Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,336
I heard someone say once, that
they had this system, where if
4
00:00:36,336 --> 00:00:38,939
they bought three or four new
things, they gave away three or
5
00:00:38,939 --> 00:00:42,943
four things. Didn't make any
sense to me back then, but after
6
00:00:42,943 --> 00:00:45,979
everything that went down, now I
get how that could be a pretty
7
00:00:45,979 --> 00:00:47,114
painful system.
8
00:03:09,389 --> 00:03:11,992
it's funny the things
that you remember.
9
00:03:11,992 --> 00:03:18,198
Anytime I smell Mexican food, I
think of the day we buried mom.
10
00:03:18,198 --> 00:03:22,069
I didn't even know what Cancer
was. I just remember she got
11
00:03:22,069 --> 00:03:27,174
real sick, real fast. With that
fuckin Cancer, it's not that
12
00:03:27,174 --> 00:03:32,179
they go...it's the way they go.
That was it. Nothing was ever
13
00:03:42,956 --> 00:03:47,961
the same after that. That was
it. Nothing was ever the same
14
00:04:21,194 --> 00:04:24,297
after that. Robby lived across
the street from us and when I
15
00:04:28,602 --> 00:04:30,504
beat the shit out of some kids
who were picking on him at
16
00:04:30,504 --> 00:04:33,773
school, we became road dogs all
the way. He was a fat bastard
17
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
even back then, but he could
still move pretty good when we
18
00:04:36,276 --> 00:04:41,281
needed to. Robbie and I had lot
in common ,I didnt have a mom,
19
00:05:15,315 --> 00:05:19,553
he didnt have a dad neither of
us gave a shit. We had each
20
00:05:19,553 --> 00:05:23,523
other. You're the best friend a
guy could have. A brother ain't
21
00:05:23,523 --> 00:05:30,397
always a friend. But a friend is
always a brother! Run! It's hot.
22
00:05:30,397 --> 00:05:35,402
Really? I Didn't notice. Doug
was Robbie's farite uncle and
23
00:05:45,912 --> 00:05:50,917
had just done a three-year bid
for aiding and abetting... now
24
00:05:54,387 --> 00:05:57,123
he drove truck for some movie
company in Hollywood, that was
25
00:05:57,123 --> 00:06:02,062
his day job anyway. Robbie! Get
over here and give me some
26
00:06:04,164 --> 00:06:09,169
sugar, son. Behaving yourself?
Nope. Can't fault a man for
27
00:06:11,838 --> 00:06:16,843
that. Jacob, this is uncle Doug.
Good to meet ya, son. Heard alot
28
00:06:19,579 --> 00:06:23,550
about you. Yea. Me too. this is
the story of how we all wound up
29
00:06:23,550 --> 00:06:28,555
on the road to Juarez, just like
I remember it. Come on, sweety.
30
00:07:03,156 --> 00:07:05,859
The place was nice but it felt
like a sniper could take us out
31
00:07:05,859 --> 00:07:12,332
at any moment... then... there
she was....the first time I saw
32
00:07:12,332 --> 00:07:19,139
Mirella it was over. Something
about her, reminded me of
33
00:07:19,139 --> 00:07:24,144
someone. She had me at "Good
Afternoon". I apologize for not
34
00:07:30,083 --> 00:07:35,522
meeting you on time and sending
my son. My husband is away.
35
00:07:35,522 --> 00:07:39,893
Welcome to our home. No problem
maam. It's a pleasure to meet
36
00:07:39,893 --> 00:07:44,898
such a gracious lady. Thank you.
nice to meet you. Jacob
37
00:07:47,300 --> 00:07:52,305
Pleasure. Who is this beautiful
baby? This is my daughter,
38
00:07:59,079 --> 00:08:04,584
Blanca. She was supposed to be
with her mother but we had some
39
00:08:04,584 --> 00:08:10,657
family problems so theres been a
little change of plans. She's
40
00:08:10,657 --> 00:08:13,927
tired. You all must be
exhausted. Please relax and help
41
00:08:13,927 --> 00:08:16,329
yourself to anything in the
kitchen. If you don't mind,
42
00:08:16,329 --> 00:08:20,700
maam, I'm going to take my
daughter up and get refreshed
43
00:08:20,700 --> 00:08:24,537
before dinner. You're welcome.
You have a beautiful home.
44
00:08:24,537 --> 00:08:27,574
Thanks. If you don't mind me
saying so, you look more like
45
00:08:27,574 --> 00:08:32,579
his sister than his mom. Thanks.
Please go get some food and
46
00:08:39,285 --> 00:08:44,290
relax a while. It seems like a
good plan. But Morelos can be as
47
00:08:46,826 --> 00:08:50,030
dangerous as it is beautiful. A
mistake can be your last
48
00:08:50,030 --> 00:08:55,035
mistake. Uncle Mario told us you
guys were Well now can handle
49
00:08:57,937 --> 00:09:00,940
ourselves that way if we have
to...but We perfer to use.. if
50
00:09:00,940 --> 00:09:05,945
you know what I mean. That's
good to hear. Looks like shes
51
00:09:11,951 --> 00:09:16,956
about as tired as I am. I reckon
we will hit the hay. Thanks so
52
00:09:23,196 --> 00:09:28,201
much for your hospitality. My
pleasure. How long has your
53
00:10:39,706 --> 00:10:44,711
husband been away? Too long.
Don't you ever get lonely?
54
00:11:21,548 --> 00:11:27,320
Sometimes. But, I have my
family. My husband is a great
55
00:11:27,320 --> 00:11:32,325
man. He's also a very lucky man.
I am the lucky one. And you,
56
00:11:35,195 --> 00:11:40,200
Jacobo? No woman in your life? I
think you are a cad. A girl in
57
00:11:44,170 --> 00:11:51,144
every town, right? I do all
right. Yes, I'm sure you have
58
00:11:51,144 --> 00:11:56,149
broken many hearts. There's no
sign of them anywhere. Huh?
59
00:12:21,808 --> 00:12:26,813
They're gone. Those son of
bitche's took Robbie, and
60
00:12:44,530 --> 00:12:47,467
Mirella's son. What do you mean?
Maybe they just went out. Yea,
61
00:12:47,467 --> 00:12:52,238
sure the four of them just went
for a little walk in the park!
62
00:12:52,238 --> 00:12:56,409
They're gone. I couldn't
understand why the hell they
63
00:12:56,409 --> 00:12:59,445
would take Robbie and the kid.
Doug said it was "kidnapping
64
00:12:59,445 --> 00:13:02,915
101"...take one from both sides
of the family, increase your
65
00:13:02,915 --> 00:13:06,853
chances of a better return. They
had everything worked out...down
66
00:13:06,853 --> 00:13:09,522
to the last detail. I'm still
not sure how the hell they got
67
00:13:09,522 --> 00:13:12,759
'em both out of the compound,
but one thing Mexicans are... is
68
00:13:12,759 --> 00:13:17,764
creative. They want the entire
shipment found and delivered to
69
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
them in 72hrs or they will kill
them both. Don't worry maam,
70
00:13:58,037 --> 00:14:00,673
we'll get 'em back. One way or
the other this will work out.
71
00:14:00,673 --> 00:14:05,678
Please Leave the baby with me,
yes? I think you're right, maam.
72
00:15:00,633 --> 00:15:03,803
It was all supposed to be so
simple, but the moment Robbie
73
00:15:03,803 --> 00:15:06,739
and me bought into Doug's plan,
we were done . Why did you
74
00:15:06,739 --> 00:15:09,275
wanna' meet all the way out
here, Doug? Right this way.
75
00:15:09,275 --> 00:15:14,280
Watch out for this lift. Watch
yourself over here. ...See this
76
00:15:25,024 --> 00:15:30,363
little Doo Hicky? It's worth
about $5000. What is it? It's a
77
00:15:30,363 --> 00:15:36,102
ballast for these new HMI studio
lights. Hell boys, I got shit in
78
00:15:36,102 --> 00:15:40,206
there worth five times that.
See, everything in my truck is
79
00:15:40,206 --> 00:15:47,013
insured. Even the fuckin' tape
rolls. We got adjusters from the
80
00:15:47,013 --> 00:15:51,484
insurance company working for
us, and at least one guy on all
81
00:15:51,484 --> 00:15:55,788
the major movie crews around
town. Rental houses don't give a
82
00:15:55,788 --> 00:15:59,058
shit because they get all new
equipment after they write it
83
00:15:59,058 --> 00:16:04,997
off. It really is a thing of
beauty, all the way around. So
84
00:16:04,997 --> 00:16:10,002
what do you say? You guys ready
to graduate from the world of
85
00:16:13,739 --> 00:16:18,311
penny antie theft and nickle and
dime hustles? Tell you what.
86
00:16:18,311 --> 00:16:23,316
What Do you say we do one of
these little suckers here. Lets
87
00:16:32,124 --> 00:16:37,129
call it a little reward for a
fine weeks work. You guys have
88
00:16:43,436 --> 00:16:48,441
done rails before, right? Yeah.
For sure. I have. This is some
89
00:16:53,880 --> 00:16:58,885
fine Guanajuato shit, Have at
it. Robbie? Domine Nostru, son.
90
00:17:02,855 --> 00:17:07,860
Equim Spiree to to Blow! You
dudes On your way? That's lunch,
91
00:17:14,901 --> 00:17:19,906
30 minutes everyone. Ya'll need
to get over here pronto. Oh
92
00:17:24,977 --> 00:17:29,982
yeah, it's definitely a sweet
one. Ever heard the expression
93
00:17:50,303 --> 00:17:56,809
"It fell off a truck"? Well that
was probably our truck. You name
94
00:17:56,809 --> 00:17:59,412
it. We took it. Rob and me
didn't know what half the shit
95
00:17:59,412 --> 00:18:04,350
was for, but we didn't care. I
figured we were standin' in what
96
00:18:09,922 --> 00:18:12,959
used to be Mexico, 'till it was
pretty much stolen from us. Why
97
00:18:12,959 --> 00:18:17,964
not take some of it back? We
kept all the merch in a storage
98
00:18:23,235 --> 00:18:28,240
container 50 miles south of
Riverside. We had so much shit
99
00:18:31,477 --> 00:18:33,646
in there, we actually thought
about opening up our own
100
00:18:33,646 --> 00:18:38,451
equipment rental business. Robby
suggested we call it "E.S.
101
00:18:38,451 --> 00:18:42,455
Production Rentals".
Everything's stolen. 68 bottles
102
00:18:42,455 --> 00:18:47,460
of beer on the wall...68 bottles
of beer..Take one down, pass it
103
00:18:49,662 --> 00:18:52,898
around... You going to pass it
around, then pass it around,
104
00:18:52,898 --> 00:18:57,903
motherfucker! The plan was to
unload all of it with one of
105
00:19:00,539 --> 00:19:05,544
Doug's partners...and not have a
heart attack. Is it open? Yeah.
106
00:19:35,207 --> 00:19:40,212
Tell me something! I don't know
anything!! I don't know
107
00:20:39,872 --> 00:20:44,877
anything!! So we needed to hit
the road and find that missing
108
00:20:49,882 --> 00:20:55,087
cargo ...we had 72 hours to dig
it up, or they were dead .
109
00:20:55,087 --> 00:20:58,324
Mirella wanted us to meet some
farmer guy who knew the Morelos
110
00:20:58,324 --> 00:21:00,826
countryside inside and out... at
that point, I was down for
111
00:21:00,826 --> 00:21:02,761
anything..._the clock was
ticking' and we needed all the
112
00:21:02,761 --> 00:21:07,767
help we could get . You like a
Mezcal? Mezcal? We need to get
113
00:21:47,840 --> 00:21:52,645
an early start. How did you and
your husband meet? My parents
114
00:21:52,645 --> 00:21:57,049
were killed in a robbery the day
before my Quinceanera. Samuel
115
00:21:57,049 --> 00:22:03,155
was finishing school at the
time. He was the only man I had
116
00:22:03,155 --> 00:22:07,259
ever met who did not try to have
sex with me right away. He's a
117
00:22:07,259 --> 00:22:12,498
smuggler, Mirella. He was not
always. He was an architect when
118
00:22:12,498 --> 00:22:16,969
we met. A starving architect.
Don't judge him, Jacobo. I
119
00:22:16,969 --> 00:22:19,338
believe you and your friends
stand to do very well working
120
00:22:19,338 --> 00:22:24,343
for him, no? He is finished with
that now. Sure he is. Oh I see.
121
00:22:27,246 --> 00:22:31,917
You have no idea how much good
he has done with his money. He
122
00:22:31,917 --> 00:22:35,354
built a school for architecture
ten minutes from here. A
123
00:22:35,354 --> 00:22:38,324
pre-school that charges nothing
as well. What have you done,
124
00:22:38,324 --> 00:22:44,597
Jacob? What are you looking for,
Jacobo? I don't know. I don't
125
00:22:44,597 --> 00:22:51,103
really know what it is. I'm far
from perfect. Real far. I don't
126
00:22:51,103 --> 00:22:54,907
have two cents to rub together.
But I know I can do something
127
00:22:54,907 --> 00:23:00,746
better with my life. I just know
it. Then I meet a girl like you,
128
00:23:00,746 --> 00:23:05,751
and it's like, I wanna' be a
better guy, you know? Mirella
129
00:23:15,628 --> 00:23:18,764
was some piece of work... I
couldn't stop thinking about
130
00:23:18,764 --> 00:23:21,433
that night i saw her picture for
the first time in that shady
131
00:23:21,433 --> 00:23:24,270
bar...and what the hell we were
doing down here in the first
132
00:23:24,270 --> 00:23:29,275
place. Mario. Fellas, Mario over
here is the owner. Mario, this
133
00:23:38,517 --> 00:23:43,522
is my nephew, Robbie, and that's
Jacob. Perro tells me many good
134
00:23:45,824 --> 00:23:50,829
things about you guys. I'll get
right to the point. She was my
135
00:23:53,299 --> 00:23:58,304
pet. She won't bite you. Permit
me to introduce you to Maclovia.
136
00:24:02,408 --> 00:24:08,881
This particular snake was very
special to me. That's why I had
137
00:24:08,881 --> 00:24:13,018
her preserved. My brother in
law, Samuel, runs a taxidermy
138
00:24:13,018 --> 00:24:18,791
organization in Mexico that
traps them, along with some
139
00:24:18,791 --> 00:24:23,495
other dangerous snakes and
reptiles. They put them to good
140
00:24:23,495 --> 00:24:28,500
use. You mean he's a snakeskin
smuggler. We prefer to call it a
141
00:24:31,103 --> 00:24:35,841
service. Many deaths are
prevented by this service.
142
00:24:35,841 --> 00:24:41,347
Products from animals like this
bring in People pay lots of
143
00:24:41,347 --> 00:24:45,451
money for this. Especially here
in the states. What does your
144
00:24:45,451 --> 00:24:51,490
service want from us? Hey Jacob,
pipe down, man. Let the man say
145
00:24:51,490 --> 00:24:55,961
his piece. U.S. Federal agents
have been squeezing the Mexican
146
00:24:55,961 --> 00:24:59,398
authorities to increase the
pressure on providers of this
147
00:24:59,398 --> 00:25:02,601
service in my country. My
brother in law, Samuel was
148
00:25:02,601 --> 00:25:06,472
recently arrested. The day they
took him, he had a large
149
00:25:06,472 --> 00:25:09,608
shipment of skins coming in
through Morelos, near Mexico
150
00:25:09,608 --> 00:25:15,080
City. Thousands of the highest
quality pelts. The finest in
151
00:25:15,080 --> 00:25:19,451
stuffed Iguanas, stuffed Pythons
and even some Brazilian
152
00:25:19,451 --> 00:25:23,856
Anacondas. The truck never made
it to it's destination. This is
153
00:25:23,856 --> 00:25:28,861
where the delivery was supposed
to happen. This is where they
154
00:25:31,029 --> 00:25:37,436
arrested the driver, some local
guy named Jose Luis. Our people
155
00:25:37,436 --> 00:25:40,706
tell us that the driver Jose
fucken Luis was told about
156
00:25:40,706 --> 00:25:46,078
Samuel getting arrested. They
say he panicked, burned the
157
00:25:46,078 --> 00:25:51,683
truck and stashed the shipment
somewhere in Morelos. Where
158
00:25:51,683 --> 00:25:57,790
exactly? That's a great fucking
question. This guy's sharp, Dog.
159
00:25:57,790 --> 00:26:02,194
What are you pitchin' us here?
You guys go to Mexico as
160
00:26:02,194 --> 00:26:06,832
tourists, work with Samuel's
wife, my sister, Mirella. As you
161
00:26:06,832 --> 00:26:12,638
can see, she's not ugly. You
work with Mirella, find that
162
00:26:12,638 --> 00:26:16,975
shipment, get it out of Morelos.
Deliver it to our contact.
163
00:26:16,975 --> 00:26:22,714
Collect your money. Retire. I
know my way around there real
164
00:26:22,714 --> 00:26:29,488
good. People down there, Mostly
farmers and such. Not going to
165
00:26:29,488 --> 00:26:36,094
be a problem. In and out.
Speaking of in and out... They
166
00:26:36,094 --> 00:26:42,701
got a first rate bunny ranch
down there. We might even be
167
00:26:42,701 --> 00:26:48,173
able to get Robbie some pussy.
Nice. What's that? Pussy,
168
00:26:48,173 --> 00:26:53,879
knucklehead. I don't like it.
Does not feel right. How well do
169
00:26:53,879 --> 00:26:58,116
you know this guy? Known him
better than fifteen years. Had
170
00:26:58,116 --> 00:27:03,055
my derrière covered in the joint
more than once. What's he want
171
00:27:03,055 --> 00:27:09,261
for his end Half. Huh? Fucking
half? Are you drunk or
172
00:27:09,261 --> 00:27:13,031
something? We'd be takin' all
the risk. What's our end? You
173
00:27:13,031 --> 00:27:17,169
know something, kid...you better
stop thinking like a two bit
174
00:27:17,169 --> 00:27:22,541
punk. Our end...This is the big
time. Our end, A little over a
175
00:27:22,541 --> 00:27:26,612
million each. I'm in deep to my
Guanajuato connection, and I am
176
00:27:26,612 --> 00:27:30,983
fucking tapped out. Gotta' rob
fucking Peter to pay Paul. So
177
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
this shit is on. I gotta go down
there anyway to see my daughter.
178
00:27:35,988 --> 00:27:40,392
It's fucking hot out there. I
haven't been there since I was a
179
00:27:40,392 --> 00:27:43,529
little kid. You seen the fucking
news? Come on we are not going
180
00:27:43,529 --> 00:27:46,398
to be dealing with all that
border town shit. It's not like
181
00:27:46,398 --> 00:27:50,769
we're going to Juarez. You know
how crazy it is out there? Fuck
182
00:27:50,769 --> 00:27:55,274
you guys then. 3.5 Million, 4
,million,...sounds pretty God
183
00:27:55,274 --> 00:28:00,212
damned good to me, I'm trying to
help you out here. Fuck it. I'm
184
00:28:08,487 --> 00:28:13,492
in the money, I'm in the money!
How many have you had today? I
185
00:29:16,054 --> 00:29:21,059
went to see Dr. Suarez two days
ago about the pain in my chest.
186
00:29:25,063 --> 00:29:30,068
They did some tests on me. It's
a tumor. They think it's Cancer.
187
00:29:41,246 --> 00:29:46,251
And you're still smoking? What
kind of operation? The kind that
188
00:30:10,242 --> 00:30:15,247
costs 85 thousand dollars. I'll
get it. If the insurance company
189
00:30:20,886 --> 00:30:25,891
finds out I was a smoker, you
will get nothing. You're gonna'
190
00:30:36,301 --> 00:30:41,306
be ok, Pop. You're gonna' be
fine. Give me a hug. If you've
191
00:30:52,984 --> 00:30:57,989
never been to the second largest
city in the world, let me tell
192
00:31:01,059 --> 00:31:02,728
ya...nothing can really prepare
you for Mexico City. More than
193
00:31:02,728 --> 00:31:06,164
20 million souls, hustling and
thriving in high gear... Pretty
194
00:31:06,164 --> 00:31:08,900
fuckin amazing considering most
of the city sits right on top of
195
00:31:08,900 --> 00:31:14,339
a lake. A lake that's constantly
sinking! This place is nuts. You
196
00:31:14,339 --> 00:31:19,344
have no idea. Right up that way.
She will be here soon. Listen
197
00:31:21,446 --> 00:31:27,419
up, we get separated we meet
right here in this spot.
198
00:31:27,419 --> 00:31:33,358
Separated? Yea, shit happens.
Just keep your eyes open and try
199
00:31:33,358 --> 00:31:40,098
to blend in. She'll be here
soon. I'm all right. You really
200
00:31:40,098 --> 00:31:46,238
do need to start hitting the
gym, boy. Weren't we supposed to
201
00:31:46,238 --> 00:31:51,243
get some pocket money today?
Mario said we'd have fancy
202
00:31:57,315 --> 00:32:02,254
rooms. Quit youre belly aching,
Robbie, She'll be here. What if
203
00:32:09,427 --> 00:32:16,001
she doesn't show? So hole day
was stupd to begin with. Great
204
00:32:16,001 --> 00:32:20,105
fucken planning Doug. This place
does suck uncle Doug. Oh yea!
205
00:32:20,105 --> 00:32:24,376
Well if that how you two
mutherfuckers feel about it then
206
00:32:24,376 --> 00:32:29,447
I am out of here! What do you
think your doing'? You're just
207
00:32:29,447 --> 00:32:33,819
gonna' leave us here? What are
we supposed to do? That's your
208
00:32:33,819 --> 00:32:36,755
problem now isn't it. What do
you want me to do just sit here
209
00:32:36,755 --> 00:32:40,358
and listen to your wining and
belly aching? I got shit to take
210
00:32:40,358 --> 00:32:45,363
care of. Guys, come on. Get out
of my way, Jacob...Is that the
211
00:32:48,633 --> 00:32:52,404
way you want it, kid? You want
to throw down with me? You
212
00:32:52,404 --> 00:32:55,373
really wanna' get down with me,
motherfucker? 'Cuz I will
213
00:32:55,373 --> 00:33:00,312
fucking drop you. Where is it?
Where is What? Where is what No
214
00:33:28,440 --> 00:33:33,445
No! Go to hell! This what you do
with the money I sent you for my
215
00:34:01,873 --> 00:34:06,878
kid? Where is my daughter? You
tell me where my daughter is you
216
00:34:18,156 --> 00:34:23,428
little God damned crackhead or I
will ring your fucking neck.
217
00:34:23,428 --> 00:34:28,433
Where is she? I knew we had some
heat on us but we found out
218
00:34:30,635 --> 00:34:35,040
later that the Mexican feds had
been after Doug for some time. I
219
00:34:35,040 --> 00:34:40,045
guess he didn't grease the right
department. Here is your check,
220
00:35:10,909 --> 00:35:14,779
sir. Put it on my room please.
Rothstein #307. Ok Rothstein
221
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
307. Thank you Than you my
friends. Ok my friends here your
222
00:35:16,114 --> 00:35:17,449
check. I'm Mr. Rothstein's son.
307. Can you just put it on our
223
00:35:17,449 --> 00:35:18,783
room please? Go ahead and put an
extra 20 dollars on there for
224
00:35:18,783 --> 00:35:23,788
you. Yes, Sir. Thank you, sir.
You're a much better tipper than
225
00:35:33,098 --> 00:35:38,103
your father. Why do you take
such good care of me? A brother
226
00:35:46,144 --> 00:35:49,614
aint always a friend. But a
friend is always a brother. We
227
00:35:49,614 --> 00:35:52,617
should go soon. We have to go?
Yeah we should. I'm not done
228
00:35:52,617 --> 00:35:54,953
with my pancakes yet. Just
finish your plate. Ok. ...I'm
229
00:35:54,953 --> 00:35:58,189
going to have to find a restroom
at some point. Oh, fuck. You can
230
00:35:58,189 --> 00:36:01,159
really pick 'em, Robby. Shut up,
Jacob. You're the one who wanted
231
00:36:01,159 --> 00:36:07,565
to come up on the roof. Don't
you put this shit on me. None of
232
00:36:07,565 --> 00:36:12,570
this would even be happening if
you and that crazy uncle of
233
00:38:18,963 --> 00:38:24,202
yours would've planned this shit
out right. Well, no one made you
234
00:38:24,202 --> 00:38:28,840
come, stupid. You think you
would last one second without me
235
00:38:28,840 --> 00:38:35,847
here? Or anywhere else for that
matter? Every hustler around
236
00:38:35,847 --> 00:38:40,852
would take a big chunk outta'
your fat ass! For fun! Yeah,
237
00:38:43,922 --> 00:38:49,994
well maybe we should go our
separate ways then! Maybe we
238
00:38:49,994 --> 00:38:54,999
should! Maybe I don't need
anybody to watch over my fat
239
00:39:02,373 --> 00:39:07,378
ass! Maybe you don't! Maybe all
you really give a shit about is
240
00:39:17,088 --> 00:39:20,458
yourself! Robbie and me had
never gotten into a real fight
241
00:39:20,458 --> 00:39:23,761
before... But being stranded in
Mexico with no dough, no place
242
00:39:23,761 --> 00:39:27,465
to stay and no fucking idea what
youre doing there... is no joke.
243
00:39:27,465 --> 00:39:32,470
I needed to get out of there.
Take a ride... anywhere. I saw
244
00:40:17,181 --> 00:40:20,018
some amazing stuff and had some
time to think. I was shocked
245
00:40:20,018 --> 00:40:23,554
that I was even able to find my
way back to the city. But the
246
00:40:23,554 --> 00:40:26,524
whole time, I couldn't get my
dad's ice out of my head, no
247
00:40:26,524 --> 00:40:30,094
matter how hard I tried. I made
up my mind right then and there
248
00:40:30,094 --> 00:40:35,099
that there was no way I was
gonna' lose my dad, the same way
249
00:41:08,399 --> 00:41:13,404
I lost mom. No fuckin way. I'm
actually an uncle? Hi there. She
250
00:41:47,605 --> 00:41:52,610
is Cute. You guys Ready to go?
Pretty soon. Listen, man, about
251
00:42:00,418 --> 00:42:05,423
the other night. Forget it.
Water under the bridge, mijo.
252
00:42:14,265 --> 00:42:19,270
Hey, Robbie. I'm sorry, bro. I'm
sorry too, man. By the way you
253
00:42:32,216 --> 00:42:37,221
are not an uncle you're a
cousin, stupid. I say we get
254
00:42:48,800 --> 00:42:53,805
some cash and split. What do we
do about her? She comes with.
