Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,781 --> 00:00:18,099
Unless there's proof that his
"Mount Geumgang" is a fake
2
00:00:18,100 --> 00:00:19,701
there's no answer to this fight.
3
00:00:19,702 --> 00:00:20,721
I'm sorry.
4
00:00:20,722 --> 00:00:23,931
There could be a clue to the real
"Mount Geumgang" in here.
5
00:00:23,932 --> 00:00:26,221
My name is Gyeom, Lee Gyeom.
6
00:00:26,222 --> 00:00:27,558
What is your name?
7
00:00:27,559 --> 00:00:29,075
My name is Saimdang.
8
00:00:29,076 --> 00:00:33,539
The two main characters in that book
are Saimdang and Lee Gyeom.
9
00:00:33,540 --> 00:00:35,118
This is a portrait of...
10
00:00:35,119 --> 00:00:36,192
Saimdang?
11
00:00:36,193 --> 00:00:37,522
You promise?
12
00:00:37,523 --> 00:00:40,872
After we get married,
I promise we'll go to Mount Geumgang.
13
00:00:40,873 --> 00:00:41,887
It's one half of a pair of
legendary birds.
14
00:00:41,888 --> 00:00:45,470
I would like for you to complete
the set by finding your other half
15
00:00:45,471 --> 00:00:46,689
on the day of our wedding.
16
00:00:46,690 --> 00:00:50,227
So, the authentic "Mount Geumgang"
has a poem written on it by them.
17
00:00:50,251 --> 00:00:52,265
As well as a seal of a bird.
18
00:00:52,266 --> 00:00:56,408
If this really is Lee Gyeom's work,
it should have the bird seal on it.
19
00:00:56,409 --> 00:00:58,298
The bird seal.
20
00:00:58,299 --> 00:01:01,988
Isn't that the painting I gave him?
An Gyeon's "Mount Geumgang"?
21
00:01:01,989 --> 00:01:06,381
Gyeom must be so in love
that he's giving things away.
22
00:01:06,382 --> 00:01:11,248
On the night that Jo Kwang Jo
was plotting to rebel
23
00:01:11,249 --> 00:01:14,087
he was not shaken and he protected me.
24
00:01:14,088 --> 00:01:16,225
I think I will write a poem.
25
00:01:16,226 --> 00:01:19,787
"I am saddened. My helpless citizens".
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,016
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
27
00:01:22,017 --> 00:01:24,466
Get this message to Young Master Gyeom.
28
00:01:24,467 --> 00:01:28,780
I was running errands and
I heard you reciting the poem.
29
00:01:28,781 --> 00:01:30,976
Did they answer my marriage request?
30
00:01:31,848 --> 00:01:33,036
Lee Gyeom.
31
00:01:33,037 --> 00:01:34,370
Ki Myo Chuk Gaek?
32
00:01:34,371 --> 00:01:35,450
I drew that picture.
33
00:01:35,451 --> 00:01:38,509
Those traitors from the
Year of the Rabbit. How dare you?
34
00:01:38,510 --> 00:01:40,629
Saimdang! Open your eyes.
35
00:01:40,630 --> 00:01:43,079
Someone is alive. She must die.
36
00:01:43,080 --> 00:01:44,317
It was because of a poem.
37
00:01:44,318 --> 00:01:46,366
Get rid of everyone
who received that poem.
38
00:01:46,367 --> 00:01:47,518
Recover it.
39
00:01:47,519 --> 00:01:51,751
How is it that the king's
secret poem was leaked?
40
00:01:51,752 --> 00:01:54,474
If you insist on this marriage,
your daughter will be in danger.
41
00:01:54,475 --> 00:01:56,105
Lee Gyeom will be in danger, as well.
42
00:01:56,106 --> 00:01:58,453
I will marry someone else.
43
00:01:58,454 --> 00:02:00,414
Saimdang!
44
00:02:00,415 --> 00:02:03,954
Please keep your head down.
You must make sure to choose life.
45
00:02:11,055 --> 00:02:14,111
[Saimdang: Light's Diary]
46
00:02:15,992 --> 00:02:17,662
[Episode 5]
47
00:02:20,394 --> 00:02:21,606
Father.
48
00:02:28,136 --> 00:02:31,413
I am moving to Hanyang now.
49
00:02:34,648 --> 00:02:36,315
Once I go...
50
00:02:37,667 --> 00:02:40,291
I do not know when I will be back.
51
00:02:42,256 --> 00:02:44,577
Or if I will be able to return.
52
00:02:45,326 --> 00:02:47,546
I have no plans.
53
00:02:52,305 --> 00:02:53,554
Please...
54
00:02:55,346 --> 00:02:57,698
Mother is left here all alone.
55
00:02:59,157 --> 00:03:01,090
Help keep her safe.
56
00:03:03,856 --> 00:03:06,525
Watch over her from there.
57
00:03:20,668 --> 00:03:21,775
[Boon Jae Ki: Joseon era's will]
58
00:03:21,776 --> 00:03:26,100
To my grandson Hyun Ryong,
who will receive my wealth.
59
00:03:26,101 --> 00:03:30,137
I leave the Soojin Room home
in central Hanyang.
60
00:03:30,138 --> 00:03:35,545
To my grandson Woon Young,
who will look after the ancestral graves
61
00:03:35,546 --> 00:03:39,672
I leave this home, and the in-laws
will receive three servants.
62
00:03:44,782 --> 00:03:48,071
Mother, can you give me this vase?
63
00:03:48,072 --> 00:03:50,619
I would like your wooden dishes, Mother.
64
00:03:51,743 --> 00:03:55,722
You promised to give them to me long ago.
65
00:03:55,723 --> 00:03:57,653
You remember that, right?
66
00:03:57,654 --> 00:03:59,285
When did you promise that, Mother?
67
00:03:59,286 --> 00:04:01,076
You have to give me that vase.
68
00:04:01,077 --> 00:04:03,100
You all better be quiet.
69
00:04:03,802 --> 00:04:06,038
Do you not see your older sisters?
70
00:04:07,213 --> 00:04:10,503
Mother, you should allow me
to choose first, as the oldest.
71
00:04:10,504 --> 00:04:11,879
I do not know.
72
00:04:11,880 --> 00:04:14,775
You all can tear out
each other's hair and fight over it.
73
00:04:14,776 --> 00:04:18,487
You can take all my belongings,
though I'm not even dead yet.
74
00:04:21,607 --> 00:04:23,344
Saimdang, what about you?
75
00:04:23,345 --> 00:04:25,883
What would you like to take?
76
00:04:28,126 --> 00:04:30,314
I am fine.
77
00:04:31,047 --> 00:04:34,861
Perhaps, just the books Father read...
78
00:04:34,862 --> 00:04:37,333
would it be all right to take those?
79
00:04:48,044 --> 00:04:49,458
Alcohol.
80
00:04:50,717 --> 00:04:53,097
Bring me more to drink.
81
00:04:55,047 --> 00:04:57,722
Bring me more to drink. More.
82
00:05:06,722 --> 00:05:07,753
Drinks.
83
00:05:07,754 --> 00:05:09,337
My lord.
84
00:05:15,092 --> 00:05:17,385
Oh, you...
85
00:05:17,386 --> 00:05:18,916
I am glad you came.
86
00:05:18,917 --> 00:05:21,705
Sit down and have a drink with me.
87
00:05:21,706 --> 00:05:24,298
- Come on.
- Tomorrow is your wedding!
88
00:05:24,299 --> 00:05:29,492
You know how long His Majesty
has waited for you to marry.
89
00:05:30,134 --> 00:05:34,049
Think of His Majesty,
who is alone and lonely.
90
00:05:42,465 --> 00:05:45,732
Life is just lonely.
91
00:05:47,537 --> 00:05:51,633
Me and you...
92
00:05:54,143 --> 00:05:55,944
Even the king...
93
00:06:16,360 --> 00:06:17,917
It is all over.
94
00:06:18,871 --> 00:06:22,979
You and I...
95
00:06:24,218 --> 00:06:26,246
Everything we did together.
96
00:06:26,247 --> 00:06:27,942
All of it.
97
00:06:27,943 --> 00:06:29,907
How could you do this?
98
00:06:29,908 --> 00:06:32,374
How could you? How could you do this?
99
00:06:32,888 --> 00:06:34,445
Let's run away.
100
00:06:34,446 --> 00:06:38,987
We'll go where no one knows us and
where no one can come between us!
101
00:06:53,974 --> 00:06:55,979
[1540: Gangneun North Pyeongchon]
102
00:07:06,902 --> 00:07:08,787
You look pretty.
103
00:07:09,881 --> 00:07:11,002
Do you want to try?
104
00:07:11,003 --> 00:07:12,261
Really?
105
00:07:20,054 --> 00:07:22,280
The lady is coming.
106
00:07:22,970 --> 00:07:24,007
What do we do?
107
00:07:24,008 --> 00:07:25,044
What do we do?
108
00:07:25,677 --> 00:07:27,525
Emergency!
109
00:07:29,751 --> 00:07:31,217
Young Master Woo.
110
00:07:32,170 --> 00:07:33,813
What are you doing?
111
00:07:34,306 --> 00:07:36,417
[Lee Seon: Saimdang's oldest son]
112
00:07:38,929 --> 00:07:41,056
[Lee Woo: Saimdang's youngest son]
113
00:07:42,071 --> 00:07:43,882
[Lee Mae Chang:
Saimdang's oldest daughter]
114
00:07:43,883 --> 00:07:45,467
You little...
115
00:07:47,826 --> 00:07:50,470
Mother, you're back.
116
00:07:51,556 --> 00:07:53,089
I see you've been out playing.
117
00:07:53,090 --> 00:07:54,404
No, I have not.
118
00:07:54,405 --> 00:07:57,033
Your hands and pants
are covered in dirt.
119
00:08:02,182 --> 00:08:04,242
Where is Hyun Ryong?
120
00:08:04,443 --> 00:08:05,566
Mother!
121
00:08:07,492 --> 00:08:09,991
Confucius said that you
can't become a man of virtue
122
00:08:09,992 --> 00:08:11,793
until you understand Heaven's will.
123
00:08:11,794 --> 00:08:14,207
[Lee Hyun Ryong: Later known as Yulgok]
That is bothering me.
124
00:08:14,208 --> 00:08:18,515
Even Confucius did not understand
until he was around 50 years old.
125
00:08:18,516 --> 00:08:22,549
Will I have to wait until I turn 50?
126
00:08:23,768 --> 00:08:26,822
Hyun Ryong, what did I tell you to do?
127
00:08:26,823 --> 00:08:30,474
You told me to write a poem.
I wrote three.
128
00:08:30,475 --> 00:08:31,499
What else?
129
00:08:34,199 --> 00:08:37,790
You told me to look after Woo.
130
00:08:37,791 --> 00:08:40,680
Seon and Mae Chang,
did you finish your studies?
131
00:08:40,681 --> 00:08:42,494
I finished mine!
132
00:08:42,495 --> 00:08:43,771
Seon.
133
00:08:45,888 --> 00:08:47,863
- Mae Chang.
- Yes.
134
00:08:47,864 --> 00:08:51,281
I finished mine.
I wrote three poems.
135
00:08:51,282 --> 00:08:52,908
Do you want to see them...
136
00:08:57,859 --> 00:09:02,429
A government starts becoming negligent
after completing a big task.
137
00:09:02,430 --> 00:09:05,497
A serious illness always arises
once you think you are improving.
138
00:09:05,498 --> 00:09:09,441
Troubles arise from laziness
and unexpected places.
139
00:09:09,442 --> 00:09:11,205
Why do you think that is?
140
00:09:11,206 --> 00:09:15,121
It happens when people are
unsteady from beginning to end.
141
00:09:15,122 --> 00:09:16,858
It is the same for all of you.
142
00:09:16,859 --> 00:09:19,677
Things may be a little different
now with the move.
143
00:09:19,678 --> 00:09:22,073
Does that mean it's all right
to avoid doing your studies?
144
00:09:22,074 --> 00:09:23,509
- I'm sorry.
- I'm sorry.
145
00:09:23,510 --> 00:09:27,320
I did all of my work.
This is not fair.
146
00:09:27,321 --> 00:09:30,528
Why must I watch over Woo by myself?
147
00:09:30,529 --> 00:09:34,547
I have no time to read because of Woo.
148
00:09:34,548 --> 00:09:38,059
Seon never even reads
and only plays outside.
149
00:09:38,060 --> 00:09:41,698
Is it not better if he watches over Woo?
150
00:09:41,699 --> 00:09:42,969
You little...
151
00:09:45,768 --> 00:09:48,099
Do you still not know the reason why?
152
00:09:48,100 --> 00:09:51,369
I know why. I do.
153
00:09:51,907 --> 00:09:56,204
You do not like the fact that I am
better at my studies than Seon is.
154
00:09:56,205 --> 00:09:59,959
That is why you keep me from my studies.
155
00:10:00,769 --> 00:10:02,301
Mother...
156
00:10:03,220 --> 00:10:05,308
you only care about Seon.
157
00:10:08,369 --> 00:10:12,205
Until you figure out the reason,
you will watch over Woo.
158
00:10:15,315 --> 00:10:19,234
Well, what are my puppies doing here?
159
00:10:19,840 --> 00:10:21,523
Grandma!
160
00:10:21,978 --> 00:10:24,378
Oh my. Put your arms down.
161
00:10:24,379 --> 00:10:28,426
Grandma bought the persimmons that
you all like so much. Go eat them.
162
00:10:28,427 --> 00:10:30,704
- Yes.
- Go on.
163
00:10:30,705 --> 00:10:32,295
Mother.
164
00:10:32,917 --> 00:10:35,489
I won't be able to see them much longer.
165
00:10:35,490 --> 00:10:38,112
They should be able to act up
when they're with me.
166
00:10:38,113 --> 00:10:40,854
- Come on inside.
- Yes.
167
00:10:47,133 --> 00:10:52,438
With a big move,
you'll spend money you don't expect to.
168
00:10:54,692 --> 00:10:56,574
No, Mother.
169
00:10:56,575 --> 00:10:59,159
The Soojin Room Home is more than enough.
170
00:10:59,461 --> 00:11:01,329
I have received a lot.
171
00:11:01,330 --> 00:11:03,272
If it's that hard to accept
172
00:11:03,273 --> 00:11:07,551
think of it as allowance
for the children.
173
00:11:07,552 --> 00:11:10,401
Hold on to it and
use it when you need to.
174
00:11:12,461 --> 00:11:16,941
I do not feel good
sending you so far away.
175
00:11:22,970 --> 00:11:24,600
I'm sorry, Mother.
176
00:11:26,209 --> 00:11:29,351
For leaving you alone like this.
177
00:11:31,970 --> 00:11:33,934
Be confident in life.
178
00:11:33,935 --> 00:11:35,920
Just be confident.
179
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
Bring that over here.
180
00:11:54,057 --> 00:11:57,040
My lady, please rest.
181
00:11:57,041 --> 00:11:59,339
We will handle it all.
182
00:11:59,340 --> 00:12:01,528
Is it almost all ready?
183
00:12:01,529 --> 00:12:03,592
Yes, that is almost the last of it.
184
00:12:03,593 --> 00:12:06,400
We only need to get
what's inside the closet.
185
00:12:06,401 --> 00:12:11,427
I'll take care of that,
so help the children outside.
186
00:12:12,300 --> 00:12:13,619
Yes.
187
00:13:15,038 --> 00:13:17,844
It is a very precious ink from the king.
188
00:13:17,845 --> 00:13:20,645
Is this the ink from the Ming Dynasty
that I've only heard about?
