HELPED.
325
00:15:47,434 --> 00:15:48,668
COMBINED
WITH YOUR POWERS,
326
00:15:48,735 --> 00:15:50,002
THIS BELT SHOULD
ACCELERATE YOU ENOUGH
327
00:15:50,068 --> 00:15:54,101
TO FIGHT SPEED WARP
ON HIS OWN TERMS.
328
00:15:54,167 --> 00:15:55,600
MAYBE I SHOULD
TEST IT OUT.
329
00:15:55,667 --> 00:15:56,600
DON'T!
330
00:15:56,667 --> 00:15:57,934
IT'S A ONE-SHOT.
331
00:15:58,001 --> 00:16:00,167
DON'T WASTE IT.
OK.
332
00:16:00,234 --> 00:16:02,534
AND DON'T LET SPEED WARP
TOUCH IT, EITHER.
333
00:16:02,601 --> 00:16:04,634
IF 2 ACCELERATED
TIME STREAMS WERE TO CROSS,
334
00:16:04,701 --> 00:16:06,101
I DON'T KNOW
WHAT WOULD HAPPEN.
335
00:16:06,167 --> 00:16:07,167
GOT IT.
336
00:16:07,234 --> 00:16:09,067
OOH. I GOTTA
GO MEET DAISY.
337
00:16:09,134 --> 00:16:10,801
SHOULDN'T WE BE
TRYING TO FIND EDDIE?
338
00:16:10,868 --> 00:16:15,868
I'M PRETTY SURE
HE'S GONNA FIND US.
339
00:16:19,800 --> 00:16:23,501
[CROWD CHEERING]
340
00:16:23,568 --> 00:16:24,901
CAN YOU BELIEVE
WE'RE HERE?
341
00:16:24,968 --> 00:16:27,967
OH! THIS IS
THE MOST EXCITING NIGHT OF MY LIFE.
342
00:16:28,034 --> 00:16:30,334
LET'S HOPE
IT DOESN'T GET TOO EXCITING.
343
00:16:30,401 --> 00:16:34,034
Announcer: THE DAKOTA ARENA
IS PROUD TO PRESENT ON OUR STAGE
344
00:16:34,101 --> 00:16:38,751
PLATINUM
RECORDING ARTISTS B2K!
345
00:16:40,600 --> 00:16:41,868
? YEAH, YO ?
346
00:16:41,935 --> 00:16:46,201
? CHECK IT OUT,
IT'S B2K, UH, WHAT? ?
347
00:16:46,267 --> 00:16:48,201
? PLATINUM STATUS, UH ?
348
00:16:48,267 --> 00:16:50,868
? SHE'S
A PRETTY YOUNG THING ?
349
00:16:50,935 --> 00:16:52,334
? UH, UH,
A PRETTY YOUNG THING ?
350
00:16:52,401 --> 00:16:56,151
NOW FOR
THE SHOW STOPPER.
351
00:17:03,067 --> 00:17:05,667
VIRGIL, WHA--
352
00:17:05,734 --> 00:17:07,467
WHAT'S GOING ON?
353
00:17:07,533 --> 00:17:09,234
HELLO, DAISY!
354
00:17:09,301 --> 00:17:12,401
FANCY MEETING YOU HERE.
355
00:17:12,468 --> 00:17:15,567
WHO ARE YOU?
WHAT HAVE YOU DONE?!
356
00:17:15,633 --> 00:17:17,868
IT'S ME. EDDIE.
357
00:17:17,935 --> 00:17:20,734
I MADE IT
SO WE CAN HAVE SOME TIME TO OURSELVES.
358
00:17:20,800 --> 00:17:22,900
I--I DON'T UNDERSTAND.
359
00:17:22,967 --> 00:17:24,900
YOU WERE SO NICE TO ME.
360
00:17:24,967 --> 00:17:26,568
YOU WERE THE ONLY ONE
AT SCIENCE CAMP
361
00:17:26,634 --> 00:17:28,101
WHO WAS
EVER NICE TO ME.
362
00:17:28,167 --> 00:17:30,735
EDDIE, THAT
DOESN'T MEAN--
363
00:17:30,801 --> 00:17:34,101
WITH MY POWERS, I CAN
GIVE YOU ANYTHING YOU WANT.
364
00:17:34,167 --> 00:17:35,301
ANYTHING.
365
00:17:35,368 --> 00:17:37,734
I JUST WANT YOU
TO MAKE EVERYTHING NORMAL AGAIN.
366
00:17:37,800 --> 00:17:38,967
PLEASE?
367
00:17:39,034 --> 00:17:42,735
NO! IN THAT WORLD,
I'M NOBODY.
368
00:17:42,801 --> 00:17:45,600
IN THIS WORLD,
I RULE.
369
00:17:45,667 --> 00:17:46,117
NO!
370
00:17:53,301 --> 00:17:56,201
[GASPS]
371
00:17:56,267 --> 00:17:58,834
DAISY?
372
00:17:58,900 --> 00:18:00,167
DAISY'S DISAPPEARED.
373
00:18:00,234 --> 00:18:02,334
I'M GONNA
TURN THIS THING ON.
374
00:18:02,401 --> 00:18:05,167
CAREFUL. IT'D
TAKE ME A LONG TIME TO MAKE ANOTHER ONE.
375
00:18:05,234 --> 00:18:10,234
BELIEVE ME, I ONLY
WANNA DO THIS ONCE.
376
00:18:14,368 --> 00:18:16,967
GUESS IT WORKS.
377
00:18:17,034 --> 00:18:20,867
[PANTING]
378
00:18:20,934 --> 00:18:23,167
AAH!
379
00:18:23,234 --> 00:18:25,034
LEAVE ME ALONE!
380
00:18:25,101 --> 00:18:25,701
AAH!
381
00:18:30,767 --> 00:18:34,468
AAH!
382
00:18:34,534 --> 00:18:38,001
GEAR, HELP ME!
HE'S RIGHT BEHIND ME!
383
00:18:38,067 --> 00:18:41,633
NO! WILL SOMEBODY
HELP ME, PLEASE?!
384
00:18:41,700 --> 00:18:43,368
YOU RANG?
385
00:18:43,434 --> 00:18:45,468
I DON'T KNOW
HOW YOU GOT HERE,
386
00:18:45,534 --> 00:18:48,633
BUT IT'S NOT
GONNA DO YOU ANY GOOD.
387
00:18:48,700 --> 00:18:50,633
YOU'RE
VERY FAST NOW,
388
00:18:50,700 --> 00:18:52,367
BUT I'M FASTER.
389
00:18:52,433 --> 00:18:53,183
WHOA!
390
00:18:57,800 --> 00:18:59,667
SEE WHAT I MEAN?
391
00:18:59,734 --> 00:19:02,567
AAH!
392
00:19:02,633 --> 00:19:05,633
NO!
393
00:19:05,700 --> 00:19:07,633
WOW! OOF!
394
00:19:07,700 --> 00:19:11,067
UNGH!
395
00:19:11,134 --> 00:19:12,401
[GROANS]
396
00:19:12,468 --> 00:19:16,634
GOOD SAVE. I'M
GETTING TIRED OF THIS.
397
00:19:16,701 --> 00:19:18,568
SO I'LL JUST TAKE
YOUR CRUDE LITTLE BELT,
398
00:19:18,634 --> 00:19:19,967
AND THAT'LL
BE THE END OF IT.
399
00:19:20,034 --> 00:19:21,634
NO, YOU CAN'T!
400
00:19:21,701 --> 00:19:25,151
YES, I CAN.
AND I WILL.
401
00:19:27,301 --> 00:19:28,051
AAH!
402
00:19:37,534 --> 00:19:39,734
YOU'RE BACK!
WHAT HAPPENED?
403
00:19:39,800 --> 00:19:42,234
IT'S STILL
HAPPENING. LOOK!
404
00:19:42,301 --> 00:19:45,734
[IN SLOW MOTION]
GOT...TO...GET...
405
00:19:45,800 --> 00:19:49,001
AWAY.
406
00:19:49,067 --> 00:19:51,234
HE GRABBED THE BELT.
407
00:19:51,301 --> 00:19:53,468
IS HE FROZEN?
408
00:19:53,534 --> 00:19:55,534
NO. I THINK HE'S BLINKING.
409
00:19:55,601 --> 00:19:57,934
HE'S GONE COMPLETELY
OUT OF SYNC WITH OUR TIME.
410
00:19:58,001 --> 00:19:59,633
HE'S TRAPPED
IN HIS OWN WARP.
411
00:19:59,700 --> 00:20:01,068
WHAT DO WE DO?
412
00:20:01,135 --> 00:20:03,534
I DON'T THINK THERE'S
ANYTHING WE CAN DO EXCEPT CALL THE COPS.
413
00:20:03,601 --> 00:20:06,067
WELL, THEY WON'T
HAVE TO HURRY.
414
00:20:06,134 --> 00:20:08,034
BY THE TIME HE GETS
TO THE END OF THE BLOCK,
415
00:20:08,101 --> 00:20:10,951
IT'LL BE CHRISTMAS.
416
00:20:13,468 --> 00:20:15,634
? 'CAUSE I'M ADMITTING
I'M ALL SHE NEEDS ?
417
00:20:15,701 --> 00:20:18,534
? PRETTY YOUNG THING,
YOU GIVE ME LOVING ?
418
00:20:18,601 --> 00:20:19,967
DAISY,
WHERE WERE YOU?
419
00:20:20,034 --> 00:20:20,967
I LOOKED EVERYWHERE.
420
00:20:21,034 --> 00:20:22,267
I RAN
INTO EDDIE FELSON.
421
00:20:22,334 --> 00:20:24,668
WHAT? WHAT HAPPENED?
ARE YOU OK?
422
00:20:24,735 --> 00:20:29,701
YEAH. STATIC
GAVE HIM A TIME-OUT.
423
00:20:29,768 --> 00:20:31,634
? BUT WITH YOU
MY LIFE I'M PLANNING ?
424
00:20:31,701 --> 00:20:33,134
? 'CAUSE THROUGH THE RAIN ?
425
00:20:33,201 --> 00:20:38,201
? YOU'RE STILL
MY PRETTY YOUNG THING ?
426
00:20:44,468 --> 00:20:46,968
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION
427
00:20:47,035 --> 00:20:51,266
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
428
00:20:51,316 --> 00:20:55,866
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
