Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,166 --> 00:00:28,166
www.titlovi.com
2
00:00:31,166 --> 00:00:35,541
Ne mogu spavati. -Ni ja.
3
00:00:37,708 --> 00:00:43,375
Sigurno zbog vremenske razlike.
Naviknut �e� se. -Nadam se.
4
00:00:44,958 --> 00:00:48,583
A ti? Ne�to te mu�i?
5
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
�to se dogodilo u kinu?
6
00:01:02,291 --> 00:01:04,291
Oprosti.
7
00:01:04,416 --> 00:01:09,630
Nisam ti htjela stvoriti pritisak.
Samo... Nije va�no. Samo sam zabrinuta.
8
00:01:10,416 --> 00:01:12,416
Za Gabina?
9
00:01:14,291 --> 00:01:18,416
Misli� li da je bio sretan
sve te godine u Meksiku?
10
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Da. Mislim da je bio jako sretan.
11
00:01:31,625 --> 00:01:33,625
Laku no�.
12
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
Ide� sada?
13
00:02:09,708 --> 00:02:11,708
Tako se �ini, zar ne?
14
00:02:25,416 --> 00:02:29,875
Ispri�at �e� se kao gospodin
koji jesi. �uje� me?
15
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Nemoj me opet osramotiti.
16
00:03:03,791 --> 00:03:07,000
Gabino, znam da nije lako,
ali mora� se suo�iti s tim.
17
00:03:07,125 --> 00:03:11,583
Nisam du�an ispriku. -Kako mo�e� to
re�i? Ostavio si je usred ni�ega.
18
00:03:11,708 --> 00:03:15,000
Majko, ne �elim o�eniti Cayetanu.
Ni ona to ne �eli.
19
00:03:15,125 --> 00:03:18,875
Za�to nas ne pustite na miru?
-Mora� se nekad o�eniti.
20
00:03:19,291 --> 00:03:23,666
Zna� da je to tako. �to
�e� drugo? Postati sve�enik?
21
00:03:28,916 --> 00:03:33,208
Cayetana je dobra djevojka.
Mo�da je zavoli�.
22
00:03:37,333 --> 00:03:40,666
Gabino! Gabino,
�to radi�? Vrati se!
23
00:03:53,541 --> 00:03:56,291
MADAM AMPARO
24
00:03:56,416 --> 00:03:59,208
Budi volja Tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.
25
00:03:59,333 --> 00:04:06,250
Kruh na� svagda�nji daj nam danas I
otpusti nam duge na�e... Rosario?
26
00:04:06,791 --> 00:04:11,000
Da, Madam Amparo? -Razmi�ljala
sam o tome kako smo nesretne.
27
00:04:11,458 --> 00:04:15,541
Dvije dobre �ene bez
supru�nika da nam pomognu.
28
00:04:16,833 --> 00:04:18,833
Jesi li dugo udovica?
29
00:04:19,875 --> 00:04:26,500
Dosta dugo. Umro je u
ratu. -Kako je to�no umro?
30
00:04:28,208 --> 00:04:31,166
Ne znam, Madam Amparo. Nisu rekli.
31
00:04:31,833 --> 00:04:35,041
Ti republikanci nisu
imali savjesti, zar ne?
32
00:04:36,541 --> 00:04:38,541
Tako je, gospo�o.
33
00:04:39,291 --> 00:04:41,625
Moj je imao nesre�u u lovu.
34
00:04:42,458 --> 00:04:47,666
Don Crist�bal, neka po�iva u miru.
-Do�i, pomolimo se za njih.
35
00:04:49,041 --> 00:04:53,666
�ao mi je gospo�o, ali imam
puno posla. -Samo par minuta.
36
00:04:54,291 --> 00:04:56,291
Zar se ne moli�?
37
00:04:57,375 --> 00:05:01,208
Naravno da se molim.
-Po�tujmo sje�anje na njih.
38
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Po�ni s molitvom, a ja �u nastaviti.
39
00:05:15,208 --> 00:05:18,958
O�e na�, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.
40
00:05:19,583 --> 00:05:21,583
Do�i kraljevstvo Tvoje,
41
00:05:21,708 --> 00:05:25,137
Budi volja tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.
42
00:05:28,333 --> 00:05:30,333
G�a Falc�n.
43
00:05:34,041 --> 00:05:39,666
Kakvo iznena�enje, Mina. -Bel�n.
-Nisam te o�ekivala danas. -Pa...
44
00:05:39,791 --> 00:05:41,791
Ostavi to na stolu.
45
00:05:46,333 --> 00:05:51,416
Gabino se htio do�i ispri�ati,
ali... ne osje�a se najbolje danas.
46
00:05:52,125 --> 00:05:54,958
Ni Cayetana. Valjda je to tako.
47
00:05:57,791 --> 00:06:03,708
Slu�aj, Bel�n. Htjela sam re�i da je
Gregoriju i meni jako �ao zbog svega.
48
00:06:04,666 --> 00:06:10,041
Gabino nije takav. -Mo�ete
to odnijeti. Hvala.
49
00:06:17,250 --> 00:06:20,916
Ne tra�im izlike,
ali nije takva osoba.
50
00:06:21,666 --> 00:06:27,250
Kako zna�? Nisi ga 10 godina
vidjela. -On mi je sin.
51
00:06:27,416 --> 00:06:31,125
Bel�n, to se doga�a.
Mladi su, posva�ali su se...
52
00:06:31,250 --> 00:06:34,958
Sva�ta se moglo dogoditi.
-Ali nije, hvala Bogu.
53
00:06:35,083 --> 00:06:38,500
Poslala si sina na kraj svijeta
da ga odgaja tko zna tko,
54
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
a sada mi moramo pla�ati za to?
55
00:06:40,875 --> 00:06:44,583
Poslala sam ga zbog rata.
Moje sestre su ga odgojile.
56
00:06:45,041 --> 00:06:49,041
Zna� li koliko Cayetana ima
udvara�a? Mo�e birati koga �eli.
57
00:06:49,166 --> 00:06:54,541
Ne sumnjam u to. Cayetana je krasna
djevojka. -�elim da je cijeni�.
58
00:06:55,166 --> 00:06:57,166
I ja �titim svoju djecu
59
00:06:57,666 --> 00:07:01,541
i ne �elim da gubi vrijeme
na nekoga tko je ne po�tuje.
60
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
Spreman! -Spreman!
61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
Izbaci!
62
00:07:51,000 --> 00:07:56,333
Ne, ostavi to. Jesi li vidio
Gabina? -Od jutros nisam.
63
00:07:56,791 --> 00:08:02,500
U redu. Kakav je tvoj dan? Nadam
se bolji od moga. -Nije bio dobar?
64
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
S Bel�n? Ne.
65
00:08:05,375 --> 00:08:09,708
Moramo se zauzimati za na�e,
ali bit �e sve u redu...
66
00:08:11,125 --> 00:08:14,791
Do�i. Da te razveselimo.
67
00:08:46,500 --> 00:08:49,083
Mladi�u, imate go��u.
68
00:08:50,166 --> 00:08:52,166
Ja?
69
00:09:13,250 --> 00:09:16,833
Bok. -Bok.
70
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Gabino nije tu.
71
00:09:22,791 --> 00:09:24,791
Rekla mi je slu�kinja.
72
00:09:25,583 --> 00:09:28,375
Ho�e� li ga sa�ekati? -Ne.
73
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Drago mi je da nije tu.
Moj otac je htio da do�em,
74
00:09:35,083 --> 00:09:37,583
a imala sam sre�e da zateknem tebe.
75
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Idem na trg Plaza de
Oriente. �eli� li i�i?
76
00:09:44,250 --> 00:09:50,458
Ne bih trebao. -Za�to ne? Radije
bi ostao tu nego i�ao sa mnom?
77
00:09:51,250 --> 00:09:54,166
Ne, samo ne �elim probleme.
78
00:09:55,208 --> 00:09:57,458
Nemoj si laskati, Meksikan�e.
79
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Ovo nije spoj. Idemo kao
dru�tvo. Samo ide� s nama.
80
00:10:10,750 --> 00:10:12,750
Puca� prerano.
81
00:10:14,708 --> 00:10:16,708
Nitko te ni�ta nije pitao.
82
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
Samo sam htio pomo�i.
83
00:10:24,250 --> 00:10:28,750
Spreman. -Spreman! -Izbaci.
84
00:10:37,166 --> 00:10:41,833
Ako jo� �eli� posao u tvornici,
tvoj je. -Nikad ga nisam ni htio.
85
00:10:42,000 --> 00:10:46,666
Kvragu, ne budi te�ak. Nudim
ti �ansu da si promijeni� �ivot.
86
00:10:47,875 --> 00:10:50,518
Vi�e se boji� toga
�to bih mogao re�i.
87
00:10:57,208 --> 00:10:59,208
Spreman. -Spreman!
88
00:10:59,958 --> 00:11:01,958
Izbaci!
89
00:11:12,250 --> 00:11:16,125
Bili smo djeca. -Nisi
se tako pona�ao.
90
00:11:17,625 --> 00:11:21,982
Nisam kao onaj plesa�, a ti nisi
glup da ne zna� �to je dobro.
91
00:11:22,125 --> 00:11:25,833
Popravit �e� sve s Cayetanom
i bit �e� dobar suprug za nju.
92
00:11:25,958 --> 00:11:28,916
Ako �eli� takav �ivot,
drago mi je zbog tebe.
93
00:11:29,041 --> 00:11:31,041
Ali ja to nisam imao u planu.
94
00:11:33,750 --> 00:11:38,125
Razmisli o tome. Ne bih
htio da ti se ne�to dogodi.
95
00:11:39,666 --> 00:11:44,208
Ako se meni ne�to dogodi, razmisli
�to bi se tebi moglo dogoditi.
96
00:11:52,250 --> 00:11:56,541
Spreman. -Spreman! -Izbaci.
97
00:12:02,208 --> 00:12:07,250
Plavi ru�nici idu kod de�kiju.
-Da, gospo�o. Ovdje sam da radim.
