Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,792 --> 00:00:14,504
Hay algo
sobre comenzar tu día
2
00:00:14,528 --> 00:00:15,872
solo en el agua.
3
00:00:15,896 --> 00:00:18,141
Paz que viene
con ese tipo de soledad.
4
00:00:18,165 --> 00:00:20,210
Aquí afuera,
puedes olvidar todas tus preocupaciones
5
00:00:20,234 --> 00:00:22,540
y estar en el momento.
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,604
¡Oh!
7
00:00:24,628 --> 00:00:26,662
¡Ahoy, Capitán!
8
00:00:30,378 --> 00:00:33,323
Bueno, ahí va mi tiempo a solas.
9
00:00:42,623 --> 00:00:44,857
Oye.
10
00:00:45,893 --> 00:00:48,639
Doble tapón, extra seco,
como a ti te gusta.
11
00:00:48,663 --> 00:00:51,642
Antes de aceptar esto, quiero
sé lo que me va a costar.
12
00:00:51,666 --> 00:00:54,344
Solo tu consejo.
Dios sabe que me vendría bien un poco.
13
00:00:54,368 --> 00:00:56,980
Bueno. ¿Qué pasa?
14
00:00:57,004 --> 00:00:58,448
Es Suzy, hombre.
15
00:00:58,472 --> 00:01:00,584
Lo tengo mal. Realmente malo.
16
00:01:00,608 --> 00:01:02,486
Uh, lo único es
es un poco complicado.
17
00:01:02,510 --> 00:01:04,021
Te refieres a que eres su jefe
18
00:01:04,045 --> 00:01:07,024
y si la invitas a salir, ella
puede sentirse presionado a decir que sí.
19
00:01:07,048 --> 00:01:09,226
Sin mencionar si ella dice que no
20
00:01:09,250 --> 00:01:10,994
podría crear un lugar de trabajo incómodo.
21
00:01:11,018 --> 00:01:12,663
Por eso estaba pensando
22
00:01:12,687 --> 00:01:14,765
tal vez podrías invitarla a salir por mí.
23
00:01:14,789 --> 00:01:17,167
Ah, okey. Entonces, cuando dijiste
querías un consejo
24
00:01:17,191 --> 00:01:20,237
lo que realmente estabas diciendo
¿Querías un favor?
25
00:01:20,261 --> 00:01:21,805
Vamos, ¿dónde está tu compasión, hombre?
26
00:01:21,829 --> 00:01:24,074
- Me gusta mucho esta mujer.
- Que es esto,
27
00:01:24,098 --> 00:01:25,509
¿quinto grado? Yo voy...
28
00:01:25,533 --> 00:01:27,511
Tengo que ir a hablar con
la linda chica en clase para ti,
29
00:01:27,535 --> 00:01:29,413
tal vez darle una nota?
30
00:01:29,437 --> 00:01:32,049
Por favor vamos.
Estás actuando como TC.
31
00:01:32,073 --> 00:01:33,884
Te refieres a razonado e inteligente.
32
00:01:33,908 --> 00:01:35,986
No, quiero decir que es como
el ángel en mi hombro.
33
00:01:36,010 --> 00:01:37,888
El siempre me empuja
para hacer lo correcto.
34
00:01:37,912 --> 00:01:40,145
Se supone que eres mi diablo.
35
00:01:41,148 --> 00:01:42,926
Bastante seguro
Debería estar ofendido por eso.
36
00:01:42,950 --> 00:01:44,895
Simplemente no entiendo
por qué no puedo invitar a salir a Suzy.
37
00:01:44,919 --> 00:01:47,864
Quiero decir, y si Higgins llega a
salir con su médico, ¿por qué no debería
38
00:01:47,888 --> 00:01:49,366
invitar a un empleado?
39
00:01:54,261 --> 00:01:56,406
- ¿Ese es el caballo de Higgins?
- Sí.
40
00:01:56,430 --> 00:01:57,663
Chica fácil.
41
00:01:59,266 --> 00:02:01,200
¿Se sale del establo?
42
00:02:02,117 --> 00:02:04,223
No lo creo. Ella no estaría ensillada.
43
00:02:08,109 --> 00:02:09,352
Si, vale.
44
00:02:09,376 --> 00:02:11,710
Te llamaremos cuando la encontremos.
45
00:02:12,486 --> 00:02:14,391
Kumu dijo que Higgins se fue hace una hora.
46
00:02:14,415 --> 00:02:17,127
No lo entiendo. Si ella cayera
o tuvo un accidente o algo,
47
00:02:17,151 --> 00:02:18,729
¿Por qué no pediría ayuda?
48
00:02:18,753 --> 00:02:22,099
No lo sé. Quiero decir, ella
podría haber sido arrojado.
49
00:02:22,123 --> 00:02:24,234
Podría estar inconsciente por lo que sabemos.
50
00:02:24,258 --> 00:02:25,635
Higgins!
51
00:02:25,659 --> 00:02:27,471
Higgy!
52
00:02:27,495 --> 00:02:29,094
Aqui.
53
00:02:35,288 --> 00:02:36,321
Es el teléfono de Higgins.
54
00:02:38,839 --> 00:02:39,905
Thomas, sangre.
55
00:02:47,948 --> 00:02:49,585
Tengo marcas de arrastre, Thomas.
56
00:02:49,609 --> 00:02:51,517
Conducen de esta manera.
57
00:02:56,796 --> 00:02:58,563
Huellas de neumáticos.
58
00:02:58,587 --> 00:03:00,370
Alguien esperaba con un coche.
59
00:03:00,394 --> 00:03:02,153
Conocían a Higgins
vendría por aquí.
60
00:03:02,177 --> 00:03:04,229
Y ahora la tienen.
61
00:03:06,167 --> 00:03:14,167
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
62
00:03:29,390 --> 00:03:31,423
Llave de torsión.
63
00:03:37,998 --> 00:03:40,644
Si vas a
comprar una camioneta de más de 20 años,
64
00:03:40,668 --> 00:03:43,013
probablemente deberías aprender
cómo mantenerlo funcionando, ¿verdad?
65
00:03:43,037 --> 00:03:45,070
Yeah Yo supongo.
66
00:03:48,108 --> 00:03:49,820
¿Qué tal la escuela?
67
00:03:49,844 --> 00:03:52,889
Mamá dice que mantienes altas tus calificaciones.
68
00:03:52,913 --> 00:03:54,413
Sí.
69
00:03:56,083 --> 00:03:57,227
¿Qué tal el baloncesto?
70
00:03:57,251 --> 00:04:00,365
¿El entrenador te da más minutos?
71
00:04:00,921 --> 00:04:02,499
Me trasladó a los dos.
72
00:04:02,523 --> 00:04:04,768
Dijo que me estaba rindiendo
demasiada altura hacia adelante.
73
00:04:04,792 --> 00:04:07,971
Si, bueno, puedo
ser parcialmente culpable de eso.
74
00:04:07,995 --> 00:04:11,697
Los hombres de Katsumoto tienden a superar
a las cinco y diez.
75
00:04:15,236 --> 00:04:16,613
Entonces, ¿crees que puedes arreglarlo?
76
00:04:16,637 --> 00:04:18,381
Uh, veamos.
77
00:04:18,405 --> 00:04:19,771
Inténtalo de nuevo.
78
00:04:27,982 --> 00:04:29,392
Eso es bueno.
79
00:04:29,416 --> 00:04:31,984
Eso es lo que temía.
El alternador está quemado.
80
00:04:32,987 --> 00:04:34,431
Genial.
81
00:04:34,455 --> 00:04:36,199
Le dirá qué.
82
00:04:36,223 --> 00:04:37,834
Recogeré uno nuevo
para ti esta semana.
83
00:04:37,858 --> 00:04:39,135
Eso debería atraparte
en funcionamiento de nuevo.
84
00:04:39,159 --> 00:04:40,626
Fresco.
85
00:04:48,602 --> 00:04:50,747
Entonces, ¿sabes qué? El dia
no tiene por qué ser una pérdida total.
86
00:04:50,771 --> 00:04:51,848
¿Por qué no vamos a desayunar?
87
00:04:51,872 --> 00:04:53,116
Podríamos tocar Sweet E's.
88
00:04:53,140 --> 00:04:54,852
Por supuesto. Creo.
89
00:04:54,876 --> 00:04:56,332
Bueno. Bueno.
90
00:04:59,919 --> 00:05:01,585
Probablemente deberías conseguir eso.
91
00:05:03,484 --> 00:05:04,583
Podría ser importante.
92
00:05:10,958 --> 00:05:12,658
¿Qué?
93
00:05:16,263 --> 00:05:18,108
¿Por que alguien haria esto?
94
00:05:18,132 --> 00:05:20,610
No lo sé. Pero quienquiera que sea,
hicieron su tarea.
95
00:05:20,634 --> 00:05:21,811
Conocían el horario de Higgins
96
00:05:21,835 --> 00:05:23,280
y que ella sería la más vulnerable
97
00:05:23,304 --> 00:05:24,748
durante ese paseo matutino.
98
00:05:24,772 --> 00:05:26,883
Yo. ¿Qué sabemos hasta ahora?
99
00:05:26,907 --> 00:05:28,418
Uh, no mucho.
100
00:05:28,442 --> 00:05:30,553
Katsumoto lidera la investigación.
101
00:05:30,577 --> 00:05:31,955
HPD está procesando la escena.
102
00:05:31,979 --> 00:05:33,523
Pero, ¿por qué Julieta?
103
00:05:33,547 --> 00:05:35,592
¿Por qué alguien querría llevársela?
104
00:05:35,616 --> 00:05:37,327
Podría ser algo de sus días en el MI6.
105
00:05:37,351 --> 00:05:39,362
Retroceso de una antigua tarea.
106
00:05:39,386 --> 00:05:40,630
O podría ser un juego de dinero.
107
00:05:40,654 --> 00:05:42,098
Sí, Higgins es dueño de Robin's Nest.
108
00:05:42,122 --> 00:05:44,000
Vale mucho dinero en efectivo. Al menos en papel.
109
00:05:49,356 --> 00:05:50,856
¿Qué? ¿Qué es?
110
00:05:52,366 --> 00:05:53,832
Oh Dios mío.
111
00:06:00,550 --> 00:06:01,985
Consiga su teléfono. Tienes que grabar esto.
112
00:06:02,009 --> 00:06:03,286
Bueno.
113
00:06:03,310 --> 00:06:04,743
Entendido.
114
00:06:05,746 --> 00:06:07,223
¿Hola?
115
00:06:07,247 --> 00:06:09,659
¿Tengo su atención, Sr. Magnum?
116
00:06:09,683 --> 00:06:10,827
Tú haces.
117
00:06:10,851 --> 00:06:12,228
Bueno. Escucha cuidadosamente.
118
00:06:12,252 --> 00:06:14,397
Dentro de tres horas, un prisionero
será transportado
119
00:06:14,421 --> 00:06:16,066
fuera de la Penitenciaría de Wahiawa.
120
00:06:16,090 --> 00:06:18,435
Se desconoce el tamaño del convoy,
121
00:06:18,459 --> 00:06:20,827
pero la seguridad será pesada.
¿Porqué me estas diciendo esto?
122
00:06:20,851 --> 00:06:22,918
Porque si alguna vez quieres ver
Sra. Higgins viva de nuevo,
123
00:06:23,323 --> 00:06:26,224
vas a liberar a ese prisionero.
124
00:06:30,873 --> 00:06:33,611
- ¿Le decimos a la policía?
- No. Todavía no, al menos.
125
00:06:33,635 --> 00:06:35,969
Limita nuestras opciones.
126
00:06:37,679 --> 00:06:41,191
He visto esa mirada antes.
¿Qué estás pensando?
127
00:06:41,215 --> 00:06:43,260
Me han seguido por
un par de meses, ¿verdad?
128
00:06:43,284 --> 00:06:44,695
¿Ahora se lleva a Higgins?
129
00:06:44,719 --> 00:06:46,697
- ¿Crees que es la misma persona?
- Quiero decir, piénsalo.
130
00:06:46,721 --> 00:06:48,966
Alguien hace vigilancia
sobre mí; Identifican a Higgins
131
00:06:48,990 --> 00:06:50,701
como alguien a quien pueden usar para apalancarme.
132
00:06:50,725 --> 00:06:53,604
Sí, pero ¿por qué tú?
Quiero decir, eres capaz, seguro
133
00:06:53,628 --> 00:06:55,205
pero si este chico solo esta mirando
134
00:06:55,229 --> 00:06:56,740
sacar a alguien de la cárcel,
135
00:06:56,764 --> 00:06:58,509
mucha gente que
hágalo por el precio correcto.
136
00:06:58,533 --> 00:07:00,733
Tiene que haber otra razón
que te está apuntando.
137
00:07:03,037 --> 00:07:05,115
Uh, Kumu, ¿podrías irte, por favor?
138
00:07:05,139 --> 00:07:06,509
¿Qué? ¿Por qué?
139
00:07:07,208 --> 00:07:08,919
Porque lo que vamos a discutir
140
00:07:08,943 --> 00:07:11,877
es altamente ilegal, y menos
lo sabes mejor.
141
00:07:14,301 --> 00:07:15,500
Por favor.
142
00:07:17,719 --> 00:07:19,318
Solo tráela a casa, ¿de acuerdo?
143
00:07:21,889 --> 00:07:23,968
Así que estamos haciendo esto, ¿eh?
144
00:07:24,418 --> 00:07:26,418
No veo otra opción.
145
00:07:27,284 --> 00:07:29,773
Una cosa que sé es que nosotros
tengo que mantener a Katsumoto fuera de esto.
146
00:07:29,797 --> 00:07:31,108
Vamos, Thomas, sabes que no puedes ...
147
00:07:31,132 --> 00:07:32,476
Sé lo que vas a decir, ¿verdad?
148
00:07:32,500 --> 00:07:34,011
El ha arriesgado su trabajo
para nosotros mil veces.
149
00:07:34,035 --> 00:07:35,479
Pero esto es diferente.
150
00:07:35,503 --> 00:07:37,548
Quiero decir, si conoce un crimen
está a punto de comprometerse ...
151
00:07:37,572 --> 00:07:39,016
Una fuga de prisión nada menos ...
152
00:07:39,040 --> 00:07:41,340
Él no puede quedarse parado
y deja que eso suceda.
153
00:07:44,178 --> 00:07:46,790
Oye, acabo de colgar el teléfono
con Icepick.
154
00:07:46,814 --> 00:07:48,975
Me dio el nombre del
prisionero que está siendo trasladado.
155
00:07:48,999 --> 00:07:51,955
- ¿Quién es?
- El nombre de Guy es Elliott Hamler.
156
00:07:54,188 --> 00:07:57,234
- ¿Lo conoces?
- Sí.
157
00:07:57,258 --> 00:08:00,237
Te importa si te pregunto cuanto tiempo
has estado haciendo esto?
158
00:08:00,881 --> 00:08:02,306
Unos pocos meses.
159
00:08:03,300 --> 00:08:04,508
Veo.
160
00:08:04,532 --> 00:08:07,444
Mire, señor Hamler,
si estas buscando a alguien
161
00:08:07,468 --> 00:08:10,447
con más experiencia, lo entiendo.
162
00:08:10,471 --> 00:08:12,249
Puedes encontrar eso en la isla,
163
00:08:12,273 --> 00:08:15,185
pero puedo prometerte esto.
164
00:08:15,209 --> 00:08:17,254
Nadie va a trabajar más duro
para ti que yo.
165
00:08:17,278 --> 00:08:20,658
Sabes, leí sobre ti.
166
00:08:20,682 --> 00:08:22,359
Antiguo SEAL de la Marina.
167
00:08:22,383 --> 00:08:25,763
Pasó 18 meses detenido
cautivo por los talibanes.
168
00:08:25,787 --> 00:08:28,654
Requiere mucha resiliencia
para sobrevivir a algo así.
169
00:08:29,826 --> 00:08:31,669
Sí, señor.
170
00:08:31,693 --> 00:08:34,171
Mi hijo se alistó en la universidad.
171
00:08:34,195 --> 00:08:35,773
Está destinado en Al-Asad.
172
00:08:36,207 --> 00:08:39,543
Tengo mucho respeto
para los que sirven.
173
00:08:39,840 --> 00:08:41,073
Lo aprecio.
174
00:08:42,403 --> 00:08:44,370
Entonces, ¿por qué no me dices?
como puedo ayudarte.
175
00:08:53,247 --> 00:08:55,159
Mi esposa,
176
00:08:55,183 --> 00:08:56,660
Kiana ...
177
00:08:56,684 --> 00:08:59,730
Ella ha luchado con
abuso de sustancias en el pasado.
178
00:08:59,754 --> 00:09:01,565
Pensé que estaba detrás de nosotros
179
00:09:01,589 --> 00:09:03,667
pero hace dos dias vaciaba
una de nuestras cuentas corrientes
180
00:09:03,691 --> 00:09:04,968
y desapareció.
181
00:09:05,570 --> 00:09:07,037
Quieres que la encuentre.
182
00:09:07,414 --> 00:09:09,748
Los policías dicen que no pueden hacer nada.
183
00:09:12,567 --> 00:09:13,999
Kiana lo es todo para mí.
184
00:09:15,452 --> 00:09:18,549
No hay nada que yo no haría
para llevarla a casa a salvo.
185
00:09:18,573 --> 00:09:22,374
Bueno, Sr. Hamler, tiene
usted mismo un investigador privado.
186
00:09:24,645 --> 00:09:26,390
Entonces, espere, si este tipo Hamler
187
00:09:26,414 --> 00:09:29,215
era su cliente, entonces ¿cómo
¿Terminó en la cárcel?
188
00:09:30,438 --> 00:09:31,837
Yo lo puse ahí.
189
00:09:33,788 --> 00:09:37,434
Bueno, bueno, supongo que eso es
una historia más grande ...
190
00:09:37,458 --> 00:09:39,525
que tendremos que escuchar más tarde.
191
00:09:42,230 --> 00:09:44,742
- ¿Cualquier actualización?
- CSU tomó moldes de las huellas de los neumáticos
192
00:09:44,766 --> 00:09:46,376
y arrancó cámaras de tráfico en la zona.
193
00:09:46,400 --> 00:09:48,045
Identificamos el vehículo del secuestrador,
194
00:09:48,069 --> 00:09:49,613
pero desafortunadamente es
regresó como robado.
195
00:09:49,637 --> 00:09:51,782
El propietario está fuera de la ciudad, ¿no?
incluso saber que se había ido.
196
00:09:51,806 --> 00:09:53,784
- Entonces es un callejón sin salida.
- Temo que sí.
197
00:09:53,808 --> 00:09:55,886
Pero dado lo bien que
secuestrador cubrió sus huellas,
198
00:09:55,910 --> 00:09:58,055
y el hecho de que claramente
conocía el horario de Higgins,
199
00:09:58,079 --> 00:09:59,723
Tengo el presentimiento de que esto puede ser
conectado a la persona
200
00:09:59,747 --> 00:10:01,458
quien los estaba siguiendo chicos
hace un par de meses.
201
00:10:01,482 --> 00:10:03,545
Sí, TM solo estaba diciendo
esa misma cosa.
202
00:10:04,418 --> 00:10:06,497
Magnum, escucha, por todo lo que sabemos
203
00:10:06,521 --> 00:10:07,865
tú también podrías ser un objetivo.
204
00:10:08,335 --> 00:10:10,521
Es por eso que necesito
pedirle que se retire.
205
00:10:10,547 --> 00:10:12,803
También voy a publicar
un detalle de protección exterior.
206
00:10:12,827 --> 00:10:14,605
H-Espera, Gordie, nos vas a bancar
207
00:10:14,629 --> 00:10:16,707
- mientras Higgins está en problemas?
- Estoy.
208
00:10:16,731 --> 00:10:20,110
HPD está haciendo todo lo posible
para encontrarla. Hagamos nuestro trabajo.
209
00:10:20,134 --> 00:10:21,634
¿Sabes que? Creo que tiene razón.
210
00:10:22,804 --> 00:10:24,114
Chicos, estamos demasiado cerca de esto
¿está bien?
211
00:10:24,138 --> 00:10:25,738
Tenemos que dejar que HPD tome este.
212
00:10:28,423 --> 00:10:29,655
Gracias.
213
00:10:30,711 --> 00:10:32,611
Les avisaré si encuentro algo.
214
00:10:37,652 --> 00:10:39,465
Ahora,
por favor dime que no nos vamos a retirar.
215
00:10:39,511 --> 00:10:40,497
Por supuesto no.
216
00:10:40,521 --> 00:10:41,832
Está bien, bien.
217
00:10:41,856 --> 00:10:43,901
Cómo vamos a pasar
el detalle de protección?
218
00:10:44,311 --> 00:10:46,211
Déjame manejar eso.
219
00:11:17,124 --> 00:11:18,891
¿Más?
220
00:11:21,362 --> 00:11:23,095
Sin embargo, tengo una pregunta.
221
00:11:24,465 --> 00:11:27,444
¿Por qué molestarse en darme agua cuando
claramente planeas matarme?
222
00:11:27,468 --> 00:11:29,213
¿Por qué asumes eso?
223
00:11:29,237 --> 00:11:31,782
Porque si tuviera alguna oportunidad
de salir de aquí con vida,
224
00:11:31,806 --> 00:11:33,839
nunca habrías tenido
dejame ver tu cara.
225
00:11:34,842 --> 00:11:37,721
Tu sobrevivir a esto depende
totalmente en tu amigo,
226
00:11:38,139 --> 00:11:39,489
Sr. Magnum.
227
00:11:39,513 --> 00:11:41,158
Si entrega lo que se le pide,
228
00:11:41,182 --> 00:11:42,292
Me iré del país
229
00:11:42,316 --> 00:11:43,493
y nadie me volverá a ver jamás.
230
00:11:43,517 --> 00:11:45,829
Pero si falla
231
00:11:45,853 --> 00:11:48,066
bueno, lo dijiste tú mismo.
232
00:12:20,328 --> 00:12:22,788
Lo siento, oficial. ¿Iba demasiado rápido?
233
00:12:23,791 --> 00:12:25,168
Muy bien, primera orden del día,
234
00:12:25,192 --> 00:12:26,536
tenemos que hacer un reconocimiento.
235
00:12:26,560 --> 00:12:28,138
Veamos si podemos averiguarlo
todo lo que podamos
236
00:12:28,162 --> 00:12:29,406
sobre este transporte carcelario.
237
00:12:29,430 --> 00:12:31,875
Yo diría que deberíamos hackear
Servidor de Wahiawa,
238
00:12:31,899 --> 00:12:33,777
pero Higgy es nuestro favorito
para ese tipo de cosas.
239
00:12:33,801 --> 00:12:35,145
No me malinterpretes, Higgy es genial
240
00:12:35,169 --> 00:12:36,947
pero ella no es la única hacker
en la isla.
241
00:12:36,971 --> 00:12:38,615
- ¿Conoces a un chico?
- Siempre hago.
242
00:12:51,786 --> 00:12:53,030
¿Ese es tu mago de la computadora?
243
00:12:53,054 --> 00:12:55,232
Sí, créeme, este chico tiene habilidades.
244
00:12:55,256 --> 00:12:57,301
Tenía esta estafa en el estado de Oahu
245
00:12:57,325 --> 00:12:58,969
donde intercambiaría efectivo por calificaciones.
246
00:12:58,993 --> 00:13:01,471
Eh, se hizo triple doctorado
247
00:13:01,495 --> 00:13:04,163
y luego lo arrestaron
por fraude y robo de identidad.
248
00:13:05,299 --> 00:13:06,877
Oye, ¿qué pasa, Zeke?
249
00:13:09,103 --> 00:13:10,302
Oh...
250
00:13:12,273 --> 00:13:14,284
Bueno, hemos tenido un gran comienzo.
251
00:13:14,308 --> 00:13:16,720
Lo siento, amigo. Desearía poder ayudar.
252
00:13:16,744 --> 00:13:18,722
Pero una de las condiciones
de mi libertad condicional es,
253
00:13:18,746 --> 00:13:20,624
No puedo usar una computadora, en absoluto.
254
00:13:20,648 --> 00:13:23,427
Lo entiendo, pero estamos en
un verdadero atasco aquí, ¿de acuerdo?
255
00:13:23,451 --> 00:13:26,163
Todo lo que necesitamos que hagas es hackear
en la Penitenciaría de Wahiawa
256
00:13:26,187 --> 00:13:28,632
y solo danos un poco de información
en un transporte de prisioneros.
257
00:13:28,656 --> 00:13:31,034
Oh, eso es todo? Solo hackear una prisión
258
00:13:31,058 --> 00:13:33,603
y ayudarlos a salir
¿un criminal? No gracias.
259
00:13:33,627 --> 00:13:35,439
No es así.
260
00:13:35,463 --> 00:13:37,407
Nos encantaría explicarlo, pero, sinceramente,
261
00:13:37,431 --> 00:13:39,076
cuanto menos sepas al respecto,
mejor te encuentras.
262
00:13:39,469 --> 00:13:41,445
Sí, todavía no para mí, amigo.
263
00:13:41,469 --> 00:13:44,414
Escucha, hombre, estamos desesperados. ¿Está bien?
264
00:13:44,438 --> 00:13:46,650
La vida de un amigo nuestro está en peligro.
265
00:13:46,674 --> 00:13:48,752
Esta es una oportunidad para ti
para usar tus habilidades
266
00:13:48,776 --> 00:13:50,480
por algún bien; Podrías ayudar a salvarla.
267
00:13:53,247 --> 00:13:55,025
Déjame ver esa cosa.
268
00:13:55,049 --> 00:13:56,827
Oh, ahí vamos.
269
00:13:56,851 --> 00:13:58,829
Muy bien, entonces el nombre del chico
es Elliott Hamler.
270
00:13:58,853 --> 00:14:01,153
Está programado para ser movido
hoy más tarde.
271
00:14:02,207 --> 00:14:03,733
Oye, ya sabes, si necesitas
un segundo para hacer ...
272
00:14:03,786 --> 00:14:06,788
- Estoy dentro.
- Bien entonces.
273
00:14:08,496 --> 00:14:11,375
Está bien, parece que va a
ser movido hoy a las 12:30,
274
00:14:11,399 --> 00:14:13,176
y está programado para ser transportado
275
00:14:13,200 --> 00:14:15,379
en una camioneta blindada,
junto con cuatro guardias
276
00:14:15,403 --> 00:14:17,114
y una escolta de HPD.
277
00:14:17,138 --> 00:14:19,071
Parece que tenemos nuestro trabajo
cortar para nosotros.
278
00:14:38,025 --> 00:14:39,058
¡Vamos!
279
00:14:42,696 --> 00:14:43,896
¡Vamos!
280
00:15:55,236 --> 00:15:57,581
Bien, esto es lo que sabemos: Una vez
un mes, Hamler es transportado
281
00:15:57,605 --> 00:16:00,183
a Queens Medical aquí abajo
para una transfusión de sangre
282
00:16:00,207 --> 00:16:01,741
para tratar una enfermedad del hígado.
283
00:16:01,765 --> 00:16:04,056
Por que tanta seguridad
para un viaje regular como ese?
284
00:16:04,080 --> 00:16:06,408
Por la misma razón que lo pusieron en solitario.
285
00:16:06,456 --> 00:16:07,534
Aparentemente, se corrió la voz de que
286
00:16:07,558 --> 00:16:09,101
Hamler ha estado hablando con los federales
287
00:16:09,132 --> 00:16:10,904
tratando de reducir el tiempo de su sentencia
288
00:16:10,928 --> 00:16:13,273
a cambio de seguir adelante
algunos de sus antiguos socios,
289
00:16:13,297 --> 00:16:16,585
la mayoría de los cuales son ... ding-ding,
sorpresa ... criminales.
290
00:16:16,610 --> 00:16:18,188
Ah, entonces hay mucha gente
291
00:16:18,212 --> 00:16:19,322
que quieren evitar que hable.
292
00:16:19,346 --> 00:16:20,557
Exactamente.
293
00:16:20,581 --> 00:16:22,693
Ahora miré la ruta
y creo que
294
00:16:22,717 --> 00:16:24,795
el mejor lugar para golpear el convoy es
295
00:16:24,819 --> 00:16:26,897
probablemente aquí mismo.
296
00:16:26,921 --> 00:16:28,598
Necesitaremos dos vehículos limpios.
297
00:16:28,622 --> 00:16:30,767
Está bien, llamaré a Kawika
y hazlo bien.
298
00:16:30,791 --> 00:16:33,336
Sacamos el vehículo líder,
tenemos menos de un minuto
299
00:16:33,360 --> 00:16:34,936
para sacar a Hamler y salir de allí.
300
00:16:34,960 --> 00:16:36,039
Eso no es mucho tiempo.
301
00:16:36,063 --> 00:16:38,475
No, no lo es, pero tardamos más,
302
00:16:38,499 --> 00:16:40,077
corremos el riesgo de comprometer nuestra escapada.
303
00:16:40,566 --> 00:16:42,512
Extracción, exfil.
304
00:16:42,536 --> 00:16:44,915
Me recuerda un poco a los viejos tiempos, ¿eh?
305
00:16:44,939 --> 00:16:47,517
Oh, espera.
306
00:16:47,541 --> 00:16:51,310
Oh, sí, tengo que aceptar esto.
Oye, amigo, ¿qué tienes?
307
00:16:53,080 --> 00:16:55,025
¿En serio? Bueno.
308
00:16:55,049 --> 00:16:58,395
Oh, oye, realmente lo lograste
esta vez. Gracias compañero.
309
00:16:58,419 --> 00:17:01,164
Hay un guardia en Wahiawa
pasó por todo
310
00:17:01,188 --> 00:17:02,899
Registros telefónicos de Hamler, registros.
311
00:17:02,923 --> 00:17:04,961
Dijo que había una persona
visitándolo con regularidad.
312
00:17:04,985 --> 00:17:06,269
¿Quién es ese?
313
00:17:06,586 --> 00:17:09,120
Un tipo llamado Miles Hamler.
314
00:17:10,231 --> 00:17:12,209
Mi hijo se alistó en la universidad.
315
00:17:12,233 --> 00:17:14,077
Está destinado en Al-Asad.
316
00:17:14,101 --> 00:17:17,481
Miles Hamler es de Elliott Hamler
hijo de su primer matrimonio.
317
00:17:17,505 --> 00:17:19,649
Sirvió en la Segunda
Tripulación de combate de brigada.
318
00:17:19,673 --> 00:17:21,651
Bueno, tiene sentido que
vendría después de ti.
319
00:17:21,675 --> 00:17:22,741
Enviaste a su padre.
320
00:17:23,778 --> 00:17:26,245
Nunca nos dijiste
por qué te volviste contra el chico.
321
00:17:39,026 --> 00:17:40,103
Noche.
322
00:17:40,127 --> 00:17:43,774
Thomas Magnum, investigador privado.
323
00:17:43,798 --> 00:17:46,098
¿Cómo me encontraste?
324
00:17:46,134 --> 00:17:48,545
Pude conseguir un
los registros del teléfono celular de tu hermana
325
00:17:48,569 --> 00:17:50,614
y rastreó uno de los números
a esta habitación de hotel.
326
00:17:50,638 --> 00:17:53,016
Me quedan un poco menos de $ 8,000.
327
00:17:53,040 --> 00:17:54,684
Solo dile a Elliott que no pudiste encontrarme
328
00:17:54,708 --> 00:17:55,685
y puedes tenerlo todo.
329
00:17:55,709 --> 00:17:58,388
No, lo siento, no puedo hacer eso.
330
00:17:58,412 --> 00:18:00,146
Me contrató para que te llevara a rehabilitación.
331
00:18:01,689 --> 00:18:03,093
Tus maletas están empacadas.
332
00:18:03,117 --> 00:18:06,363
Que, tu-tu piensas
de eso se trata esto?
333
00:18:06,387 --> 00:18:08,465
He estado limpio durante 18 meses.
334
00:18:08,489 --> 00:18:10,300
No según su marido.
335
00:18:11,120 --> 00:18:12,415
Crees que lo conoces.
336
00:18:12,825 --> 00:18:15,558
Bueno, sé que está pagando
mi tarifa completa más gastos.
337
00:18:15,589 --> 00:18:19,709
Elliott se hace pasar por
este gran éxito hecho a sí mismo,
338
00:18:19,733 --> 00:18:22,546
pero la verdad es que solo
un criminal con traje.
339
00:18:22,570 --> 00:18:24,815
Y la gente con la que hace negocios
340
00:18:24,839 --> 00:18:26,449
son peligrosos.
341
00:18:26,473 --> 00:18:28,285
Y también Elliott.
342
00:18:28,309 --> 00:18:31,054
Tuve que salir antes
Terminé como su primera esposa.
343
00:18:31,814 --> 00:18:34,357
Qué crees que pasó
a su primera esposa?
344
00:18:34,889 --> 00:18:38,628
Me dijo que ella se escapó.
Lo dejó a él y a su hijo.
345
00:18:38,652 --> 00:18:40,497
Pero nadie ha visto
o escuché de ella desde entonces.
346
00:18:40,521 --> 00:18:43,533
Cuando le pregunté si le había hecho algo,
347
00:18:43,557 --> 00:18:45,168
la mirada que me dio ...
348
00:18:45,724 --> 00:18:47,891
Sabía que la mató.
349
00:18:48,648 --> 00:18:50,648
No quiero lo mismo
que me suceda.
350
00:18:53,267 --> 00:18:55,412
Supongo que nunca le dijiste a Hamler
encontraste a su esposa.
351
00:18:55,436 --> 00:18:57,273
No, no lo hice. Pero miré en
352
00:18:57,297 --> 00:18:59,149
la desaparición de su primera esposa,
353
00:18:59,173 --> 00:19:01,125
y definitivamente fue sombrío.
354
00:19:01,149 --> 00:19:02,686
Está bien, bueno, creo que está bastante claro
355
00:19:02,710 --> 00:19:04,588
que el hijo de Hamler es nuestro secuestrador.
356
00:19:04,612 --> 00:19:06,256
Estaba en contacto regular
con su padre,
357
00:19:06,280 --> 00:19:08,925
y tiene la experiencia
y las habilidades para arrebatar
358
00:19:08,949 --> 00:19:10,727
un operativo altamente capacitado como Higgins.
359
00:19:10,751 --> 00:19:11,995
Y ahora que sabemos quién es ...
360
00:19:12,019 --> 00:19:13,719
Ya no tenemos que seguir sus reglas.
361
00:19:28,202 --> 00:19:29,913
Zeke volvió a hacer ping al teléfono de Miles.
362
00:19:29,937 --> 00:19:32,349
GPS confirma que estuvo aquí
desde hace cinco minutos.
363
00:19:32,373 --> 00:19:35,385
Se alquila casa a su nombre.
Su camioneta está en el frente.
364
00:19:35,409 --> 00:19:36,881
Definitivamente está aquí.
365
00:19:37,303 --> 00:19:38,995
Vamos.
366
00:20:14,148 --> 00:20:15,615
Tipo...
367
00:20:16,490 --> 00:20:18,428
Tengo un celular.
Tiene que ser Miles.
368
00:20:18,452 --> 00:20:21,431
Sí, excepto que no está aquí.
Higgins tampoco.
369
00:20:21,455 --> 00:20:23,088
La están reteniendo en otro lugar.
370
00:20:25,131 --> 00:20:26,597
Tipo.
371
00:20:30,563 --> 00:20:31,775
Nos está mirando.
372
00:20:37,504 --> 00:20:38,615
Felicidades.
373
00:20:38,639 --> 00:20:39,849
Acabas de hacer que maten a tu amigo.
374
00:20:39,873 --> 00:20:41,351
- ¡No, no, espera, espera!
- Dame una razón
375
00:20:41,375 --> 00:20:43,208
por qué no debería poner una bala
en su cabeza ahora mismo.
376
00:20:44,917 --> 00:20:47,585
Porque si lo haces, nunca
volver a ver a tu padre.
377
00:20:55,363 --> 00:20:57,100
El transporte sale en menos de una hora.
378
00:20:57,390 --> 00:20:58,623
Será mejor que te pongas en movimiento.
379
00:21:13,644 --> 00:21:16,865
Atención, el convoy
acercándose a su posición.
380
00:21:17,774 --> 00:21:19,220
Entendido.
381
00:21:35,101 --> 00:21:36,493
¡Retrocede, retrocede!
382
00:21:41,759 --> 00:21:43,326
No se mueva.
383
00:21:50,990 --> 00:21:52,888
¡Las manos! ¡Déjame ver tus manos!
384
00:22:02,780 --> 00:22:04,130
¡Moverse! ¡Vamos!
385
00:22:07,959 --> 00:22:09,439
¡Muevete Muevete muevete!
386
00:22:18,144 --> 00:22:19,275
¡Vamos vamos!
387
00:22:31,722 --> 00:22:33,768
No me importa qué más tengas.
388
00:22:33,811 --> 00:22:35,683
Esta es una situación de manos libres.
389
00:22:35,726 --> 00:22:38,607
Así que sal ahí fuera. Vamos.
390
00:22:40,514 --> 00:22:41,645
¿Qué está pasando, sargento?
391
00:22:41,689 --> 00:22:42,864
Ver por ti mismo.
392
00:22:44,170 --> 00:22:46,727
Un transporte de la prisión acaba de ser alcanzado.
393
00:22:46,751 --> 00:22:48,753
Tripulación de tres hombres discapacitados
el vehículo líder,
394
00:22:48,796 --> 00:22:50,755
luego usó una explosión controlada
para sacar al preso.
395
00:22:50,798 --> 00:22:53,758
Lo raro es que no lo estaban
usando rondas en vivo.
396
00:22:53,801 --> 00:22:54,889
Las balas eran espacios en blanco.
397
00:22:54,933 --> 00:22:56,282
Dado el grado de dificultad,
398
00:22:56,325 --> 00:22:57,587
pensamos que deben ser profesionales.
399
00:22:57,631 --> 00:22:59,285
Quizá ex-operaciones especiales.
400
00:23:01,413 --> 00:23:03,458
Sí. Creo que podrías
tener razón en eso.
401
00:23:13,168 --> 00:23:15,083
Ponte esos.
402
00:23:15,127 --> 00:23:17,259
Nos iremos tan pronto
como escuchamos de su hijo.
403
00:23:17,838 --> 00:23:19,087
Sabes,
404
00:23:19,381 --> 00:23:21,481
Perdí tres años por tu culpa.
405
00:23:22,176 --> 00:23:23,962
Porque no dices eso
a tu primera esposa?
406
00:23:24,005 --> 00:23:26,225
El que reclamaste te abandonó.
407
00:23:26,806 --> 00:23:28,724
¿No pensaste que yo sabía sobre eso?
408
00:23:29,856 --> 00:23:31,336
¿Qué le hiciste a ella?
409
00:23:31,977 --> 00:23:36,104
Tenías que ser el gran héroe
y salvar a la chica?
410
00:23:36,148 --> 00:23:39,412
Multa. podría tener
te dio un pase para eso.
411
00:23:39,455 --> 00:23:42,947
Pero cometiste un error
cuando viniste después de mí.
412
00:24:05,307 --> 00:24:06,526
¿Puedo ayudarle?
413
00:24:07,096 --> 00:24:08,310
Um ...
414
00:24:08,354 --> 00:24:10,617
Si, de hecho. Busco un rosado.
415
00:24:10,660 --> 00:24:13,315
Algo ligero, accesible.
416
00:24:13,359 --> 00:24:14,664
No lo sé.
417
00:24:15,840 --> 00:24:17,842
¿Qué tal esto? ¿Esta botella es buena?
418
00:24:17,885 --> 00:24:21,541
Sí, bastante. También vende,
por alrededor de $ 200.
419
00:24:21,584 --> 00:24:23,978
- $ 200? ¿Por rosado?
- Mm-hmm.
420
00:24:24,022 --> 00:24:25,675
Bueno, está bien.
421
00:24:25,719 --> 00:24:28,809
Que tal algo
en el rango de $ 20 a $ 30?
422
00:24:28,853 --> 00:24:31,638
No, me temo que no, Magnum,
porque esto no es una tienda de vinos.
423
00:24:31,681 --> 00:24:34,032
De hecho, esta bodega
está fuera de tu alcance.
424
00:24:34,075 --> 00:24:35,207
¿Seriamente?
425
00:24:35,250 --> 00:24:36,861
Seriamente.
426
00:24:36,904 --> 00:24:38,732
Supongo que ibas a compartir
ese vino robado
427
00:24:38,775 --> 00:24:40,821
con la mujer que te vi tomando
a la casa de huéspedes.
428
00:24:40,865 --> 00:24:42,997
No, no es lo que estás sugiriendo.
429
00:24:43,041 --> 00:24:45,304
Ella es la esposa de un cliente, ¿de acuerdo?
430
00:24:45,347 --> 00:24:47,654
Oh, ya veo, ahora eres
seducir a las esposas de sus clientes?
431
00:24:47,697 --> 00:24:49,569
Sí, eso es diferente.
432
00:24:49,612 --> 00:24:51,963
No, no la estoy seduciendo
Yo la estoy ayudando.
433
00:24:52,006 --> 00:24:54,356
Su marido me contrató
para localizarla. Resulta,
434
00:24:54,400 --> 00:24:56,358
ella tiene una muy buena razón
para librarse de él.
435
00:24:56,402 --> 00:24:57,925
¿Ah, de verdad? ¿Y qué es eso?
436
00:24:57,969 --> 00:24:59,492
Bueno, tiene vínculos con el crimen organizado.
437
00:24:59,535 --> 00:25:01,942
y pudo haber matado a su primera esposa.
438
00:25:03,278 --> 00:25:04,584
Veo.
439
00:25:05,629 --> 00:25:06,805
Bueno, ¿por qué no has tomado
440
00:25:06,863 --> 00:25:08,066
esta información a la policía, entonces?
441
00:25:08,109 --> 00:25:10,155
Porque no tengo
todavía hay pruebas contundentes.
442
00:25:10,576 --> 00:25:12,853
Quiero decir, he estado investigando
la desaparición de su primera esposa,
443
00:25:12,897 --> 00:25:16,161
y no puedo encontrar nada
para atarlo a él.
444
00:25:16,707 --> 00:25:18,032
Viene vacío.
445
00:25:19,164 --> 00:25:20,905
Ya sabes, ser un P.I. es...
446
00:25:20,948 --> 00:25:23,385
no es tan fácil como parece.
447
00:25:23,429 --> 00:25:25,344
La vida rara vez lo es.
448
00:25:25,943 --> 00:25:27,389
Sí.
449
00:25:27,433 --> 00:25:29,348
Bueno, no tienes
preocuparse por Kiana.
450
00:25:29,391 --> 00:25:31,872
Ella solo estará aquí hasta que yo
puede encontrar un lugar seguro para ella.
451
00:25:31,916 --> 00:25:33,221
Asi que...
452
00:25:33,974 --> 00:25:35,049
¿Qué tal esa botella?
453
00:25:35,093 --> 00:25:36,050
No.
454
00:25:37,191 --> 00:25:38,758
Pero, eh,
455
00:25:39,421 --> 00:25:41,154
hay una botella abierta
de Madeira en la cocina
456
00:25:41,198 --> 00:25:42,982
al que eres bienvenido.
457
00:25:43,025 --> 00:25:44,157
Es lo menos que puedo hacer por alguien
458
00:25:44,201 --> 00:25:46,377
que ha pasado por lo que ella tiene.
459
00:25:47,378 --> 00:25:48,553
Lo aprecio.
460
00:25:49,684 --> 00:25:50,903
Oye, eh ...
461
00:25:52,557 --> 00:25:56,082
Ha considerado
un enfoque ligeramente diferente?
462
00:25:58,207 --> 00:25:59,477
¿Qué quieres decir?
463
00:25:59,520 --> 00:26:02,175
Bueno, si no puedes probar
la conexión de este hombre
464
00:26:02,219 --> 00:26:05,483
al asesinato de su esposa, entonces tal vez
podrías encontrar evidencia
465
00:26:05,526 --> 00:26:07,180
para conectarlo con sus otros crímenes.
466
00:26:07,224 --> 00:26:08,834
Quiero decir, si está en prisión
467
00:26:08,877 --> 00:26:10,923
entonces su problema está resuelto, ¿verdad?
468
00:26:17,902 --> 00:26:19,845
¿Cómo fue el reencuentro contigo y Hamler?
469
00:26:19,888 --> 00:26:21,107
¿Están todos atrapados?
470
00:26:21,150 --> 00:26:22,282
Sí, podrías decir eso.
471
00:26:23,718 --> 00:26:25,764
Entonces, nos vas a decir
¿Cómo enviaste a este tipo?
472
00:26:25,807 --> 00:26:27,505
Sí, bueno, tomó un poco de investigación
473
00:26:27,548 --> 00:26:29,420
pero finalmente me enteré
Hamler estaba lavando dinero
474
00:26:29,463 --> 00:26:31,335
para el crimen organizado aquí en la isla.
475
00:26:31,378 --> 00:26:33,859
Envié esa evidencia al FBI,
476
00:26:33,902 --> 00:26:35,295
anónimamente, por supuesto,
477
00:26:35,339 --> 00:26:37,254
y un par de días después,
él fue arrestado.
478
00:26:37,297 --> 00:26:40,082
Supongo que no fue tan anónimo
como pensabas.
479
00:26:41,997 --> 00:26:43,129
Compañero.
480
00:26:43,172 --> 00:26:44,391
¿Que esta pasando?
481
00:26:47,351 --> 00:26:49,353
Podría haber comprado a Kiana
un boleto fuera de la isla
482
00:26:49,396 --> 00:26:50,528
y le deseó suerte.
483
00:26:50,571 --> 00:26:52,704
De acuerdo, no.
484
00:26:52,747 --> 00:26:54,140
"¿No que?
485
00:26:54,183 --> 00:26:55,968
Vamos, hermano, esto no es culpa tuya.
486
00:26:56,011 --> 00:26:57,622
No lo sabes.
487
00:26:57,665 --> 00:26:59,363
Quiero decir, fui tras Hamler
sin considerar
488
00:26:59,406 --> 00:27:01,353
podría haber retroceso
por ello en el camino.
489
00:27:01,385 --> 00:27:03,541
No solo para mi sino
para las personas de mi vida.
490
00:27:03,584 --> 00:27:06,108
No tuve que entregar esa evidencia.
491
00:27:06,152 --> 00:27:09,373
Podría haberlo usado como palanca
contra Hamler,
492
00:27:09,416 --> 00:27:11,592
le dijo que si no dejaba a Kiana en paz,
493
00:27:11,636 --> 00:27:13,159
que lo convertiría
a las autoridades. I...
494
00:27:13,991 --> 00:27:15,596
Escúchame, hombre.
495
00:27:15,640 --> 00:27:18,120
Tienes tres años de experiencia
haciendo este trabajo ahora.
496
00:27:18,164 --> 00:27:19,905
Has crecido.
497
00:27:19,948 --> 00:27:21,341
Pero lo que no ha cambiado
498
00:27:21,385 --> 00:27:22,864
eres el tipo de hombre
499
00:27:22,908 --> 00:27:24,779
que siempre intenta hacer lo correcto.
500
00:27:24,823 --> 00:27:27,347
Cualquier otro P. tomaría
el dinero de Hamler
501
00:27:27,391 --> 00:27:28,870
y decide que fue
no es de su incumbencia.
502
00:27:28,914 --> 00:27:30,394
Eso no es lo que eres.
503
00:27:30,437 --> 00:27:32,835
Mira, hiciste lo mejor
que pudiste en ese entonces,
504
00:27:32,919 --> 00:27:34,615
y estamos haciendo lo mejor
que podemos ahora mismo.
505
00:27:34,659 --> 00:27:37,966
El tiene razón. Hey, Higgins
va a estar bien.
506
00:27:38,010 --> 00:27:39,359
Vamos a recuperarla.
507
00:27:40,752 --> 00:27:43,312
Tengo que ser honesto, chicos, esto ...
508
00:27:44,146 --> 00:27:45,757
podría salir mal de una docena de formas.
509
00:27:45,800 --> 00:27:47,411
Y si lo hace y la policía se entera
510
00:27:47,454 --> 00:27:49,103
sacamos Hamler, eso es tiempo de prisión.
511
00:27:49,485 --> 00:27:50,762
Por todos nosotros.
512
00:27:50,805 --> 00:27:54,505
Bueno, al menos gastaremos
nuestras oraciones juntas.
513
00:27:54,548 --> 00:27:55,593
No será la primera vez.
514
00:27:55,636 --> 00:27:57,072
Tienes razón.
515
00:28:01,729 --> 00:28:03,818
Podríamos tener un problema.
516
00:28:08,129 --> 00:28:09,071
Oye Gordie.
517
00:28:09,095 --> 00:28:10,140
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué te trae por aquí?
- Oye.
518
00:28:10,183 --> 00:28:11,609
Solo estaba en el vecindario.
519
00:28:11,652 --> 00:28:13,915
Pensé que pasaría por aquí, tal vez para comer algo.
520
00:28:15,439 --> 00:28:16,788
Tal vez veas como va
521
00:28:16,831 --> 00:28:18,572
con eso, eh, prisionera
ustedes se fueron.
522
00:28:20,095 --> 00:28:21,358
Creo que su nombre es Elliott Hamler.
523
00:28:22,924 --> 00:28:25,927
Gordie, sé que esto se ve mal
524
00:28:25,971 --> 00:28:29,366
pero hay una razón
por qué no lo hicimos ... Lo sé.
525
00:28:29,650 --> 00:28:31,237
Estabas tratando de protegerme.
526
00:28:31,280 --> 00:28:33,239
Y no es como
No sospeché de ustedes chicos
527
00:28:33,282 --> 00:28:34,632
intentaría algo como esto.
528
00:28:34,675 --> 00:28:36,329
Pero Higgins también es mi amigo.
529
00:28:36,373 --> 00:28:37,809
Dime lo que necesito saber
530
00:28:37,852 --> 00:28:39,201
vamos a recuperarla.
531
00:28:42,857 --> 00:28:44,032
Oh...
532
00:28:44,076 --> 00:28:45,425
Hamler es un antiguo cliente.
533
00:28:45,469 --> 00:28:47,166
Me culpa por tenerlo encerrado
534
00:28:47,209 --> 00:28:50,343
entonces envió a su hijo
Millas para secuestrar a Higgins
535
00:28:50,387 --> 00:28:52,650
para usarla como palanca contra mí.
536
00:28:52,693 --> 00:28:54,260
Sí,
la única forma en que el hijo la dejará ir
537
00:28:54,303 --> 00:28:55,653
es si le damos a su padre.
538
00:28:55,696 --> 00:28:57,089
Todavía estamos esperando la llamada telefónica
539
00:28:57,132 --> 00:28:58,525
con instrucciones para el comercio.
540
00:28:59,787 --> 00:29:02,442
HPD tiene recursos
para manejar este tipo de cosas.
541
00:29:02,486 --> 00:29:04,096
Deberíamos estar en tu teléfono
para principiantes.
542
00:29:04,139 --> 00:29:05,798
No no. Miles fue muy específico.
543
00:29:05,833 --> 00:29:07,099
Sin policías.
544
00:29:11,233 --> 00:29:12,409
Este tiene que ser él.
545
00:29:14,236 --> 00:29:15,304
Sí.
546
00:29:15,347 --> 00:29:16,978
- ¿Tienes a mi padre?
- Hago.
547
00:29:17,022 --> 00:29:19,851
Reserva Forestal de Nanakuli. 30 minutos.
548
00:29:19,894 --> 00:29:21,054
Comprendido.
549
00:29:21,086 --> 00:29:23,507
Y, Sr. Magnum, si veo a alguien
550
00:29:23,550 --> 00:29:27,583
a parte de tí
y mi padre allí, ella muere.
551
00:29:53,156 --> 00:29:55,593
Simplemente te mata, ¿no?
552
00:29:55,930 --> 00:29:57,323
¿No tienes el control?
553
00:30:08,481 --> 00:30:10,048
¿Donde esta ella?
554
00:30:26,613 --> 00:30:28,093
Estoy bien.
555
00:30:28,136 --> 00:30:29,921
Así es como va a ir esto.
556
00:30:29,964 --> 00:30:31,923
Voy a contar hasta tres
y luego los enviamos.
557
00:30:31,966 --> 00:30:33,957
Una vez que hayan cambiado,
558
00:30:34,578 --> 00:30:35,666
vamos por caminos separados.
559
00:30:35,709 --> 00:30:37,145
Funciona para mi.
560
00:30:37,189 --> 00:30:38,277
Bueno.
561
00:30:38,320 --> 00:30:39,365
Uno.
562
00:30:40,192 --> 00:30:42,455
Dos.
563
00:30:42,499 --> 00:30:44,675
- Tres.
- Espera espera.
564
00:30:45,676 --> 00:30:46,938
Papá, ¿qué estás haciendo?
565
00:30:46,981 --> 00:30:50,463
Prometimos que dejaríamos ir a tu amigo.
566
00:30:50,507 --> 00:30:51,769
Pero...
567
00:30:51,812 --> 00:30:53,597
nunca dije una palabra sobre ti.
568
00:30:53,640 --> 00:30:54,857
¿De qué estás hablando?
569
00:30:54,900 --> 00:30:57,209
Cambio de planes.
570
00:30:57,252 --> 00:30:58,689
Voy a hacer el conteo esta vez.
571
00:30:58,732 --> 00:31:01,734
Para cuando llegue a
cero, si Magnum aquí
572
00:31:01,759 --> 00:31:04,763
no ha dejado caer su arma, mátala.
573
00:31:06,306 --> 00:31:07,698
No hagas esto.
574
00:31:07,741 --> 00:31:09,482
Botella doble.
575
00:31:09,526 --> 00:31:10,744
No puedes confiar en ellos.
576
00:31:12,093 --> 00:31:13,051
Cinco...
577
00:31:14,286 --> 00:31:15,548
Cuatro ...
578
00:31:16,707 --> 00:31:17,776
Tres...
579
00:31:18,839 --> 00:31:19,884
Dos...
580
00:31:22,016 --> 00:31:23,278
Uno...
581
00:31:39,728 --> 00:31:41,034
Bueno, vamos.
582
00:31:42,950 --> 00:31:44,928
Estará bien.
583
00:32:16,723 --> 00:32:18,507
¿Estás bien? ¿Lastimas?
584
00:32:18,551 --> 00:32:20,205
No, estoy bien, pero se llevaron
Botella doble. Tenemos que recuperarlo.
585
00:32:20,248 --> 00:32:21,641
Sabemos. Escuchamos todo.
586
00:32:21,685 --> 00:32:23,208
Colocamos un dispositivo de escucha en Hamler.
587
00:32:23,251 --> 00:32:24,209
También tiene GPS.
588
00:32:24,252 --> 00:32:25,558
¡Yo! ¡Tenemos que movernos!
589
00:32:25,602 --> 00:32:27,299
Vamos vamos.
590
00:32:41,835 --> 00:32:42,967
Vamos.
591
00:32:44,347 --> 00:32:45,435
Esperar.
592
00:32:45,752 --> 00:32:46,797
Necesitamos asegurarnos
593
00:32:46,840 --> 00:32:48,407
El Sr. Magnum siguió las reglas.
594
00:33:07,702 --> 00:33:08,747
Rastreador.
595
00:33:10,867 --> 00:33:12,781
Debería matarte ahora mismo.
596
00:33:13,954 --> 00:33:15,739
Pero creo que me tomaré mi tiempo.
597
00:33:15,782 --> 00:33:17,001
Entra.
598
00:33:36,682 --> 00:33:38,554
Deben haber cambiado de coche.
599
00:33:38,579 --> 00:33:42,279
El rastreador GPS
sigue haciendo ping hasta aquí.
600
00:33:43,867 --> 00:33:45,462
Sabemos que se llevaron a Magnum con ellos.
601
00:33:45,506 --> 00:33:46,760
Eso significa que todavía está vivo.
602
00:33:46,786 --> 00:33:48,409
Si, pero no tenemos idea
adónde se dirigen.
603
00:33:48,433 --> 00:33:49,913
Bueno.
604
00:33:49,957 --> 00:33:52,046
Miles debe tener un plan de exfil
para salir de la isla.
605
00:33:52,089 --> 00:33:53,874
¿Correcto? Si es inteligente
606
00:33:53,917 --> 00:33:56,082
estableció un intercambio cerca del
aeropuerto que planean utilizar.
607
00:33:56,106 --> 00:33:57,586
Tiene sentido. Minimiza el riesgo
608
00:33:57,630 --> 00:33:58,979
de ser atrapado.
609
00:33:59,022 --> 00:34:00,589
Si, excepto que hay
no hay pista de aterrizaje cerca de aquí.
610
00:34:00,633 --> 00:34:01,590
Comercial o particular.
611
00:34:01,634 --> 00:34:02,722
Sin embargo, hay un puerto.
612
00:34:02,765 --> 00:34:04,025
Está a un par de millas de aquí.
613
00:34:06,639 --> 00:34:08,771
"Segundo vistazo, revision." ¿Qué es eso?
614
00:34:08,815 --> 00:34:10,468
Donde estaba detenido, vi una nota.
615
00:34:10,512 --> 00:34:12,253
Decía "Segundo vistazo.
Tres horas y media."
616
00:34:12,296 --> 00:34:13,950
El segundo vistazo debe ser
el barco en el que parten.
617
00:34:13,994 --> 00:34:15,517
Lo que hace tres y
media hora el tiempo de viaje.
618
00:34:16,244 --> 00:34:17,375
Van a tomar un barco a otra isla.
619
00:34:26,064 --> 00:34:27,355
Juego inteligente.
620
00:34:28,125 --> 00:34:29,749
Supongo que la policía va a estar
en el aeropuerto,
621
00:34:29,792 --> 00:34:32,099
entonces tomas un bote
a una isla vecina,
622
00:34:32,142 --> 00:34:33,709
saltar en un avión desde allí ...
623
00:34:33,753 --> 00:34:36,059
Asumir a un país de no extradición.
624
00:34:36,103 --> 00:34:38,192
Laos. Realmente ves todos los ángulos.
625
00:34:38,235 --> 00:34:39,933
Por mucho que me encantaría unirme
626
00:34:39,976 --> 00:34:42,109
No traje mi pasaporte.
627
00:34:42,152 --> 00:34:44,274
Estás solo por el seguro.
628
00:34:44,677 --> 00:34:46,287
Tan pronto como esté seguro
no nos están siguiendo ...
629
00:34:46,330 --> 00:34:49,159
Mátame, arroja mi cuerpo al océano, ¿eh?
630
00:34:49,203 --> 00:34:51,072
Como dije, todos los ángulos.
631
00:34:54,164 --> 00:34:56,036
Siéntate.
632
00:34:58,429 --> 00:34:59,692
Vamos.
633
00:35:07,656 --> 00:35:09,484
Supongo que nunca te lo dijo
sobre tu madre.
634
00:35:10,700 --> 00:35:12,298
Eh, tú...
635
00:35:12,323 --> 00:35:13,542
callate la boca.
636
00:35:15,189 --> 00:35:16,320
¿Y mi madre?
637
00:35:17,448 --> 00:35:18,928
Ella se iba a divorciar de él.
638
00:35:20,498 --> 00:35:21,717
Entonces la hizo desaparecer.
639
00:35:21,742 --> 00:35:23,004
Él está mintiendo.
640
00:35:23,029 --> 00:35:24,517
Ella nos dejó. Tú lo sabes. Vamos.
641
00:35:24,542 --> 00:35:25,857
¿Lo sabes, Miles?
642
00:35:26,893 --> 00:35:28,895
¿O es una historia?
a tu papá le gusta decirte?
643
00:35:29,569 --> 00:35:30,810
¿De qué está hablando?
644
00:35:30,853 --> 00:35:32,289
¡Nada, Miles!
645
00:35:32,333 --> 00:35:34,596
Está tratando de meterse en tu cabeza.
646
00:35:34,639 --> 00:35:36,729
Vamos. Piénsalo.
647
00:35:37,670 --> 00:35:39,855
Tu madre solo
huir, desaparecer,
648
00:35:39,880 --> 00:35:41,099
nunca te volveré a ver?
649
00:35:41,124 --> 00:35:43,170
¿O crees que tu padre ...
650
00:35:43,213 --> 00:35:45,259
Un hombre violento con lazos
al crimen organizado ...
651
00:35:45,302 --> 00:35:47,261
Tenía algo que hacer
con su desaparición?
652
00:35:48,828 --> 00:35:50,960
Dije que cierra la boca.
653
00:35:52,483 --> 00:35:53,789
¿Es verdad?
654
00:35:55,835 --> 00:35:57,271
Dile.
655
00:35:58,807 --> 00:36:01,014
Te pregunté, ¿es verdad?
656
00:36:01,057 --> 00:36:02,755
¡Dije suficiente!
657
00:37:11,736 --> 00:37:13,521
Hijo de puta.
658
00:37:23,179 --> 00:37:24,703
¡Aqui!
659
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
¿Estás bien, TM?
660
00:37:30,305 --> 00:37:31,524
Sí.
661
00:37:34,206 --> 00:37:35,729
¿Dónde está Higgins?
662
00:37:43,768 --> 00:37:45,161
Eso fue increíblemente estúpido.
663
00:37:45,205 --> 00:37:46,641
¿Discúlpame?
664
00:37:46,684 --> 00:37:47,642
No puedo creer que accediste a rendirte
665
00:37:47,685 --> 00:37:48,686
tu arma y ve con ellos.
666
00:37:49,334 --> 00:37:51,254
Bueno, funcionó, ¿no?
667
00:37:52,516 --> 00:37:53,561
Sí, supongo que sí.
668
00:37:55,077 --> 00:37:56,600
Bueno, ¿ahora qué, Gordon?
669
00:37:56,625 --> 00:37:58,044
Tú, Magnum y TC tenéis
para salir de aquí.
670
00:37:58,087 --> 00:37:59,780
Lo llamaré. Probablemente necesite HPD
671
00:37:59,824 --> 00:38:01,569
unos diez minutos para
llegar aquí, que será
672
00:38:01,612 --> 00:38:03,005
con suerte le damos a Higgins y yo
673
00:38:03,049 --> 00:38:04,572
tiempo suficiente para ...
674
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
aclare nuestras historias.
675
00:38:09,316 --> 00:38:11,144
Katsumoto,
676
00:38:11,187 --> 00:38:12,667
no tienes que hacer esto.
677
00:38:12,710 --> 00:38:14,321
Sí lo hago.
678
00:38:14,697 --> 00:38:17,091
Ustedes no pueden estar conectados
a esto de cualquier manera.
679
00:38:18,716 --> 00:38:20,414
Tiene razón, Magnum. Necesitas irte.
680
00:38:24,728 --> 00:38:25,773
Gracias.
681
00:38:33,993 --> 00:38:36,952
♪ La, dah, dah, dah
682
00:38:36,996 --> 00:38:39,694
♪ La, dah, dah, dah ♪
683
00:38:39,737 --> 00:38:42,392
♪ La, dah, dah, dah
684
00:38:42,436 --> 00:38:44,220
♪ La, dah, dah, dah ♪
685
00:38:46,222 --> 00:38:49,225
♪ Lo que realmente te hace feliz
686
00:38:49,269 --> 00:38:51,880
♪ La única pregunta para estar haciendo ♪
687
00:38:51,924 --> 00:38:54,013
♪ Porque eso es algo cotidiano ♪
688
00:38:54,056 --> 00:38:55,579
♪ Sentado en el porche, mirando ♪
689
00:38:55,623 --> 00:38:57,538
♪ Todos esos puentes ardiendo ♪
690
00:38:57,581 --> 00:39:00,933
♪ porque solo escuchan
a todos los demás mintiendo ... ♪
691
00:39:00,976 --> 00:39:02,499
Esto me está matando.
692
00:39:02,543 --> 00:39:04,197
¿Puedo conseguir algo un poco más fuerte?
693
00:39:04,240 --> 00:39:06,982
Uh, creo que tenemos algunos
Limpiador industrial en la parte trasera.
694
00:39:07,026 --> 00:39:08,027
¿Cómo suena eso?
695
00:39:08,070 --> 00:39:09,550
Han pasado cuatro horas.
696
00:39:09,593 --> 00:39:11,552
En serio, cuanto tiempo lleva
697
00:39:11,595 --> 00:39:13,032
para que la policía realice una entrevista?
698
00:39:13,075 --> 00:39:15,034
Relajarse. Si alguien puede hacer frente a
699
00:39:15,077 --> 00:39:16,600
este tipo de interrogatorio, es Higgy.
700
00:39:17,950 --> 00:39:19,386
- Hablar del demonio.
- Hola.
701
00:39:19,429 --> 00:39:20,909
Oh. ¿Asi que?
702
00:39:20,953 --> 00:39:22,715
Bueno, Higgins dio su declaración.
703
00:39:22,753 --> 00:39:24,565
En lo que respecta a HPD,
704
00:39:24,608 --> 00:39:26,610
fue atacada por sus habilidades de piratería.
705
00:39:26,654 --> 00:39:28,308
Miles Hamler la secuestró
706
00:39:28,351 --> 00:39:30,266
y la forcé
para violar el servidor de Wahiawa.
707
00:39:30,310 --> 00:39:33,226
Actuando sobre una pista anónima,
Luego rastreé a los Hamlers.
708
00:39:33,269 --> 00:39:35,706
Fueron fusilados
tratando de huir de la isla.
709
00:39:35,750 --> 00:39:37,186
Los cómplices todavía están en libertad.
710
00:39:37,584 --> 00:39:39,406
¿Verás? ¿Qué te dije?
711
00:39:39,449 --> 00:39:40,885
Sí.
712
00:39:40,929 --> 00:39:42,235
Entonces, ¿qué tal una ronda para celebrar, eh?
713
00:39:42,278 --> 00:39:44,324
Mmm. Ya viene.
714
00:39:44,367 --> 00:39:45,803
Bueno, no puedo quedarme
largo. Es mi fin de semana con Dennis.
715
00:39:45,847 --> 00:39:47,173
Ya he echado a perder la mayor parte.
716
00:39:47,217 --> 00:39:49,633
Mira este. Toda la tripulación está aquí.
717
00:39:49,677 --> 00:39:50,983
¿Cuál es la ocasión?
718
00:39:51,026 --> 00:39:53,246
Ya sabes, simplemente celebrando estar vivo.
719
00:39:53,289 --> 00:39:54,987
Mmm. Buena razón como cualquier otra.
720
00:39:55,030 --> 00:39:57,511
Juliet, has tenido un día increíble.
721
00:39:57,554 --> 00:39:59,426
¿Seguro que no preferirías estar en casa?
722
00:39:59,469 --> 00:40:02,081
Después de lo que he pasado
Me vendría bien un trago ... o tres.
723
00:40:02,124 --> 00:40:04,300
Además, esta banda es bastante buena.
724
00:40:04,344 --> 00:40:06,781
Lo son, ¿no?
725
00:40:06,824 --> 00:40:08,522
Es una pena que la multitud
no darles más amor.
726
00:40:08,565 --> 00:40:10,045
La pista de baile está vacía.
727
00:40:10,089 --> 00:40:11,351
¿Yo se, verdad?
728
00:40:11,394 --> 00:40:12,526
Sí, alguien debería salir
729
00:40:12,569 --> 00:40:13,701
y empieza a bailar.
730
00:40:13,744 --> 00:40:14,963
Quiero decir, lo haría
731
00:40:15,007 --> 00:40:17,139
si alguien me preguntara.
732
00:40:17,816 --> 00:40:19,185
Totalmente.
733
00:40:19,776 --> 00:40:21,665
Ella está hablando de ti, idiota.
734
00:40:21,709 --> 00:40:23,450
Correcto. Oh...
735
00:40:23,493 --> 00:40:24,799
Sí. Suzy, quieres
736
00:40:24,842 --> 00:40:25,800
¿bailar conmigo?
737
00:40:25,843 --> 00:40:27,671
- Oh diablos, no.
- Oh.
738
00:40:31,371 --> 00:40:33,286
Es una broma. Me encantaría.
739
00:40:33,329 --> 00:40:34,678
Bueno. Está bien.
740
00:40:34,722 --> 00:40:35,984
Genial.
741
00:40:36,028 --> 00:40:37,812
Eso fue difícil de ver.
742
00:40:57,745 --> 00:41:01,053
♪ Dije que no quiero que te vayas ... ♪
743
00:41:01,313 --> 00:41:02,793
¿Por qué tan triste?
744
00:41:02,818 --> 00:41:04,124
Deberíamos ser festivos.
745
00:41:04,926 --> 00:41:07,146
No triste, solo estoy, eh ...
746
00:41:07,615 --> 00:41:08,843
me alegro de que estés bien.
747
00:41:09,822 --> 00:41:10,937
Ya sabes, hace años
748
00:41:10,981 --> 00:41:13,065
Tomé la decisión de ir tras Hamler.
749
00:41:13,108 --> 00:41:16,068
A causa de eso,
podrías haber muerto.
750
00:41:17,156 --> 00:41:19,627
Thomas, sabes lo que
Pensé en ti cuando te conocí?
751
00:41:20,852 --> 00:41:23,771
No completamente. Pero me lo puedo imaginar.
752
00:41:23,814 --> 00:41:27,340
Sí, bueno, no hace falta decirlo,
no fue tan positivo.
753
00:41:27,383 --> 00:41:30,865
Pero, um, ya sabes,
esa noche en la bodega,
754
00:41:30,908 --> 00:41:32,566
cuando aprendí
cómo estabas ayudando a Kiana ...
755
00:41:32,618 --> 00:41:33,737
Fue entonces cuando mi
756
00:41:33,781 --> 00:41:35,739
Toda la opinión sobre ti comenzó a cambiar.
757
00:41:36,060 --> 00:41:38,077
Vi que eras alguien
758
00:41:38,117 --> 00:41:40,135
quien estaba realmente preocupado
sobre personas.
759
00:41:40,639 --> 00:41:42,771
Haría cualquier cosa para ayudarlos.
760
00:41:44,270 --> 00:41:45,880
Y espero que eso nunca cambie.
761
00:41:45,923 --> 00:41:47,403
♪ A mi lado ... ♪
762
00:41:51,981 --> 00:41:53,505
Es Ethan.
763
00:41:55,246 --> 00:41:56,934
Bueno, debería llamarlo.
764
00:41:56,978 --> 00:41:58,122
De vuelta en un segundo.
765
00:42:02,201 --> 00:42:04,899
Supongo que nuestro amigo no tendrá que agonizar
766
00:42:04,942 --> 00:42:06,958
sobre invitar a salir a Suzy más.
767
00:42:07,010 --> 00:42:08,801
Ella hizo el primer movimiento.
768
00:42:10,034 --> 00:42:11,210
Bueno en realidad,
769
00:42:11,253 --> 00:42:13,473
ella pudo haber recibido un pequeño empujón.
770
00:42:13,973 --> 00:42:15,823
¿Le dijiste que Rick estaba interesado?
771
00:42:15,866 --> 00:42:16,998
Sí, claro que sí.
772
00:42:18,217 --> 00:42:19,696
Pero no le digas nada a Rick.
773
00:42:19,740 --> 00:42:21,481
Quiero decir, el chico necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.
774
00:42:21,524 --> 00:42:23,178
Oh, ¿no lo sé?
775
00:42:23,222 --> 00:42:24,745
Eres un buen amigo, TM.
776
00:42:25,109 --> 00:42:26,573
Bueno, lo intento.
777
00:42:26,616 --> 00:42:28,227
♪ Retrocede por mi camino ... ♪
778
00:42:28,270 --> 00:42:29,837
Al amor joven ...
779
00:42:29,880 --> 00:42:31,282
Escucha Escucha.
780
00:42:33,145 --> 00:42:36,104
♪ Dije ahora vuelve mi ♪
781
00:42:36,148 --> 00:42:37,105
♪ Ooh ... ♪
782
00:42:37,149 --> 00:42:38,846
♪ Camino. ♪
58276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