255
00:43:06,717 --> 00:43:11,722
Hey fellas, get some candy would
ya? What did you say, kid? We
256
00:43:24,669 --> 00:43:29,674
were waiting on a lady. No! No
lady, Dog, Look! Change of
257
00:43:39,917 --> 00:43:44,922
plans. Shit happens. You're
late, kid. Better late than
258
00:43:59,804 --> 00:44:04,742
never, no? We back on track? Of
course, Dog. Where are we going?
259
00:44:11,549 --> 00:44:16,554
She won't be any trouble. So is
there like a Winchell's around
260
00:44:23,094 --> 00:44:28,099
here? From that point on,
everything's a lot clearer .
261
00:44:32,069 --> 00:44:35,406
..everything went down like a
line of fuckin dominoes. But
262
00:44:35,406 --> 00:44:38,075
without Manuel's help, we
wouldn't have stood a chance in
263
00:44:38,075 --> 00:44:43,080
hell! Thanks, Manuel. If you
need help finding whatever you
264
00:44:58,462 --> 00:45:03,401
are looking for, I can help. I
was born in Morelos... This
265
00:45:05,970 --> 00:45:10,975
cowboy boot aren'st made for
walking. Manuel Manuel According
266
00:45:37,635 --> 00:45:42,640
to the map and our uh, walking,
talking, G.P.S. over here, this
267
00:46:19,744 --> 00:46:24,749
is the last place the driver
could've possibly been alone
268
00:46:36,027 --> 00:46:41,032
before he got picked up. This is
the place. Where are you from?
269
00:47:15,566 --> 00:47:20,171
Texas originally, but I live in
California now. What brings you
270
00:47:20,171 --> 00:47:25,176
here? Not too long ago a friend
of mine, a truck driver named
271
00:47:27,511 --> 00:47:32,316
Jose Luis, was around these
parts. I know about three
272
00:47:32,316 --> 00:47:37,455
hundred of them. He's short,
dark skinned, and walks with a
273
00:47:37,455 --> 00:47:42,259
bit of a limp. You just
described half the men in my
274
00:47:42,259 --> 00:47:47,364
parish. This particular Jose
Luis had some trouble with the
275
00:47:47,364 --> 00:47:52,303
authorities not too long ago.
Oh. I see He was taken from this
276
00:47:52,303 --> 00:47:57,308
place in chains, senor. I don't
know anything more. This is
277
00:48:27,338 --> 00:48:31,342
where he was sleeping the days
before he was arrested. Why
278
00:48:31,342 --> 00:48:36,347
here? I don't know. I offered
him the guest quarters but he
279
00:49:06,177 --> 00:49:11,182
refused. I wonder why. Some
money was stolen from us,
280
00:49:47,585 --> 00:49:52,590
father. These are heavier than
they look. Could be the humidity
281
00:50:14,945 --> 00:50:19,950
or the way they were stuffed.
That sure as shit aint plaster.
282
00:50:59,223 --> 00:51:04,161
Use your legs, son. Why the hell
is he so mad? I dont know. Take
283
00:51:54,511 --> 00:51:59,516
the coastal highway 36 north,
past Veracruz, all the way to
284
00:52:35,052 --> 00:52:40,057
Zaragoza. Then you take the Road
to Juarez. You need to deliver
285
00:52:43,827 --> 00:52:49,266
the cargo to . It's a small
desert town near the border. You
286
00:52:49,266 --> 00:52:53,771
have 48 hours to call me from
there. Alright ojo de gato road
287
00:52:53,771 --> 00:52:58,942
to Juarez got it. Now put my
nephew on the phone. Robbie can
288
00:52:58,942 --> 00:53:05,282
you hear me mijo. You OK? You
hang in there now. We're comin'
289
00:53:05,282 --> 00:53:10,287
to get you. You hang tough. How
you doin', bro? Hey, bro. We got
290
00:53:14,024 --> 00:53:17,461
everything they want. Just do
what they say and... Hey hey..
291
00:53:17,461 --> 00:53:22,466
calm down.. I'm fine. I like
you, Doug, You know my dad, he's
292
00:56:04,461 --> 00:56:09,466
not really the kind of guy,
because we don't know, you know,
293
00:56:19,243 --> 00:56:24,248
I mean how it's gonna'...how
it's gonna' go down. I love you
294
00:57:03,754 --> 00:57:08,759
too, son. Really I do. I mean...
of course. You and Robbie are
295
00:57:52,002 --> 00:57:57,007
both like my sons, I really mean
that. You son of a whore! Every
296
00:58:43,920 --> 00:58:48,925
thing is ok? You. You I take
with me as a guarantee. Come on
297
00:59:14,217 --> 00:59:19,222
, cowboy. You need the money I
need the money you he needs the
298
01:00:34,998 --> 01:00:40,937
money. So you call it you bring
them here. I will soft them up
299
01:00:40,937 --> 01:00:46,776
then you come in for the kill.
Piece of cake right? I don't
300
01:00:46,776 --> 01:00:50,881
really have a fucken choose.
That's right.. As much as I like
301
01:00:50,881 --> 01:00:55,886
him. I never trusted Doug. That
piece of shit had us set up all
302
01:01:09,266 --> 01:01:14,271
along. Nice work, dog! Give me a
hand. Why dont you just shut it
303
01:01:35,559 --> 01:01:40,564
off, man? What's wrong, Dog? You
don't look like you're having
304
01:01:43,099 --> 01:01:48,538
any fun! Why did you have to go
and shoot Jacob? This shit is
305
01:01:48,538 --> 01:01:52,008
way out of control, man. This
aint what we planned, bro!
306
01:01:52,008 --> 01:01:57,180
Kidnapping never goes as
planned, Dog. Yeah. How's my
307
01:01:57,180 --> 01:02:01,384
nephew? You guys didn't hurt him
too bad did you, motherfucker?
308
01:02:01,384 --> 01:02:06,389
He's ok. Lost some kilos, but
that's good for him. Many kilos
309
01:02:12,329 --> 01:02:17,334
in the back to fix him. Jumping
in the back seemed like a crazy
310
01:02:19,603 --> 01:02:22,439
idea, but Mirella and me both
new that if we didn't, we'd
311
01:02:22,439 --> 01:02:26,309
never see Fito or Robbie alive
again. Sometimes, "crazy" is
312
01:02:26,309 --> 01:02:30,614
your only option. This is
insane, Jacobo. We really should
313
01:02:30,614 --> 01:02:34,884
get that shoulder of yours
looked at. Don't worry, Perro.
314
01:02:34,884 --> 01:02:37,887
Remember I'm from Guanajuato!
Speaking of Guanajuato.
315
01:02:37,887 --> 01:02:42,192
Everything work out ok with your
compadres down there? They
316
01:02:42,192 --> 01:02:47,764
agreed to give you more time.
One week. You really have to pay
317
01:02:47,764 --> 01:02:51,935
those guys, perro. Don't worry
brother, the moment this is over
318
01:02:51,935 --> 01:02:54,738
theyre going to get all their
money, lock stock and barrel,
319
01:02:54,738 --> 01:02:58,508
Then Im going to grab my
daughter and disappear ito the
320
01:02:58,508 --> 01:03:02,278
rain forest...no one will hear
from me again! Will live the
321
01:03:02,278 --> 01:03:07,283
pure life bro! Have you lost
your fucking mind? What is
322
01:03:17,894 --> 01:03:22,899
happening inside that head of
yours? I cannot do this alone.
323
01:03:26,236 --> 01:03:29,506
Think of your friend. Ivan is
totally out of his mind. He will
324
01:03:29,506 --> 01:03:35,679
kill us both. I haven't slept in
two days. Gotta' be on my toes.
325
01:03:35,679 --> 01:03:40,684
It helps dull the pain. There we
go my dog! Igor! What the hell
326
01:03:51,695 --> 01:03:56,700
are you doing? Put that gun
down. We are a few clicks to
327
01:04:27,263 --> 01:04:32,268
getting this shit done. Put that
gun down you crazy
328
01:04:40,110 --> 01:04:45,115
motherfucker...Jesus Christ.
Jesus has nothing to say to you,
329
01:04:47,617 --> 01:04:52,622
perro. Or me either, old man.
Motherfucker. Igor, do me a far,
330
01:05:03,333 --> 01:05:08,338
partner. I want you to see that
my daughter gets that. Tell her
331
01:05:17,313 --> 01:05:24,087
I love her and that I'm sorry I
can't be there for her...tell my
332
01:05:24,087 --> 01:05:29,092
nephew, Robbie that I got strung
out man, got into deep..I fucked
333
01:05:31,494 --> 01:05:36,499
up, I fucked up real bad. Ok,
dog. No problem. I do it. I do
334
01:05:38,535 --> 01:05:45,175
it. As to you, you pathetic
slice of horse puke...Thats a
335
01:05:45,175 --> 01:05:51,414
big gun, a little too big for a
man your size. I also noticed
336
01:05:51,414 --> 01:05:54,884
you got small hands and feet,
you know what they say about
337
01:05:54,884 --> 01:05:59,889
that...could be the source of
all your problems...aint it?
338
01:08:32,008 --> 01:08:37,013
Never knew you were so good with
construction materials, bro. We
339
01:08:57,300 --> 01:09:03,406
gotta' get you to a hospital.
You're ok, Robby. I hate
340
01:09:03,406 --> 01:09:08,411
doctors. You know that, man.
Hey! We still got shit to do.
341
01:09:23,359 --> 01:09:28,364
Dont go dying on me Robbie!
Don't you fuckin' die on me,
342
01:09:31,267 --> 01:09:35,972
Robby. You're gonna' be ok,
Robby. A brother isn't always a
343
01:09:35,972 --> 01:09:40,977
friend, remember that? A brother
isn't always a friend. You are
344
01:09:49,886 --> 01:09:54,891
my best friend. Say it! Say it
Robby! Just, please... You are
345
01:10:05,668 --> 01:10:10,673
my only friend. Say it man! I'm
tired. Robbie man. Come on
346
01:10:21,451 --> 01:10:26,456
man....Robbie man. Robbie man.
Come on fucker come on! I did
347
01:10:35,932 --> 01:10:40,937
the best I could, Robby. I'm
sure I'll be seeing you soon. I
348
01:10:47,376 --> 01:10:52,381
wasn't just Robbie's only
friend... he was also my only
349
01:11:15,404 --> 01:11:20,409
friend. I never felt so alone. I
knew that I would never have a
350
01:11:33,890 --> 01:11:37,627
friend as true as him ever. And
I knew he would have wanted me
351
01:11:37,627 --> 01:11:42,632
to finish the job and no leave
empty handed...so thats just
352
01:11:52,775 --> 01:11:57,780
what I was going to do. Wait
here, Jacob. My husband is very
353
01:12:52,034 --> 01:12:57,039
sick. But, he wants to pay you
very well for what you did.
354
01:13:17,093 --> 01:13:22,098
Please don't. Jacobo. What are
you doing? I'm sorry. I know you
355
01:13:30,706 --> 01:13:35,711
have feelings for me. I know you
do. Come on. I will be by my
356
01:13:47,757 --> 01:13:52,762
husband's side, until he wishes
it otherwise. Hello, Jacob. It
357
01:13:59,135 --> 01:14:04,073
is a pleasure to finally meet
you. Likewise, Sir. I owe you
358
01:14:10,313 --> 01:14:15,051
more than I can express in
words. Fortunately for us both,
359
01:14:15,051 --> 01:14:20,623
I do not have to. Our driver
will take you to my office in
360
01:14:20,623 --> 01:14:24,827
Polanco. There, you will see my
associate Nacho Gomez. He will
361
01:14:24,827 --> 01:14:29,832
have two million U.S. dollars in
cash for you. Thank you, sir. Go
362
01:14:34,804 --> 01:14:39,809
home now. You are very lucky to
be alive. Believe me. Mr. Reyes,
363
01:14:48,517 --> 01:14:53,522
I... ...I'm sorry about you're
friend. Now go. Let's go, son.
364
01:15:00,029 --> 01:15:05,034
Good luck to you, Jacobo. This
little lady behaved very well.
365
01:15:11,640 --> 01:15:16,645
What do you intend to do with
her? Her mother? Good luck. God
366
01:15:25,354 --> 01:15:30,359
bless you. Not exactly the girl
I hoped to be leaving with. I
367
01:15:38,768 --> 01:15:42,104
had no idea what to do with this
kid.. I dropped her off at the
368
01:15:42,104 --> 01:15:45,207
SISTERS of MERCY convent to buy
some time to go home and settle
369
01:15:45,207 --> 01:15:48,010
her Visa. They had a good
reputation for being a safe
370
01:15:48,010 --> 01:15:53,015
place. And they appreciated my
150 grand donation. Next time
371
01:16:02,858 --> 01:16:07,863
you want to go to Mexico, Jakey,
I think you should consider a
372
01:16:15,638 --> 01:16:21,076
cruise. Is there any kind of
laser treatment we can do? We
373
01:16:21,076 --> 01:16:26,715
don't do that here, Jacob. But I
can certainly refer you. It's
374
01:16:26,715 --> 01:16:30,920
pretty pricey though. Don't
worry about that. Got it
375
01:16:30,920 --> 01:16:35,558
covered. Check you out!!! Big
spender! By the way, I wanna'
376
01:16:35,558 --> 01:16:38,227
pay for my dad's procedures now.
And I want you to tell me the
377
01:16:38,227 --> 01:16:43,232
truth. How long's he got?
Procedures? For the Cancer. He
378
01:16:45,801 --> 01:16:49,004
needs to take his arthritis
meds, but other than that, he's
379
01:16:49,004 --> 01:16:53,876
as healthy as a horse. What are
you talking about? Kathy going
380
01:16:53,876 --> 01:16:56,545
to come in and take some blood
samples. See you later
381
01:16:56,545 --> 01:16:59,215
alligator. I always wondered
what it would have been like to
382
01:16:59,215 --> 01:17:04,153
have had a real father. You get
shot, you get to thinkin'. About
383
01:18:47,089 --> 01:18:50,459
your life... where you've
been... where you're goin'. You
384
01:18:50,459 --> 01:18:52,962
figure some things out about
yourself and those around you.
385
01:18:52,962 --> 01:18:55,564
Hello sir, would you like to
make a donation to the young
386
01:18:55,564 --> 01:19:00,502
lady scouts of America? Thank
you. Not long after I left
387
01:19:08,944 --> 01:19:12,181
Mexico, I got word that
Mirella's husband, Samuel, got
388
01:19:12,181 --> 01:19:16,018
killed by a rival crew. Fito
renounced his own mother since
389
01:19:16,018 --> 01:19:20,255
she refused to let him take part
in the family business. So the
390
01:19:20,255 --> 01:19:24,827
kid and Hortensia just pushed
her out. I was more than happy
391
01:19:24,827 --> 01:19:28,931
to steal her away. She may even
be able to cure me. If anybody
392
01:19:28,931 --> 01:19:33,936
could, it'd be her. Now I wish I
could tell you that I reformed
393
01:20:05,100 --> 01:20:08,937
my life and became a well to do,
law abiding rich guy, or that I
394
01:20:08,937 --> 01:20:12,508
never jacked anything again, but
that would just be a bunch of
395
01:20:12,508 --> 01:20:17,880
bullshit. Call me a Klepto, call
me anything you want. You never
396
01:20:17,880 --> 01:20:21,817
jacked anything before?
Bullshit. Let me see your last
397
01:20:21,817 --> 01:20:25,854
tax return. But, you gotta' know
how to do it. A good jacker
398
01:20:25,854 --> 01:20:29,291
knows when to walk, and when to
not. You also gotta' know when
399
01:20:29,291 --> 01:20:32,561
to give some back. And you
better know that sometime you'll
400
01:20:32,561 --> 01:20:36,398
have to pay the piper, for
everything. With interest.
401
01:20:36,398 --> 01:20:41,203
Someway. Somehow. Usually when
you least expect it.
402
01:20:46,041 --> 01:20:47,643
Karma's a motherfucker.
38309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.