98
00:12:10,500 --> 00:12:14,666
Rosario? -Da, gospo�o?
99
00:12:14,916 --> 00:12:19,625
Samo da zna� da sam opet poku�ala
uzeti pe�at. -Nemojte mi re�i.
100
00:12:19,750 --> 00:12:23,375
Niste mogli. -Nije
napustio sobu ni na tren.
101
00:12:23,833 --> 00:12:26,976
�ao mi je, ali vjerujem
samo u ono �to vidim.
102
00:12:27,416 --> 00:12:30,202
Ne znam �to misli�
da si vidjela ranije,
103
00:12:31,166 --> 00:12:33,737
ali ne �elim da ne�to krivo shvati�.
104
00:12:34,458 --> 00:12:37,387
�to prije nabavite
pe�at, to bolje za sve.
105
00:12:37,958 --> 00:12:40,958
Sa svakim danom
svi imamo sve vi�e za izgubiti.
106
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
To mi je danas postalo jasno.
107
00:13:04,833 --> 00:13:07,041
NEMA PUCANJA PRIJE SIGNALA
108
00:13:28,250 --> 00:13:31,958
Hvala. -Hvala. Oprezno s njom!
109
00:13:33,541 --> 00:13:39,000
Idemo do ostalih kod kota�a sre�e.
"Kota� sre�e." Svi�a mi se to.
110
00:13:39,666 --> 00:13:42,041
Ne, idemo vidjeti �to jo� ima.
111
00:13:42,833 --> 00:13:46,708
�ekaj. Ovo je za tebe.
112
00:13:48,291 --> 00:13:52,458
Ja bih tebi trebao ne�to dati.
-S tvojim ciljanjem, nikako.
113
00:13:54,791 --> 00:13:58,333
Cayetana... -�to?
Duguje� mi nagradu.
114
00:14:00,375 --> 00:14:02,375
A �e�erna vuna?
115
00:14:04,291 --> 00:14:08,583
Mo�e, prihva�am. Zasad.
116
00:14:10,416 --> 00:14:14,333
Idem po nju. -Bok, Cayetana. -Bok.
117
00:14:19,458 --> 00:14:21,458
�to radite tu?
118
00:14:22,708 --> 00:14:29,541
Imam Crvenu u ku�i. Ne �elim misliti
da ti ima� ne�to s tim. -Crvenu?
119
00:14:29,666 --> 00:14:31,916
Rosarijin mu� je u zatvoru.
120
00:14:32,041 --> 00:14:35,458
Nemogu�e. Umro je u ratu.
-Tako ona ka�e.
121
00:14:36,000 --> 00:14:38,416
I ako je to istina,
�to ona ima s tim?
122
00:14:38,541 --> 00:14:43,916
Zar se slu�ajno udala za Crvenog?
-Ne znam. �to �ete u�initi?
123
00:14:44,416 --> 00:14:51,041
Prijaviti je, naravno. -Zar je ne
bismo trebali prvo pitati? -Za�to?
124
00:14:51,166 --> 00:14:56,375
Neka policija pri�a s njom.
-Molim vas, nemojte. -O, Mina.
125
00:14:56,500 --> 00:15:00,708
Izdala si obitelj da pomogne�
njima. Ne �elim ni zamisliti
126
00:15:00,833 --> 00:15:05,500
�to �e ti Gregorio u�initi
kad sazna. Prijavite Rosario
127
00:15:05,625 --> 00:15:07,982
i re�i �u mu za istinu o nesre�i.
128
00:15:08,541 --> 00:15:12,375
Nisam znala da ima jo� jedna istina.
-Gabino mi je rekao.
129
00:15:12,500 --> 00:15:15,916
On ne zna �to je vidio.
Bio je premlad. -Zna.
130
00:15:16,166 --> 00:15:19,452
Zato ste svi bili za to
da ga po�aljemo odavde.
131
00:15:19,625 --> 00:15:25,083
Zahvalna sam na tome. -Dje�je
ma�tarije. -Dje�je ma�tarije
132
00:15:25,250 --> 00:15:30,708
zapisane u pismu koje mo�e zavr�iti
kod Gregorija. Kome �e vjerovati?
133
00:15:30,958 --> 00:15:36,000
Majci ili sinu? Da se niste
usudili prijaviti Rosario.
134
00:15:44,208 --> 00:15:49,291
Bok. -Bok. -Je li neki Meksikanac
do�ao kupiti �e�ernu vunu?
135
00:15:49,416 --> 00:15:51,416
Ne, sje�ala bih se.
136
00:15:53,458 --> 00:15:59,041
Hvala. -Cayetana! Tra�ili smo te.
137
00:15:59,166 --> 00:16:04,416
Trebala si do�i do vrtuljka. Isabel
je skoro povratila. -Nije tako.
138
00:16:05,416 --> 00:16:11,291
Gdje je L�zaro? -Oti�ao je po �e�ernu
vunu, ali ne mogu ga vi�e na�i.
139
00:16:11,666 --> 00:16:14,708
Je li davno oti�ao?
-Valjda te nije ostavio.
140
00:16:16,166 --> 00:16:18,452
Tebe nitko ni ne pogleda dvaput.
141
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
Mo�da mu nije bilo dobro
pa je oti�ao ku�i.
142
00:16:22,125 --> 00:16:26,000
Ili je istina ono �to ka�u.
-Sigurno jest.
143
00:16:28,291 --> 00:16:32,125
�to? -Da su L�zaro i Gabino pederi.
144
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
Gabino je peder.
145
00:16:45,625 --> 00:16:50,541
A Meksikanac mu nije samo prijatelj.
-Cayetana, ne govori to. -Za�to ne?
146
00:16:50,666 --> 00:16:56,875
Svi to ka�u. -To su glasine. Nemoj
ih �iriti. -Glasine? I ti si ih �uo?
147
00:16:57,000 --> 00:17:01,291
Ne, ali znam Gabina odmalena.
Znam da to nije istina. -Ipak,
148
00:17:01,500 --> 00:17:03,714
tko zna �to je radio u Meksiku.
149
00:17:04,458 --> 00:17:06,744
Ni�ta dobro ne mo�e do�i odande.
150
00:17:32,791 --> 00:17:36,000
Zahtjev �e najvjerojatnije
biti odbijen.
151
00:17:36,625 --> 00:17:42,333
Za�to? Zemlja treba ovo.
-Znam. -Svi papiri su u redu.
152
00:17:42,458 --> 00:17:45,041
Mora� shvatiti da druge tvrtke,
153
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
mnogo zna�ajnije od tvoje,
154
00:17:48,375 --> 00:17:51,804
trebaju tu radnu snagu
koliko i ti, mo�da i vi�e.
155
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
Ima li ovo veze s
Cayetanom i Gabinom?
156
00:18:01,375 --> 00:18:04,125
Jer mislim da znam
za�to nisu uspjeli.
157
00:18:05,916 --> 00:18:07,916
Mislio sam da su se pomirili.
158
00:18:12,708 --> 00:18:15,166
Kru�e glasine, Gregorio.
159
00:18:16,875 --> 00:18:19,041
Kakve glasine? -O tvom sinu.
160
00:18:20,083 --> 00:18:25,833
Ljudi ka�u da je Gabino... Pa, veoma
je blizak s prijateljem plesa�em.
161
00:18:27,583 --> 00:18:32,833
To je ozbiljna optu�ba. -�to bi
se dogodilo da se ovo pro�uje?
162
00:18:33,625 --> 00:18:38,083
Da se zna da zamjenik direktora
sigurnosti ima zastranjelog sina?
163
00:18:38,208 --> 00:18:40,833
Usu�uje� se prijetiti mi?
-Ne prijetim.
164
00:18:40,958 --> 00:18:43,387
Upozoravam te.
-Moj sin nije peder.
165
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
Nego �to je mu�karac
koji se �epuri u tajicama?
166
00:18:47,333 --> 00:18:52,375
Daj, Gregorio, ne mo�e�
ignorirati... -Odlazi!
167
00:18:53,333 --> 00:18:55,904
Odlazi odavde ako ne �eli� probleme.
168
00:18:57,208 --> 00:18:59,208
Odlazi odavde.
169
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Hajde.
170
00:20:23,458 --> 00:20:25,672
�elim da si dolje za 15 minuta.
171
00:20:34,583 --> 00:20:40,791
Upla�io me. -Imamo
pet kaznenih ustanova
172
00:20:41,375 --> 00:20:43,375
i otvorit �emo jo� dvije.
173
00:20:43,708 --> 00:20:49,166
�istimo zemlju od
parazita i nepo�eljnika.
174
00:20:57,583 --> 00:20:59,583
Ovo je zabavan dio.
175
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
Ostani uz mene.
176
00:21:08,958 --> 00:21:11,416
Ve� sam vam rekao.
Nikad ih nisam vidio.
177
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Kunem se da sam prvi put bio tamo.
178
00:21:13,666 --> 00:21:17,000
Za Boga miloga! Umoran
sam od ovog sranja!
179
00:21:17,125 --> 00:21:21,291
Slu�aj, mali. Pederi poput tebe
bi trebali biti pod zemljom.
180
00:21:22,000 --> 00:21:26,375
Mo�emo te optu�iti za bilo �to.
Mogao bi zavr�iti sa �tapom u guzici.
181
00:21:26,500 --> 00:21:28,786
To bi mu se svidjelo.
-Tako je...
182
00:21:29,583 --> 00:21:31,583
Dajmo mu ne�to hrane.
183
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
Sigurno si gladan.
184
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Dopusti meni.
185
00:21:45,458 --> 00:21:49,166
Otvori usta. Hajde,
pobogu! Otvori usta.
186
00:21:51,625 --> 00:21:55,250
Kako ti se prijatelji zovu?
187
00:21:55,375 --> 00:21:58,583
Nitko tamo ne daje svoje ime!
Kunem se da ne znam!
188
00:21:58,708 --> 00:22:03,208
Ovi �ohari imaju vi�e �asti
od tebe. Otvori jebena usta.
189
00:22:03,333 --> 00:22:09,708
Evo, progutaj.
Ho�e� li mi re�i njihova imena?
190
00:22:13,375 --> 00:22:15,375
Znam samo jednog!
191
00:22:15,500 --> 00:22:20,250
Znam jednog. Zovu ga Marcela.
I drugog kojeg zovu Veledo.
192
00:22:20,375 --> 00:22:25,083
Cinkaro�. Daj mu jo�. -Otvori usta!
193
00:23:31,958 --> 00:23:33,958
Bolje da ne ple�e� tu.
194
00:23:34,708 --> 00:23:38,833
Oprosti. Mislio sam da ti ne smeta.
195
00:23:39,416 --> 00:23:42,773
Da ple�em bolero?
-L�zaro, ne znam �to je ovo...
196
00:23:43,125 --> 00:23:46,083
Ali mora prestati.
To se ne smije dogoditi.
197
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
Sada barem znam da si ne umi�ljam.
198
00:23:48,333 --> 00:23:50,904
Trebao bi se zabavljati
s vr�njacima.
199
00:23:52,375 --> 00:23:58,333
Radije bih slu�ao glazbu s tobom.
-Molim te... Iza�i nakratko.
200
00:23:58,458 --> 00:24:00,744
Reci voza�u da te nekamo odveze.
201
00:24:15,500 --> 00:24:20,958
Jesi li naru�ila?
-Ne. Bolje da odemo.
202
00:24:35,666 --> 00:24:37,666
Hvala.
203
00:25:27,541 --> 00:25:29,541
Kako se zove�?
204
00:25:30,583 --> 00:25:36,083
Nisi pri�ljiva?
-Hvala, Ana. -Tvoj je.
205
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
�to je to bilo? -Test.
206
00:25:40,416 --> 00:25:45,083
Kakav test? -Da provjerim jesu
li te grozne glasine istinite.
207
00:25:46,875 --> 00:25:48,875
Kakve glasine?
208
00:25:50,083 --> 00:25:55,458
Da ste Gabino i ti zajedno.
-Nismo. Ali to se tebe ne ti�e.
209
00:25:55,583 --> 00:25:57,583
Samo sam htjela biti sigurna,
210
00:25:58,416 --> 00:26:00,416
a sada jesam.
211
00:26:01,375 --> 00:26:03,375
Ana ti se svidjela...
212
00:26:05,166 --> 00:26:07,737
Misli� da bi Gabino pro�ao taj test?
213
00:26:11,750 --> 00:26:15,666
Ni ja isto. -Zar na ovo
�eli� tro�iti vrijeme?
214
00:26:15,958 --> 00:26:20,333
Mislio sam da si bolja od toga.
-To je prijateljsko upozorenje.
215
00:26:20,458 --> 00:26:24,500
Ne bi se trebao dru�iti s
pederkom. -Nemoj ga tako zvati.
216
00:26:24,625 --> 00:26:29,333
Opet �u posumnjati. Morat
�e� pro�i jo� jedan test.
217
00:26:32,833 --> 00:26:37,541
Nisam pederko, ali
radije bih bio sa �enom,
218
00:26:38,041 --> 00:26:40,041
a ne djevoj�icom.
219
00:26:46,458 --> 00:26:51,916
Gospo�o, uzela bih slobodno
popodne ako vi�e ni�ta ne trebate.
220
00:26:52,333 --> 00:26:56,750
Kamo ide�? -To je privatno.
221
00:26:58,583 --> 00:27:01,226
Mislila sam da
vjerujemo jedna drugoj.
222
00:27:02,333 --> 00:27:06,833
Idem vidjeti supruga.
-Zar si poludjela?
223
00:27:06,958 --> 00:27:11,958
Ako ga ne vidim danas, ne�u ga
vi�e vidjeti. Prebacit �e ga u petak.
224
00:27:12,083 --> 00:27:15,916
Ako otkriju da si udana za Crvenog,
mislit �e da si jedna od njih.
225
00:27:16,041 --> 00:27:21,125
I jesam. -Ne, Rosario. �to
�ete ako ste oboje u zatvoru?
226
00:27:21,250 --> 00:27:24,791
Izvana mu barem mo�e� pomo�i. -Kako?
227
00:27:24,916 --> 00:27:27,625
Nisam ni�ta uspjela
u�initi, a ni vi.
228
00:27:27,750 --> 00:27:30,791
Ne razmi�lja� razumno.
To je samoubojstvo.
229
00:27:32,666 --> 00:27:34,666
Ako ne trebate vi�e ni�ta...
230
00:28:52,125 --> 00:28:57,375
Gabino. -�to �eli�? -Samo jedno.
231
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
Mora� oti�i.
232
00:29:00,458 --> 00:29:05,500
Nisi ti vlasnik kluba. -Nisam
mislio iz kluba. Mislim iz zemlje.
233
00:29:05,625 --> 00:29:10,000
Jebi se. -Bit �u jasan.
234
00:29:10,125 --> 00:29:13,411
Bolje zauvijek odi
ili ovo ne�e dobro zavr�iti.
