Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,769 --> 00:00:11,769
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:00:20,434 --> 00:00:23,034
? FIRE! FIRE!
FIRE! FIRE! FIRE! ?
3
00:00:23,101 --> 00:00:26,067
? FIRE! YOU KEEP
TRYIN' TO STOP ME ?
4
00:00:26,134 --> 00:00:27,701
? I'M READY TO DROP ?
5
00:00:27,768 --> 00:00:31,668
?
NO MATTER WHAT YOU TRY ?
6
00:00:33,601 --> 00:00:35,301
? I'LL FIGHT
FOR MY RIGHTS ?
7
00:00:35,368 --> 00:00:37,501
? THE WEAPON
I WILL CHOOSE ?
8
00:00:37,568 --> 00:00:38,701
? I'LL FIGHT
AND I'LL BITE ?
9
00:00:38,768 --> 00:00:40,934
? I'M NOT AFRAID OF YOU ?
10
00:00:41,001 --> 00:00:42,434
[BOTH GASP]
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,767
WHAT ARE YOU STARING AT?
12
00:00:44,834 --> 00:00:48,834
AAH!
AAH!
13
00:00:48,900 --> 00:00:49,834
LOOK OUT!
14
00:00:49,900 --> 00:00:52,300
CALL FOR BACKUP!
15
00:01:02,134 --> 00:01:06,801
OOH, NOW THIS
IS REALLY HOT.
16
00:01:06,868 --> 00:01:08,967
I THOUGHT THAT SOUNDED
LIKE YOU, EBON.
17
00:01:09,034 --> 00:01:10,934
WANNA STEAL SOME WHEELS?
GO AHEAD.
18
00:01:11,001 --> 00:01:13,433
BUT THESE ARE MINE.
19
00:01:13,500 --> 00:01:14,433
AAH!
20
00:01:14,500 --> 00:01:16,067
ARGH!
21
00:01:16,134 --> 00:01:17,700
AAH!
22
00:01:17,767 --> 00:01:19,533
OHH.
23
00:01:19,600 --> 00:01:21,134
YOU'RE NOT EBON.
24
00:01:21,201 --> 00:01:23,934
YOU'RE
SOME KIND OF FREAK.
25
00:01:24,001 --> 00:01:25,667
HEY, I CAN'T IGNITE.
26
00:01:25,734 --> 00:01:30,001
NO, BUT I CAN.
27
00:01:30,067 --> 00:01:31,101
AAH!
28
00:01:31,167 --> 00:01:32,367
RAHR!
29
00:01:32,433 --> 00:01:36,368
[GASPS]
30
00:01:36,434 --> 00:01:37,401
WHERE AM I?
31
00:01:37,468 --> 00:01:39,468
A JAIL CELL,
DEAR BOY.
32
00:01:39,534 --> 00:01:41,533
YOU SHOULD FEEL
RIGHT AT HOME.
33
00:01:41,600 --> 00:01:43,867
RRR! UNH! UHH!
34
00:01:43,934 --> 00:01:46,368
EBON? WHAT ARE YOU
DOING HERE?
35
00:01:46,434 --> 00:01:48,633
HE TOOK MY POWERS
TOO, CHUMP.
36
00:01:48,700 --> 00:01:50,034
WHAT ARE YOU?
37
00:01:50,101 --> 00:01:52,334
THE LEECH, BECAUSE
I CAN SUCK THE POWERS
38
00:01:52,401 --> 00:01:54,201
OUT OF OTHER
META-HUMANS.
39
00:01:54,267 --> 00:01:56,468
AND ONCE I COLLECT
ALL YOU BANG BABIES,
40
00:01:56,534 --> 00:01:58,667
I'M GOING TO BE
UNSTOPPABLE.
41
00:01:58,734 --> 00:02:00,501
A MEGA-META-HUMAN.
42
00:02:00,568 --> 00:02:02,001
SO, IF YOU'LL EXCUSE ME,
43
00:02:02,067 --> 00:02:06,467
TIME TO FIND SOME MORE
SUCKEES, SUCKERS.
44
00:02:06,533 --> 00:02:08,333
HA HA HA HA!
45
00:03:13,768 --> 00:03:16,035
YO, AS THE TOP PRODUCER
IN HOLLYWOOD,
46
00:03:16,102 --> 00:03:19,034
I COULD BE
WORKING WITH ALL THE BIG-NAME ACTS.
47
00:03:19,101 --> 00:03:22,167
SO, WHO DO I CHOOSE?
THE BIGGEST OF THEM ALL.
48
00:03:22,234 --> 00:03:24,301
YOU, LITTLE RUBEO.
49
00:03:24,368 --> 00:03:26,468
WE'LL DO CONCERTS, TV,
50
00:03:26,534 --> 00:03:29,267
MOVIES, ALL PRODUCED
BY YOURS TRULY,
51
00:03:29,334 --> 00:03:30,768
BERNIE RAST!
52
00:03:30,835 --> 00:03:32,334
WAIT TILL YOU HEAR
WHAT I HAVE PLANNED.
53
00:03:32,401 --> 00:03:33,668
IT'S LIL' ROMEO,
54
00:03:33,735 --> 00:03:34,934
AND HOW CAN YOU
PLAN ANYTHING
55
00:03:35,001 --> 00:03:36,634
WHEN WE DON'T
HAVE A CONTRACT YET?
56
00:03:36,701 --> 00:03:39,001
MY WORD IS MY CONTRACT.
ASK ANYBODY.
57
00:03:39,067 --> 00:03:40,034
I HAVE.
58
00:03:40,101 --> 00:03:41,633
OH.
59
00:03:41,700 --> 00:03:45,201
YEAH!
60
00:03:45,267 --> 00:03:47,034
BUT, LISTEN, I'VE
GOT THE PERFECT WAY
61
00:03:47,101 --> 00:03:48,701
FOR YOU TO CONNECT
WITH YOUR FANS,
62
00:03:48,768 --> 00:03:50,867
TO SHOW THEM
THAT YOU'RE A REGULAR DUDE.
63
00:03:50,934 --> 00:03:52,201
THEY ALREADY KNOW THAT.
64
00:03:52,267 --> 00:03:54,201
RIGHT, RIGHT.
MY BAD.
65
00:03:54,267 --> 00:03:55,734
ANYWAY,
IT'S LIKE THIS.
66
00:03:55,800 --> 00:03:57,134
I HELD A CONTEST.
67
00:03:57,201 --> 00:03:58,368
YOU WHAT?
68
00:03:58,434 --> 00:04:00,301
AND THESE 2 GIRLS
WON THE CHANCE
69
00:04:00,368 --> 00:04:02,101
TO DIRECT
YOUR NEXT VIDEO.
70
00:04:02,167 --> 00:04:04,267
LOOK, I'M SURE
THEY'RE COOL AND ALL,
71
00:04:04,334 --> 00:04:06,301
BUT I DON'T HAVE TIME
TO DO SOME GIRLS' HOME MOVIE.
72
00:04:06,368 --> 00:04:07,368
I PASS.
73
00:04:07,434 --> 00:04:09,401
WAIT, WAIT, WAIT,
W-WAIT.
74
00:04:09,468 --> 00:04:12,267
GUESS WHO THESE GIRLS
GUARANTEE THEY CAN GET
75
00:04:12,334 --> 00:04:13,533
TO BE IN THE VIDEO
WITH YOU?
76
00:04:13,600 --> 00:04:14,701
WHO?
77
00:04:14,768 --> 00:04:17,267
ONLY YOUR FAVORITE
SUPERHERO!
78
00:04:17,334 --> 00:04:18,367
STATIC?
79
00:04:18,433 --> 00:04:19,568
WORD.
80
00:04:19,634 --> 00:04:22,201
WE COULD EVEN GET YOU
YOUR OWN STATIC COSTUME.
81
00:04:22,267 --> 00:04:23,234
FOR REAL?
82
00:04:23,301 --> 00:04:25,401
IF I ASK HIM TO,
IT'S DONE, BABY.
83
00:04:25,468 --> 00:04:27,234
STATIC AND ME,
WE DID A BIG SHOW TOGETHER,
84
00:04:27,301 --> 00:04:28,801
AND SO WE TIGHT,
YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
85
00:04:28,868 --> 00:04:30,700
IT AIN'T NO THING
BUT A CHICKEN WING.
86
00:04:30,767 --> 00:04:32,134
OK, MR. RAST.
87
00:04:32,201 --> 00:04:34,534
IF YOU REALLY GOT STATIC,
YOU GOT A DEAL.
88
00:04:34,601 --> 00:04:37,034
TRUST ME.
I'VE GOT STATIC.
89
00:04:37,101 --> 00:04:38,534
WHAT?!
90
00:04:38,601 --> 00:04:40,867
WE DIDN'T MEAN
TO PROMISE WE COULD GET STATIC.
91
00:04:40,934 --> 00:04:42,067
IT JUST KIND OF
CAME OUT THAT WAY
92
00:04:42,134 --> 00:04:44,368
WHEN WE FILLED OUT
THE CONTEST ENTRY FORM.
93
00:04:44,434 --> 00:04:46,701
UH, WHO DID YOU
MAKE THAT PROMISE TO?
94
00:04:46,768 --> 00:04:48,767
THE GUY WHO
RAN THE CONTEST.
95
00:04:48,834 --> 00:04:49,967
HE'S THE BIGGEST,
GREATEST,
96
00:04:50,034 --> 00:04:52,368
MOST SUCCESSFUL
HOLLYWOOD PRODUCER EVER,
97
00:04:52,434 --> 00:04:54,001
BERNIE RAST!
98
00:04:54,067 --> 00:04:55,434
BERNIE RAST?
BERNIE RAST?
99
00:04:55,501 --> 00:04:56,934
PRETTY COOL, HUH?
100
00:04:57,001 --> 00:04:58,735
I'M GONNA PUT UP
A BUNCH OF FLYERS.
101
00:04:58,801 --> 00:05:00,834
MAYBE STATIC'LL
SEE ONE OF THEM AND CONTACT US.
102
00:05:00,900 --> 00:05:04,101
SEE YOU LATER.
103
00:05:04,167 --> 00:05:06,601
THAT SHOW WE DID WITH RAST
WAS A DISASTER.
104
00:05:06,668 --> 00:05:08,168
I'M NOT GOING
NEAR THAT GUY.
105
00:05:08,235 --> 00:05:11,267
YEAH, BUT YOU'RE NOT GONNA
LEAVE FRIEDA AND DAISY HANGING, ARE YOU?
106
00:05:11,334 --> 00:05:13,034
LOOK, THEY
GOT THEMSELVES INTO THIS,
107
00:05:13,101 --> 00:05:14,835
THEY CAN
GET THEMSELVES OUT.
108
00:05:14,901 --> 00:05:18,668
THERE'S NO WAY I'M GONNA
BE IN THAT VIDEO. EVER!
109
00:05:18,735 --> 00:05:20,734
IT'S SO GOOD TO SEE YOU
AGAIN, MR. STATIC.
110
00:05:20,800 --> 00:05:23,434
NOW HOLD STILL.
111
00:05:23,501 --> 00:05:25,068
[STATIC CHOKES]
112
00:05:25,135 --> 00:05:28,368
YOU KNOW, I ADMIRE
A BROTHER WHO STICKS TO HIS PRINCIPLES.
113
00:05:28,434 --> 00:05:30,134
YOU WOULDN'T HAPPEN
TO SEE ONE AROUND, WOULD YOU?
114
00:05:30,201 --> 00:05:33,900
THERE YOU ARE!
115
00:05:33,967 --> 00:05:35,501
MWAH!
MWAH!