189
00:13:20,646 --> 00:13:24,417
It is. It is almost impossible
to find this in Joseon.
190
00:13:24,418 --> 00:13:27,849
How do you think it will look
if I draw something with it?
191
00:13:29,577 --> 00:13:34,720
"Resting briefly by the river and sea."
192
00:13:36,591 --> 00:13:42,466
"How could it be that
your heart and mine are so alike?"
193
00:14:05,945 --> 00:14:07,417
Look at this.
194
00:14:08,518 --> 00:14:11,979
My lady wants me to
return this to the Heonwonjang.
195
00:14:11,980 --> 00:14:13,304
What?
196
00:14:13,305 --> 00:14:15,975
Isn't there a wedding there today?
197
00:14:16,499 --> 00:14:18,147
Yes, there is.
198
00:14:18,148 --> 00:14:20,638
You give it to them.
199
00:14:20,639 --> 00:14:22,644
I don't know what to do.
200
00:14:23,547 --> 00:14:26,620
What? What am I supposed to do?
201
00:14:29,181 --> 00:14:30,643
Thank you.
202
00:14:36,195 --> 00:14:37,695
Father.
203
00:14:38,865 --> 00:14:40,247
Father!
204
00:14:40,248 --> 00:14:42,143
Did you ask for me?
205
00:14:42,144 --> 00:14:44,085
Why is this here?
206
00:14:44,705 --> 00:14:49,273
It was brought from Ojukheon
to be returned it to its rightful owner.
207
00:14:50,480 --> 00:14:51,726
What?
208
00:14:56,591 --> 00:14:58,640
I do not recall this item.
209
00:14:59,470 --> 00:15:01,382
Return it at once.
210
00:15:02,177 --> 00:15:03,569
Yes.
211
00:15:03,570 --> 00:15:05,627
Return it at once!
212
00:15:22,292 --> 00:15:25,412
Groom, enter!
213
00:15:31,946 --> 00:15:34,585
Bride, bow.
214
00:15:36,348 --> 00:15:41,302
Bride and groom, drink.
215
00:15:46,803 --> 00:15:48,931
Gosh, seriously.
216
00:15:50,652 --> 00:15:52,705
Drink it.
217
00:15:55,744 --> 00:15:57,777
You're not supposed
to drink it like that.
218
00:15:57,778 --> 00:16:00,980
What are you doing? Uncle!
219
00:16:01,950 --> 00:16:03,768
Uncle, Uncle, Uncle.
220
00:16:03,792 --> 00:16:05,867
- Gosh!
- Uncle!
221
00:16:05,868 --> 00:16:08,797
Uncle, what are you doing? Uncle!
222
00:16:09,629 --> 00:16:11,010
You scoundrel!
223
00:16:12,835 --> 00:16:15,054
You scoundrel! You!
224
00:16:15,055 --> 00:16:16,234
You scoundrel!
225
00:16:16,728 --> 00:16:17,983
Grandma!
226
00:16:26,244 --> 00:16:28,166
My lady!
227
00:16:28,167 --> 00:16:30,407
Lady Saimdang!
228
00:16:42,190 --> 00:16:44,402
I was told to return it to you.
229
00:16:46,238 --> 00:16:48,748
He says he does not know what it is.
230
00:18:07,297 --> 00:18:10,925
[1540: Hanyang]
231
00:18:45,414 --> 00:18:49,015
Please put it over here.
232
00:18:52,163 --> 00:18:54,430
- Do you like it that much?
- Yes!
233
00:18:54,431 --> 00:18:57,299
We were in school all the time,
so I like it even more.
234
00:18:57,300 --> 00:19:00,213
When will we be sent to school again?
235
00:19:00,214 --> 00:19:02,521
What's this commotion in my house?
236
00:19:06,932 --> 00:19:09,066
Who are you?
237
00:19:09,703 --> 00:19:11,039
And who are you?
238
00:19:11,040 --> 00:19:12,781
She's the lady of this house.
239
00:19:14,533 --> 00:19:16,969
This is my house.
240
00:19:18,065 --> 00:19:20,132
What's going on, my lady?
241
00:19:23,063 --> 00:19:26,715
How long have you lived here?
242
00:19:26,716 --> 00:19:31,144
It was put up for sale,
so I bought it about a month ago.
243
00:19:31,145 --> 00:19:33,416
- What do you mean, "for sale"?
- Be quiet.
244
00:19:36,506 --> 00:19:40,648
May I ask you who you bought it from?
245
00:19:40,649 --> 00:19:43,845
I believe he said
his name was Lee Won Soo.
246
00:19:45,136 --> 00:19:47,408
It is him.
247
00:19:47,409 --> 00:19:49,119
Did Father sell the house?
248
00:19:49,120 --> 00:19:50,864
What do we do, Mother?
249
00:19:50,865 --> 00:19:54,864
From what I heard,
he had an issue with a loan.
250
00:19:54,865 --> 00:19:57,947
He needed to sell it in a rush
or something of the sort.
251
00:20:00,047 --> 00:20:02,408
Let's go. Please leave now.
252
00:20:08,680 --> 00:20:12,251
Don't worry. There must be an error.
253
00:20:12,825 --> 00:20:16,871
Hyang, look around
the area for the lord.
254
00:20:16,872 --> 00:20:18,510
- Hurry.
- Yes.
255
00:20:26,159 --> 00:20:27,419
My lord!
256
00:20:29,920 --> 00:20:31,392
Father!
257
00:20:34,364 --> 00:20:35,466
Father!
258
00:20:35,467 --> 00:20:36,925
My lord!
259
00:20:37,507 --> 00:20:42,723
By any chance, have you seen
someone this tall with big eyes?
260
00:20:42,724 --> 00:20:45,908
He has dark skin, too.
Have you my lord?
261
00:20:45,909 --> 00:20:47,625
His name is Lee Won Soo.
262
00:20:47,626 --> 00:20:49,888
How would I know from that description?
263
00:20:49,889 --> 00:20:52,737
You're better off looking
for a "Mister Kim" in Hanyang.
264
00:20:52,738 --> 00:20:54,979
My sales aren't even
doing well. Move over!
265
00:20:54,980 --> 00:20:56,757
Why are you pushing me?
266
00:20:56,758 --> 00:20:58,933
- My lord!
- What bad luck.
267
00:21:02,323 --> 00:21:04,624
What is with that girl?
268
00:21:04,625 --> 00:21:07,165
[Lee Won Soo: Saimdang's husband]
Is she searching for me?
269
00:21:07,166 --> 00:21:10,255
Goodness, what am I to do?
270
00:21:10,256 --> 00:21:13,834
My poor Seon, Mae Chang,
Hyun Ryong, and Woo.
271
00:21:13,835 --> 00:21:15,796
You all have a bad father.
272
00:21:16,588 --> 00:21:20,194
Right, the person who took my money...
273
00:21:20,195 --> 00:21:22,122
I have to catch him.
274
00:21:22,123 --> 00:21:24,889
Wait until I catch him. I'll kill him.
275
00:21:24,890 --> 00:21:26,160
My lord!
276
00:21:27,105 --> 00:21:28,970
My lord!
277
00:21:30,387 --> 00:21:32,758
I'm going to go crazy here.
278
00:21:55,918 --> 00:21:57,328
That's amazing.
279
00:21:57,329 --> 00:21:59,187
[Gathering of students' mothers]
280
00:22:03,812 --> 00:22:06,578
The cricket is holding
tightly on to the stem.
281
00:22:06,579 --> 00:22:09,510
[Lady Seo]
Looks they will pass the national exam.
282
00:22:09,511 --> 00:22:13,513
Isn't the stem symbolizing
the food that the king will serve?
283
00:22:13,514 --> 00:22:15,183
You are being too transparent.
284
00:22:15,184 --> 00:22:17,268
You ought to just ask her for it.
285
00:22:18,123 --> 00:22:19,751
That is not what I meant.