235
00:29:24,500 --> 00:29:28,166
Garc�a je pobijedio pro�le godine.
-Jedan razlike. To je ni�ta.
236
00:29:28,291 --> 00:29:30,583
Po�etni�ka sre�a
kako bi moj otac rekao.
237
00:29:30,708 --> 00:29:34,625
�to umi�lja�? -Mi smo pristojni.
On je Falc�nov sin. -Zar si lud?
238
00:29:34,750 --> 00:29:37,208
Vidjet �e� ti.
I ti ima� ne�to za izgubiti.
239
00:29:37,333 --> 00:29:41,833
Poludio je. -Mogu odmah svima re�i.
Zar to �eli�? -Ne znam o �emu ti.
240
00:29:41,958 --> 00:29:45,291
Gabino, do�i sa mnom.
-Nije me briga. -Hajde.
241
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Uvijek je bio problemati�an.
242
00:29:57,291 --> 00:30:01,583
�to se dogodilo? -Ne
mogu to vi�e podnijeti.
243
00:30:01,708 --> 00:30:06,833
Dosta mi je mog oca i ljudi u
ovom klubu... Dosta mi je svih.
244
00:30:07,458 --> 00:30:12,041
�ao mi je zbog... onoga neki dan.
245
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
Za�to si to u�inio?
246
00:30:15,583 --> 00:30:17,666
Glupost. Nisam razmi�ljao.
247
00:30:18,708 --> 00:30:22,041
Zar si me sve ovo
vrijeme tako gledao?
248
00:30:23,291 --> 00:30:25,291
Jesi li ve� ljubio mu�karce?
249
00:30:26,166 --> 00:30:31,375
Za�to �eli� znati? -Jer sam mislio
da te poznajem. Ali o�ito nije tako.
250
00:30:31,500 --> 00:30:34,875
Ti me zna� najbolje. Sve
ti govorim. -Osim ovoga.
251
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Nisam te htio prepla�iti.
252
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Voli� li barem i �ene?
253
00:30:41,916 --> 00:30:44,130
Nisam te htio otjerati od sebe.
254
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
Mo�emo li zaboraviti na to?
255
00:30:48,625 --> 00:30:50,625
Hajdemo ku�i.
256
00:30:55,458 --> 00:30:57,458
Vidi�? Bila sam u pravu.
257
00:31:00,458 --> 00:31:02,458
Pederi.
258
00:31:04,208 --> 00:31:10,083
Odvratno. -Gregorio, moramo
o ne�emu razgovarati.
259
00:31:11,000 --> 00:31:13,416
Sjedi. -Naravno.
260
00:31:13,541 --> 00:31:18,791
Znaj da sam veoma zadovoljan tobom
kao zamjenikom direktora.
261
00:31:18,916 --> 00:31:23,583
Bilo je pametno dati ti tu
poziciju. -Hvala, gospodine.
262
00:31:23,708 --> 00:31:26,208
Zato bi bila �teta izgubiti te.
263
00:31:29,541 --> 00:31:35,541
Ne razumijem. -Volio bih misliti
da nisi svjestan stanja svog sina.
264
00:31:44,041 --> 00:31:46,208
Oprostite, gospodine, ali...
265
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
Mislim da znam
tko vam je dao tu informaciju.
266
00:31:50,291 --> 00:31:55,791
Uvjeravam vas da on ima
skrivene motive. -Stvarno?
267
00:31:55,916 --> 00:32:01,708
To su la�i... Klevete. Moj sin...
-Tvoj sin je peder, Gregorio.
268
00:32:02,333 --> 00:32:06,047
�ao mi je, ali nije tajna
da on i njegov prijatelj...
269
00:32:10,416 --> 00:32:14,166
Vidi, znam da ovo nije lako.
270
00:32:15,291 --> 00:32:19,362
Iz po�tovanja prema tebi
i tvojoj besprijekornoj karijeri,
271
00:32:20,000 --> 00:32:24,666
dopustit �u ti da sam ovo rije�i�.
272
00:32:29,833 --> 00:32:32,750
Tvoja majka ka�e da ima
muzej s mojim imenom.
273
00:32:32,875 --> 00:32:36,750
L�zaro Galdiano? -Da
idemo tamo? -Naravno.
274
00:32:36,875 --> 00:32:40,589
Svidio bi ti se i Retiro Park.
-Volio bih ga vidjeti.
275
00:32:41,041 --> 00:32:45,458
Ispri�a� nas na tren? -Ne�to
nije u redu? -Ne, ni�ta.
276
00:32:45,583 --> 00:32:48,916
Ne mogu provesti
trenutak s unukom nasamo?
277
00:32:50,041 --> 00:32:55,041
Skoro te nisam vidjela otkad si tu.
Po�injem misliti da me izbjegava�.
278
00:32:55,791 --> 00:33:00,005
Kad god razgovara� sa mnom,
poku�ava� mi kontrolirati �ivot.
279
00:33:00,708 --> 00:33:02,708
Promijenio si se.
280
00:33:02,833 --> 00:33:06,375
Dje�ak kojeg sam poznavala
ne bi tako razgovarao s bakom.
281
00:33:06,500 --> 00:33:09,357
Taj dje�ak nije znao
da ga puni� strahom.
282
00:33:12,458 --> 00:33:16,315
Tu�no je vidjeti kako si izokrenuo
moju ljubav za tebe.
283
00:33:18,583 --> 00:33:20,583
Uvijek si znala manipulirati.
284
00:33:20,958 --> 00:33:24,815
Iskoristila si moju krhkost
da pokopa� uspomenu u meni.
285
00:33:32,125 --> 00:33:36,666
Uvijek si bio krhak. A ljudi
se na�alost ne mijenjaju.
286
00:33:40,083 --> 00:33:45,916
�ivio sam izgnan i u strahu zbog
tebe. -Nisam te htjela povrijediti.
287
00:33:46,041 --> 00:33:51,708
Ja sam tvoja baka. �ak i ako nema
ni kapi moje krvi u tvojim venama.
288
00:34:05,375 --> 00:34:07,916
�to radi� tu?
-Do�ao sam te na�i.
289
00:34:08,666 --> 00:34:15,083
Treba� li ru�nik? -Mo�e.
-Samo ti pliva� u jesen.
290
00:34:15,250 --> 00:34:17,583
Svi�a mi se jer je manje ljudi.
291
00:34:22,333 --> 00:34:27,250
Za�to si me tra�io? -Idemo
ku�i ranije negoli smo mislili.
292
00:34:28,291 --> 00:34:30,291
Obojica?
293
00:34:39,791 --> 00:34:41,791
Zna li jo� netko?
294
00:34:43,250 --> 00:34:48,083
I bolje. Moram priznati
da �ete mi nedostajati.
295
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Morate oti�i �im prije.
296
00:35:20,958 --> 00:35:25,458
�to je, Meksikan�e? -Jeste li vidjeli
Gabina? -Da, upravo je oti�ao.
297
00:35:25,583 --> 00:35:32,333
Kamo? -Na pi�e s Alonsom. I mi
idemo tamo. Ide�? -Hajde, idemo.
298
00:35:35,125 --> 00:35:42,083
Kako ti se svi�a Madrid? -Dobro je.
Nisam puno izlazio, ali svi�a mi se.
299
00:35:43,833 --> 00:35:48,166
Meksikan�e, ka�u da si dobar
plesa�. Mo�e� li me podu�iti?
300
00:35:50,583 --> 00:35:54,875
Klasi�nom baletu? Treba�
puno vje�bati. -Stvarno?
301
00:35:55,166 --> 00:35:57,708
Mislio sam da samo
treba� biti peder.
302
00:36:06,916 --> 00:36:13,916
Kamo idemo? -Ti...
Samo budi tiho, u redu?
303
00:36:28,083 --> 00:36:34,166
Vidi. Tvoj prijatelj je
tu. -Hej! Kamo si po�ao?
304
00:36:34,291 --> 00:36:38,791
Za�epi, pederu! -Pusti ga. -Rekao
sam ti da napusti� �panjolsku.
305
00:36:39,750 --> 00:36:41,964
Mo�da �e� ovako lak�e shvatiti.
306
00:36:42,916 --> 00:36:46,541
Pogledaj me. Pogledaj me, kvragu!
307
00:36:47,333 --> 00:36:51,666
Pusti ga! -�ekaj. �elim
vidjeti pedera kako ple�e.
308
00:36:51,833 --> 00:36:57,583
�to radi�? -Neka ple�e za
nas. -Vani. -Idemo. Mi�i se!
309
00:36:57,708 --> 00:37:01,000
Povedi i njega. -Hajde, di�i se.
310
00:37:04,333 --> 00:37:06,333
Do�i.
311
00:37:08,250 --> 00:37:12,791
Ple�i, pederu. -Ho�ete nas pustiti?
312
00:37:13,750 --> 00:37:17,208
Mo�da. -Samo ako �ete nas pustiti.
313
00:37:26,541 --> 00:37:28,541
Vidjet �emo.
314
00:38:25,125 --> 00:38:27,125
Kakvo sranje!
315
00:38:30,916 --> 00:38:34,416
Ne! -Ne mi�i se! -Vidi�
kako te cura �eli obraniti?
316
00:38:42,791 --> 00:38:45,541
Na pod. Dovraga, na pod!
317
00:38:49,250 --> 00:38:51,250
Alonso, stani!
318
00:38:54,333 --> 00:39:00,333
Zaustavite ga. Ubit �e ga.
-Za�epi! Za�epi svoja usta!
319
00:39:07,791 --> 00:39:10,005
Vidjela sam da se ljube, majko.
320
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
Ozbiljno? -Nije bilo ugodno.
321
00:39:27,083 --> 00:39:33,708
Osje�am ti�inu kako sti�e
322
00:39:34,041 --> 00:39:39,208
Ki�a se ponovno su�i
323
00:39:40,000 --> 00:39:46,958
Moje tijelo tra�i tebe, ljubavi
324
00:39:47,958 --> 00:39:53,041
Nitko nikad ne�e znati
325
00:40:06,000 --> 00:40:08,143
Mogu vam pomo�i, Madam Amparo?
326
00:40:09,375 --> 00:40:12,708
Podsjeti me, kako si
se zaposlila ovdje?
327
00:40:14,708 --> 00:40:20,125
Prijavila sam se kao i svi. -Samo
ovdje ili i na drugim mjestima?
328
00:40:22,416 --> 00:40:27,125
Madam Amparo, ne shva�am �to
�elite re�i. �to �elite znati?
329
00:40:32,125 --> 00:40:34,125
�elim da objasni� ovo.
330
00:40:37,708 --> 00:40:41,875
To nije moje. Ne znam �to je
to. -Mogla bih te prijaviti.
331
00:40:42,375 --> 00:40:47,541
Molim vas, nemojte me prijaviti.
U�init �u bilo �to. Nemojte.
332
00:40:54,375 --> 00:40:58,583
Zasad si sigurna... ali
mora� u�initi ne�to za mene.
333
00:41:00,666 --> 00:41:02,666
Kakav je bio dan?
334
00:41:03,666 --> 00:41:07,291
Gdje je majka? -Ne�to nije u redu?
335
00:41:07,875 --> 00:41:12,500
Tvoj sin je osramotio obitelj. Eto
�to nije u redu. -�to je u�inio?
336
00:41:12,625 --> 00:41:17,791
Za sve si ti kriva. Nisam
te nikad trebao poslu�ati.
337
00:41:17,916 --> 00:41:24,041
Gregorio... -Nisam mu smio dati da
ode. -Razgovarajmo o ovome, molim te!
338
00:41:24,166 --> 00:41:26,583
Ne �elim ni�ta vi�e �uti od tebe.
339
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
U ovoj ku�i vi�e nema� glas.
340
00:41:31,041 --> 00:41:37,625
Majko? Majko! Kurvin
sin. Santos je kurvin sin.
341
00:41:38,291 --> 00:41:41,083
Je li to istina? -�ini se da jest.
342
00:41:41,208 --> 00:41:45,750
Taj Meksikanac... Imala sam lo�
predosje�aj. -Svi pri�aju o tome.
343
00:41:45,875 --> 00:41:48,208
Po�alji ih obojicu natrag u Meksiko.
344
00:41:48,333 --> 00:41:53,250
To je rje�enje. -Bacili bi me
vukovima, majko. To bi bila izdaja.
345
00:41:54,583 --> 00:41:58,333
Onda je ovo prilika
da doka�e� svoju odanost.
346
00:42:01,625 --> 00:42:04,666
Ali... kako da po�aljem
vlastitog sina u zatvor?
347
00:42:04,791 --> 00:42:09,208
Gregorio, pobogu, smiri
se. Sam si to rekao.
348
00:42:09,333 --> 00:42:11,619
Ili to ili �e� sve drugo izdati.
349
00:42:12,208 --> 00:42:14,208
A oboje znamo �to to zna�i.
350
00:43:22,583 --> 00:43:24,583
Je li ovaj u redu, gospo�o?
351
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Izbrojite.
352
00:43:35,125 --> 00:43:37,125
Hvala.
353
00:43:47,041 --> 00:43:49,041
Jesi li usamljen?
354
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Pozdrav.
355
00:44:26,166 --> 00:44:28,166
L�zaro.
356
00:44:29,333 --> 00:44:31,333
�ao mi je �to si upao u ovo.
357
00:44:33,916 --> 00:44:37,958
Nisi ni�ta krivo napravio. -Jesam.
358
00:44:39,333 --> 00:44:43,041
Volim te, u tome je problem.
359
00:44:44,000 --> 00:44:46,250
I ja volim tebe, pa �to?
360
00:44:48,666 --> 00:44:53,333
Ne na isti na�in.
-Ali ipak te volim...
361
00:44:54,291 --> 00:44:56,875
a to nikad ne mo�e biti problem.
362
00:44:59,166 --> 00:45:01,166
Gabino.
363
00:45:03,500 --> 00:45:08,500
�to vam je bilo? -Ni�ta, dobro
sam. -Alonso i njegovi prijatelji.
364
00:45:17,083 --> 00:45:21,750
Je li itko vidio da ste
u�li u sobu? -Ne. -Dobro.
365
00:45:22,625 --> 00:45:24,666
Sine, mora� odmah oti�i.
366
00:45:26,125 --> 00:45:32,500
Vlak ide za par sati. -Gdje je �urba?
-�ekajte dok ne budemo svi u sobama.
367
00:45:32,625 --> 00:45:38,541
�to je bilo, majko? -Gabino...
Nisam ti smjela dati da se vrati�.
368
00:46:03,625 --> 00:46:05,625
De�ki su pobjegli.
369
00:46:08,791 --> 00:46:10,791
Gregorio!
370
00:46:15,041 --> 00:46:17,041
Ne! Pusti ih!
371
00:46:23,958 --> 00:46:25,958
Ne! -Izgubila si ne�to?
372
00:46:30,000 --> 00:46:36,000
Prijevod titlova:
Mia Ga�parovi�
373
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
30858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