116
00:05:35,568 --> 00:05:38,067
THANK YOU SO MUCH
FOR DOING THIS.
117
00:05:38,134 --> 00:05:39,468
[GIRLS GIGGLE]
118
00:05:39,534 --> 00:05:42,767
MAYBE THIS ISN'T GONNA
BE SO BAD AFTER ALL.
119
00:05:42,834 --> 00:05:44,368
Bernie Rast:
YO, STAT MAN!
120
00:05:44,434 --> 00:05:46,067
THEN AGAIN...
121
00:05:46,134 --> 00:05:47,568
YOU LOOK FABULOUS!
122
00:05:47,634 --> 00:05:49,967
BEEN WORKING OUT?
YEAH, HOW'S IT GOING, GIZMO?
123
00:05:50,034 --> 00:05:51,800
MY NAME IS GEAR.
124
00:05:51,867 --> 00:05:53,267
YEAH, YEAH.
LOVE THE NEW NAME.
125
00:05:53,334 --> 00:05:55,800
[CAR HORN HONKS]
126
00:05:55,867 --> 00:06:00,217
ALL RIGHT!
LIL' ROMEO'S HERE!
127
00:06:01,267 --> 00:06:03,201
SWEET RIDE.
128
00:06:03,267 --> 00:06:05,067
I BET IT COMES
WITH ITS OWN ZIP CODE.
129
00:06:05,134 --> 00:06:06,967
[RAP MUSIC PLAYING]
130
00:06:07,034 --> 00:06:08,900
LIL' ROMEO, BABE,
HOW YOU DOING?
131
00:06:08,967 --> 00:06:12,034
YO, STATIC!
132
00:06:12,101 --> 00:06:14,301
MAN, I'M LIKE
YOUR BIGGEST FAN.
133
00:06:14,368 --> 00:06:15,301
YOU, TOO, GEAR.
134
00:06:15,368 --> 00:06:16,533
BACK AT YOU.
135
00:06:16,600 --> 00:06:17,701
DOUBLE BACK AT YOU.
136
00:06:17,768 --> 00:06:19,633
ROMEO, MEET
DAISY AND FRIEDA,
137
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
YOUR DIRECTORS.
138
00:06:20,767 --> 00:06:22,167
WE'RE SO EXCITED!
139
00:06:22,234 --> 00:06:23,534
BUT IN A VERY
PROFESSIONAL WAY.
140
00:06:23,601 --> 00:06:26,001
YES. FIRST WE THOUGHT
WE'D BLOCK OUT THE MASTER SHOT.
141
00:06:26,067 --> 00:06:27,001
THEN DO CLOSEUPS.
142
00:06:27,067 --> 00:06:28,201
THEN BREAK
FOR THE DOLLY SETUP.
143
00:06:28,267 --> 00:06:29,468
COOL, COOL.
144
00:06:29,534 --> 00:06:33,034
BUT WHEN DO I
GET TO PUT ON MY STATIC COSTUME?
145
00:06:33,101 --> 00:06:34,835
STATIC COSTUME?
STATIC COSTUME?
146
00:06:34,901 --> 00:06:37,333
OH, I FORGOT
TO MENTION THAT, DIDN'T I?
147
00:06:37,400 --> 00:06:41,701
HEH HEH.
148
00:06:41,768 --> 00:06:43,401
NOW, THIS IS WHAT
I CALL STYLIN'.
149
00:06:43,468 --> 00:06:45,534
? FEELIN'
RICHIE RICH, PLAY ?
150
00:06:45,601 --> 00:06:48,801
? IF YOU GOT IT
SCREAM YOUR NAME, HEY ?
151
00:06:48,868 --> 00:06:51,534
ACTUALLY, THAT COSTUME'S
KIND OF CUTE ON HIM.
152
00:06:51,601 --> 00:06:52,935
? KNOWING IT, KNOWING IT,
KNOWING IT, KNOWING IT ?
153
00:06:53,002 --> 00:06:55,468
? I'M THE YOUNGEST SOLDIER,
I GOT THE GAME FITTED ?
154
00:06:55,534 --> 00:06:58,468
? THE NEW NO LIMIT GAME,
TIME DID IT ?
155
00:06:58,534 --> 00:07:00,867
CAN...YOU...
FEEL IT?!
156
00:07:00,934 --> 00:07:02,700
[BEEPING]
UH-OH.
157
00:07:02,767 --> 00:07:03,868
CUT! CUT!
158
00:07:03,935 --> 00:07:06,700
SORRY. BACKPACK'S PICKED UP
A META-HUMAN ALERT.
159
00:07:06,767 --> 00:07:07,700
COOL!
160
00:07:07,767 --> 00:07:09,468
THIS'LL HAVE TO WAIT.
161
00:07:09,534 --> 00:07:11,134
THERE'S TROUBLE SOMEWHERE!
162
00:07:11,201 --> 00:07:14,967
YEAH, LIKE
IN MY SCHEDULE!
163
00:07:15,034 --> 00:07:18,784
[SCREAMING,
BELL RINGING]
164
00:07:23,267 --> 00:07:26,134
Static: DROP
THOSE JEWELS, TALON!
165
00:07:26,201 --> 00:07:28,433
HOW ABOUT IF I DROP
YOU TWO INSTEAD?
166
00:07:28,500 --> 00:07:32,867
[SCREECH]
167
00:07:32,934 --> 00:07:36,533
OOH.
168
00:07:36,600 --> 00:07:37,533
EBON?
169
00:07:37,600 --> 00:07:39,301
WHY ARE YOU--
170
00:07:39,368 --> 00:07:40,900
HEY,
YOU'RE NOT EBON.
171
00:07:40,967 --> 00:07:42,267
NO, MY DEAR.
172
00:07:42,334 --> 00:07:44,734
MY CHARMS FAR EXCEED HIS.
173
00:07:44,800 --> 00:07:49,301
UNH!
UHH!
174
00:07:49,368 --> 00:07:52,601
SEE? I ALWAYS
LEAVE THE LADIES WEAK IN THE KNEES.
175
00:07:52,668 --> 00:07:56,301
Gear:
YO, SKULL HEAD! PUT HER DOWN!
176
00:07:56,368 --> 00:07:57,501
NOT A CHANCE.
177
00:07:57,568 --> 00:07:59,567
BUT I WOULDN'T WANT
TO LEAVE YOU EMPTY-HANDED.
178
00:07:59,633 --> 00:08:01,367
CATCH.
179
00:08:01,433 --> 00:08:04,500
GAH!
180
00:08:04,567 --> 00:08:05,800
NEXT TIME, STATIC,
181
00:08:05,867 --> 00:08:07,500
IT'S YOUR TURN.
182
00:08:07,567 --> 00:08:08,567
TA-TA!
183
00:08:08,633 --> 00:08:10,883
HA HA HA HA HA!
184
00:08:18,468 --> 00:08:19,634
? STATIC AND ROME ?
185
00:08:19,701 --> 00:08:20,901
?
WE DOWN ALL THE WAY ?
186
00:08:20,968 --> 00:08:22,934
? PLAYIN' IT STRAIGHT
'CAUSE CRIME NEVER PAYS ?
187
00:08:23,001 --> 00:08:24,034
? STATIC AND ROME ?
188
00:08:24,101 --> 00:08:25,434
? WE DOWN ALL THE WAY ?
189
00:08:25,501 --> 00:08:28,234
? PLAYIN' IT STRAIGHT
'CAUSE CRIME NEVER PAYS, OK ?
190
00:08:28,301 --> 00:08:31,101
AND...CUT!
191
00:08:31,167 --> 00:08:33,034
LOOKIN' GOOD, ROMEO.
192
00:08:33,101 --> 00:08:34,934
CAREFUL YOU DON'T
PUT ME OUT OF A JOB.
193
00:08:35,001 --> 00:08:36,868
I ALMOST
COULD, HUH? HEH.
194
00:08:36,935 --> 00:08:41,935
CHECK OUT
THE SPECIAL EFFECTS IN MY COSTUME.
195
00:08:42,434 --> 00:08:43,434
Static: SWEET!
196
00:08:43,501 --> 00:08:46,051
NOW IT'S MY TURN.
197
00:08:48,735 --> 00:08:51,967
WOW. IT MUST BE AWESOME
TO HAVE ALL THAT POWER.
198
00:08:52,034 --> 00:08:53,433
IT'S, LIKE, UNLIMITED.
199
00:08:53,500 --> 00:08:54,767
NOT UNLIMITED.
200
00:08:54,834 --> 00:08:56,267
? COME ON, COME ON, POWER ?
201
00:08:56,334 --> 00:08:58,001
? COME ON, COME ON, POWER ?
202
00:08:58,067 --> 00:08:59,835
? THIS HERE IS GONNA
LAST TILL DAWN ?
203
00:08:59,901 --> 00:09:01,668
? IF YOU'RE NOT MICHAEL JACKSON
STAY OFF THE WALL ?
204
00:09:01,735 --> 00:09:04,501
? JUST THROW YOUR HANDS
HIGH IN THE AIR ?
205
00:09:04,568 --> 00:09:06,534
Static: IF I
GET SOAKED WITH WATER,
206
00:09:06,601 --> 00:09:09,167
I SHORT OUT JUST LIKE
THIS LIGHT BULB. SEE?
207
00:09:09,234 --> 00:09:10,934
HAS THAT EVER HAPPENED?
208
00:09:11,001 --> 00:09:12,201
OH, YEAH.
209
00:09:12,267 --> 00:09:13,934
RIGHT IN THE MIDDLE
OF A BEAT-DOWN.
210
00:09:14,001 --> 00:09:15,101
WHAT'D YOU DO?
211
00:09:15,167 --> 00:09:16,468
I USED MY HEAD
TO FIGURE OUT
212
00:09:16,534 --> 00:09:18,368
SOME WAY
TO RECHARGE MYSELF.
213
00:09:18,434 --> 00:09:19,835
SOMETIMES THIS
214
00:09:19,901 --> 00:09:22,067
IS THE MOST RELIABLE
SUPERPOWER OF THEM ALL.
215
00:09:22,134 --> 00:09:23,234
Gear, on shock vox:
YO, DENZEL!
216
00:09:23,301 --> 00:09:24,601
WHAT UP?
217
00:09:24,668 --> 00:09:26,600
THEY GOT THOSE
CHEESE DINGLES YOU LIKE.
218
00:09:26,667 --> 00:09:27,967
ON MY WAY.
219
00:09:28,034 --> 00:09:29,434
TIGHT COMMUNICATOR.
220
00:09:29,501 --> 00:09:31,167
IT'S CALLED A SHOCK VOX.
221
00:09:31,234 --> 00:09:32,934
HERE.
YOU CAN BORROW IT.
222
00:09:33,001 --> 00:09:35,267
NOW YOUR COSTUME'S
REALLY AUTHENTIC.
223
00:09:35,334 --> 00:09:36,384
THANKS.
224
00:09:41,634 --> 00:09:43,968
SO WE START ON YOU
FLYING OVER THE FERRIS WHEEL,
225
00:09:44,035 --> 00:09:46,267
AND WE TILT DOWN
TO LIL' ROMEO ON THE STAGE,
226
00:09:46,334 --> 00:09:48,767
THEN YOU LAND NEXT TO HIM
AND SING ALONG.
227
00:09:48,834 --> 00:09:49,884
GOT IT.
228
00:09:54,034 --> 00:09:57,934
OK, THIS IS A RUN-THROUGH.
229
00:10:01,034 --> 00:10:04,267
AND ACTION!
230
00:10:04,334 --> 00:10:06,835
? STATIC AND ROME,
WE DOWN ALL THE WAY ?
231
00:10:06,901 --> 00:10:09,067
?
PLAYIN' IT STRAIGHT 'CAUSE CRIME NEVER PAYS ?
232
00:10:09,134 --> 00:10:11,401
? STATIC AND ROME,
DOWN ALL THE WAY ?
233
00:10:11,468 --> 00:10:15,967
?
PLAYIN' IT STRAIGHT 'CAUSE CRIME NEVER PAYS, OK ?
234
00:10:16,034 --> 00:10:18,401
HEY!
235
00:10:18,468 --> 00:10:21,301
[CROWD SCREAMING]
236
00:10:21,368 --> 00:10:24,600
EVERYBODY, CLEAR OUT!
237
00:10:24,667 --> 00:10:27,034
[SCREECH]
238
00:10:27,101 --> 00:10:29,501
I TOLD YOU
I'D COME BACK FOR YOU.
239
00:10:29,568 --> 00:10:32,101
Lil' Romeo:
HEY, LET ME GO, YOU FREAK!
240
00:10:32,167 --> 00:10:34,101
UHH...
241
00:10:34,167 --> 00:10:36,101
STATIC, THIS IS TERRIBLE!
242
00:10:36,167 --> 00:10:38,167
WHAT DO YOU MEAN?
NOBODY KILLED ME!
243
00:10:38,234 --> 00:10:39,934
SHE'S NOT TALKING
ABOUT YOU.
244
00:10:40,001 --> 00:10:44,101
LIL' ROMEO'S JUST
BEEN KIDNAPPED.
245
00:10:44,167 --> 00:10:45,633
Lil' Romeo:
LET GO, YOU WEIRDO!
246
00:10:45,700 --> 00:10:46,967
UHH! UHH!
247
00:10:47,034 --> 00:10:48,368
I DON'T UNDERSTAND.
248
00:10:48,434 --> 00:10:50,468
I SHOULD HAVE LEECHED
YOUR POWERS BY NOW.
249
00:10:50,534 --> 00:10:53,101
THAT'S 'CAUSE I DON'T
HAVE ANY POWERS, FOOL.
250
00:10:53,167 --> 00:10:54,534
UHH!
251
00:10:54,601 --> 00:10:56,568
HEY, LOOK.
IT'S LIL' ROMEO.
252
00:10:56,634 --> 00:10:59,967
HA! YOU GRABBED
THE WRONG HERO, ZERO!
253
00:11:00,034 --> 00:11:03,067
RRR!
254
00:11:03,134 --> 00:11:04,101
RRR!
255
00:11:04,167 --> 00:11:05,735
BACK OFF!
256
00:11:05,801 --> 00:11:08,035
MESS WITH ME, AND
YOU'LL HAVE TO MESS WITH MY POSSE.
257
00:11:08,102 --> 00:11:12,201
DO YOU REALLY THINK
I'M AFRAID OF SOME STREET GANG?
258
00:11:12,267 --> 00:11:13,634
STREET GANG?
259
00:11:13,701 --> 00:11:15,334
DOG, I'M TALKING
ABOUT MY LAWYERS.
260
00:11:15,401 --> 00:11:18,533
Static, on shock vox:
ROMEO, YOU READ ME? PICK UP, MAN.
261
00:11:18,600 --> 00:11:20,934
STATIC.
262
00:11:21,001 --> 00:11:23,934
LISTEN UP, SUCKA DUDE,
LET ROMEO GO.
263
00:11:24,001 --> 00:11:26,368
I'LL TELL YOU WHAT.
WE'LL MAKE A TRADE.
264
00:11:26,434 --> 00:11:29,101
YOU GET LIL' ROMEO,
AND I GET YOU.
265
00:11:29,167 --> 00:11:31,268
DEAL. WHERE AND WHEN?
266
00:11:31,335 --> 00:11:34,434
THE NORTH SIDE OF THE PARK
IN A HALF HOUR. AND COME ALONE.
267
00:11:34,501 --> 00:11:37,034
OTHERWISE,
LIL' ROMEO'S LAST ALBUM
268
00:11:37,101 --> 00:11:40,034
WILL REALLY BE
HIS LAST ALBUM.
269
00:11:40,101 --> 00:11:41,735
HA HA HA HA!
270
00:11:41,801 --> 00:11:43,601
SO, UH,
WHILE YOU'RE WAITING,
271
00:11:43,668 --> 00:11:44,934
THINK I COULD
HAVE YOUR AUTOGRAPH?
272
00:11:45,001 --> 00:11:47,034
HEY, IT'S FOR
MY SISTER, OK?
273
00:11:47,101 --> 00:11:49,533
OK, LEECH, HERE I AM.
274
00:11:49,600 --> 00:11:50,967
SHOW YOURSELF.
275
00:11:51,034 --> 00:11:55,068
?
BRING IT ?
276
00:11:55,135 --> 00:11:57,302
? HERE'S ANOTHER ONE, GUESS
WHO'S BACK THE BEST ON WEST ?
277
00:11:57,369 --> 00:11:59,201
? AND WHEN IT, WHEN IT COMES
TO SPITTING HEAT ON TRACKS ?
278
00:11:59,267 --> 00:12:00,668
? I TREAT YOU LIKE
YOU WANNA BE TREATED ?
279
00:12:00,735 --> 00:12:02,068
? I CAN'T BE DEFEATED ?
280
00:12:02,135 --> 00:12:03,134
?
Y'ALL HATERS NEED TO ACT LIKE... ?
281
00:12:03,201 --> 00:12:04,134
CHILL OUT!
AAH!
282
00:12:04,201 --> 00:12:05,167
I'LL GET YOU!
283
00:12:05,234 --> 00:12:07,301
NO! STAY AWAY!
IT'S A TRICK!
284
00:12:07,368 --> 00:12:12,301
HA!
UHH!
285
00:12:12,368 --> 00:12:13,633
I GOT THE BRAKE LINE,
STATIC.
286
00:12:13,700 --> 00:12:18,467
BETTER HURRY.
287
00:12:18,533 --> 00:12:20,334
WHOA! OHH!
288
00:12:20,401 --> 00:12:21,801
? TWINS 'CAUSE
THEY COME IN TWOS ?
289
00:12:21,868 --> 00:12:23,667
? YO, BRING IT,
YOU CAN'T WALK IN MY SHOES ?
290
00:12:23,734 --> 00:12:26,701
AAH!
291
00:12:26,768 --> 00:12:28,468
? HAVE NO FEAR,
THE WINNIE IS HERE ?
292
00:12:28,534 --> 00:12:30,035
? YOU BEEN WAITING FOR HIM
TO RETURN ALL YEAR ?
293
00:12:30,102 --> 00:12:33,167
? SO BRING IT,
Y'ALL AIN'T READY FOR THIS ?
294
00:12:33,234 --> 00:12:34,734
? I'M BACK,
ANOTHER RADIO HIT ?
295
00:12:34,800 --> 00:12:36,002
? SO BRING IT ?
296
00:12:36,068 --> 00:12:37,801
? STILL HOLDIN' IT DOWN,
TOP OF THE TOWN ?
297
00:12:37,868 --> 00:12:38,967
? AIN'T NOTHIN'
GONNA STOP ME NOW ?
298
00:12:39,034 --> 00:12:41,735
? SO BRING IT,
I CAME A LONG WAY ?
299
00:12:41,801 --> 00:12:43,701
? TRUST ME,
I'M HERE TO STAY ?
300
00:12:43,768 --> 00:12:46,067
? SO BRING IT,
I'VE PAID MY DUES ?
301
00:12:46,134 --> 00:12:48,667
? Y'ALL CONFUSED,
I WILL NOT LOSE ?
302
00:12:48,734 --> 00:12:50,767
? BRING IT ?
303
00:12:50,834 --> 00:12:52,601
UNH! UHH!
304
00:12:52,668 --> 00:12:53,701
? BRING IT, Y'ALL ?
305
00:12:53,768 --> 00:12:55,434
? I'M SHARP
AS A MACHETE, Y'ALL ?
306
00:12:55,501 --> 00:12:57,735
? STILL BALL, BUT MY FLOW
SO STEADY, Y'ALL ?
307
00:12:57,801 --> 00:12:59,968
? EVERY ONE OF MY CHAINS
IS SO HEAVY, Y'ALL ?
308
00:13:00,035 --> 00:13:02,900
? THE NEW NO LIMIT,
THAT BE THE LABEL, Y'ALL ?
309
00:13:02,967 --> 00:13:04,468
GUH!
310
00:13:04,534 --> 00:13:06,767
THAT'S THE LAST TIME
I RIDE A ROLLER COASTER.
311
00:13:06,834 --> 00:13:07,767
SURPRISE!
312
00:13:07,834 --> 00:13:11,368
AAH! AAH!
313
00:13:11,434 --> 00:13:15,784
LET'S SEE YOU RAP
ABOUT THIS.
314
00:13:17,101 --> 00:13:21,001
STATIC!
315
00:13:21,067 --> 00:13:23,134
[GROANS]
316
00:13:23,201 --> 00:13:26,301
OW!
317
00:13:26,368 --> 00:13:27,968
DON'T STRAIN YOURSELF.
318
00:13:28,035 --> 00:13:30,301
NOW YOU'RE JUST LIKE
THE REST OF MY COLLECTION--
319
00:13:30,368 --> 00:13:32,901
POWERLESS.
320
00:13:32,968 --> 00:13:35,701
FOR ONCE, I REALLY WISH
YOU COULD HELP US, HERO.
321
00:13:35,768 --> 00:13:38,468
UHH. MY POWERS...
UHH. UHH.
322
00:13:38,534 --> 00:13:43,067
MY WINGS.
THEY'RE GROWING BACK!
323
00:13:43,134 --> 00:13:47,034
UHH!
324
00:13:47,101 --> 00:13:48,368
SO THAT'S WHY
WE'RE HERE.
325
00:13:48,434 --> 00:13:50,967
YOU CAN'T HOLD ON
TO ANYBODY'S POWERS, CAN YOU?
326
00:13:51,034 --> 00:13:53,434
THAT'S RIGHT,
SO MAKE YOURSELF COMFY.
327
00:13:53,501 --> 00:13:57,468
YOU'LL BE HERE
FOR A LONG TIME.
328
00:13:57,534 --> 00:13:58,567
IT HAPPENED
RIGHT OVER THERE.
329
00:13:58,633 --> 00:13:59,701
I CAN'T GET ROBIN?
330
00:13:59,768 --> 00:14:01,601
HEY, WHAT ABOUT
THE KID IN THE TIGHTS?
331
00:14:01,668 --> 00:14:03,301
YEAH, YEAH, YEAH.
THE GREEN ONE.
332
00:14:03,368 --> 00:14:04,634
I CAN SEND A LIMO
RIGHT NOW!
333
00:14:04,701 --> 00:14:06,034
Lil' Romeo: IF ONLY I
COULD HAVE DONE SOMETHING.
334
00:14:06,101 --> 00:14:08,501
DON'T WORRY.
GEAR'LL FIND STATIC.
335
00:14:08,568 --> 00:14:10,801
HOW MANY EMPTY JAILS
CAN THERE BE IN THIS CITY?
336
00:14:10,868 --> 00:14:12,767
DID YOU SEE ANYTHING ELSE
AT THE JAIL THAT MIGHT HELP?
337
00:14:12,834 --> 00:14:15,067
NO. I TOLD YOU
EVERYTHING.
338
00:14:15,134 --> 00:14:16,468
IT WAS JUST A JAIL.
339
00:14:16,534 --> 00:14:19,134
WAIT, WAIT, WAIT.
HANG ON.
340
00:14:19,201 --> 00:14:20,468
LEECH PUNCHED THE WALL,
341
00:14:20,534 --> 00:14:22,401
BUT IT WASN'T
MADE OF BRICK.
342
00:14:22,468 --> 00:14:27,468
I THINK IT WAS FAKE,
JUST LIKE IN THE MOVIES.
343
00:14:29,868 --> 00:14:32,234
THIS IS THE OLDEST
MOVIE STUDIO IN DAKOTA.
344
00:14:32,301 --> 00:14:35,201
NOW IT'S JUST
USED FOR STORAGE.
345
00:14:35,267 --> 00:14:38,301
MAX, TAKE THE LADIES
TO THE NEAREST POLICE STATION.
346
00:14:38,368 --> 00:14:40,201
I WANNA
CHECK THIS PLACE OUT.
347
00:14:40,267 --> 00:14:42,034
NO! YOUR FANS
WOULD KILL US
348
00:14:42,101 --> 00:14:43,201
IF ANYTHING
HAPPENED TO YOU.
349
00:14:43,267 --> 00:14:44,934
NOT TO MENTION
OUR PRODUCER.
350
00:14:45,001 --> 00:14:47,234
OK, I PROMISE
NOT TO GO IN
351
00:14:47,301 --> 00:14:52,301
TILL YOU GET BACK
WITH THE POLICE.
352
00:14:54,700 --> 00:14:56,101
Leech: HA HA HA HA HA!
353
00:14:56,167 --> 00:15:01,117
NOW THESE ARE WHAT
I CALL POWERS!
354
00:15:08,601 --> 00:15:10,835
? THE MOTIVE IS MONEY,
THE MISSION FILLED WITH DANGER ?
355
00:15:10,901 --> 00:15:13,501
? NO MONEY IN YOUR POCKET,
NEVER TAKE IT FROM A STRANGER ?
356
00:15:13,568 --> 00:15:17,134
IT'S DEFINITELY
THE RIGHT PLACE.
357
00:15:17,201 --> 00:15:18,835
? THE FOOD CHAIN WAR
MADE MY CREW HARDCORE ?
358
00:15:18,901 --> 00:15:21,034
? YOU KNOW A THUG
GOTTA GET PAID AND ALL ?
359
00:15:21,101 --> 00:15:23,335
? STEP IN THE PLACE,
BANGIN' THE BASS ?
360
00:15:23,402 --> 00:15:28,402
? WHOEVER GET IN MY FACE,
I'LL MAKE RETIRE LIKE MASE, UNH ?
361
00:15:35,600 --> 00:15:37,250
UNH! [GASP]
362
00:15:48,967 --> 00:15:49,867
STATIC?
363
00:15:49,934 --> 00:15:51,400
STATIC?
364
00:15:51,467 --> 00:15:52,600
YO, STATIC!
365
00:15:52,667 --> 00:15:53,600
DO YOU HEAR THAT?
366
00:15:53,667 --> 00:15:55,034
IT'S LIL' ROMEO.
367
00:15:55,101 --> 00:15:56,734
ROMEO!
HEY! OVER HERE!
368
00:15:56,800 --> 00:15:57,867
WE'RE DOWN HERE!
369
00:15:57,934 --> 00:15:58,867
COME ON, MAN.
370
00:15:58,934 --> 00:16:01,267
ROMEO!
ROMEO!
371
00:16:01,334 --> 00:16:02,400
OVER HERE!
372
00:16:02,467 --> 00:16:03,434
STATIC!
373
00:16:03,501 --> 00:16:05,201
RAPPER TO THE RESCUE.
374
00:16:05,267 --> 00:16:07,101
DON'T WORRY.
I'LL GET YOU OUT OF HERE.
375
00:16:07,167 --> 00:16:12,167
YOU GOT TO GET US
ALL OUT OF HERE.
376
00:16:17,001 --> 00:16:19,134
TALK ABOUT
THE MIDAS TOUCH.
377
00:16:19,201 --> 00:16:22,051
Gear: HEY, LEECH...
378
00:16:26,101 --> 00:16:28,101
AAH!
379
00:16:28,167 --> 00:16:29,767
UNH! UNHH!
380
00:16:29,834 --> 00:16:32,001
[STRAINING GRUNTS]
381
00:16:32,067 --> 00:16:33,534
POOR BOY.
382
00:16:33,601 --> 00:16:35,001
I'D STEAL
YOUR POWERS, TOO,
383
00:16:35,067 --> 00:16:36,567
BUT THEY APPEAR TO BE
THE KIND YOU COULD BUY
384
00:16:36,633 --> 00:16:39,633
AT A HARDWARE STORE.
385
00:16:46,567 --> 00:16:50,867
[BEEP]
386
00:16:50,934 --> 00:16:55,434
COME ON,
THE DOOR'S OVER HERE.
387
00:16:57,234 --> 00:16:58,584
IT'S HIM!
388
00:17:05,334 --> 00:17:06,984
KEEP GOING.
389
00:17:10,735 --> 00:17:12,900
ALL THIS WORK
HAS MADE ME A LITTLE HUNGRY...
390
00:17:12,967 --> 00:17:14,467
FOR POWER!
391
00:17:19,333 --> 00:17:21,867
HEY!
392
00:17:21,934 --> 00:17:24,900
[GRUNTS]
393
00:17:24,967 --> 00:17:28,468
TELL THE HEAD SUCKA
WE SAID ADIOS.
394
00:17:28,534 --> 00:17:31,834
THAT'LL TEACH YOU
NOT TO GIVE ME AN AUTOGRAPH!
395
00:17:31,900 --> 00:17:33,134
[STRAINED GRUNTING]
396
00:17:33,201 --> 00:17:37,834
WHAT DO WE DO?
397
00:17:37,900 --> 00:17:39,334
IF THOSE CABLES
ARE HOT,
398
00:17:39,401 --> 00:17:42,667
I MIGHT BE ABLE
TO RECHARGE.