286
00:22:19,752 --> 00:22:24,032
Whieumdang Choi is working so hard
in preparation of the event.
287
00:22:24,033 --> 00:22:26,142
I am only here to help her out.
288
00:22:26,143 --> 00:22:29,836
If you hang one of Whieumdang Choi's
pictures in your home
289
00:22:29,837 --> 00:22:33,849
they say you will be promoted
or find success.
290
00:22:33,851 --> 00:22:35,923
Even the youngest child
in my home knows that.
291
00:22:35,924 --> 00:22:37,606
[Whieumdang:
Seok Soon, Min Chi Hyung's wife]
292
00:22:37,607 --> 00:22:39,289
You are too much.
293
00:22:40,152 --> 00:22:44,207
It is merely a hobby of mine.
294
00:22:44,208 --> 00:22:46,816
If you are this good at "merely a hobby"
295
00:22:46,817 --> 00:22:50,117
what else could it be
besides a gift from the gods?
296
00:22:50,118 --> 00:22:51,847
That is true.
297
00:22:52,968 --> 00:22:57,356
I am indebted to you all again.
298
00:22:57,989 --> 00:23:02,976
I only asked you all to change our
meeting day to accommodate the event.
299
00:23:03,826 --> 00:23:06,142
You are all such a
source of strength for me.
300
00:23:06,143 --> 00:23:09,807
If we do not step up, then who will?
301
00:23:09,808 --> 00:23:11,283
Of course.
302
00:23:19,021 --> 00:23:20,389
What is wrong?
303
00:23:25,337 --> 00:23:26,676
I'm sorry!
304
00:23:27,482 --> 00:23:30,405
I have committed a grave sin!
I deserve to die.
305
00:23:30,406 --> 00:23:32,419
How could you do this
before an important event?
306
00:23:32,420 --> 00:23:34,325
Where has your mind been?
307
00:23:34,326 --> 00:23:35,676
I'm sorry!
308
00:23:36,376 --> 00:23:38,571
Send someone to town now.
309
00:23:38,572 --> 00:23:41,919
Find something similar
to this broken vase.
310
00:23:41,920 --> 00:23:42,996
Yes.
311
00:23:45,729 --> 00:23:48,035
What are you doing?
Clean it up now!
312
00:23:48,036 --> 00:23:49,037
Yes.
313
00:24:02,382 --> 00:24:03,809
Do not worry.
314
00:24:06,450 --> 00:24:08,058
[Officer of Government Management]
315
00:24:08,059 --> 00:24:11,105
I've committed a grave sin!
316
00:24:13,180 --> 00:24:16,607
My lord, please spare my life!
317
00:24:16,608 --> 00:24:20,875
My lord, please. Please let me live!
318
00:24:20,876 --> 00:24:23,727
This one time...
319
00:24:25,930 --> 00:24:30,261
It is an event that will be attended
by all three top ministers and the king.
320
00:24:30,262 --> 00:24:33,572
With a feast like that ahead of us,
a person like you dares to...
321
00:24:37,567 --> 00:24:40,535
You touched the alcohol.
322
00:24:40,536 --> 00:24:44,184
It was only one drink!
I swear to you!
323
00:24:48,145 --> 00:24:51,894
They already smell your blood.
324
00:25:13,368 --> 00:25:18,171
The feast for the seniors will be
held by the Officer of Management?
325
00:25:18,729 --> 00:25:20,078
That's right.
326
00:25:21,557 --> 00:25:25,328
It's not enough for the three
top ministers to look down on me.
327
00:25:25,329 --> 00:25:29,192
Now, even an official working
in government management.
328
00:25:30,011 --> 00:25:31,400
Min Chi Hyung.
329
00:25:32,760 --> 00:25:35,490
There is nothing trustworthy about him.
330
00:25:37,662 --> 00:25:41,088
He is a merchant of paper goods
who has the sole rights to sell.
331
00:25:41,089 --> 00:25:43,470
The hidden owner of
that business is Min Chi Hyung.
332
00:25:57,070 --> 00:25:59,340
The money that he gets his hands on
333
00:25:59,341 --> 00:26:02,915
continues to make its way
into the hands of government officials.
334
00:26:05,181 --> 00:26:08,867
He even has connections
in the Ming Dynasty.
335
00:26:12,269 --> 00:26:15,147
[Hong Gye Pil: Minister of the Left]
336
00:26:16,093 --> 00:26:18,556
[Jo Yoon Pyung: Minister of the Right]
That is not all.
337
00:26:18,557 --> 00:26:20,382
He is dipping into...
338
00:26:20,383 --> 00:26:24,460
[Yoon Kyung Bo: Prime Minister]
the private wealth of the royal family.
339
00:26:27,204 --> 00:26:28,679
What did you say?
340
00:26:28,680 --> 00:26:30,984
The royal family's money?
341
00:26:30,985 --> 00:26:32,616
That is correct.
342
00:26:49,776 --> 00:26:51,536
[Feast for Seniors]
343
00:27:04,524 --> 00:27:08,711
The prime minister had suggested
that you take over the feast.
344
00:27:08,712 --> 00:27:11,065
[Min Chi Hyung]
Did you know?
345
00:27:11,066 --> 00:27:12,586
My apologies.
346
00:27:12,587 --> 00:27:16,345
You plan on using your private funds
to throw this feast every month?
347
00:27:16,346 --> 00:27:18,154
It is not much.
348
00:27:19,007 --> 00:27:22,605
Whether it is big or small,
the important thing is your heart.
349
00:27:22,606 --> 00:27:24,437
How nice is this?
350
00:27:25,585 --> 00:27:31,104
They will return and
praise your efforts, Your Majesty.
351
00:27:31,105 --> 00:27:33,555
So it is a good thing.
352
00:27:33,556 --> 00:27:36,218
Ah, is that how it works?
353
00:27:39,223 --> 00:27:40,495
Your Majesty.
354
00:27:40,496 --> 00:27:44,114
Lee Gyeom has arrived at Gwanghwamun.
355
00:27:44,115 --> 00:27:47,937
What? Lee Gyeom has?
356
00:27:51,365 --> 00:27:53,354
They say Lee Gyeom is here.
357
00:27:53,355 --> 00:27:56,834
I send him letters saying I miss him
and he never comes.
358
00:27:56,835 --> 00:27:59,306
It has been 20 years. 20 years!
359
00:28:15,026 --> 00:28:16,232
Come on in.
360
00:28:16,233 --> 00:28:18,326
You finally show your face to me.
361
00:28:19,636 --> 00:28:21,806
You have aged a lot, Your Majesty.
362
00:28:22,404 --> 00:28:23,556
You rascal.
363
00:28:25,938 --> 00:28:28,967
We will catch up in time.
Let us go inside.
364
00:28:33,963 --> 00:28:36,154
Here it is.
365
00:28:36,155 --> 00:28:39,242
Soojin Room and Lee Won Soo,
that house...
366
00:28:39,243 --> 00:28:40,360
Here it is.
367
00:28:41,409 --> 00:28:45,805
The ownership was transferred from
Lee Won Soo to Kim Kwon Joong.
368
00:28:45,806 --> 00:28:48,847
It hasn't been many days
since that happened.
369
00:28:48,848 --> 00:28:52,181
Do you see that?
The name written there.
370
00:28:55,303 --> 00:28:56,841
Are you all right, my lady?
371
00:28:57,534 --> 00:28:59,575
It is obvious what has happened.
372
00:28:59,576 --> 00:29:02,606
There are many frauds lately.
373
00:29:02,969 --> 00:29:05,728
I have seen several this month alone.
374
00:29:06,178 --> 00:29:09,169
With a good piece of land
like Soojin Room
375
00:29:09,170 --> 00:29:11,927
you are bound to attract a lot of flies.
376
00:29:11,928 --> 00:29:17,278
The more lacking your husband is,
the sharper you need to be.
377
00:29:26,836 --> 00:29:29,059
Even if that is the case
378
00:29:29,060 --> 00:29:33,161
he should have told you what happened
and that the house is gone now.
379
00:29:33,162 --> 00:29:35,890
He should have sent a letter
so that you could've prepared for it.
380
00:29:35,891 --> 00:29:39,726
Will this be resolved if he hides it?
381
00:29:39,727 --> 00:29:42,317
He is really being too much.
382
00:29:42,318 --> 00:29:44,861
What will you and the young masters do?
383
00:29:44,862 --> 00:29:45,991
Hyang.
384
00:29:47,391 --> 00:29:48,450
Yes.
385
00:29:49,941 --> 00:29:53,513
They say you can get hit in the nose
even with your eyes wide open in Hanyang.
386
00:29:53,514 --> 00:29:56,892
He really should have looked into it.
What was he planning?
387
00:29:58,181 --> 00:29:59,260
Let's go.
388
00:30:06,143 --> 00:30:08,293
I see you are all here.
389
00:30:08,294 --> 00:30:12,358
Our Lee Gyeom has a request.
Let's hear it.
390
00:30:14,585 --> 00:30:17,150
So, let me hear it.
391
00:30:20,025 --> 00:30:23,599
Please cancel my marriage.
392
00:30:26,622 --> 00:30:30,411
What? Cancel your marriage?
393
00:30:31,671 --> 00:30:33,138
That is nonsense.
394
00:30:33,139 --> 00:30:35,646
How can you say such a thing?
395
00:30:39,669 --> 00:30:41,937
That is complete nonsense.
396
00:30:41,938 --> 00:30:45,887
You must live a model life
for the people as the king's kin.
397
00:30:51,150 --> 00:30:53,122
I will never go back.
398
00:30:54,200 --> 00:30:56,161
She will wait for someone
who will not return.
399
00:30:56,162 --> 00:30:59,829
Think of the innocent woman
who will live her life that way forever.
400
00:31:05,578 --> 00:31:08,211
I do not think you should oppose it.
401
00:31:08,212 --> 00:31:10,488
Think of it from the
opposite point of view.
402
00:31:10,489 --> 00:31:13,699
Imagine if that girl were your daughter.
403
00:31:14,864 --> 00:31:19,209
Since he wishes for it so desperately,
why not grant it this once?
404
00:31:19,210 --> 00:31:23,439
Have him live out his life
by your side, Your Majesty.
405
00:31:23,440 --> 00:31:24,882
How is that?
406
00:31:24,883 --> 00:31:26,453
My lord!
407
00:31:32,025 --> 00:31:34,770
That is an excellent plan.
408
00:31:38,906 --> 00:31:40,480
What do you think?
409
00:31:42,572 --> 00:31:44,672
Do you like it or not?
410
00:31:47,442 --> 00:31:51,112
I will accept your wishes, Your Majesty.
411
00:31:51,423 --> 00:31:53,662
I will cancel your marriage.
412
00:31:53,663 --> 00:31:57,911
You will never be able
to leave my side now.
413
00:31:59,951 --> 00:32:04,038
He's a royal family member!
What? Cancel his marriage?
414
00:32:04,039 --> 00:32:07,420
Royal family? What royal family is he?
415
00:32:07,421 --> 00:32:11,478
He's acted wild and impetuous
since childhood with no control.
416
00:32:11,479 --> 00:32:13,299
He lived like a stray.
417
00:32:13,300 --> 00:32:16,848
I do not think it is quite so simple.
418
00:32:16,849 --> 00:32:18,401
What do you mean, it's not simple?
419
00:32:18,402 --> 00:32:20,590
What do you mean by that?
420
00:32:20,591 --> 00:32:22,109
Who is he?
421
00:32:22,110 --> 00:32:23,575
He is the grandson of Commander Koo
422
00:32:23,576 --> 00:32:28,580
who died as a traitor
while working against us.
423
00:32:28,581 --> 00:32:32,062
That is who the king
has chosen to bring in.
424
00:32:32,822 --> 00:32:35,131
Why do you think that is?
425
00:32:47,102 --> 00:32:48,918
They say clothes make the man.
426
00:32:48,919 --> 00:32:52,855
Since the frame is good,
you look luminous.
427
00:32:53,180 --> 00:32:54,512
Thank you.
428
00:32:55,153 --> 00:32:56,719
Did you mean it?
429
00:32:57,231 --> 00:32:58,751
Did it seem like I did not?
430
00:32:59,750 --> 00:33:01,532
I thought you would be overwhelmed
431
00:33:01,533 --> 00:33:03,796
by the thought of spending
your life beside the king.
432
00:33:03,800 --> 00:33:05,852
You are good at reading people.
433
00:33:06,409 --> 00:33:08,172
You know how to manipulate them, as well.
434
00:33:10,399 --> 00:33:12,951
I'm honored that you think so.
435
00:33:13,649 --> 00:33:18,824
Ah, it is late, but I am holding
a party at my home in four nights.
436
00:33:18,825 --> 00:33:22,582
If you would attend,
it would be an even greater honor.
437
00:33:23,660 --> 00:33:25,251
I will have to decline.
438
00:33:29,093 --> 00:33:32,077
Look, please help me out.
439
00:33:32,078 --> 00:33:35,107
[Realtor]
My children will be out on the streets.
440
00:33:35,108 --> 00:33:37,970
Find a temporary place for us.
441
00:33:37,971 --> 00:33:41,075
Goodness, you really do not know much.
442
00:33:41,076 --> 00:33:44,901
Where will you find an empty house
in this city right away?
443
00:33:44,902 --> 00:33:48,384
You may or may not in the Apgujeong area.
444
00:33:48,385 --> 00:33:50,799
There's not even a single empty house?
445
00:33:50,800 --> 00:33:52,819
That is what I'm telling you.
446
00:33:53,895 --> 00:33:57,357
Please think carefully.
There must be one.
447
00:33:57,358 --> 00:34:00,160
Goodness sakes.
448
00:34:01,960 --> 00:34:05,690
There is one...
449
00:34:05,691 --> 00:34:08,781
My conscience won't allow it.
450
00:34:08,782 --> 00:34:13,109
No matter how much I think about it,
that is not a place for a person to live.
451
00:34:13,110 --> 00:34:17,509
It leaks when it rains
and it is haunted.
452
00:34:17,510 --> 00:34:18,519
On top of that...
453
00:34:20,309 --> 00:34:23,681
it is next to the house of Lady Shin,
who was deposed for being a traitor.
454
00:34:23,682 --> 00:34:24,780
Everyone avoids it.
455
00:34:27,820 --> 00:34:30,329
There is no house
in which a person cannot live.
456
00:34:33,449 --> 00:34:36,638
This is everything that I have.
457
00:34:36,639 --> 00:34:38,848
Help me out, please.
458
00:34:38,849 --> 00:34:40,887
What is this?
459
00:34:46,023 --> 00:34:48,560
Wait at the inn.
460
00:34:48,561 --> 00:34:50,788
I'm going to Soojin Room,
then I'll be back.
461
00:34:50,789 --> 00:34:53,137
- Help me out.
- Don't worry.
462
00:35:00,851 --> 00:35:02,603
Clear the way!
463
00:35:03,605 --> 00:35:06,320
Lord Lee Gyeom is coming!
464
00:35:07,206 --> 00:35:08,682
Clear the way!
465
00:35:09,452 --> 00:35:11,932
Lord Lee Gyeom is coming!
466
00:36:02,396 --> 00:36:05,410
A man named Lee Gyeom has come.
467
00:36:05,411 --> 00:36:08,438
The king has great affection for him.
468
00:36:09,815 --> 00:36:12,786
I do not know what he's been
up to for the past 20 years.
469
00:36:12,787 --> 00:36:17,013
Find out what he was up to
during those 20 years.
470
00:36:17,014 --> 00:36:21,303
Find out what he has been doing
and who he is close to.
471
00:36:21,304 --> 00:36:23,061
Look into it closely.
472
00:36:23,902 --> 00:36:24,952
Yes.
473
00:36:25,382 --> 00:36:28,213
So, how are preparations
for the party going?
474
00:36:29,123 --> 00:36:31,623
Make sure you have plenty of time.
475
00:36:32,329 --> 00:36:35,771
You should consult the palace
about the king's food.
476
00:36:36,304 --> 00:36:37,602
I will.
477
00:36:37,603 --> 00:36:40,288
The fact that the king will
be coming to my home
478
00:36:40,289 --> 00:36:42,997
shows that my family
will become part of his inner circle.
479
00:36:42,998 --> 00:36:45,282
It is a great opportunity
to show that to others.
480
00:36:48,085 --> 00:36:49,757
I know that very well.
481
00:36:50,429 --> 00:36:52,749
There will be no mistakes.
482
00:36:56,407 --> 00:36:57,630
Lee Gyeom.
483
00:36:58,617 --> 00:37:00,637
He is the problem.
484
00:37:03,648 --> 00:37:06,065
Did you say Lee Gyeom?
485
00:37:06,066 --> 00:37:09,045
He is the grandson of Commander Koo.
486
00:37:10,748 --> 00:37:13,553
Ah, do you know him?
487
00:37:13,554 --> 00:37:15,786
He is also from North Pyeongchon.
488
00:37:18,295 --> 00:37:21,561
I don't know. I don't think so...
489
00:37:23,932 --> 00:37:26,396
I suppose you would not.
490
00:37:28,202 --> 00:37:32,407
Lee Gyeom is in Hanyang.
491
00:37:40,925 --> 00:37:45,469
My lady, I feel like something
is going to jump out at us.
492
00:37:45,470 --> 00:37:48,576
I do not think this place is right.
493
00:37:48,577 --> 00:37:53,378
They say it is haunted and
ghosts come every night, Mother.
494
00:37:55,394 --> 00:37:57,057
There are no ghosts.
495
00:38:02,018 --> 00:38:05,817
I don't think this is place
is worth paying for.
496
00:38:05,818 --> 00:38:09,511
We ought to be paid money to stay here.
497
00:38:09,512 --> 00:38:11,391
You are right.
498
00:38:13,179 --> 00:38:16,721
However, we can get
shelter from the rain.
499
00:38:16,722 --> 00:38:17,797
What?
500
00:38:23,014 --> 00:38:25,126
- Mother!
- My lady!
501
00:38:31,786 --> 00:38:34,600
Yes, I'm in front of
the convenience store.
502
00:38:34,601 --> 00:38:35,768
Where are you?
503
00:38:35,769 --> 00:38:38,147
- Over here! Over here!
- Okay.
504
00:38:38,148 --> 00:38:40,218
Sorry. I was late.
505
00:38:40,219 --> 00:38:42,256
Why were you so late?
506
00:38:42,257 --> 00:38:43,321
Your car?
507
00:38:43,322 --> 00:38:45,653
The car is over there.
Wait, wait... oh my.
508
00:38:46,836 --> 00:38:48,664
Open the door.
509
00:39:05,972 --> 00:39:07,726
Senior Ji Yoon?
510
00:39:12,007 --> 00:39:14,095
Oh, it's hot in here.
511
00:39:16,117 --> 00:39:18,681
Turn on the air conditioner, would you?
512
00:39:21,177 --> 00:39:23,365
That's too strong.
513
00:39:23,867 --> 00:39:26,013
Are you going to pay for the gas?
514
00:39:26,014 --> 00:39:27,239
I'm sorry.
515
00:39:28,289 --> 00:39:31,109
Well, no need to be sorry.
516
00:39:31,110 --> 00:39:34,995
By the way, how old are you?
517
00:39:34,996 --> 00:39:39,628
35... 36?
518
00:39:41,275 --> 00:39:45,283
Sir, put on your seat belt.
I have to turn.
519
00:39:45,284 --> 00:39:46,624
I don't like this thing.
520
00:39:48,887 --> 00:39:53,962
You know, with a face like that...
521
00:39:53,963 --> 00:39:56,307
I don't think you need
to work jobs like this.
522
00:40:06,829 --> 00:40:09,869
Sir. Sir.
523
00:40:11,168 --> 00:40:13,217
I don't see number 706.
524
00:40:13,898 --> 00:40:17,176
Huh? It only goes up to 704.
525
00:40:17,177 --> 00:40:19,042
You said 706 earlier.
526
00:40:19,043 --> 00:40:20,808
704 is on the other side.
527
00:40:20,809 --> 00:40:23,280
Go further and turn right.
528
00:40:25,528 --> 00:40:29,527
You have a very tough driving style.
529
00:40:29,528 --> 00:40:31,320
It's just my style.
530
00:40:32,191 --> 00:40:36,438
Why don't we rest a bit and then go?
531
00:40:37,657 --> 00:40:39,945
You said 704, right?
532
00:40:40,628 --> 00:40:43,356
I'm so tired. Why am I so tired?
533
00:40:43,985 --> 00:40:46,245
Stop the car for a bit.
534
00:40:46,246 --> 00:40:48,143
Let's rest and then go.
535
00:40:48,144 --> 00:40:51,184
How much do you earn per night
doing this anyway?
536
00:40:51,786 --> 00:40:54,794
I think we're almost there,
so I'll just pull over.
537
00:40:54,795 --> 00:40:57,169
Why are you being this way?
You know how it is.
538
00:40:57,170 --> 00:40:58,615
Oh! What are you doing?
539
00:41:03,521 --> 00:41:05,456
Mister, I'm sorry. Stop.
540
00:41:05,882 --> 00:41:07,911
You should hear me out before going!
541
00:41:07,912 --> 00:41:09,491
Help me, please!
542
00:41:09,492 --> 00:41:10,879
Are you crazy?
543
00:41:10,880 --> 00:41:14,156
If you're going to play hard-to-get,
why are you a designated driver?
544
00:41:14,157 --> 00:41:15,762
- Stop it.
- You're crazy!
545
00:41:17,856 --> 00:41:19,474
Help me!
546
00:41:21,452 --> 00:41:23,639
Senior, are you okay?
547
00:41:24,920 --> 00:41:27,468
- Who are you?
- What, what!
548
00:41:27,469 --> 00:41:28,995
Good job!
549
00:41:28,996 --> 00:41:30,878
You pervert!
550
00:41:34,320 --> 00:41:35,579
Over here!
551
00:41:35,927 --> 00:41:38,517
Over here. Someone's dying!
552
00:41:38,518 --> 00:41:40,796
Officer, look at my face.
553
00:41:40,797 --> 00:41:43,556
Look at my face and let's talk.
554
00:41:43,557 --> 00:41:46,296
These two were in it
together to con me.
555
00:41:46,297 --> 00:41:48,506
- She seduced me and...
- What are you saying?
556
00:41:48,507 --> 00:41:51,029
Get away from me, you jerk!
557
00:41:51,030 --> 00:41:53,085
That's enough, already.
558
00:41:53,086 --> 00:41:56,587
His car has a black box camera.
It's all in there, so go look.
559
00:41:56,588 --> 00:41:59,058
Yes, the black box. Go look!
560
00:41:59,059 --> 00:42:00,437
- Go get it.
- Okay.
561
00:42:00,438 --> 00:42:02,076
- Wait.
- Don't stop him.
562
00:42:02,077 --> 00:42:06,589
Okay, okay.
There's no need to get that footage.
563
00:42:06,590 --> 00:42:08,616
All I did was have a drink
and converse with her.
564
00:42:08,617 --> 00:42:10,335
We need to investigate this thoroughly.
565
00:42:10,336 --> 00:42:12,815
- Why is this a big deal?
- Hey, now!
566
00:42:12,816 --> 00:42:16,486
Officer, is it okay to do this to
my face just for talking to her?
567
00:42:16,487 --> 00:42:18,078
This is really unfair.
568
00:42:18,079 --> 00:42:19,466
Sir, how much did you drink?
569
00:42:19,467 --> 00:42:21,515
That's not important right now.
570
00:42:21,516 --> 00:42:23,004
Look at you. You had a lot.
571
00:42:23,005 --> 00:42:27,724
Can a person do this just because
I spoke to my designated driver?
572
00:42:40,490 --> 00:42:44,207
A really amazing piece came in.
An Gyeon's "Mount Geumgang."
573
00:42:44,208 --> 00:42:47,004
Professor Min authenticated it.
574
00:42:47,005 --> 00:42:49,272
Sun Jin Group's gallery is displaying it.
575
00:42:49,273 --> 00:42:51,591
But it feels off.
576
00:42:51,592 --> 00:42:52,689
How should I put it?
577
00:42:52,690 --> 00:42:55,678
The strokes and ink
feel strangely frustrated.
578
00:42:55,679 --> 00:42:57,751
The texture of the silk canvas
isn't right either.
579
00:43:01,077 --> 00:43:04,826
Min Suk, this entire conspiracy
started with Sun Jin Group.
580
00:43:04,827 --> 00:43:08,138
Sun Gallery has a slush fund.
You need to look there.
581
00:43:08,139 --> 00:43:11,810
There is a junior of mine working in
the security department of the gallery.
582
00:43:11,811 --> 00:43:13,455
You will know when you see.
583
00:43:13,456 --> 00:43:16,237
I spoke to him about you, so contact him.
584
00:43:34,601 --> 00:43:36,481
Come home earlier.
585
00:43:38,353 --> 00:43:40,164
Yes, Mother.
586
00:43:42,289 --> 00:43:44,298
Mom.
587
00:44:11,595 --> 00:44:14,185
Why aren't you picking up?
588
00:44:14,186 --> 00:44:16,716
Hey. Is something wrong?
589
00:44:16,717 --> 00:44:18,786
I'm worried, so call me.
590
00:44:20,880 --> 00:44:24,783
You have two voice messages.
591
00:44:24,784 --> 00:44:26,685
This is Jung Eun Soo's mother, right?
592
00:44:26,686 --> 00:44:29,261
This is Inseon Elementary School.
593
00:44:29,262 --> 00:44:31,615
We haven't received
the tuition money yet.
594
00:44:32,326 --> 00:44:33,923
Please look into that.
595
00:44:36,465 --> 00:44:38,274
This is Kwon Hyuk Soo calling.
596
00:44:38,275 --> 00:44:41,615
I've completed the analysis of
the seeds, so you can pick them up.
597
00:45:07,945 --> 00:45:10,597
Why did you appear in front of me?
598
00:45:11,954 --> 00:45:13,003
Why?
599
00:45:17,826 --> 00:45:19,807
Mother, you're here?
600
00:45:21,994 --> 00:45:23,307
Mother.
601
00:45:24,217 --> 00:45:26,518
How did it go?
602
00:45:26,519 --> 00:45:30,826
Was the home our grandparents gave us
really bought by someone else?
603
00:45:30,827 --> 00:45:34,013
Do you think something
has happened to Father?
604
00:45:34,014 --> 00:45:37,386
It has been five and a half days today.
605
00:45:37,387 --> 00:45:40,851
There is a high chance that
something has happened to him.
606
00:45:41,269 --> 00:45:44,152
He probably can't bear to face us
after causing trouble.
607
00:45:44,969 --> 00:45:47,127
You should not speak
about your father like that.
608
00:45:47,128 --> 00:45:49,838
Don't be like this and lie down.
609
00:45:49,840 --> 00:45:52,938
If you pass out too,
we'll be in big trouble.
610
00:45:53,768 --> 00:45:56,307
You should not worry.
611
00:45:57,748 --> 00:46:00,747
Where is Woo, by the way?
612
00:46:00,748 --> 00:46:05,846
Mother, Woo is acting a little strange.
613
00:46:05,847 --> 00:46:07,239
Why?
614
00:46:10,918 --> 00:46:12,409
Oh, Woo.
615
00:46:14,088 --> 00:46:15,649
He is burning up.
616
00:46:15,650 --> 00:46:17,712
What? What should we do?
617
00:46:17,713 --> 00:46:19,916
This won't do. I need to carry him.
618
00:46:24,688 --> 00:46:25,751
Over there.
619
00:46:39,447 --> 00:46:41,101
He has the measles.
620
00:46:43,041 --> 00:46:47,279
Use medicine or acupuncture.
Please just save him.
621
00:46:47,280 --> 00:46:51,483
The cost of the root plant medicine
is expensive lately.
622
00:46:52,081 --> 00:46:54,631
My lady, what do we do now?
623
00:46:54,632 --> 00:46:58,989
You used all the money
you had on the house.
624
00:46:58,990 --> 00:47:01,550
What do we do about Young Master Woo?
625
00:47:02,641 --> 00:47:06,882
The root plant will work though?
626
00:47:07,512 --> 00:47:08,681
Yes, it will.
627
00:47:09,380 --> 00:47:13,199
I will get money right away.
Please get the medicine.
628
00:47:45,105 --> 00:47:48,058
It's been a long time
since we've gathered.
629
00:47:48,059 --> 00:47:51,174
Sitting in a relaxed setting with you all
630
00:47:51,175 --> 00:47:53,615
makes me feel very relaxed, as well.
631
00:47:57,264 --> 00:48:00,707
So, as a new civil servant...
632
00:48:00,708 --> 00:48:04,860
what do you believe Joseon
needs to fix more than anything?
633
00:48:07,724 --> 00:48:09,153
Ever since I was young...
634
00:48:11,983 --> 00:48:17,106
I saw many citizens suffering
due to taxes on special products.
635
00:48:18,287 --> 00:48:22,443
Please change this tax system
and help the suffering people.
636
00:48:25,902 --> 00:48:28,132
A heart for the people.
637
00:48:31,605 --> 00:48:33,182
You are young, indeed.
638
00:48:34,452 --> 00:48:38,562
Give me a report on the tax
and calculate how it would work.
639
00:48:38,563 --> 00:48:40,722
It would not work.
640
00:48:42,094 --> 00:48:47,296
Giving them food for free is
not for the good of the people.
641
00:48:47,297 --> 00:48:50,803
This young man will realize that soon.
642
00:48:50,804 --> 00:48:54,533
You should not give the people fish.
643
00:48:54,534 --> 00:48:56,535
You should teach them how to fish.
644
00:48:56,536 --> 00:49:00,215
Why bother teaching them
when they have no strength to fish?
645
00:49:02,494 --> 00:49:04,812
If the tax on products is gone...
646
00:49:04,813 --> 00:49:07,788
how will you deal with the consequences?
647
00:49:07,789 --> 00:49:11,772
Do you know how many people in this
country are employed due to that tax?
648
00:49:11,773 --> 00:49:13,074
Do you realize that?
649
00:49:14,275 --> 00:49:17,664
What about the family members
attached to them and their lives?
650
00:49:18,311 --> 00:49:20,978
It is not because we do
not care about the people.
651
00:49:21,697 --> 00:49:24,151
To come up with a
new system is not as easy
652
00:49:24,152 --> 00:49:26,608
as sitting and thinking at a desk.
653
00:49:27,688 --> 00:49:31,033
That is why there is a king and
the three ministers below him.
654
00:49:31,034 --> 00:49:33,044
And the government ministers like us.
655
00:49:33,045 --> 00:49:34,492
Those ministers...
656
00:49:36,282 --> 00:49:39,014
are busy feeding their own mouths,
and that is the problem.
657
00:49:44,981 --> 00:49:48,188
Now, let us all have a drink.
658
00:50:10,733 --> 00:50:12,774
Drink a bit more.
659
00:50:12,775 --> 00:50:13,943
Good.
660
00:50:50,378 --> 00:50:55,416
I have heard that you are an artist
more talented than An Gyeon, Lee Gyeom.
661
00:50:56,362 --> 00:50:59,210
I have just received some precious ink
from the Ming Dynasty.
662
00:50:59,211 --> 00:51:01,132
So I prepared some for you.
663
00:51:01,133 --> 00:51:04,294
This talent of yours that
I have only heard about...
664
00:51:04,295 --> 00:51:08,277
how about you show it to us right now?
665
00:51:24,619 --> 00:51:26,248
I don't know about that.
666
00:51:26,249 --> 00:51:29,896
It has been so long since I've held
a brush that I don't even remember.
667
00:51:33,956 --> 00:51:36,550
You do not necessarily need
a paintbrush to draw a picture.
668
00:51:37,514 --> 00:51:40,304
I have been enjoying pictures
that one hears with the ear.
669
00:51:41,594 --> 00:51:43,744
A picture you hear with the ear?
670
00:52:31,246 --> 00:52:34,123
You are just as you were 20 years ago.
671
00:52:36,365 --> 00:52:37,936
I have missed you.
672
00:52:39,545 --> 00:52:41,070
Lee Gyeom.
673
00:52:47,003 --> 00:52:49,693
I enjoyed myself today.
674
00:52:50,086 --> 00:52:52,738
Your wife will know what this is.
675
00:52:52,739 --> 00:52:55,233
It is a picture that my wife painted.
676
00:52:56,409 --> 00:52:58,616
In hopes for your grandson
to flourish and thrive
677
00:52:58,617 --> 00:53:01,286
I drew a cricket attached to a reed.
678
00:53:02,027 --> 00:53:05,386
I hope he passes the national
government exams next round.
679
00:53:05,387 --> 00:53:07,665
With that in my heart, I painted it.
680
00:53:07,666 --> 00:53:12,645
Oh my. So this is what
my wife was talking about.
681
00:53:12,646 --> 00:53:15,197
Whieumdang's paintings.
682
00:53:15,858 --> 00:53:18,996
Yes, I will accept it gratefully.
683
00:53:20,119 --> 00:53:22,660
Ah, Lee Gyeom.
684
00:53:22,661 --> 00:53:24,489
I will get going first.
685
00:53:26,246 --> 00:53:27,409
Let's go.
686
00:53:34,717 --> 00:53:37,657
My wife prepared a small gift for you.
687
00:53:40,108 --> 00:53:41,803
Here you go.
688
00:53:41,804 --> 00:53:43,608
Nice to meet you for the first time.
689
00:53:48,951 --> 00:53:50,081
Well, then.
690
00:53:56,201 --> 00:53:57,271
Let's go.
691
00:54:09,483 --> 00:54:11,277
Nice to meet me?
692
00:55:02,036 --> 00:55:03,758
I am injured, as well.
693
00:55:05,690 --> 00:55:07,409
I am also in pain.
694
00:55:08,199 --> 00:55:10,628
Do you not see me at all, Young Master?
695
00:55:11,340 --> 00:55:13,369
You toss me aside in the mountains.
696
00:55:13,932 --> 00:55:18,069
Do you not care if I
get eaten by wolves or not?
697
00:55:18,070 --> 00:55:19,378
Move!
698
00:55:26,059 --> 00:55:27,920
Someone is alive.
699
00:55:29,215 --> 00:55:31,391
Find the owner of this ribbon.
700
00:55:32,291 --> 00:55:36,516
We must find her and kill her.
701
00:56:00,467 --> 00:56:02,096
Buy this ink from the Ming Dynasty.
702
00:56:02,097 --> 00:56:05,834
This ink is impossible
to come by in all the land.
703
00:56:05,835 --> 00:56:08,183
Buy this ink from the Ming Dynasty.
704
00:56:08,184 --> 00:56:11,250
Buy this ink.
705
00:56:11,251 --> 00:56:14,016
Scholar, buy this ink
from the Ming Dynasty!
706
00:56:17,217 --> 00:56:20,315
Wow! Take a look at this ink
from the Ming Dynasty.
707
00:56:23,273 --> 00:56:25,443
You know good ink, don't you?
708
00:56:25,965 --> 00:56:27,230
Where did you get this?
709
00:56:27,231 --> 00:56:29,401
When it comes to this Ming Dynasty ink...
710
00:56:29,402 --> 00:56:31,496
I asked you where you got it.
711
00:56:33,874 --> 00:56:36,059
Why? What's wrong?
712
00:56:37,244 --> 00:56:38,861
Did you steal it?
713
00:56:38,862 --> 00:56:41,568
What? What do you mean, steal it?
714
00:56:42,327 --> 00:56:44,493
I bought it from a lady.
715
00:56:44,494 --> 00:56:47,117
- What?
- I'm telling the truth.
716
00:56:47,679 --> 00:56:51,334
She needed money quickly.
She was a pretty lady.
717
00:56:51,335 --> 00:56:54,012
She lives in Soojin Room.
718
00:56:55,909 --> 00:56:57,043
What?
719
00:57:08,684 --> 00:57:10,231
I'm telling the truth.
720
00:57:10,849 --> 00:57:14,520
She needed money quickly.
She was a pretty lady.
721
00:57:14,521 --> 00:57:16,182
She lives in Soojin Room.
722
00:57:29,650 --> 00:57:35,056
Look at us like this at the house
that your father bought us.
723
00:57:35,057 --> 00:57:38,649
Lord Lee doesn't study at all.
724
00:57:38,650 --> 00:57:42,143
He goes around causing trouble
and getting conned out of money.
725
00:57:42,144 --> 00:57:45,343
I was excited to follow you
when you moved to Hanyang.
726
00:57:45,344 --> 00:57:47,610
- Hyang.
- All right.
727
00:57:48,161 --> 00:57:50,169
It's been empty for 10 years.
728
00:57:50,170 --> 00:57:52,922
There's no end,
no matter how much I clean.
729
00:57:52,923 --> 00:57:55,977
The young masters, my lady,
and you have so much laundry too.
730
00:57:55,978 --> 00:57:58,936
We all lived like that, both you and me.
731
00:58:00,338 --> 00:58:03,211
You should rest. I'll do it.
732
00:58:05,574 --> 00:58:07,829
When will you ever do all of this?
733
00:58:56,219 --> 00:58:59,189
[Saimdang: Light's Diary]
734
00:58:59,190 --> 00:59:00,486
How could you do it?
735
00:59:00,487 --> 00:59:03,584
How could you be with another man
without one word of explanation?
736
00:59:03,585 --> 00:59:06,085
Did you say I'm in a terrible state?
737
00:59:06,086 --> 00:59:10,273
In my eyes, that is how you look.
738
00:59:10,923 --> 00:59:12,761
Finally, the real Gyeom is back.
739
00:59:12,762 --> 00:59:14,993
What better words to show my true heart?
740
00:59:14,994 --> 00:59:17,082
Lake One-Winged Bird.
That is what I want to call it.
741
00:59:17,083 --> 00:59:20,515
Lee Gyeom is going
too far with his intentions.
742
00:59:20,516 --> 00:59:22,645
Give this to the lady.
743
00:59:22,646 --> 00:59:24,216
He is alive.
744
00:59:24,217 --> 00:59:25,877
His art is alive again.
745
00:59:25,878 --> 00:59:28,868
That woman has written
a poem in response.
746
00:59:28,869 --> 00:59:31,118
What feelings would
one have to respond?
747
00:59:31,119 --> 00:59:35,919
I want to know how Min Chi Hyung is
using his power to corrupt and do wrong.
748
00:59:35,920 --> 00:59:37,361
I want you to look into it.
749
00:59:37,362 --> 00:59:40,408
His Majesty is coming!
750
00:59:40,409 --> 00:59:43,198
My goodness. We get to meet the king.
751
00:59:43,199 --> 00:59:45,998
Children, have you seen
Hyun Ryong and Woo?
55622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese