Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,125 --> 00:00:17,125
www.titlovi.com
2
00:00:20,125 --> 00:00:24,500
Spreman. -Spreman. -Izbaci!
3
00:00:28,375 --> 00:00:31,304
Re�i �e� da je vjetar
bio na mojoj strani.
4
00:00:31,791 --> 00:00:36,291
Nesumnjivo si dobra, no bila bi slijepa
da ne uspije� s ove udaljenosti.
5
00:00:36,416 --> 00:00:39,166
Za�to ne prihvati�
da sam bolja od tebe?
6
00:00:39,291 --> 00:00:43,250
Ovogodi�nji turnir
osvaja Cayetana Aldama!
7
00:00:44,041 --> 00:00:47,666
Hajde, plje��ite!
-Prestani, ne budi idiot.
8
00:00:49,833 --> 00:00:55,583
Kamo ide�? Moj je red. -Kasno je.
Moram se presvu�i. Ve�era je ranije.
9
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
Kakva ve�era?
10
00:01:01,916 --> 00:01:05,833
U ku�i Falc�na.
Majka ti nije rekla?
11
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
Gabino se vra�a ku�i.
12
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Ka�u da je veoma zgodan.
Zamisli da se udam za njega!
13
00:01:15,416 --> 00:01:20,000
Sigurno se i ti veseli� vidjeti
ga. Dugo je vremena pro�lo.
14
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Spreman! -Spreman!
15
00:01:28,166 --> 00:01:30,166
Izbaci!
16
00:02:35,375 --> 00:02:41,208
Sine moj. -Jednako
miri�e�, majko. �to je?
17
00:02:41,333 --> 00:02:44,708
Mislila sam da te
ne�u vi�e vidjeti. -Za�to?
18
00:02:44,833 --> 00:02:47,904
Da tata nije kupio kartu,
doplivao bih ku�i.
19
00:02:49,791 --> 00:02:55,791
Pomozi mi, Gabino. -Oprosti.
Majko, moj prijatelj L�zaro.
20
00:02:56,458 --> 00:03:02,458
Trebao si mi re�i! Pripremila bih
sve. -Drago mi je. -Tih je, ali drag.
21
00:03:02,958 --> 00:03:06,916
Jedina mu je mana �to je iz
Guadalajara. -Ali sla�emo se.
22
00:03:07,041 --> 00:03:09,041
U�ite. -Hvala.
23
00:03:10,916 --> 00:03:13,750
Ostavite kov�ege.
Rosario �e ih odnijeti.
24
00:03:13,875 --> 00:03:16,375
Nadam se da ne smetam.
-Ni slu�ajno.
25
00:03:18,708 --> 00:03:21,291
Idemo do sobe. Sigurno si umoran.
26
00:03:22,333 --> 00:03:27,291
Zar si �panjolski plemi�?
Ovdje se ne �ali s tim.
27
00:03:27,416 --> 00:03:34,333
Ide�? -Ne zaboravite na ovo:
tijelo i vrag idu jedno s drugime.
28
00:03:35,000 --> 00:03:40,291
Pogledajte. Dvoje izroda koji
su po�inili najodvratniji grijeh:
29
00:03:41,041 --> 00:03:47,666
me�usobno bludni�enje. Bo�je oko
nas uvijek prati. U va�im �elijama,
30
00:03:47,791 --> 00:03:50,875
u tu�evima, i
najmra�nijim krajevima.
31
00:03:52,000 --> 00:03:58,208
Molite se, djeco. Bog �e nas
�tititi samo u �istoj domovini.
32
00:03:58,625 --> 00:04:02,375
�ivjela �panjolska! -Jedinstvena!
-�ivjela �panjolska! -Velika!
33
00:04:02,500 --> 00:04:09,458
�ivjela �panjolska! -Slobodna!
-Slobodna! Slobodna!
34
00:04:09,583 --> 00:04:12,625
Isuse, kako ove svinje skvi�e.
Gore nego u klaonici.
35
00:04:12,750 --> 00:04:15,875
Odakle su nove? -Iz Talavere.
36
00:04:16,166 --> 00:04:20,291
Djeca su ih na�la u �pilji.
Skrivale su se poput �ivotinja.
37
00:04:21,375 --> 00:04:26,625
�ivotinje se bore da pre�ive. Ove
�ene nemaju �asti da umru bore�i se.
38
00:04:30,833 --> 00:04:32,833
Slobodno.
39
00:04:33,791 --> 00:04:39,000
Dokumenti koje ste tra�ili. Ne
zaboravite da vam sin danas sti�e.
40
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
Hvala, Javier.
41
00:04:45,500 --> 00:04:52,083
Sin ti je stigao ku�i? Sigurno
si sretan. -Zar se ne vidi?
42
00:04:52,416 --> 00:04:58,375
Gospodine, razmotrio bih
mogu�nost preraspodjele.
43
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
�to mislite?
44
00:05:03,208 --> 00:05:05,708
Koliko ih je trenutno?
-40 zatvorenica.
45
00:05:05,833 --> 00:05:09,476
Ponedjeljkom, srijedom i petkom.
�elimo to pove�ati.
46
00:05:09,958 --> 00:05:15,166
�ini se puno za tvornicu cipela.
-Obu�a Aldama je dobra tvrtka.
47
00:05:15,416 --> 00:05:18,708
�esto doniraju siroti�tima
i brzo se �ire.
48
00:05:18,833 --> 00:05:24,666
�etrdeset zatvorenica nije dovoljno
da se obavi posao. -A du�e smjene?
49
00:05:25,183 --> 00:05:27,250
Ve� rade po 14 sati.
50
00:05:27,375 --> 00:05:31,089
Sretne su �to im dopustimo
da se probude svako jutro.
51
00:05:31,958 --> 00:05:34,529
Nadajmo se da ne�e
propasti u Aldami.
52
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
Dokle god su korisne, Federico.
53
00:05:38,666 --> 00:05:40,666
Dokle god su korisne.
54
00:05:46,166 --> 00:05:50,291
Patka je gotovo spremna, g�o.
-Zna� da je moj suprug ne voli suhu.
55
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
�ampanjac je dostavljen? -Da.
56
00:05:54,083 --> 00:05:58,666
Ali nije jako hladan. -Dobro. �to
manje budu pili, br�e �e oti�i.
57
00:06:00,750 --> 00:06:05,125
Drago mi je da je mladi� do�ao ku�i.
Iako vi�e nije tako mlad.
58
00:06:07,416 --> 00:06:10,958
Niste li sretni? -Jesam, naravno.
59
00:06:11,083 --> 00:06:13,916
Ali ovo nije zemlja
za sanjare, Rosario.
60
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
Gospo�o?
61
00:06:19,666 --> 00:06:22,523
Znam da ste me rekli
obavijestiti, ali...
62
00:06:23,375 --> 00:06:26,958
ho�ete li oti�i do ureda
ovaj tjedan? -Potrudit �u se.
63
00:06:27,083 --> 00:06:29,833
Za�to mi ne date
dokument? �uvat �u ga.
64
00:06:29,958 --> 00:06:33,875
Hvala vam, ali bolje da
bude kod mene. -Rosario,
65
00:06:34,000 --> 00:06:38,208
poku�aj se jo� malo
strpiti. -Jo� strpljenja?
66
00:06:50,916 --> 00:06:52,916
Slobodno.
67
00:06:56,375 --> 00:06:58,833
Ova stara dama te
jedva �ekala vidjeti.
68
00:06:58,958 --> 00:07:04,458
Zar ne bi radije da sam u Meksiku?
-Za�to to ka�e�? Sretni smo �to si tu.
69
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
Bio si ovoliki kad si
oti�ao. Vidi se sad.
70
00:07:11,083 --> 00:07:14,125
Kako zna� da pu�im?
-Bake znaju sve...
71
00:07:14,750 --> 00:07:18,208
Odao te smrad jeftinog
duhana na jakni.
72
00:07:19,041 --> 00:07:23,708
Mo�e� li �uvati tajnu?
Moj dolazi iz inozemstva.
73
00:07:24,833 --> 00:07:28,333
�panjolska je sjajna zemlja,
ali ima u�asan duhan.
74
00:07:28,875 --> 00:07:33,458
Moram se raspakirati.
-Za�to mi nikad ne pi�e�?
75
00:07:33,791 --> 00:07:38,000
Znam da ti je djed bio
najdra�i. I ti si njemu bio.
76
00:07:38,875 --> 00:07:43,375
Ali je �teta �to si me ve� sahranio.
Ima� sre�e da sam jo� �iva.
77
00:07:45,291 --> 00:07:51,375
Vidi. -�to je to? Majka
ih ne �eli u ku�i.
78
00:07:51,625 --> 00:07:53,625
Neka ih makne kad umrem.
79
00:07:54,958 --> 00:08:01,291
Prekrasna je, zar ne? To je njema�ki
Krico. Napravljena posebno za tebe.
80
00:08:01,416 --> 00:08:04,583
G. Falc�n, imate posjetitelja.
81
00:08:05,833 --> 00:08:08,916
O, bo�e. �ime su te
hranili u Meksiku?
82
00:08:09,041 --> 00:08:11,583
Zar ne uzgajaju
samo kukuruze? -O�e.
83
00:08:12,750 --> 00:08:17,208
Gotovo si neprepoznatljiv. Ali
nalikuje� na djeda dok je bio mlad.
84
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
On je jo� zgodniji.
85
00:08:21,250 --> 00:08:26,583
Ovo je L�zaro. Do�ao
je sa mnom. -Zdravo.
86
00:08:27,041 --> 00:08:30,791
�im vas uhvatimo nespremne,
ukrast �emo Rosario.
87
00:08:31,458 --> 00:08:33,666
A �to bismo s Adelom?
-Otpustili je.
88
00:08:33,791 --> 00:08:36,500
Kako �ena mo�e kuhati
ovako i biti sama?
89
00:08:36,791 --> 00:08:39,362
Udovica sam. Ali hvala, Madam Bel�n.
90
00:08:39,500 --> 00:08:42,791
Kako je pro�lo putovanje?
�ujem da su avioni udobni.
91
00:08:42,916 --> 00:08:45,708
Tako nekako. Presjedali su
u Havani i na Azorima.
92
00:08:45,833 --> 00:08:50,547
Ali smo napokon kod ku�e, majko.
-Nigdje nije kao kod ku�e, zar ne?
93
00:08:50,875 --> 00:08:54,000
Zdravica? -Naravno, majko.
94
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
Ne, hvala. Ne pijem.
95
00:08:59,583 --> 00:09:04,458
Kako to misli�? Nazdravit
�emo. -Pusti ga. Rekao je ne.
96
00:09:05,541 --> 00:09:10,541
�uo sam ga... ali moja mama je
prigodno predlo�ila zdravicu.
97
00:09:10,666 --> 00:09:15,452
Izgubili ste najbolje obi�aje otkad
vam je zemlja postala nezavisna.
98
00:09:17,333 --> 00:09:22,125
Za Gabina. I �panjolsku kojoj
si silno nedostajao, sine.
99
00:09:22,750 --> 00:09:24,958
Za �panjolsku. -Za �panjolsku.
100
00:09:29,833 --> 00:09:36,583
Tako mi je �ao. Hvala. -�teta �to
Alonso nije tu. Volio bih ga vidjeti.
101
00:09:36,708 --> 00:09:41,208
Imao je druge planove. Nisam htjela
pitati. Nepodno�ljiv je danas.
102
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
Mo�da bi mu ti mogao
pomo�i da se smiri.
103
00:09:44,458 --> 00:09:47,708
Ne znam o �emu razmi�lja.
-Vidjet �e se uskoro.
104
00:09:48,083 --> 00:09:50,440
Ho�emo li u dnevnu sobu?
-Naravno.
105
00:09:51,708 --> 00:09:53,708
Ne brini.
106
00:10:01,500 --> 00:10:08,125
Podi�e� pribor za jelo pred gostima.
Stvarno? -Ima i gorih stvari od toga.
107
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
Kako si mogla dati Gabinu pi�tolj?
-Obi�aji se moraju po�tovati.
108
00:10:13,000 --> 00:10:15,916
Ne bi morali,
nakon svega u ovoj obitelji.
109
00:10:16,875 --> 00:10:21,589
Bit �u prema posluzi kakva god
�elim. -Sjeti se da si u mojoj ku�i.
110
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Da, gospo�o.
111
00:10:29,250 --> 00:10:33,208
Grad se jako promijenio.
Ne�e� prepoznati neke dijelove.
112
00:10:33,333 --> 00:10:39,458
Stvarno? -Nasre�u je tako.
-Pa, ima� prekrasnu vodi�icu
113
00:10:39,583 --> 00:10:42,869
koja bi te sigurno rado
provela gradom, zar ne?
114
00:10:43,333 --> 00:10:47,666
Naravno. �to je
najbolje u vezi Meksika?
115
00:10:48,125 --> 00:10:51,625
Sve. Sunce, hrana...
Uvijek ima ne�to za raditi.
116
00:10:51,750 --> 00:10:54,500
Da, ali htio sam
posjetiti druga mjesta.
117
00:10:54,625 --> 00:10:59,708
I ho�emo. Sljede�i tjedan
idemo na putovanje. -Putovanje?
118
00:10:59,833 --> 00:11:05,041
Da, idemo u Pariz, London, Be�... �elimo
putovati prije povratka u Meksiko.
119
00:11:05,166 --> 00:11:07,166
Pa...
120
00:11:09,166 --> 00:11:15,250
Trebali ste nam re�i, zar
ne? -Za�to? Pariz je krasan.
121
00:11:15,375 --> 00:11:19,916
�teta �to je pun Francuza.
-�elim vidjeti pari�ku Operu.
122
00:11:20,041 --> 00:11:22,898
Ka�u da je prekrasna.
San svakog plesa�a.
123
00:11:23,416 --> 00:11:27,666
Ti si plesa�? -Umjetnik?
-Jednom je plesao u Pala�i.
124
00:11:27,791 --> 00:11:30,000
Kako netko odlu�i biti plesa�?
125
00:11:30,125 --> 00:11:35,708
Uvijek sam znao. Moja majka...
-�elite li kave? Zaspat �u.
126
00:11:35,958 --> 00:11:39,291
Naravno. -Da. -Hvala, majko.
127
00:11:45,791 --> 00:11:48,208
Do�ite! Tko ovdje poma�e?
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,666
Dovraga! -Grozna utakmica, de�ki.
129
00:11:53,791 --> 00:11:57,720
Nisi ga trebao udariti.
-Ma daj, nije bilo tako stra�no.
130
00:11:58,416 --> 00:12:00,416
Podignite sapun, tetkice.
131
00:12:02,541 --> 00:12:06,333
Za�to ga sam ne podigne�?
Ima� talent za to, ha?
132
00:12:11,833 --> 00:12:13,833
Koliko ste izgubili?
133
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
Pet razlike.
134
00:12:23,375 --> 00:12:25,750
Kako je Gabino? Je li jo� isti?
135
00:12:27,958 --> 00:12:30,529
Jesi li ti isti kao prije 10 godina?
136
00:12:32,125 --> 00:12:34,333
Ne postavljaj glupa pitanja.
137
00:12:42,958 --> 00:12:46,916
Nisi mi rekao da ti je majka
tako elegantna i prekrasna.
138
00:12:47,416 --> 00:12:49,416
Pa od koga bih to naslijedio?
139
00:12:51,416 --> 00:12:53,916
Mislim da se ne svi�am tvojoj baki.
140
00:12:55,291 --> 00:13:01,041
Ne brini. Ona je... malo te�ka.
141
00:13:02,708 --> 00:13:07,041
A tvoj djed? Je li davno umro?
142
00:13:09,458 --> 00:13:11,458
Deset godina.
143
00:13:16,791 --> 00:13:18,791
U nesre�i.
144
00:13:28,250 --> 00:13:34,041
Stvarno �e� sada to raditi? -Ne
spava mi se. -Ja sam preumoran.
145
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Laku no�.
146
00:13:54,541 --> 00:13:57,827
Kako mo�e� tako razgovarati
sa mnom pred svima?
147
00:13:59,375 --> 00:14:05,708
Kako? -Ne pravi se blesava.
Dobro zna� o �emu govorim.
148
00:14:07,958 --> 00:14:11,529
Za�to mi nisi rekla da �e
do�i s njim? -Boli me to.
149
00:14:11,708 --> 00:14:16,000
Nije mi rekao. Nisam znala. -Ne
volim da mi svatko dolazi u ku�u.
150
00:14:16,125 --> 00:14:18,911
Nije on svatko. On
je Gabinov prijatelj.
151
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
Pusti me.
152
00:14:24,541 --> 00:14:26,541
Umjetnik.
153
00:14:27,375 --> 00:14:30,958
Na� sin ne bi trebao
gubiti vrijeme na njega.
154
00:14:33,000 --> 00:14:39,166
Lezi. -Ne, Gregorio.
-Lezi. -Ne. -Hajde.
155
00:14:39,291 --> 00:14:41,958
Rekao sam ti da legne�. Lezi!
156
00:16:22,166 --> 00:16:26,708
Bi li mogao dobiti audiciju u
Parizu? -Da bude� plesa�? -Da.
157
00:16:28,291 --> 00:16:33,148
Mislio sam da �eli� samo posjetiti
Pariz. Ionako ti beretke ne stoje.
158
00:16:35,791 --> 00:16:40,875
Gabino, otac �eli razgovarati s
tobom. -Sada? -S tvojom je bakom.
159
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
Zakop�aj se, sine.
160
00:16:46,333 --> 00:16:49,875
Odaberi datum. Po�uri
ili ne�e biti karata.
161
00:16:58,291 --> 00:17:00,291
Sine?
162
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
Volim te.
163
00:17:19,875 --> 00:17:26,416
Jesi li dobro spavao? Do�i. Bila
sam kod kroja�a u ulici Arenal.
164
00:17:26,666 --> 00:17:33,458
Pomislila sam da bi ti dobro
stajali. Za�to samo jedan, a ne tri?
165
00:17:34,041 --> 00:17:38,541
Sivi mi je najdra�i.
-Hvala, no nisi trebala.
166
00:17:38,791 --> 00:17:43,708
Valjda te smijem malo razmaziti.
-Previ�e si ga razmazila.
167
00:17:44,625 --> 00:17:50,625
Ali mora� se odjenuti prikladno odjenuti
kao pomo�nik financijskog menad�era.
168
00:17:51,541 --> 00:17:53,541
Molim?
169
00:17:54,458 --> 00:17:58,250
Santos �eli da se zaposli�
u njegovoj tvornici cipela.
170
00:17:59,791 --> 00:18:04,000
Ra�una na tebe. Nije lo�e
za prvi posao, zar ne?
171
00:18:05,416 --> 00:18:09,333
L�zaro i ja idemo u Pariz.
-Zaboravi Pariz i tog prijatelja.
172
00:18:09,458 --> 00:18:13,166
Do�i �e drugi prijatelji,
ali ne i ovakve prilike.
173
00:18:13,416 --> 00:18:17,791
Ne�u iznevjeriti L�zara. -Kamo ide�?
174
00:18:18,541 --> 00:18:23,208
Stani. Bio si 10
godina u Meksiku, sine.
175
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Vrijeme je da se uozbilji�.
176
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
Na�i posao i o�eni se.
177
00:18:30,375 --> 00:18:32,875
Molim? -Cayetana je krasna djevojka.
178
00:18:33,208 --> 00:18:38,541
Mo�e� oti�i u Pariz na medeni
mjesec. Ja vas �astim.
179
00:18:38,791 --> 00:18:42,833
Ali ni ne poznajem
je. -Aldamasi su...
180
00:18:42,958 --> 00:18:48,958
najbolja obitelj koju mo�e� upoznati.
A djevojka... Svidjet �e ti se.
181
00:18:49,083 --> 00:18:53,166
Za to treba vremena.
-Vrijeme i sakrament.
182
00:18:54,166 --> 00:18:59,523
Za dva mjeseca se vra�am u Meksiko.
-Sine, tvoje mjesto je tu u �panjolskoj.
183
00:19:02,000 --> 00:19:07,375
Ovoj zemlji treba talent. A mi
smo se namu�ili da razvijemo tvoj.
184
00:19:10,375 --> 00:19:14,416
Nedostaje mi moj otac. Zna� za�to?
185
00:19:15,666 --> 00:19:18,208
Uvijek bi mi pokazao pravi put.
186
00:19:20,125 --> 00:19:23,333
Budi sretan �to jo�
mo�e� ra�unati na mene.
187
00:19:25,166 --> 00:19:27,809
Bili bismo sretniji
da je djed jo� tu.
188
00:20:13,625 --> 00:20:18,958
Stvarno. Siguran si da nisi
plemi�? -Baki bi se to svidjelo.
189
00:20:20,000 --> 00:20:26,791
Gospo�o? G�a Aldama vas �eka u
taksidermijskoj dvorani. -U redu.
190
00:20:28,958 --> 00:20:31,315
G�o Amparo, dugo vas nisam vidio.
191
00:20:31,541 --> 00:20:34,083
Da mogu, bila bih svaki
vikend na pucanju,
192
00:20:34,208 --> 00:20:37,458
ali ne �elim biti zapam�ena
samo po dobrom ciljanju.
193
00:20:37,583 --> 00:20:42,416
Javier, ovo je moj sin Gabino.
-Drago mi je. Smijem li?
194
00:20:42,541 --> 00:20:48,250
Sudjelovat �ete u turniru? -Naravno.
-Sumnjam. -Ho�e. Ima odli�nu pu�ku.
195
00:20:48,541 --> 00:20:51,416
Godinama nisam pucao.
-Zato si tu.
196
00:20:52,458 --> 00:20:56,815
Aldamasi su obitelj, ali ove
godine trofej mora i�i Falc�nima.
197
00:20:57,041 --> 00:21:01,708
Nadamo se. -Mo�ete li mu
na�i prikladne cipele?
198
00:21:01,916 --> 00:21:06,333
Meksikanac je pa nije znao kamo
ide. -Naravno. Ovuda, molim.
199
00:21:06,933 --> 00:21:08,958
Gregorio, do�e�? -Da.
200
00:21:09,083 --> 00:21:13,958
Odmalena si smi�ljao razne pri�e. Za�to
ne prihvati� da je ovo tvoj �ivot?
201
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
Vi�e volim misliti
da ima ne�to bolje.
202
00:21:16,500 --> 00:21:21,041
Odvest �u te do oru�ja.
-Ne treba. Znam gdje je.
203
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
Alonso?
204
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Kako si?
205
00:21:31,750 --> 00:21:33,750
Dobro.
206
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
Ovdje je sve isto.
207
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
Nedostajao si nam na ve�eri.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,791
Zna� li ima li metaka od 16 mm?
209
00:21:49,166 --> 00:21:51,166
Obi�no nosim svoje.
210
00:21:54,208 --> 00:21:56,208
Htio sam te vidjeti.
211
00:21:58,375 --> 00:22:00,375
�udno je, zar ne?
212
00:22:01,250 --> 00:22:04,393
Bili smo ovdje
zadnji put kad smo se vidjeli.
213
00:22:18,458 --> 00:22:22,875
Je li istina da si ovdje
s Meksikancem? -S L�zarom.
214
00:22:23,208 --> 00:22:26,208
Dobar prijatelj. Upoznat �u vas.
-Ne treba.
215
00:22:32,108 --> 00:22:34,166
Ho�e li biti u svibnju?
216
00:22:34,291 --> 00:22:38,375
Najbolja vjen�anja su u svibnju.
-Svi�aju li se jedno drugome?
217
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
Mladi su i lijepi. �to ti misli�?
-Tako je. -Ska�ete pred rudo.
218
00:22:43,416 --> 00:22:45,625
Za�to ne bi odlu�ili sami?
219
00:22:46,375 --> 00:22:51,291
�elim najbolje za svoju djecu i voljela
bih misliti da je tvoj sin najbolji.
220
00:22:51,416 --> 00:22:55,059
Obred u crkvi svetog Jeronima
bi bio krasan, zar ne?
221
00:22:55,291 --> 00:23:00,625
Oprostite, zaboravili ste
maslinu. -�ao mi je. -Uzmi moju.
222
00:23:00,750 --> 00:23:05,458
Prerano je za pi�e.
-Hvala. -Vidimo se kasnije.
223
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
Oprostite, gdje je mu�ki toalet?
224
00:23:36,250 --> 00:23:41,958
Je li te itko vidio? Nedavno su
oti�li. -Pola sata sam �ekao u �umi.
225
00:23:46,791 --> 00:23:51,541
Sav si hladan. Zagrijat
�u ne�to za tebe. -Majko.
226
00:23:53,083 --> 00:23:55,083
Preselit �e tatu u Navaru.
227
00:23:56,416 --> 00:24:00,500
Tko ti je rekao? -Stra�ar.
Nisu mi dali ni da ga vidim.
228
00:24:00,958 --> 00:24:04,541
Preselit �e njega i �ovjeka
iz M�lage za par dana.
229
00:24:05,250 --> 00:24:11,250
Ne mogu ga odvesti. Ne�e pre�ivjeti.
-�to sada? �to �emo sada?
230
00:24:11,375 --> 00:24:14,833
�ekati jo� �est mjeseci
na tu �enu da nabavi pe�at?
231
00:24:16,333 --> 00:24:21,000
To nam je jedina �ansa, Enrique.
Bez pe�ata ne mo�emo ni�ta.
232
00:24:21,250 --> 00:24:26,250
Kako mo�e� tu �ivjeti i jo� joj
vjerovati? Svi ovi ljudi su isti.
233
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
Sve je na tebi.
234
00:24:35,208 --> 00:24:38,375
Nemoj se ljutiti. To
je samo putovanje.
235
00:24:39,416 --> 00:24:43,291
Nije samo putovanje.
Ne �elim se preseliti u Madrid.
236
00:24:44,083 --> 00:24:50,083
I putovanje. Htio sam ti pokazati
Pariz. Mo�e� i�i bez mene. -Ne.
237
00:24:50,208 --> 00:24:52,208
Ne�u i�i bez tebe.
238
00:24:52,333 --> 00:24:57,000
Zajedno smo to planirali, zar ne?
Moramo i�i zajedno. -Drugi put.
239
00:24:57,125 --> 00:24:59,125
Ne�e biti tako lako.
240
00:25:00,708 --> 00:25:04,541
Pa... Pariz �e biti bli�e
ako ostanem u Madridu.
241
00:25:05,708 --> 00:25:07,708
Ozbiljan si?
242
00:25:07,833 --> 00:25:12,476
Za�to ne? To su samo dva mjeseca.
Znao sam da ne�u biti u Meksiku.
243
00:25:12,875 --> 00:25:15,583
I svi�a mi se ovdje.
-Mo�e� si na�i posao.
244
00:25:15,708 --> 00:25:18,458
Prijavi se u plesnoj skupini
ili pokreni svoju.
245
00:25:18,583 --> 00:25:23,125
Mogu ti pomo�i. -Mogao bih
stvoriti veze. -Naravno da bi.
246
00:25:23,291 --> 00:25:25,291
Ho�e� li me nau�iti pucati?
247
00:25:38,250 --> 00:25:43,041
Ne tako. Ra�iri noge.
-Isuse, trebao si to vidjeti.
248
00:25:43,166 --> 00:25:46,750
Ako ti ne daju tvoju pu�ku,
ne�e� ubiti pticu.
249
00:25:46,875 --> 00:25:49,500
To je bilo zbog pu�ke,
a ne udaljenosti.
250
00:25:49,625 --> 00:25:54,000
Je li on taj iz Meksika?
-Ne bih rekao da je peder.
251
00:25:54,125 --> 00:25:56,125
Plesa�? Ti reci meni.
252
00:25:56,333 --> 00:25:59,762
Valjda se Gabino nije zarazio.
To je poput gripe.
253
00:26:16,000 --> 00:26:20,750
Za�to i dalje to dopu�taju? -Samo
tako golub ne mo�e odletjeti.
254
00:26:20,875 --> 00:26:24,161
Ina�e ne bismo imali
puno prvaka u strelja�tvu.
255
00:26:27,000 --> 00:26:31,958
Niste se po�eli time baviti
otkad ste ovdje? -Ne.
256
00:26:32,541 --> 00:26:34,755
Osim ako nije prijeko potrebno.
257
00:26:41,916 --> 00:26:44,345
Prebroji ako �eli�, ali sve je tu.
258
00:26:44,541 --> 00:26:48,327
Dugovao sam ti 50.000 pezeta.
I jo� 100.000 unaprijed.
259
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
Aldama pla�a unaprijed?
260
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
Ozbiljno razmatram
otvaranje nove tvornice.
261
00:26:56,708 --> 00:27:01,494
Ve� sam na�ao zemlju oko Las Ventasa.
-Cipele su o�ito unosan posao.
262
00:27:01,875 --> 00:27:07,083
Ljudi danas ne �ele samo imati
cipele. �ele se i lijepo odjenuti.
263
00:27:07,666 --> 00:27:11,708
A nema cipela kao �to su
na�e. -Ne sumnjam u to.
264
00:27:12,625 --> 00:27:16,583
Ako mi mo�e� poslati 30 �ena,
mo�emo to pokrenuti.
265
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Bacili bi me vukovima.
266
00:27:20,125 --> 00:27:23,916
Zna� li koliko tvrtki �eli
imati tvoju radnu snagu?
267
00:27:24,041 --> 00:27:26,041
Dobro to napla�ujem.
268
00:27:26,791 --> 00:27:30,041
�eli� li jo�? -Nije samo u novcu.
269
00:27:31,458 --> 00:27:37,125
Uprava pomno prati zadatke. To
je van moje kontrole, Santose.
270
00:27:37,875 --> 00:27:41,791
Ne mogu garantirati...
-Naravno da mo�e�, Gregorio.
271
00:27:42,875 --> 00:27:46,708
Zapamti da �e na�e obitelji
uskoro biti ujedinjene.
272
00:27:46,875 --> 00:27:50,333
Sve �to sada radi� za mene,
radi� i za sebe.
273
00:27:51,041 --> 00:27:55,250
Za svoju obitelj, za Gabina.
Zar ne �eli� najbolje za njega?
274
00:27:55,375 --> 00:27:59,625
To je najbitnije. Trideset?
275
00:28:18,291 --> 00:28:24,333
Hajde! -Kakva je ovo glazba?
-Meksi�ka. Zar nemate to tu? -Ne.
276
00:28:24,458 --> 00:28:26,458
Poja�aj.
277
00:28:38,125 --> 00:28:40,583
�to je bilo? �elite plesati?
278
00:28:42,083 --> 00:28:44,583
Idemo odavde. Znam za bolje mjesto.
279
00:28:48,291 --> 00:28:52,250
Ne brinite za hladno�u. Brzo
�ete se ugrijati. -Kamo idemo?
280
00:28:52,375 --> 00:28:57,333
Zaboravili ste najbolji dio
ovog kluba? Idemo. -Mo�emo i mi?
281
00:28:57,458 --> 00:29:00,125
Ako se ne �elite dosa�ivati.
-Naravno.
282
00:29:02,583 --> 00:29:05,154
Idem s njima. Ne �elim ostati ovdje.
283
00:29:11,750 --> 00:29:17,458
Izvoli. Ozbiljno, reci
mi. Kako to da ne pije�?
284
00:29:18,166 --> 00:29:23,333
Plesa�i ne piju. -Ni vodu?
-Isabel, ne budi glupa.
285
00:29:23,458 --> 00:29:30,041
Dat �u ti 200 pezeta ako sve popije�.
-Ne budi zlo�est. -Dobro, za�epite.
286
00:29:30,166 --> 00:29:33,750
Daj mi to. Bez novca.
287
00:29:34,875 --> 00:29:40,916
Ako nikad nisi probao, kako zna�
da ti se ne svi�a? -U pravu je.
288
00:29:41,583 --> 00:29:47,125
Hajde, Meksikan�e. -Hajde, L�zaro.
-Ne budi kukavica. -Hajde, L�zaro.
289
00:29:47,250 --> 00:29:52,625
Hajde. -Hajde, Meksiko. -Hajde. -Ne�e
te to ubiti. -Samo polako. -Hajde.
290
00:29:52,750 --> 00:29:57,041
Eto ga. -Da! -Bravo!
291
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
Vidi�? Nije stra�no. -Sje�ate
se kad se Carlos upucao u nogu?
292
00:30:01,500 --> 00:30:03,708
Otac je rekao doktoru
da ostavi rupu.
293
00:30:03,833 --> 00:30:07,208
Bio je tako malen da ga je
mogao staviti kao privjesak.
294
00:30:07,333 --> 00:30:13,750
Ponestaje nam ovoga. Tko ide po
jo�? -Ja. Ja �u. -Ne, ti ide� ku�i.
295
00:30:14,000 --> 00:30:17,291
Za�to? Nije no�. -U auto.
-Pusti me. -Idi u auto.
296
00:30:17,416 --> 00:30:21,291
Pusti ju. -Kako se usu�uje�?
Idiote. Da me nisi taknuo.
297
00:30:21,416 --> 00:30:25,708
Hej. -Ikada! Prokleti
Meksikanac. -Alonso, smiri se.
298
00:30:27,166 --> 00:30:29,523
Svi idite ku�i. Zabava je gotova.
299
00:30:31,000 --> 00:30:35,833
Mart�ne, odvezi mi sestru. Imam
utakmicu. -Idemo, Cayetana.
300
00:30:56,375 --> 00:31:00,000
Iscrpljen sam. Nemojmo
prekasno ve�erati.
301
00:31:02,250 --> 00:31:05,916
Gospo�o? Imate li trenutak?
302
00:31:06,041 --> 00:31:09,416
Perilica koju ste kupili ne radi.
303
00:31:10,208 --> 00:31:12,422
Kunem se da nisam ni�ta dirala.
304
00:31:20,833 --> 00:31:24,500
Gospo�o, odvode ga.
Preselit �e ga u Navaru.
305
00:31:24,625 --> 00:31:29,625
Njega i jo� nekolicinu. -Za�to?
-Morate mi pomo�i. Zaista je hitno.
306
00:31:29,750 --> 00:31:34,416
Ne brini. Smislit �emo ne�to.
-Ne znate kakav je taj zatvor.
307
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
Ne dajte im da ga odvedu.
308
00:31:37,541 --> 00:31:40,625
Ne�e to pre�ivjeti.
Morate ne�to u�initi.
309
00:31:40,750 --> 00:31:44,583
Trudim se, ali treba mi
jo� vremena. -Jo� vremena?
310
00:31:44,708 --> 00:31:49,125
To je jedino �ega nemam.
-Shva�am, Rosario... -Gospo�o.
311
00:31:50,916 --> 00:31:55,291
Za�to ste mi obe�ali
pomo�i? -Zato �to ho�u.
312
00:31:55,416 --> 00:31:58,130
Dobri ste ljudi. Ovo
nije va�a krivica.
313
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
Kao da ste zaboravili.
314
00:32:02,791 --> 00:32:05,750
�ao mi je. Ne znam
�to sam o�ekivala.
315
00:32:05,875 --> 00:32:08,232
Na kraju dana, jedni ste od njih.
316
00:32:09,750 --> 00:32:14,125
Vidi, Rosario... Da je
lako pobje�i od ovoga,
317
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
ja bih davno oti�la.
318
00:32:17,833 --> 00:32:19,833
Ba� mi se svi�a �panjolska.
319
00:32:23,500 --> 00:32:25,643
Zna� �to mi se jo� vi�e svi�a?
320
00:32:28,250 --> 00:32:32,166
Du�o
Daj mi okus svojih usana
321
00:32:32,916 --> 00:32:37,208
Daj mi velik poljubac
Tim zamamnim usnama
322
00:32:43,333 --> 00:32:47,958
Ako ti se svi�am, kunem se
Moje srce pripada tebi
323
00:32:52,041 --> 00:32:54,041
Du�o
324
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Spreman! Vuci!
325
00:33:03,916 --> 00:33:06,541
Za�to sti�ete ovako kasno? I ovakvi?
326
00:33:07,666 --> 00:33:11,583
Nismo mogli na�i taksi.
Ho�e� li mi pomo�i?
327
00:33:17,041 --> 00:33:19,041
Uvijek lijepo miri�e�, majko.
328
00:33:25,041 --> 00:33:29,541
Hajde, pusti ga. Ja �u to rije�iti.
329
00:34:55,250 --> 00:34:59,083
Dobro jutro! -Dobro
jutro, Madam Amparo.
330
00:35:00,250 --> 00:35:02,464
�elite li da pripremim doru�ak?
331
00:35:04,666 --> 00:35:06,666
Odmah, gospo�o.
332
00:35:18,525 --> 00:35:20,583
�ao mi je, bio sam gladan.
333
00:35:20,708 --> 00:35:25,416
Slobodno se osje�aj kao kod
ku�e. Je li Gabino iza�ao? -Da.
334
00:35:25,541 --> 00:35:31,125
Koliko se dugo znate? Nije mi
pri�ao o tebi. -Dvije godine.
335
00:35:31,250 --> 00:35:35,708
Oduvijek ste bliski? -Gabino mi
je dao najbolje trenutke �ivota.
336
00:35:36,208 --> 00:35:38,333
Nemoj to ponavljati naglas.
337
00:35:39,125 --> 00:35:42,268
Ne�to nije u redu?
-Gdje ste se ono upoznali?
338
00:35:43,625 --> 00:35:48,791
Gabinova prijateljica je ro�akinja
moje biv�e djevojke. -Djevojke?
339
00:35:48,916 --> 00:35:53,583
Prekinuli smo. Sigurno �u
na�i novu. -Sigurno ho�e�.
340
00:35:54,791 --> 00:35:59,083
Gospo�o? Budu�i da
je putovanje otkazano,
341
00:35:59,375 --> 00:36:04,125
mo�da vi�e nisam dobrodo�ao.
-Ma kakvi. Zovi me imenom.
342
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Hvala. -Hajde, sjedi.
343
00:36:07,791 --> 00:36:11,041
�panjolska je u po�etku otrovna.
344
00:36:12,041 --> 00:36:14,250
Dugo ste tu? -Predugo.
345
00:36:15,125 --> 00:36:17,268
Do�la sam na odmor s obitelji.
346
00:36:17,500 --> 00:36:20,833
Trebali smo i�i u Italiju,
no upoznala sam Gregorija.
347
00:36:20,958 --> 00:36:24,625
Nisam htjela oti�i. -Sigurno
nije bilo lako napustiti Meksiko.
348
00:36:24,750 --> 00:36:27,125
Ne razmi�lja� o tome
kad si zaljubljen.
349
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
A bila sam veoma zaljubljena.
350
00:36:30,458 --> 00:36:34,958
Onda je po�eo rat. Sve se
promijenilo. Ali izdr�ali smo.
351
00:36:35,083 --> 00:36:38,958
Razmi�ljate li o povratku? -Stalno.
352
00:36:39,291 --> 00:36:42,541
Svako putovanje bi
trebalo imati povratnu kartu.
353
00:36:43,333 --> 00:36:48,291
�panjolska je krasna, no ovo nije
najbolje vrijeme za ljude poput nas.
354
00:36:54,833 --> 00:36:58,416
POSLU�NOST - RAD
FRANCO - �PANJOLSKA
355
00:37:19,958 --> 00:37:24,041
Daj mi razlog da te
zaposlim. -Valjda se �ali�.
356
00:37:25,125 --> 00:37:27,208
Dat �u ti dva.
357
00:37:27,333 --> 00:37:31,958
Kao prvo, bio sam prvi u klasi, a kao
drugo, na�i roditelji su ovo dogovorili.
358
00:37:32,083 --> 00:37:35,041
Ja odlu�ujem o tome �to je najbolje.
359
00:37:35,833 --> 00:37:37,833
�to je s tobom?
360
00:37:37,958 --> 00:37:41,958
Nekad smo bili najbolji prijatelji,
a sada me izbjegava�.
361
00:37:42,625 --> 00:37:45,833
�to radim? -Zna� na �to mislim.
362
00:37:45,958 --> 00:37:50,916
Jedva te prepoznajem. -Nasre�u,
obojica smo se promijenili.
363
00:37:54,375 --> 00:37:58,833
Ja sam jo� ista osoba.
-Intervju nije gotov.
364
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
Sjedi.
365
00:38:03,666 --> 00:38:07,958
Ne vjerujem da jo� nisi pre�ao
preko onoga �to se dogodilo.
366
00:38:08,500 --> 00:38:13,083
Nije li to razlog? -Ne
znam na �to misli�.
367
00:38:13,250 --> 00:38:16,458
Mislio sam da �emo uvijek
biti bliski. -U krivu si.
368
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
Znaj da je �panjolska �ista zemlja.
369
00:38:19,416 --> 00:38:25,416
Nema mjesta za takve kao ti. -Kao mi.
-Pazi �to govori�. Ovo nije Meksiko.
370
00:38:25,541 --> 00:38:27,684
Ovdje za ludosti skupo plati�.
371
00:38:34,125 --> 00:38:41,000
Ovaj posao nije za tebe. Objasnit
�u tvom ocu. -Sla�em se. Vidi�?
372
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
Isti smo.
373
00:39:20,333 --> 00:39:23,291
To je Meksikanka.
Uvijek dolazi sama.
374
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
Ovim putem.
375
00:40:00,791 --> 00:40:02,791
Koliko dugo �eka�?
376
00:40:04,666 --> 00:40:08,541
Sat vremena. -Zna� da
ne volim da dolazi� tu.
377
00:40:09,583 --> 00:40:11,583
Pogotovo nenajavljena.
378
00:40:13,125 --> 00:40:18,125
Bo�e, koliko posla. Jesi li vidjela
Gabina? -�elim razgovarati o njemu.
379
00:40:18,458 --> 00:40:23,416
Ne po�inji opet. -Premlad je da
radi, a pogotovo da ima obitelj.
380
00:40:23,541 --> 00:40:28,000
De�ki njegove dobi imaju krvi na
rukama i obitelji za uzdr�avati.
381
00:40:28,125 --> 00:40:32,458
Gabino je druga�iji. -Dovraga.
382
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Glava tvog sina je puna besmislica.
383
00:40:36,500 --> 00:40:43,208
To mu je od tebe. -Treba mu vremena
da se privikne. Ne znam... Mo�da...
384
00:40:43,333 --> 00:40:46,541
da opro�tajno ode
u Meksiko na par tjedana.
385
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
Mogu i ja s njim.
386
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
Nisi valjda ozbiljna.
387
00:40:55,041 --> 00:41:01,833
Jesam. -Ni ti, ni on, ni bilo tko iz
obitelji ne�e napustiti �panjolsku.
388
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
Je li to jasno?
389
00:41:05,708 --> 00:41:07,708
Je li to jasno?
390
00:41:13,958 --> 00:41:15,958
Dosta je.
391
00:41:17,416 --> 00:41:22,250
Dosta je. Pitam se kad �e�
shvatiti da je ono �to imamo ovdje
392
00:41:22,541 --> 00:41:26,666
bolje nego i�ta negdje
drugdje. Ja sam kriv.
393
00:41:26,791 --> 00:41:29,333
Nisam ga ni trebao
pustiti u Meksiko.
394
00:41:30,333 --> 00:41:34,619
Tvoja obitelj ga je razmazila
i to se sada ne mo�e ispraviti.
395
00:41:41,583 --> 00:41:44,654
Auto je spreman.
-Neka je netko odveze ku�i.
396
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Imam jo� posla.
397
00:41:55,583 --> 00:42:01,500
�to radi�? -�uo sam da ide� van
s Gabinom. Tra�im te da ne ide�.
398
00:42:01,625 --> 00:42:08,416
Za�to? Idemo u kino. I
L�zaro �e i�i. �to je...
399
00:42:08,541 --> 00:42:11,327
Ne �elim da se dru�i�
s njima, Cayetana.
400
00:42:11,875 --> 00:42:16,208
Bolje se navikni. To je moj
budu�i suprug i tvoj budu�i �ogor.
401
00:42:16,333 --> 00:42:21,083
Ne mora� to u�initi. -Zar se mene
pita? -Trebalo bi. -Trebalo bi.
402
00:42:21,583 --> 00:42:25,512
Da je tako, barem ti zna�
da bi sve bilo puno druga�ije.
403
00:42:30,666 --> 00:42:35,583
Puno je toga �to jo� ne
shva�a�, Alonso. Izlazi.
404
00:42:37,333 --> 00:42:43,166
Opet se sva�ate? -Tvoj sin.
Ne �eli da se na�em s Gabinom.
405
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
Nemoj kasniti.
406
00:42:53,041 --> 00:42:55,625
�to je bilo?
-Mo�e ona i bolje.
407
00:42:56,583 --> 00:43:01,625
Slu�aj, Alonso. Ono �to je dobro za
jedno, rijetko je najbolje za sve.
408
00:43:02,291 --> 00:43:05,375
S Falc�nima svi smo na dobitku.
-Nije ni zaljubljena.
409
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Navikni se da �e tako biti.
410
00:43:08,750 --> 00:43:13,416
Je li to jasno? U poslu
nema mjesta ljubavi.
411
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
Nikad.
412
00:43:52,291 --> 00:43:54,291
ZANOS PREMIJERA
413
00:43:55,791 --> 00:43:59,291
Obo�avam Mar�u F�lix.
Mogao bih je stalno gledati.
414
00:43:59,875 --> 00:44:04,000
Meni se �ini uko�ena, a
tebi? -Zaspao sam. -Znam.
415
00:44:04,125 --> 00:44:08,041
Vratar je triput dolazio
jer si hrkao. -Ne!
416
00:44:08,166 --> 00:44:10,500
Pogledaj me. Nikad ne la�em.
417
00:44:11,333 --> 00:44:16,166
Ho�emo li u Chicote? -Mo�e.
Trebam duhan. Odmah se vra�am.
418
00:44:16,291 --> 00:44:18,291
�ekat �emo te ovdje.
419
00:44:36,125 --> 00:44:39,666
Ho�emo li? Ba� mi se ple�e.
420
00:44:46,791 --> 00:44:48,934
Je li Madrid uvijek ovako �iv?
421
00:44:50,666 --> 00:44:52,666
Ne.
422
00:44:54,250 --> 00:44:56,250
Samo ve�eras jer si ti tu.
423
00:45:00,958 --> 00:45:03,083
Trebao si skrenuti desno.
424
00:45:08,916 --> 00:45:10,916
�to radi�?
425
00:45:11,875 --> 00:45:13,875
Izlazi iz auta.
426
00:45:15,083 --> 00:45:19,458
Mo�e� hodati. -Zar si poludio?
Usred smo ni�ega. -Izlazi.
427
00:45:19,583 --> 00:45:21,625
Da se nisi usudio taknuti me!
428
00:45:25,583 --> 00:45:27,583
Gabino, �to je s tobom?
429
00:45:32,833 --> 00:45:34,833
Kretenu!
430
00:45:44,416 --> 00:45:46,416
�to je s tobom?
431
00:45:48,083 --> 00:45:50,083
Govorim ti ne�to.
432
00:45:59,000 --> 00:46:03,416
�to ti je? �to radi�? -Znam da
si s razlogom do�ao u �panjolsku.
433
00:46:03,541 --> 00:46:08,333
Ne zbog ovoga. -L�zaro!
-Pogrije�io si u vezi mene.
434
00:46:49,750 --> 00:46:51,750
Ne�u o�eniti Cayetanu.
435
00:46:52,750 --> 00:46:55,750
Nikad ne�u biti osoba
kakva �eli� da budem.
436
00:47:01,000 --> 00:47:07,000
Prijevod titlova:
Mia Ga�parovi�
437
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
37349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