399
00:17:42,734 --> 00:17:46,067
[ELECTRICITY CRACKLES]
400
00:17:46,134 --> 00:17:47,368
[LEECH SCREAMS]
401
00:17:47,434 --> 00:17:50,600
BETTER HURRY.
402
00:17:50,667 --> 00:17:52,501
RRAAH! RRRAAH!
403
00:17:52,568 --> 00:17:54,167
HOW DID THEY ESCAPE?
404
00:17:54,234 --> 00:17:56,201
[BUZZING]
405
00:17:56,267 --> 00:17:59,117
MAYBE THEY HAVEN'T.
406
00:18:01,800 --> 00:18:05,100
[ELECTRICITY CRACKLES]
407
00:18:07,034 --> 00:18:08,201
AAAH!
408
00:18:08,267 --> 00:18:10,067
THIS IS THE PART
WHERE YOU RUN.
409
00:18:10,134 --> 00:18:11,900
BUT YOU DON'T HAVE
ENOUGH JUICE.
410
00:18:11,967 --> 00:18:15,567
LET ME WORRY
ABOUT THAT.
411
00:18:17,501 --> 00:18:19,601
? YOU WANT BEEF, BRING IT,
IF YOU GOT BEEF, BRING IT ?
412
00:18:19,668 --> 00:18:20,934
? YOU WANT SOME OF THIS ?
413
00:18:21,001 --> 00:18:22,067
UNHH!
414
00:18:22,134 --> 00:18:24,400
? YOU WANNA START SOMETHIN',
BRING IT ?
415
00:18:24,467 --> 00:18:29,102
AAH!
416
00:18:29,168 --> 00:18:31,234
? YOU GOT BEEF, BRING IT,
YOU WANT TROUBLE, BRING IT ?
417
00:18:31,301 --> 00:18:35,651
? YOU GOT TROUBLE,
BRING IT ?
418
00:18:37,701 --> 00:18:39,935
? CATS WANT BEEF,
THEY BEG FOR GRIEF ?
419
00:18:40,002 --> 00:18:42,834
? GETS NO RELIEF,
BUST THROUGH YOUR TEETH ?
420
00:18:42,900 --> 00:18:45,568
[CHUCKLES]
421
00:18:45,634 --> 00:18:46,967
? RAPPERS THINK THE REST
BOUGHT 'EM ?
422
00:18:47,034 --> 00:18:49,735
AAH!
423
00:18:49,801 --> 00:18:53,401
THERE'S GOTTA BE SOMETHING
I COULD USE ON THAT FOOL.
424
00:18:53,468 --> 00:18:55,601
? SO YOU CAN'T GET WITH US ?
425
00:18:55,668 --> 00:18:57,101
? ASHES TO ASHES,
DUST TO DUST ?
426
00:18:57,167 --> 00:18:59,001
? LED THE LEAD BUS ?
427
00:18:59,067 --> 00:19:01,334
? 1, 2, 3, BY
THE WORLD'S SICKEST ?
428
00:19:01,401 --> 00:19:03,467
? THAT BE ME ?
429
00:19:03,533 --> 00:19:06,801
AAH!
430
00:19:06,868 --> 00:19:09,201
ALL TAPPED OUT,
AREN'T YOU, STATIC?
431
00:19:09,267 --> 00:19:11,035
AND YOU'RE GONNA
STAY THAT WAY.
432
00:19:11,102 --> 00:19:13,867
I'LL JUST USE YOUR POWERS
TO TRAP THE OTHERS AGAIN.
433
00:19:13,934 --> 00:19:17,234
[FOOTSTEPS ON CATWALK]
434
00:19:21,267 --> 00:19:25,917
YOU'RE OUT OF
YOUR LEAGUE, KID.
435
00:19:27,768 --> 00:19:32,201
YEAH? WELL,
YOU'RE ALL WASHED-UP.
436
00:19:32,267 --> 00:19:33,800
[ELECTRICAL CRACKLING]
437
00:19:33,867 --> 00:19:36,967
AAH!
438
00:19:37,034 --> 00:19:38,534
YOU STOLE STATIC'S POWER,
439
00:19:38,601 --> 00:19:40,134
BUT YOU GOT
HIS WEAKNESS, TOO.
440
00:19:40,201 --> 00:19:42,451
[PAINED GROANS]
441
00:19:45,834 --> 00:19:46,434
AAH!
442
00:19:56,001 --> 00:19:58,201
[POLICE SIRENS]
443
00:19:58,267 --> 00:19:59,534
THAT WAS
PRETTY SLICK,
444
00:19:59,601 --> 00:20:01,201
SETTING OFF
THE SPRINKLERS LIKE THAT.
445
00:20:01,267 --> 00:20:03,001
WELL, I JUST DID
LIKE YOU SAID--
446
00:20:03,067 --> 00:20:08,067
I USED THAT SUPERPOWER
WE ALL HAVE, UP HERE.
447
00:20:12,835 --> 00:20:16,900
WE'LL TAKE HIM DOWNTOWN
WITH THE OTHERS.
448
00:20:16,967 --> 00:20:17,900
Gear: YO, BRO...
449
00:20:17,967 --> 00:20:19,167
THEY'RE EASIER TO CATCH
450
00:20:19,234 --> 00:20:23,368
WHEN THEY DON'T HAVE
THEIR POWERS.
451
00:20:23,434 --> 00:20:25,134
GOOD WORK, MY MAN.
452
00:20:25,201 --> 00:20:27,034
GUESS THE SHOW'S OVER
FOR THEM, TOO.
453
00:20:27,101 --> 00:20:28,634
YEAH. LIKE THEY SAY,
454
00:20:28,701 --> 00:20:33,201
CUT, PRINT,
AND THAT'S A WRAP.
455
00:20:35,302 --> 00:20:38,168
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
456
00:20:38,235 --> 00:20:42,467
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
457
00:20:42,517 --> 00:20:47,067
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
