Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,286 --> 00:00:59,729
Let go!
Let go of me!
2
00:00:59,730 --> 00:01:01,627
Father!
3
00:01:01,835 --> 00:01:03,702
Let go!
4
00:01:06,104 --> 00:01:08,583
What's the meaning of this?
5
00:01:08,673 --> 00:01:10,441
You know your own crime!
6
00:01:10,575 --> 00:01:14,745
Crime? Why are you trying
to arrest an innocent man?
7
00:01:14,746 --> 00:01:15,980
Silence!
8
00:01:16,148 --> 00:01:21,049
You performed rituals worshipping
Cho Kwang-jo and plotted treason!
9
00:01:22,254 --> 00:01:24,255
You got the wrong man!
10
00:01:25,128 --> 00:01:29,894
Who does this
plaque belong to?
11
00:01:29,995 --> 00:01:33,063
You should keep your ID
plaque in a safer place.
12
00:01:33,942 --> 00:01:35,900
- Take him away!
- Yes, sir!
13
00:01:36,735 --> 00:01:39,920
Father! No!
14
00:01:40,024 --> 00:01:45,437
Where are you taking my father?
No! Father! Father!
15
00:01:45,438 --> 00:01:48,915
Go back inside.
Go to your mother!
16
00:01:48,916 --> 00:01:49,884
Father...!
17
00:01:49,885 --> 00:01:50,893
Let's go!
18
00:01:50,894 --> 00:01:52,311
Yes, sir!
19
00:02:09,899 --> 00:02:11,441
Wait!
20
00:02:13,517 --> 00:02:19,125
Why did you congregate at traitor
Cho Kwang-jo's abandoned home?
21
00:02:21,780 --> 00:02:29,214
We were only trying to comfort
the soul of the deceased.
22
00:02:29,454 --> 00:02:33,038
Is that a crime?
23
00:02:33,039 --> 00:02:36,990
He is a criminal of high treason
who violated the laws and coveted
24
00:02:36,991 --> 00:02:38,965
the King's throne!
25
00:02:38,966 --> 00:02:42,724
Master Cho Kwang-jo was a
greatest teacher of tell ages.
26
00:02:42,811 --> 00:02:46,188
The whole world knows that!
27
00:02:46,189 --> 00:02:50,861
Silence! Your father Yi Bek-rok
died uttering such blasphemy,
28
00:02:50,862 --> 00:02:55,834
and now you tread
his footsteps!
29
00:02:55,835 --> 00:02:59,116
Do not utter my
father's name in vain!
30
00:02:59,394 --> 00:03:02,385
His name is not to be
debased by men like you!
31
00:03:02,454 --> 00:03:07,191
What?! Haven't you
learned your lesson?
32
00:03:07,297 --> 00:03:10,487
What are you waiting for?
Shut him up!
33
00:03:10,995 --> 00:03:13,964
- Continue the torture!
- Yes, sir.
34
00:03:17,964 --> 00:03:27,011
It's my fault.
If I hadn't picked up that plaque...
35
00:03:27,012 --> 00:03:33,210
No, it's not your fault.
36
00:03:34,353 --> 00:03:37,649
Why did they take Father away?
37
00:03:37,783 --> 00:03:41,970
Is he a bad guy?
Is that why they took him?
38
00:03:41,971 --> 00:03:47,403
Of course not. You know
your father better than that.
39
00:03:47,545 --> 00:03:51,902
Then why did they arrest him?
Why?
40
00:03:52,604 --> 00:03:54,980
Mother!
41
00:04:15,549 --> 00:04:17,318
I told you, no!
42
00:04:17,560 --> 00:04:20,656
But the must be starving in here.
43
00:04:20,889 --> 00:04:23,134
I'll just drop this
off and come right out.
44
00:04:23,135 --> 00:04:25,537
He is not to be fed a drop of water!
45
00:04:25,538 --> 00:04:28,933
And you want to deliver food?
Ge out of there!
46
00:04:29,066 --> 00:04:35,810
Then let us just get a glimpse of him.
Let us see if he is okay.
47
00:04:36,214 --> 00:04:38,497
I'd advise against it.
48
00:04:38,672 --> 00:04:43,763
What do you mean?
Did they hurt him?
49
00:04:44,589 --> 00:04:47,901
Please let us see him.
We must see him!
50
00:04:48,168 --> 00:04:49,561
Please, sir!
51
00:04:49,562 --> 00:04:50,963
- Go back home!
- Please!
52
00:04:50,964 --> 00:04:52,156
Let go of my arm!
53
00:04:52,157 --> 00:04:55,361
Mother!
Mother!
54
00:05:04,307 --> 00:05:10,342
Oh no! Your father's
breakfast is ruined...!
55
00:05:24,235 --> 00:05:27,148
You must go to the
schoolhouse now.
56
00:05:27,365 --> 00:05:31,370
But how could I
when Father is...
57
00:05:31,596 --> 00:05:39,899
No, you must go. Your father
wouldn't want you to miss school.
58
00:06:52,549 --> 00:06:56,396
Hustle!
Walk straight!
59
00:07:16,240 --> 00:07:20,296
Let's go! Let's go!
Hustle!
60
00:07:34,476 --> 00:07:36,392
But that's...!
61
00:07:37,243 --> 00:07:39,196
Is there someone
you know among them?
62
00:07:39,297 --> 00:07:41,624
It's Soon-shin's father.
63
00:07:41,625 --> 00:07:46,690
Father!
Father!
64
00:07:49,374 --> 00:07:52,196
Get up and walk!
You haven't had enough beating!
65
00:07:52,197 --> 00:07:54,099
Don't hit him!
Don't hit my father!
66
00:07:54,100 --> 00:07:58,520
Step aside, boy!
Get out of there!
67
00:08:02,323 --> 00:08:07,431
Ge up and walk!
68
00:08:09,931 --> 00:08:11,328
What are you trying to do?
69
00:08:11,329 --> 00:08:12,963
Mother...
70
00:08:13,064 --> 00:08:14,765
Don't get involved.
71
00:08:14,866 --> 00:08:17,234
But my friend is in trouble.
72
00:08:19,971 --> 00:08:20,771
What do you want?
73
00:08:20,872 --> 00:08:23,330
Why are you hitting a child?
He didn't do anything wrong!
74
00:08:23,331 --> 00:08:26,651
Look at this audacious kid!
Get out of here!
75
00:08:26,652 --> 00:08:30,139
If you take another step, you
won't go home in one piece either!
76
00:08:30,406 --> 00:08:31,533
Let's go!
77
00:09:00,757 --> 00:09:03,450
Is Kyun back yet?
78
00:09:03,451 --> 00:09:04,915
No, Madam.
79
00:09:05,412 --> 00:09:09,995
This is disturbing.
He can't control his anger.
80
00:09:10,755 --> 00:09:15,106
How could he intervene
in such a dangerous situation?
81
00:09:46,955 --> 00:09:50,634
If you admire a treasonist,
you are treasonist as well.
82
00:09:51,318 --> 00:09:56,300
Only fools would do this
in this time and age.
83
00:09:59,037 --> 00:10:06,014
In any case, we can't let our
children study with a son of a traitor.
84
00:10:06,015 --> 00:10:07,634
Don't you agree?
85
00:11:24,222 --> 00:11:28,423
Why are you following me?
I always go to the schoolhouse alone.
86
00:11:29,266 --> 00:11:35,282
I have a letter from the Madam
to deliver to the schoolmaster.
87
00:11:36,442 --> 00:11:37,476
A letter?
88
00:11:37,585 --> 00:11:39,336
Yes, young master.
89
00:11:40,939 --> 00:11:43,459
This is for you, sir.
90
00:11:44,167 --> 00:11:45,644
Okay.
91
00:12:14,506 --> 00:12:18,094
What are you guys doing?
What's going on?
92
00:12:18,178 --> 00:12:20,644
We can't sit next to Soon-shin.
93
00:12:20,848 --> 00:12:22,980
But he's one of us now.
94
00:12:23,115 --> 00:12:27,199
My mother said I had
to stay away from him.
95
00:12:27,349 --> 00:12:30,654
His father is a traitor,
so I can't be close o him.
96
00:12:30,837 --> 00:12:33,090
He's a criminal
who has been in jail.
97
00:12:33,191 --> 00:12:36,694
What?! Did you just call
my father a criminal?
98
00:12:36,695 --> 00:12:37,964
My father is not a criminal!
99
00:12:37,965 --> 00:12:40,397
You know he is,
you son of a traitor!
100
00:12:40,398 --> 00:12:42,779
Your father is a filthy traitor!
101
00:12:53,578 --> 00:12:56,747
Stop this!
Stop this now!
102
00:12:56,882 --> 00:12:59,821
My father is not a traitor!
My father is not a criminal!
103
00:12:59,913 --> 00:13:03,335
You wish! Your father is a filthy
traitor no matter what you say!
104
00:13:03,410 --> 00:13:05,963
And you are a son of a traitor!
105
00:13:12,814 --> 00:13:15,032
What is the meaning of this!
106
00:13:15,200 --> 00:13:18,469
This is a schoolhouse!
How dare you swing your fists at each other!
107
00:13:18,603 --> 00:13:22,239
Soon-shin, how could you do this?
108
00:13:22,374 --> 00:13:25,056
He called my father a traitor.
109
00:13:25,177 --> 00:13:30,980
Are you trying to make excuses?
110
00:13:31,455 --> 00:13:32,439
Master?
111
00:13:32,440 --> 00:13:34,375
If you are not going to admit
your wrongdoing, leave his
112
00:13:34,376 --> 00:13:35,853
schoolhouse at once!
113
00:13:35,977 --> 00:13:36,904
Master!
114
00:13:36,905 --> 00:13:41,460
I will not teach a violent
child like you! Go home!
115
00:13:41,627 --> 00:13:42,460
Master...
116
00:13:42,461 --> 00:13:46,733
Master, this was not a big fight.
Soon-shin was...
117
00:13:46,734 --> 00:13:48,265
Stay out of it!
118
00:13:48,400 --> 00:13:52,316
What are you waiting for?
Leave at once!
119
00:14:02,247 --> 00:14:04,642
Where do you think you're going?
120
00:14:05,350 --> 00:14:10,691
Take your seats and get
ready for your lesson!
121
00:14:11,033 --> 00:14:13,153
Open your books!
122
00:14:35,013 --> 00:14:36,113
Why is he a traitor?
123
00:14:36,248 --> 00:14:36,646
Soon-shin...
124
00:14:36,647 --> 00:14:39,350
What is a traitor anyway?
What is it?
125
00:14:39,484 --> 00:14:41,852
You said Father
was not a bad man!
126
00:14:41,936 --> 00:14:45,389
Then why are they calling me
a son of a traitor?
127
00:14:45,490 --> 00:14:46,934
Don't do this in front of your father!
128
00:14:47,058 --> 00:14:48,586
Why did you become a traitor, Father?
129
00:14:48,587 --> 00:14:52,574
Why are you putting me through this?
Why?
130
00:15:13,068 --> 00:15:14,552
What's it going to be, Cap'n?
131
00:15:14,719 --> 00:15:18,956
It's Soon-shin or me.
Make your choice.
132
00:15:19,090 --> 00:15:23,215
If you choose Soon-shin,
you'll lose all of us.
133
00:15:23,365 --> 00:15:26,230
We will never play
with Soon-shin again.
134
00:15:26,412 --> 00:15:29,266
What will it be?
Make our choice!
135
00:15:30,233 --> 00:15:33,971
Well, I guess you don't have
to choose right this minute.
136
00:15:34,106 --> 00:15:35,499
Let's go.
137
00:15:57,946 --> 00:15:59,707
Mother!
138
00:16:00,532 --> 00:16:02,743
Why are you so rough with the door?
139
00:16:02,744 --> 00:16:06,799
What was in that letter
to the schoolmaster?
140
00:16:07,092 --> 00:16:08,385
You don't need to know.
141
00:16:08,485 --> 00:16:12,732
Why were the mothers of my
friends here the other day?
142
00:16:13,378 --> 00:16:15,613
It doesn't concern you.
143
00:16:15,747 --> 00:16:19,752
Soon-shin's father is a traitor,
so we can't study with Soon-shin.
144
00:16:19,753 --> 00:16:23,898
Is that what the mothers decided?
Is that what was in that letter?
145
00:16:23,973 --> 00:16:27,545
I want you to stay away
from that boy as well.
146
00:16:27,720 --> 00:16:28,793
Mother!
147
00:16:28,927 --> 00:16:30,742
Slightest involvement with
a traitor can get you in
148
00:16:30,743 --> 00:16:33,212
great trouble these days.
If you are seen with that
149
00:16:33,213 --> 00:16:37,243
boy in a wrong way, you could
get your father who holds
150
00:16:37,485 --> 00:16:40,705
government office in trouble.
151
00:16:40,789 --> 00:16:41,798
Mother!
152
00:16:42,483 --> 00:16:45,378
What would happen to his clan
if something should happen to your father?
153
00:16:45,629 --> 00:16:49,809
Do you want that boy to destroy our family?
154
00:17:08,800 --> 00:17:13,460
Didn't hurt?
I'm sorry...
155
00:17:18,358 --> 00:17:20,777
I was happy in a way.
156
00:17:22,114 --> 00:17:27,561
It broke my heart to see your
father being taken away, but
157
00:17:28,720 --> 00:17:32,149
a part of me was relieved.
158
00:17:35,363 --> 00:17:41,347
I though that your
father had given up.
159
00:17:42,632 --> 00:17:49,700
I feared he might live rest of his life
meaninglessly as a highborn loafer.
160
00:17:51,076 --> 00:17:58,862
Though right now he may roam the
streets seemingly without purpose,
161
00:17:59,384 --> 00:18:03,586
his spirit is still alive
like a razor-sharp blade.
162
00:18:04,403 --> 00:18:12,531
He is a man of all men who will
not compromise his principles.
163
00:18:14,299 --> 00:18:18,515
And when I realized that,
I was proud and happy.
164
00:18:20,906 --> 00:18:26,110
So don't be ashamed
of your father.
165
00:18:52,840 --> 00:18:54,993
Is this going to be
too difficult for you?
166
00:18:56,729 --> 00:18:59,343
If you don't feel up to it,
I won't force you to go back
167
00:18:59,444 --> 00:19:01,919
to the schoolhouse today.
168
00:19:03,081 --> 00:19:06,417
No, Mother.
I'm going to try.
169
00:19:07,018 --> 00:19:11,873
Yes, that's my boy.
Be strong!
170
00:19:12,457 --> 00:19:15,504
Be proud and confident
no matter what anyone says.
171
00:19:15,727 --> 00:19:17,682
That's a real man.
172
00:19:46,925 --> 00:19:48,492
Sung-ryong...
173
00:19:48,627 --> 00:19:52,178
Let's go in.
It's okay.
174
00:20:00,338 --> 00:20:02,375
Soon-shin!
175
00:20:54,659 --> 00:20:56,748
Are you worried about him?
176
00:20:57,129 --> 00:20:59,335
What are you doing here?
177
00:21:01,032 --> 00:21:02,933
Don't concern yourself.
178
00:21:03,115 --> 00:21:05,001
What do you mean?
179
00:21:05,303 --> 00:21:10,534
It's Soon-shin's life.
There's nothing we can do.
180
00:21:12,377 --> 00:21:14,715
Hey. Bookworm?
181
00:21:16,481 --> 00:21:20,518
This "captain" stuff is all
just fun and games anyway.
182
00:21:20,652 --> 00:21:22,876
No one expects you to come
to Soo-shin's rescue.
183
00:21:22,877 --> 00:21:27,181
Get to the point.
What are you telling me to do?
184
00:21:27,626 --> 00:21:32,606
I'm sure the others kids are more
important to you than Soon-shin.
185
00:21:34,092 --> 00:21:36,528
But I am little disappointed.
186
00:21:37,137 --> 00:21:41,405
I'm just a bookworm,
but you are a captain.
187
00:21:41,540 --> 00:21:44,390
How can you flip
like that overnight?
188
00:21:54,872 --> 00:22:04,469
Reading an excerpt from
the teachings of Confucius.
189
00:22:13,004 --> 00:22:16,335
Can you decipher that verse?
190
00:22:19,144 --> 00:22:23,111
The Master said, "Admirable
indeed was the virtue of Hui!
191
00:22:23,294 --> 00:22:26,632
With a single bowl of rice,
a single cup of water, and living
192
00:22:26,633 --> 00:22:31,105
in on a neglected alley, while
others could not have endured
193
00:22:31,106 --> 00:22:34,976
the distress, he did not allow
his joy to be affected by it.
194
00:22:34,977 --> 00:22:37,664
Admirable indeed was
the virtue of Hui!"
195
00:22:54,244 --> 00:22:57,399
Open your books.
196
00:23:03,324 --> 00:23:08,013
Master, why won't you ask?
197
00:23:08,493 --> 00:23:13,579
Why Soon-shin is not coming
to study, why he had to fight.
198
00:23:13,737 --> 00:23:16,675
Shouldn't you be asking why?
199
00:23:18,478 --> 00:23:20,371
Open your book, I said.
200
00:23:20,372 --> 00:23:26,421
Your student is in trouble.
Shouldn't you say something?
201
00:23:26,878 --> 00:23:31,836
Keep your mind on your
studies and open your book.
202
00:23:32,184 --> 00:23:35,085
Are you going to
reject Soon-shin?
203
00:23:35,199 --> 00:23:39,221
Is it fair to punish a son
for his father's wrongdoing?
204
00:23:39,438 --> 00:23:40,848
Sung-ryong!
205
00:23:40,926 --> 00:23:44,261
Then I will not attend this
schoolhouse either.
206
00:23:44,429 --> 00:23:45,462
What?!
207
00:23:45,597 --> 00:23:49,800
You were the one who said
books do not discriminate.
208
00:23:49,910 --> 00:23:52,503
Were those just empty words?
209
00:23:52,671 --> 00:23:56,345
How dare you try to lecture me!
210
00:23:56,487 --> 00:23:58,709
I refuse to learn.
211
00:23:58,907 --> 00:24:02,153
If memorizing empty words is
all there is to learning,
212
00:24:02,154 --> 00:24:08,520
if education does not allow me
to help a friend in need, I quit!
213
00:24:12,524 --> 00:24:14,295
Sung-ryong!
214
00:24:14,621 --> 00:24:17,287
How dare he!
215
00:24:21,527 --> 00:24:23,888
What are you doing?
216
00:24:24,102 --> 00:24:27,705
Isn't it obvious?
I'm leaving too.
217
00:24:27,839 --> 00:24:33,010
And the reason is...
what Sung-ryong said.
218
00:24:38,884 --> 00:24:43,053
Hey, I thought you were just a
bookworm, but I'm impressed!
219
00:24:44,335 --> 00:24:50,962
Let's go! Soon-shin is
probably dying to see us!
220
00:25:54,466 --> 00:25:56,510
Hey!
221
00:26:25,590 --> 00:26:28,486
You rascals, come back here!
222
00:27:00,556 --> 00:27:07,331
Jung, a real man will die
for his cause.
223
00:27:07,766 --> 00:27:12,103
And that requires courage.
224
00:27:20,442 --> 00:27:26,859
YI BEK-ROK
Yi Soon-shin's grandfather
225
00:27:48,999 --> 00:27:51,728
Keep your eyes tidy.
226
00:27:52,177 --> 00:27:55,782
Straighten up our
shoulders and be proud.
227
00:27:56,016 --> 00:28:00,297
Your father is
not a criminal.
228
00:28:05,178 --> 00:28:12,664
They are killing off those who
truly worry about the land
229
00:28:13,114 --> 00:28:17,103
and allowing dogs to
control the court...
230
00:28:17,869 --> 00:28:23,511
They will surely scuffle in chaos
and eventually bite the master.
231
00:28:23,828 --> 00:28:28,552
The future is truly grim...
232
00:28:28,652 --> 00:28:30,589
Obey the royal command!
233
00:28:30,714 --> 00:28:32,708
Father...
234
00:28:50,465 --> 00:28:53,678
What have you gained, Father?
235
00:28:54,938 --> 00:28:58,708
What have you and
Master Cho gained?
236
00:28:58,709 --> 00:29:05,918
Nothing's changed,
and I see no hope...
237
00:29:06,294 --> 00:29:10,808
You were wrong, Father.
You were wrong...
238
00:29:11,050 --> 00:29:14,129
This world will not change.
239
00:29:14,664 --> 00:29:24,327
You can't change this world
with courage and will alone...
240
00:29:34,751 --> 00:29:39,283
My husband was doing the
proper thing as a scholar.
241
00:29:39,451 --> 00:29:42,878
That depends on your perspective.
242
00:29:43,020 --> 00:29:50,355
I do sympathize with your situation,
but the world can be unkind.
243
00:29:51,498 --> 00:29:56,700
Even if my husband was wrong to
do what he did, why should that
244
00:29:56,868 --> 00:30:00,504
affect his son?
245
00:30:01,904 --> 00:30:04,523
It is your duty as his teacher
to appease the situation.
246
00:30:04,607 --> 00:30:06,877
Don't you agree?
247
00:30:07,012 --> 00:30:11,015
I'm not in a very
comfortable position either.
248
00:30:11,100 --> 00:30:15,330
The other mothers are so adamant.
Please understand.
249
00:30:15,472 --> 00:30:21,414
Kyun and Sung-ryon have been
truant for several day as well.
250
00:30:26,121 --> 00:30:27,631
Just once, please?
251
00:30:27,799 --> 00:30:30,134
No, I said!
252
00:30:30,277 --> 00:30:32,080
It won't take very long.
253
00:30:32,081 --> 00:30:35,819
I don't care! We have to study
twice as much in times like this.
254
00:30:35,894 --> 00:30:43,304
We will study hard when we come back!
255
00:30:45,065 --> 00:30:49,019
I bet you'd like it if
you come with us just once.
256
00:30:49,154 --> 00:30:51,355
Where do you want to go so badly?
257
00:32:07,520 --> 00:32:08,905
Eat.
258
00:32:12,027 --> 00:32:14,063
Eat up.
259
00:32:21,546 --> 00:32:24,334
Look at yourselves.
260
00:32:25,294 --> 00:32:29,450
Each of you are holding your own bowl
and eating your own meal.
261
00:32:30,155 --> 00:32:34,932
You are responsible
for your own future.
262
00:32:35,927 --> 00:32:41,525
It is foolish to drown just
because a friend is drowning.
263
00:32:41,933 --> 00:32:44,462
That is neither loyalty nor courage.
264
00:32:46,056 --> 00:32:49,260
Why are you so foolish,
Kyun and Sung-ryong?
265
00:32:49,803 --> 00:32:52,423
I'm sorry...
266
00:33:17,633 --> 00:33:19,745
Would you like a glass?
267
00:33:22,482 --> 00:33:24,543
May I?
268
00:33:48,426 --> 00:33:52,698
Is there something you'd
like to talk about?
269
00:33:54,067 --> 00:33:57,554
I married you at the age of
sixteen and lived in this
270
00:33:57,555 --> 00:33:59,641
house all of these years.
271
00:34:01,313 --> 00:34:08,303
My love and care went into
every corner of this house.
272
00:34:09,596 --> 00:34:16,246
You lived here your whole life,
so I'm sure this house is even
273
00:34:16,855 --> 00:34:19,042
more special to you.
274
00:34:21,412 --> 00:34:22,755
Wife...
275
00:34:23,448 --> 00:34:26,227
I'd like to leave the city.
276
00:34:30,007 --> 00:34:32,860
I'd like to move to Ahsan.
277
00:34:33,895 --> 00:34:37,709
We can't leave Hui-shin and
Yo-shin by themselves forever,
278
00:34:38,018 --> 00:34:42,724
and more importantly,
I'm afraid Soon-shin will find
279
00:34:42,932 --> 00:34:45,954
out about everything.
280
00:34:46,980 --> 00:34:51,813
I'm afraid he will learn despair
before he starts his life.
281
00:34:57,270 --> 00:35:03,277
Soon-shin must be
suffering because of me...
282
00:35:08,580 --> 00:35:16,404
I do not mind.
Do what you think is best.
283
00:36:27,861 --> 00:36:30,022
It's tomorrow...
284
00:36:30,423 --> 00:36:32,784
I'm going to miss you both...
285
00:36:34,512 --> 00:36:37,600
You both sound like girls.
286
00:36:39,636 --> 00:36:43,383
"I'm going to miss you both."
287
00:36:44,818 --> 00:36:51,682
It's kind of muggy today.
Why don't we go take a swim?
288
00:36:51,783 --> 00:36:53,922
Good idea!
289
00:36:59,738 --> 00:37:03,043
Lift up our head.
Look at the sky.
290
00:37:03,527 --> 00:37:06,923
Don't look down.
Look p.
291
00:37:08,659 --> 00:37:11,880
If you're scared, don't.
It's dangerous.
292
00:37:12,046 --> 00:37:13,716
He can do it.
293
00:37:14,005 --> 00:37:16,662
Soon-shin, you can do it.
294
00:37:18,210 --> 00:37:20,578
I know you can.
295
00:37:55,440 --> 00:37:57,348
Kyun, what happened?!
296
00:37:57,653 --> 00:37:59,405
He dove into the water.
297
00:37:59,773 --> 00:38:03,803
You know what I mean!
He's not coming back out!
298
00:38:03,804 --> 00:38:05,597
He don't swim well either!
299
00:38:05,839 --> 00:38:09,019
He'll come out when
he runs out of breath.
300
00:38:09,895 --> 00:38:12,930
Shouldn't we get him out?
301
00:38:13,064 --> 00:38:16,102
Stop making a fuss.
Be patient.
302
00:38:21,006 --> 00:38:22,678
There he is!
303
00:38:22,974 --> 00:38:28,045
What did I tell you?
I knew he could do it!
304
00:38:28,547 --> 00:38:32,433
Kyun! Sung-ryong!
305
00:38:32,809 --> 00:38:36,957
Soon-shin, can you hear me?
306
00:38:38,457 --> 00:38:41,146
You are not a coward!
307
00:38:41,526 --> 00:38:44,851
You're a brave member of
the Gunchun-dong Brigade!
308
00:38:45,034 --> 00:38:47,504
You know that, don't you?
309
00:38:53,705 --> 00:38:57,725
Thank you, my friends...
Thank you both...
310
00:39:01,689 --> 00:39:03,901
The kid is crying like a girl.
311
00:39:13,698 --> 00:39:14,592
What?
312
00:39:14,693 --> 00:39:19,330
Hey, there's something I've
been wanting to find out.
313
00:39:19,431 --> 00:39:20,757
What?
314
00:39:23,209 --> 00:39:24,545
What are you doing?
315
00:39:24,546 --> 00:39:27,708
Are you not doing it or
are you not able to do it?
316
00:39:27,950 --> 00:39:29,385
Do what?
317
00:39:29,708 --> 00:39:31,680
This!
318
00:39:54,987 --> 00:40:00,104
Soon-shin, you can't neglect your
studies when you go to Ahsan.
319
00:40:00,238 --> 00:40:04,175
Or we'll never be together again.
Okay?
320
00:40:04,342 --> 00:40:10,592
Okay. I'll study hard and pass
the civil service examination.
321
00:40:10,776 --> 00:40:13,212
Let's all take the civil
service examination and meet
322
00:40:13,213 --> 00:40:17,087
again at Sung-kyun Academy.
Can you do it?
323
00:40:19,204 --> 00:40:24,201
How far is Ahsan from here?
If anyone tries to mess with
324
00:40:24,202 --> 00:40:27,049
you come right over.
I'll knock him out in one punch!
325
00:40:27,174 --> 00:40:28,601
Okay.
326
00:40:28,701 --> 00:40:33,107
Don't ever lose.
Soon-shin and don't be afraid. Okay?
327
00:40:33,466 --> 00:40:36,407
Always think that I am right behind you.
328
00:40:36,541 --> 00:40:40,575
Then you won't be afraid of anyone.
329
00:40:41,146 --> 00:40:46,685
Okay. I will I won't be afraid, Kyun.
330
00:40:49,097 --> 00:40:51,066
Look!
331
00:41:39,594 --> 00:41:43,851
Father, when are we coming back?
332
00:41:45,077 --> 00:41:50,977
We may never come back.
333
00:41:52,237 --> 00:41:58,487
An entire new world will be
waiting for you in Ashan.
334
00:42:01,116 --> 00:42:03,278
Erase this town from your memory.
335
00:42:06,131 --> 00:42:08,050
It's for the best...
336
00:42:15,327 --> 00:42:17,613
Soon-shin! Soon-shin!
337
00:42:19,291 --> 00:42:21,903
Kyun! Sung-ryong!
338
00:42:36,161 --> 00:42:41,446
This might be the last time.
I may never come back.
339
00:42:42,281 --> 00:42:45,327
Father told me to erase
this place from my memory.
340
00:42:45,953 --> 00:42:49,458
No, that won't happen.
You will be back.
341
00:42:49,459 --> 00:42:52,696
I promise you,
we will meet again.
342
00:42:53,011 --> 00:42:57,111
Of course! We can always
go there to see you.
343
00:42:57,228 --> 00:43:00,367
And you can come back
alone when you are grown.
344
00:43:01,953 --> 00:43:03,687
I'll write.
345
00:43:03,822 --> 00:43:05,122
You will?
346
00:43:05,265 --> 00:43:07,427
Of course.
I promise.
347
00:43:07,710 --> 00:43:13,253
Okay. I will be back.
I really will.
348
00:43:24,660 --> 00:43:27,998
I'll be back someday!
Don't forget me!
26079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof