Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,847 --> 00:01:39,010
De lach is dood.
2
00:03:18,156 --> 00:03:21,525
Wat bezielde u?
Wilde u zelfmoord plegen?
3
00:03:21,701 --> 00:03:24,821
Natuurlijk.
- Maar dat is verboden.
4
00:03:26,706 --> 00:03:28,579
Hoezo verboden?
5
00:03:28,791 --> 00:03:32,836
Op de openbare weg. Dat weet iedereen.
- Sorry, ik niet.
6
00:03:33,004 --> 00:03:38,627
Gelukkig zag die agent niks.
Anders had u een flinke boete gekregen.
7
00:03:38,801 --> 00:03:42,384
Als je dood bent,
lig je niet wakker van een boete.
8
00:03:42,555 --> 00:03:47,431
Wat dacht u?
Dan zou uw familie de pineut zijn.
9
00:03:47,602 --> 00:03:49,843
Ik heb geen familie meer.
10
00:03:51,731 --> 00:03:55,230
En als het mislukt was,
wat had dat opgeleverd?
11
00:03:55,401 --> 00:03:58,817
Een boete en een rolstoel.
Stel je voor.
12
00:03:59,030 --> 00:04:01,865
Heeft u een beter idee?
13
00:04:03,576 --> 00:04:05,533
Kom mee.
14
00:04:23,721 --> 00:04:26,426
ZELFMOORDBENODIGDHEDEN
15
00:04:27,975 --> 00:04:29,055
Maison Tuvache
16
00:04:29,268 --> 00:04:34,061
van een recessie komt depressie
17
00:04:35,566 --> 00:04:39,694
wie zou de dood dan niet verkiezen?
18
00:04:41,405 --> 00:04:45,486
schuif al uw tegenzin terzijde
19
00:04:47,203 --> 00:04:51,948
want de oplossing
is zelfdoding
20
00:04:56,420 --> 00:04:59,125
kom toch binnen en wees niet bang
21
00:04:59,298 --> 00:05:02,252
we zijn open, wel tot acht uur
22
00:05:02,426 --> 00:05:05,131
niets geheimzinnigs
- en geen bedrog
23
00:05:05,304 --> 00:05:08,341
u helpen sterven
wij doen het graag
24
00:05:08,516 --> 00:05:11,054
het kost moeite, zo'n grote stap
25
00:05:11,227 --> 00:05:14,181
maar vergeet niet: wij zijn experts
26
00:05:14,355 --> 00:05:17,356
zonder franje helpen wij u
27
00:05:17,525 --> 00:05:21,108
naar de andere wereld
28
00:05:21,279 --> 00:05:23,686
de andere wereld in
29
00:05:23,865 --> 00:05:28,194
van een recessie komt depressie
30
00:05:29,495 --> 00:05:33,991
wie zou de dood dan niet verkiezen?
31
00:05:35,376 --> 00:05:39,789
schuif al uw tegenzin terzijde
32
00:05:41,340 --> 00:05:46,216
want de oplossing
is zelfdoding
33
00:05:50,516 --> 00:05:53,090
ik heet u welkom
in het paradijs
34
00:05:53,269 --> 00:05:56,305
al uw zorgen zijn straks voorbij
35
00:05:56,480 --> 00:05:59,150
alles is mogelijk
niets is verboden
36
00:05:59,317 --> 00:06:02,271
alleen is het boter bij de vis
37
00:06:02,445 --> 00:06:05,196
talloos zijn de manieren waarop
38
00:06:05,323 --> 00:06:08,359
met 300 soorten gif voorop
39
00:06:08,534 --> 00:06:11,737
vergeet natuurlijk niet de strop
40
00:06:11,913 --> 00:06:14,285
daar kickt zij op
41
00:06:14,457 --> 00:06:18,620
het beeld alleen al
windt me op
42
00:06:18,794 --> 00:06:20,502
het windt haar op
43
00:06:20,671 --> 00:06:25,001
van een recessie komt depressie
44
00:06:26,677 --> 00:06:30,805
wie zou de dood dan niet verkiezen?
45
00:06:32,600 --> 00:06:36,598
schuif al uw tegenzin terzijde
46
00:06:38,606 --> 00:06:43,184
want de oplossing
is zelfdoding
47
00:06:44,737 --> 00:06:47,358
Wij bieden puur kwaliteit.
48
00:06:47,532 --> 00:06:50,319
U gaat gegarandeerd dood.
49
00:06:50,493 --> 00:06:53,198
Ter geruststelling, ons motto is:
50
00:06:53,371 --> 00:06:58,282
niet dood, geld terug
51
00:06:59,585 --> 00:07:03,998
de hele stad bedienen wij
52
00:07:05,675 --> 00:07:10,004
en zonder aanziens des persoons
53
00:07:11,722 --> 00:07:16,265
leeg wordt uw hoofd
geen zorgen meer
54
00:07:17,603 --> 00:07:22,680
dag leven, amen en bedankt
55
00:07:27,864 --> 00:07:29,737
Goed, zeg.
56
00:07:31,117 --> 00:07:33,608
Kom binnen, heren. Welkom.
57
00:07:33,828 --> 00:07:36,117
Wij hebben wat u zoekt.
58
00:07:36,289 --> 00:07:39,823
Hoge nood?
Hier vindt u alles voor uw dood.
59
00:07:40,001 --> 00:07:43,251
Meneer zoekt...
- Ja, mijn man zal u helpen.
60
00:07:43,421 --> 00:07:46,256
Mishima?
- Ik kom eraan.
61
00:07:46,424 --> 00:07:49,045
Wat is er van uw dienst?
62
00:07:51,095 --> 00:07:54,879
Ik zie het al.
We hebben touwen, om te hangen.
63
00:07:55,057 --> 00:07:58,592
Klassiek, maar effici�nt.
Eventueel met krukje.
64
00:07:58,769 --> 00:08:02,103
Ook in nylon,
maar dat is niet bio.
65
00:08:02,273 --> 00:08:04,764
Heel veel soorten gif.
66
00:08:04,942 --> 00:08:09,154
Deze is weliswaar duur,
maar werkt na drie seconden.
67
00:08:09,322 --> 00:08:15,325
Gasflessen inclusief masker.
Revolver met ��n kogel slechts.
68
00:08:15,536 --> 00:08:20,531
Slaapmiddelen, heel traditioneel.
Giftige paddenstoelen. Scheermesjes.
69
00:08:20,750 --> 00:08:24,913
De polsen doorsnijden in bad:
hoogst fotogeniek.
70
00:08:25,963 --> 00:08:30,175
Mijn zoon slijpt ze.
Scherper vindt u ze nergens.
71
00:08:31,427 --> 00:08:34,878
Wat vindt u?
- Ik denk...
72
00:08:35,056 --> 00:08:38,389
We hebben ook
goedkopere, roestige mesjes.
73
00:08:38,559 --> 00:08:42,771
Als het mislukt,
hebt u in ieder geval tetanus.
74
00:08:42,939 --> 00:08:45,180
Ja, heel verleidelijk.
75
00:08:45,358 --> 00:08:48,561
Ik aarzel tussen gas en gif.
76
00:08:48,736 --> 00:08:52,604
U mag het zeggen.
- Ik denk dat ik gif neem.
77
00:08:52,782 --> 00:08:56,400
Neem deze.
In de aanbieding en werkt gegarandeerd.
78
00:08:56,577 --> 00:09:00,112
Hij vliegt de deur uit. Heel trendy.
79
00:09:00,289 --> 00:09:02,863
Dan neem ik deze.
80
00:09:03,042 --> 00:09:05,450
Lucretia?
- Cadeaupapier?
81
00:09:05,628 --> 00:09:09,293
Nee, het is voor mezelf.
- Staat wel vrolijker.
82
00:09:09,465 --> 00:09:12,632
Dat is dan 58 euro.
- Allemachtig.
83
00:09:12,802 --> 00:09:17,428
Maar meneertje, de dood
mag wel een paar centen kosten.
84
00:09:17,598 --> 00:09:21,347
En waar u heen gaat,
heeft u geen geld meer nodig.
85
00:09:27,733 --> 00:09:32,276
Verwacht u een blijde gebeurtenis?
- Ja, maar blij is een groot woord.
86
00:09:32,446 --> 00:09:36,361
Binnenkort?
- Elk moment. Heeft u weesjes?
87
00:09:36,534 --> 00:09:40,947
Ik bedoel: kinderen.
- O nee, in de huidige tijd...
88
00:09:41,122 --> 00:09:42,996
Tot ziens, meneer.
89
00:09:43,166 --> 00:09:45,454
Vaarwel.
90
00:09:45,626 --> 00:09:48,082
Marilyn?
91
00:09:48,254 --> 00:09:50,128
Vincent?
92
00:09:59,223 --> 00:10:01,430
Een goede avond dan maar.
93
00:10:01,601 --> 00:10:03,640
Dank u. En sorry.
94
00:10:21,287 --> 00:10:25,783
wat zou je je nog verzetten
95
00:10:25,958 --> 00:10:29,327
als het geen leven geen lolletje
meer is
96
00:10:29,504 --> 00:10:35,423
als je het niet meer ziet zitten?
97
00:10:35,593 --> 00:10:40,089
wat zou je je nog verzetten
98
00:10:40,264 --> 00:10:43,680
tegen zwartkijkerij
99
00:10:43,851 --> 00:10:48,928
en die uitzichtloosheid?
100
00:10:49,982 --> 00:10:54,691
als je al die narigheid
in de mensenwereld ziet
101
00:10:54,862 --> 00:10:57,400
dan heb je het
102
00:10:57,573 --> 00:11:01,986
toch maar goed als rat
103
00:11:10,378 --> 00:11:14,956
nooit meer deze trappen op
104
00:11:15,132 --> 00:11:18,667
uit deze grauwigheid weg
105
00:11:18,845 --> 00:11:23,553
het nooit meer dag zien worden
106
00:11:24,725 --> 00:11:29,186
want over een paar uur
107
00:11:29,355 --> 00:11:32,973
zonder wroeging of spijt
108
00:11:33,150 --> 00:11:37,231
ben ik eindelijk dood
109
00:11:39,240 --> 00:11:44,116
toegegeven, inderdaad
het leven is niet altijd leuk
110
00:11:44,287 --> 00:11:46,659
maar het helpt niet
111
00:11:46,831 --> 00:11:51,872
zo te jammeren
112
00:11:54,714 --> 00:11:59,791
neem van mij aan
het leven is totaal niks waard
113
00:11:59,969 --> 00:12:02,590
toch heb ik erin geloofd
114
00:12:02,763 --> 00:12:07,093
ik heb mijn best gedaan,
mijn uiterste best
115
00:12:10,188 --> 00:12:15,430
maar ik geef de moed op
116
00:12:18,070 --> 00:12:22,649
hij heeft gelijk, daar zit wat in
als je zo diep gezonken bent
117
00:12:22,783 --> 00:12:25,239
kun je de pijp
118
00:12:25,411 --> 00:12:31,247
beter aan Maarten geven
119
00:12:44,889 --> 00:12:48,721
Ben jij dat gegluur niet zat?
- Een beetje wel, ja.
120
00:12:48,851 --> 00:12:51,307
Het is niet leuk.
121
00:12:51,479 --> 00:12:54,433
Je hebt gelijk. Ik zal met mama praten.
122
00:12:56,567 --> 00:12:58,726
Gelukt.
123
00:13:05,201 --> 00:13:07,075
Wat is er?
124
00:13:08,246 --> 00:13:10,784
Bel de ambulance en de kliniek.
125
00:13:27,181 --> 00:13:29,933
Persen, mevrouwtje.
126
00:13:31,477 --> 00:13:33,055
Pak 'm bij zijn oren.
127
00:13:34,897 --> 00:13:37,020
Het is een jongen.
128
00:13:37,191 --> 00:13:39,267
Een mooi ventje.
129
00:13:57,211 --> 00:13:59,168
Wat nou?
130
00:13:59,338 --> 00:14:02,754
Hij lacht.
- Wat? Mijn zoon die lacht?
131
00:14:02,925 --> 00:14:07,089
Welnee, dat is een lachstuipje.
Waarom zou hij lachen?
132
00:14:07,263 --> 00:14:10,050
Toch lijkt het echt op lachen.
133
00:14:10,224 --> 00:14:14,436
Lijkt me sterk. Niemand lacht
in de familie Tuvache.
134
00:14:17,023 --> 00:14:20,189
Mishima, kom 's kijken.
- Wat is er?
135
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
Volgens mevrouw lacht Alan.
- Onzin.
136
00:14:25,489 --> 00:14:30,448
Hij heeft vast krampjes.
Hij heeft pijn, maar hij lacht niet.
137
00:14:30,620 --> 00:14:35,862
Als zijn mondhoeken omlaag gaan,
lacht hij niet.
138
00:14:36,042 --> 00:14:39,411
Dan kijkt hij kwaad,
net als z'n broer en zus.
139
00:14:39,587 --> 00:14:41,994
Laat eens los...
140
00:14:48,137 --> 00:14:51,423
Ziet u wel?
- Genoeg zo. Wat zoekt u?
141
00:14:51,599 --> 00:14:54,090
Een touw, om me op te knopen.
142
00:14:54,268 --> 00:14:56,806
Kom maar mee.
143
00:14:56,979 --> 00:15:01,226
Heeft u een hoog plafond?
- Ja, nee... Zo.
144
00:15:01,400 --> 00:15:05,184
Weet u dat niet?
Twee meter moet genoeg zijn.
145
00:15:05,363 --> 00:15:09,989
De lus zit er al in.
Gratis en voor niks. Alstublieft.
146
00:15:13,079 --> 00:15:18,321
Hoezo lacht mijn zoon?
- Heerlijk om te zien, een lachend kind.
147
00:15:19,418 --> 00:15:23,748
Naar huis, u heeft wel wat beters
te doen.
148
00:15:23,923 --> 00:15:25,916
Dag, meneer.
149
00:15:27,677 --> 00:15:29,420
Niet te geloven.
150
00:15:34,976 --> 00:15:36,767
Verdorie.
151
00:15:46,696 --> 00:15:48,984
Verdorie.
152
00:16:27,195 --> 00:16:29,317
Goedendag.
153
00:16:29,488 --> 00:16:33,652
Voor de zoveelste keer: Het is niet
'goede-dag, maar 'slechte-dag'.
154
00:16:33,826 --> 00:16:38,203
En niet 'tot ziens', maar 'vaarwel'.
Je ziet ze nooit terug.
155
00:16:39,332 --> 00:16:42,202
Snap dat nou.
- U wenst?
156
00:16:42,376 --> 00:16:44,998
We aarzelen nog.
157
00:16:45,171 --> 00:16:48,706
Dat ken ik. Is het voor meneer
of voor mevrouw?
158
00:16:48,883 --> 00:16:51,967
Voor allebei.
We willen samen gaan.
159
00:16:52,136 --> 00:16:58,506
Gelijk heeft u, veel voordeliger. We hebben
een speciaal tarief voor Valentijnsdag.
160
00:16:58,684 --> 00:17:01,354
Wat heb je daar achter je rug?
161
00:17:08,819 --> 00:17:11,227
Wat moeten we met jou?
162
00:17:11,405 --> 00:17:15,818
Waarom heb je je zus zo mooi getekend?
Je weet dat ze lelijk is.
163
00:17:15,993 --> 00:17:18,365
Ik vind Marilyn mooi.
164
00:17:18,537 --> 00:17:22,749
Nee, ik ben lelijk. Foeilelijk.
165
00:17:22,959 --> 00:17:26,162
Ja hoor, nu huilt zijn zusje.
166
00:17:26,337 --> 00:17:28,377
Het sneeuwt.
167
00:17:28,548 --> 00:17:31,169
Pardon.
- Waar waren we?
168
00:17:32,552 --> 00:17:36,252
Geef eens.
Wat vind je hiervan?
169
00:17:39,183 --> 00:17:43,015
Somber.
- Precies. En daarom is het zo mooi.
170
00:17:49,485 --> 00:17:52,356
Alan, wat zeg je tegen meneer
en mevrouw?
171
00:17:52,530 --> 00:17:55,531
Tot ziens. Fijne avond.
172
00:17:55,700 --> 00:17:57,858
Sorry, mam. Foutje.
173
00:17:58,035 --> 00:17:59,660
Vaarwel.
174
00:17:59,829 --> 00:18:01,656
Te laat.
175
00:18:37,283 --> 00:18:39,821
Wat is het nieuws?
- Beroerd.
176
00:18:39,994 --> 00:18:42,283
Fijn voor ons.
177
00:19:00,473 --> 00:19:02,382
De noodbel. Ik ga.
178
00:19:07,647 --> 00:19:10,351
Ja, ik kom al.
179
00:19:11,400 --> 00:19:15,350
Alstublieft. Het is dringend.
Ik hou het niet meer.
180
00:19:20,535 --> 00:19:22,907
Kaliber 14. Ik kijk even.
181
00:19:28,501 --> 00:19:31,952
Kaliber 14, kaliber 14...
182
00:19:54,569 --> 00:19:58,483
Wat doe jij daar?
- Ik kon niet slapen.
183
00:20:00,408 --> 00:20:02,531
35 euro.
- Voor ��n kogel?
184
00:20:02,702 --> 00:20:07,031
Maar wel de goeie.
- In de etalage staat: 22 euro.
185
00:20:07,206 --> 00:20:10,077
Nachttarief.
- Ok�, doe dan maar.
186
00:20:10,251 --> 00:20:15,625
U kunt ook morgenochtend terugkomen.
- Nee, het kan niet wachten.
187
00:20:21,262 --> 00:20:23,338
Ongelooflijk.
188
00:20:24,432 --> 00:20:28,892
Wie was dat?
- Een wanhopige man met 'n lege revolver.
189
00:20:29,061 --> 00:20:31,813
Wat lees je?
- De statistieken.
190
00:20:31,981 --> 00:20:35,231
E�n zelfmoordpoging per 40 minuten...
191
00:20:35,401 --> 00:20:37,974
waarvan maar 20 procent slaagt.
192
00:20:38,154 --> 00:20:44,488
Vreselijk, zoveel missers.
- Wij zitten nog niet zonder klanten.
193
00:20:44,660 --> 00:20:46,985
Maar triest is het wel.
194
00:20:48,039 --> 00:20:51,657
Welterusten, lieverd.
- Slaap lekker, pap en mam.
195
00:20:51,834 --> 00:20:54,408
Hou je mond toch.
196
00:21:04,597 --> 00:21:09,425
Niet op de openbare weg.
Straks raken we onze vergunning kwijt.
197
00:21:39,548 --> 00:21:43,463
Alan, opschieten.
Straks komen jullie te laat.
198
00:21:43,636 --> 00:21:47,219
Waarom mogen wij er
geen eind aan maken, mam?
199
00:21:47,390 --> 00:21:50,841
Dat heb ik al honderd keer gezegd:
dat kan niet.
200
00:21:51,018 --> 00:21:55,312
Denk na, trut.
Hoe moet het dan met de winkel?
201
00:21:55,481 --> 00:21:58,815
Vincent heeft gelijk.
Dit is een familiebedrijf...
202
00:21:58,985 --> 00:22:03,148
opgericht door je overgrootvader,
C�lestin Tuvache.
203
00:22:05,116 --> 00:22:10,027
En als wij oud zijn, nemen jullie
de zaak over. Zo gaat dat.
204
00:22:10,204 --> 00:22:14,831
De jongens. Maar waarom zou ik
m'n polsen niet doorsnijden?
205
00:22:15,001 --> 00:22:17,670
Omdat dat pijn doet.
Het leven is tof.
206
00:22:17,837 --> 00:22:22,962
Nee, Alan. Het leven is gruwelijk.
Maar wij moeten door.
207
00:22:25,845 --> 00:22:28,680
Hallo. Daar ben ik weer.
- Hallo.
208
00:22:28,848 --> 00:22:32,976
Als u iets origineels en stoers zoekt,
zeg ik:
209
00:22:34,103 --> 00:22:38,682
Seppuku, door het gepeupel
ook wel harakiri genoemd.
210
00:22:38,900 --> 00:22:44,570
Ik raad het niet iedereen aan. Maar
ik denk dat u sportief genoeg bent.
211
00:22:44,739 --> 00:22:46,447
Wat is uw...
212
00:22:46,616 --> 00:22:49,866
Wat was uw beroep?
- Gymleraar.
213
00:22:50,036 --> 00:22:55,623
Dan is het echt iets voor u.
- Ik dacht aan benzine of napalm.
214
00:22:55,791 --> 00:23:00,252
Een zelfverbranding op een schoolplein,
schitterend.
215
00:23:00,421 --> 00:23:03,956
Maar seppuku heeft meer klasse.
216
00:23:04,133 --> 00:23:06,339
Ik slijp de dolken zelf.
217
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Voel maar eens.
218
00:23:10,765 --> 00:23:13,635
Als een mes door de boter.
219
00:23:16,979 --> 00:23:19,055
Dag, mam.
- Vincent.
220
00:23:19,232 --> 00:23:20,346
Wat?
221
00:23:23,194 --> 00:23:25,187
Dag, pap. Fijne dag.
222
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
Lopen. Jullie komen te laat.
223
00:23:37,166 --> 00:23:41,330
Ik ben bang dat ik het niet durf.
Komt u niet aan huis?
224
00:23:41,504 --> 00:23:44,671
Zeg, wij zijn geen moordenaars.
225
00:23:44,840 --> 00:23:47,628
Wij leveren de spullen. Meer niet.
226
00:23:47,802 --> 00:23:49,794
Is het duur?
227
00:23:49,929 --> 00:23:54,092
Nogal, ja.
Seppuku inclusief kimono: 800 euro.
228
00:23:54,267 --> 00:23:58,134
Dat is veel geld.
- Een doodshemd heeft geen zakken.
229
00:23:58,271 --> 00:24:00,762
Een kimono trouwens ook niet.
230
00:24:05,361 --> 00:24:07,899
Sorry. Dus?
231
00:24:08,072 --> 00:24:11,773
Ok�, ik neem 'm.
- U zult geen spijt krijgen.
232
00:24:11,951 --> 00:24:16,031
Succes gegarandeerd.
'Niet dood, geld terug' is ons motto.
233
00:24:16,205 --> 00:24:22,291
En ik zeg altijd: Je sterft maar ��n keer,
dus maak er iets moois van.
234
00:25:28,361 --> 00:25:32,857
het is verschrikkelijk
die grote slachting
235
00:25:33,032 --> 00:25:35,605
het is echt gruwelijk
236
00:25:35,785 --> 00:25:41,241
al die mensen, al die mensen
die het leven beu zijn
237
00:25:44,585 --> 00:25:49,413
waar is het goed voor
vraag ik me af
238
00:25:49,590 --> 00:25:51,879
om te leven
239
00:25:52,051 --> 00:25:57,258
als je hele dagen denkt:
hoe stap ik eruit?
240
00:26:00,977 --> 00:26:05,769
een rustig leven
zonder wanhoop
241
00:26:05,940 --> 00:26:13,567
gewoon fijn leven en niet steeds denken:
wat zit ik in de put
242
00:26:14,740 --> 00:26:19,533
weg met de dood
laten we slim zijn
243
00:26:19,704 --> 00:26:25,078
anders helaas
hebben wij straks allemaal
244
00:26:25,251 --> 00:26:27,576
geen ouders meer
245
00:26:30,798 --> 00:26:36,089
ja, leuk is anders
maar wat kunnen wij doen?
246
00:26:36,262 --> 00:26:40,723
leg je er niet bij neer
de wereld is aan ons
247
00:26:40,891 --> 00:26:46,052
wij zijn maar kinderen
tot niets in staat, zegt men
248
00:26:46,230 --> 00:26:52,351
we gaan een stokje steken
voor al die zelfmoorden
249
00:26:55,948 --> 00:27:00,741
laat me nadenken
misschien weet ik straks iets
250
00:27:00,912 --> 00:27:05,573
laat hem nadenken
misschien weet hij straks iets
251
00:27:26,687 --> 00:27:30,021
Lastig, hoor.
Ik weet het niet.
252
00:27:31,400 --> 00:27:33,856
Lucretia, kom je even?
253
00:27:42,161 --> 00:27:45,079
Mevrouw, zoekt iets vrouwelijks.
254
00:27:45,248 --> 00:27:47,703
Het meest vrouwelijke...
255
00:27:47,875 --> 00:27:51,244
is gif. Dat is eigenlijk
een soort parfum.
256
00:27:51,420 --> 00:27:55,963
Ik was net wat aan het maken.
- Ja, gif. Goed idee.
257
00:27:56,133 --> 00:28:01,638
Dit is onze lijn, die loopt van
gifwater tot gifessence.
258
00:28:01,806 --> 00:28:05,257
De laatste is duurder,
maar veel effectiever.
259
00:28:05,393 --> 00:28:09,437
Wilt u contactgif?
E�n aanraking en u bent dood.
260
00:28:09,605 --> 00:28:12,772
Of wilt u liever snuiven of drinken?
261
00:28:12,942 --> 00:28:16,726
Wat is beter?
- Dat hangt af van het gewenste effect.
262
00:28:16,904 --> 00:28:19,775
Ik wil vooral dood.
263
00:28:20,825 --> 00:28:24,443
Ik ga meneer Calmel z'n bestelling
bezorgen. Tot zo.
264
00:28:25,496 --> 00:28:29,328
Het klinkt heel aantrekkelijk.
- Dat is het ook.
265
00:28:29,500 --> 00:28:34,839
Al onze producten zijn goed.
Neem de tijd en denk rustig na.
266
00:28:37,466 --> 00:28:39,839
Kan ik u helpen?
267
00:28:40,011 --> 00:28:44,471
Ik ruik niets. Wat is het?
- Gevriesdroogde groene knolamoniet.
268
00:28:44,640 --> 00:28:47,677
Je ruikt er niets van.
Een prima middel.
269
00:28:47,852 --> 00:28:50,639
De klanten zijn reuze tevreden.
270
00:28:50,813 --> 00:28:54,763
Hoe weet u dat?
- Er is nog nooit iemand teruggekomen.
271
00:29:05,911 --> 00:29:08,747
een natuurlijke dood sterven
272
00:29:08,915 --> 00:29:11,869
daar kan ik niet op wachten
273
00:29:12,043 --> 00:29:14,997
alles wat je zoekt is hier
274
00:29:15,171 --> 00:29:18,622
ze hebben expertise
275
00:29:20,426 --> 00:29:23,343
er is hier keus te over
276
00:29:23,512 --> 00:29:26,004
vandaar de aarzelingen
277
00:29:27,892 --> 00:29:30,762
om te hangen een mooi touw
278
00:29:30,937 --> 00:29:34,187
of wat gif, dat werkt subiet
279
00:29:34,357 --> 00:29:37,192
ik dacht aan m'n polsen
280
00:29:37,360 --> 00:29:40,361
is dat een goed idee?
281
00:29:40,530 --> 00:29:46,650
dat was de keuze van mijn zwager
en die is nu dood
282
00:29:46,828 --> 00:29:49,781
wacht, wacht,
ik moet goed nadenken
283
00:29:49,956 --> 00:29:52,791
sterven zonder brandwonden
284
00:29:52,959 --> 00:29:56,043
braken of blauwe plekken
285
00:29:56,212 --> 00:29:59,248
'gegarandeerd geen toevoegingen'
286
00:29:59,423 --> 00:30:03,373
korreltjes cyaankali
287
00:30:03,552 --> 00:30:05,711
nee, geen gif
288
00:30:05,888 --> 00:30:12,009
maar een kogel door het hoofd
dat is niet mijn genre
289
00:30:13,813 --> 00:30:16,518
dat geeft herrie en ook troep
290
00:30:16,691 --> 00:30:20,558
er zijn betere manieren
291
00:30:30,997 --> 00:30:32,705
uw leven mislukt?
292
00:30:34,417 --> 00:30:36,326
maak van uw dood een succes
293
00:31:28,346 --> 00:31:33,932
Wie is daar?
- Meneer Tuvache. Met uw bestelling.
294
00:31:34,101 --> 00:31:37,684
Kom binnen. De deur is open.
295
00:31:37,855 --> 00:31:40,429
Gebruik de parketsloffen.
296
00:31:51,410 --> 00:31:54,032
Kom verder, Tuvache.
297
00:32:03,881 --> 00:32:08,210
Ik kan niet kiezen.
Zonde van uw tijd. Excuus.
298
00:32:08,344 --> 00:32:11,345
Welnee, kijk rustig rond.
299
00:32:11,514 --> 00:32:16,176
Bij zoiets ga je niet over ��n nacht ijs.
- Natuurlijk niet.
300
00:32:24,652 --> 00:32:27,273
Hier is het, meneer Calmel.
301
00:32:33,369 --> 00:32:38,909
Eindelijk dan.
Ik ben die rotzooi zo zat.
302
00:32:39,083 --> 00:32:41,455
Welke rotzooi?
303
00:32:41,627 --> 00:32:44,996
Het leven.
- O ja, natuurlijk.
304
00:32:45,172 --> 00:32:50,843
Neem van mij aan, Tuvache:
het hiernamaals is de enige oplossing.
305
00:32:51,012 --> 00:32:54,178
Geen zorgen meer, eeuwig slapen.
306
00:32:54,348 --> 00:32:56,590
Verrukkelijk.
307
00:32:56,767 --> 00:32:59,721
Zo leuk is het ook weer niet.
308
00:33:01,105 --> 00:33:04,723
De achterblijvers zijn verdrietig, soms.
309
00:33:04,901 --> 00:33:08,981
Maar eenmaal dood
kun je nergens meer spijt van hebben.
310
00:33:09,155 --> 00:33:13,733
Denk daar maar 's over na.
- Ja, dat zal ik doen.
311
00:33:13,910 --> 00:33:17,076
Waar zet ik dit neer?
- Hier. Geef hier.
312
00:33:18,247 --> 00:33:21,581
Eindelijk, het einde is in zicht.
313
00:33:21,751 --> 00:33:24,456
Maar... de rekening?
314
00:33:24,629 --> 00:33:28,211
Onder het bed. Tast toe.
Het einde is in zicht.
315
00:33:50,696 --> 00:33:52,772
Meneer Calmel?
316
00:34:13,344 --> 00:34:16,795
Wat zou u zelf nemen?
- Ik zou het niet weten.
317
00:34:17,848 --> 00:34:21,680
Zelfmoord?
Dat kan ik me helaas niet permitteren.
318
00:34:24,480 --> 00:34:27,434
eerlijk is eerlijk
319
00:34:27,608 --> 00:34:31,902
ik voel me schuldig en bezwaard
320
00:34:32,113 --> 00:34:36,525
door dat verkopen
van de dood
321
00:34:40,705 --> 00:34:43,409
als ik dat zie
322
00:34:43,583 --> 00:34:47,960
die ellende en narigheid
323
00:34:48,129 --> 00:34:52,672
sprong ik liefst zelf ook
in de plomp
324
00:34:55,928 --> 00:35:01,552
ik voel me down
misschien niet gek
325
00:35:01,726 --> 00:35:04,299
met al die mensen
326
00:35:04,478 --> 00:35:08,523
die dit aardse tranendal verlaten
327
00:35:11,903 --> 00:35:14,440
het uitzicht lokt
328
00:35:14,614 --> 00:35:17,365
om ook te gaan
329
00:35:17,533 --> 00:35:20,203
en het leven
330
00:35:20,369 --> 00:35:25,281
voor eeuwig achter mij te laten
331
00:35:28,336 --> 00:35:30,743
het is niet leuk
332
00:35:30,922 --> 00:35:33,543
mensen te doden
333
00:35:33,716 --> 00:35:38,710
en daar geen moment
van wakker te liggen
334
00:35:38,888 --> 00:35:41,557
een kogel door het hoofd
335
00:35:41,724 --> 00:35:44,180
je kop eraf
336
00:35:44,352 --> 00:35:49,263
doodbloeden
of langzaam stikken in je tong
337
00:35:49,398 --> 00:35:54,772
het uitzicht lokt
om ook te gaan
338
00:35:54,946 --> 00:35:57,401
de rails die lonken
339
00:35:57,615 --> 00:36:02,692
een kogel door het hoofd doet wond'ren
340
00:36:05,414 --> 00:36:10,835
maar dat gaat niet
voor jou noch mij
341
00:36:11,003 --> 00:36:13,459
doen we het wel
342
00:36:13,631 --> 00:36:18,708
dan kunnen we de tent wel sluiten
343
00:36:18,886 --> 00:36:21,591
wat er ook gebeure
344
00:36:21,722 --> 00:36:24,260
wij moeten blijven
345
00:36:24,433 --> 00:36:27,387
om onze klanten
346
00:36:27,562 --> 00:36:34,774
een mooie dood te kunnen bieden
347
00:36:42,868 --> 00:36:44,991
Ik neem dit maar.
348
00:36:45,162 --> 00:36:49,990
Daar krijg u geen spijt van.
Ik zei bijna: Laat maar horen of het werkt.
349
00:36:50,167 --> 00:36:52,623
Wat suf van me.
350
00:36:54,714 --> 00:36:56,706
Werkt het, denk je?
- Ja.
351
00:36:56,883 --> 00:37:01,011
Het is wel riskant.
- Welnee. Hoe dan ook:
352
00:37:01,220 --> 00:37:06,131
We moeten iets doen. Tenzij we
allemaal wees willen worden.
353
00:37:07,226 --> 00:37:11,805
Jullie verstoppen je hier. Ik kom zo.
- Je vader vermoordt je.
354
00:37:11,981 --> 00:37:15,681
Dit wordt gigantisch.
- Dat is de bedoeling.
355
00:37:17,820 --> 00:37:20,607
Wat doen jullie daar?
- Knikkeren.
356
00:37:20,781 --> 00:37:24,614
Is dat zo grappig?
- Ja, het is geinig.
357
00:37:24,785 --> 00:37:29,115
Ik zie de lol er niet van in. Naar huis, jij.
- Ja, papa.
358
00:37:29,290 --> 00:37:31,283
Dag, Alan.
359
00:37:37,507 --> 00:37:41,635
Je weet dat je zusje jarig is?
- Ik heb cadeautjes gekocht.
360
00:37:41,802 --> 00:37:46,049
Lach niet steeds.
Om gek van te worden.
361
00:37:46,223 --> 00:37:49,260
Je lijkt niet goed snik.
- Ok�, papa.
362
00:38:31,561 --> 00:38:34,134
Wil je een sigaretje?
- Een wat?
363
00:38:34,313 --> 00:38:37,314
Een sigaretje. Alsjeblieft.
364
00:38:37,483 --> 00:38:39,855
Echt, mag ik roken?
365
00:38:40,027 --> 00:38:43,063
Natuurlijk. Waarom niet?
366
00:38:45,074 --> 00:38:47,945
Het is heel goed voor je gezondheid.
367
00:38:48,119 --> 00:38:54,239
Inhaleer maar heel goed
en hou de rook zo lang mogelijk binnen.
368
00:38:54,417 --> 00:38:56,409
Lekker?
369
00:38:57,753 --> 00:39:00,375
Best wel. Dank je wel, papa.
370
00:39:06,137 --> 00:39:08,343
Zie je wel?
371
00:39:15,646 --> 00:39:19,691
Ik wil dood.
Maar ik weet niet of ik het kan betalen.
372
00:39:19,901 --> 00:39:23,104
Wat is het goedkoopste dat u heeft?
373
00:39:23,279 --> 00:39:28,486
Voor u heb ik... een zakje.
Heel geschikt om te stikken.
374
00:39:28,659 --> 00:39:32,989
Plus een plakbandje
om de zak dicht te maken.
375
00:39:34,081 --> 00:39:36,240
Hoeveel krijgt u van me?
376
00:39:36,417 --> 00:39:39,952
Niets, graag gedaan.
377
00:39:40,129 --> 00:39:45,503
Als ik in mijn leven vaker zulke
onbaatzuchtige mensen ontmoet had...
378
00:39:45,676 --> 00:39:50,137
was ik nooit zo diep gezonken.
- Ja, ja. We gaan sluiten.
379
00:39:56,312 --> 00:39:58,684
Nog een sigaretje?
380
00:39:58,856 --> 00:40:00,765
Ja, graag.
381
00:40:00,941 --> 00:40:03,693
Hou het hele pakje maar.
382
00:40:03,861 --> 00:40:07,230
Je krijgt een slof van me.
- Fijn, pap.
383
00:40:10,576 --> 00:40:15,571
Rook rustig je sigaret op,
desnoods steek je er nog eentje op.
384
00:40:15,748 --> 00:40:19,448
En vergeet niet om goed te inhaleren.
385
00:40:19,627 --> 00:40:21,454
Ja, pap.
386
00:40:25,174 --> 00:40:28,839
Dag, schat.
- Dag, lieverd. Is Alan er niet?
387
00:40:29,011 --> 00:40:31,633
Jawel, buiten.
388
00:40:33,057 --> 00:40:36,473
Hij rookt. Wat...
- Leg ik nog wel uit.
389
00:40:37,895 --> 00:40:41,346
Mama, Alan staat te roken.
390
00:40:41,524 --> 00:40:44,394
Dat leggen we nog wel uit.
391
00:40:51,993 --> 00:40:53,985
Alles goed?
- Leuke dag?
392
00:40:54,161 --> 00:40:57,530
Ging het goed op school?
- Ja, alles goed.
393
00:41:15,266 --> 00:41:19,180
Alsjeblieft.
- Dat ben ik. Wat mooi, mam.
394
00:41:19,354 --> 00:41:23,398
Je broer Vincent heeft je getekend.
- Ik, ja.
395
00:41:23,566 --> 00:41:28,358
Was ik maar dood.
- Je bent al een jaartje dichterbij.
396
00:41:32,491 --> 00:41:36,074
En nu... de cadeautjes.
397
00:41:38,581 --> 00:41:40,372
Schattig.
398
00:41:40,541 --> 00:41:42,333
Dank je wel.
399
00:41:42,501 --> 00:41:46,416
Wat snoezig.
- En jouw cadeautje, Alan?
400
00:41:52,929 --> 00:41:56,511
Een wurgsjaaltje.
- Nee, kom eens hier.
401
00:41:56,682 --> 00:42:02,056
Je moet 'm losjes dragen,
als een streling rond je nek.
402
00:42:04,982 --> 00:42:08,268
En wat is dit?
- Om op te dansen.
403
00:42:08,444 --> 00:42:10,401
Ik doe het voor.
404
00:42:21,666 --> 00:42:26,577
Genoeg. Hoe kom je daaraan?
- Gekocht van al m'n zakgeld.
405
00:42:27,588 --> 00:42:30,423
Dat had je niet moeten doen.
406
00:42:30,591 --> 00:42:33,592
Jawel, voor jou is niets te mooi.
407
00:43:21,976 --> 00:43:24,597
Alles goed?
- Heb je de muziek?
408
00:43:24,770 --> 00:43:28,554
Ok�. En je oom?
- Die werkt vast mee.
409
00:43:28,733 --> 00:43:32,149
Mooi.
- Waar is onze beloning?
410
00:43:33,196 --> 00:43:34,690
Geduld.
411
00:43:40,745 --> 00:43:42,821
Jullie ook eentje?
- Nee.
412
00:43:42,997 --> 00:43:47,208
Dom, het is goed voor je gezondheid.
- Welke idioot zegt dat?
413
00:43:47,376 --> 00:43:51,291
M'n vader.
- Je krijgt er kanker van. Wil je dood?
414
00:43:52,340 --> 00:43:54,665
Nee.
- Gooi weg dan, die troep.
415
00:44:00,306 --> 00:44:01,930
Het begint.
416
00:44:25,122 --> 00:44:26,617
Kom kijken.
417
00:45:49,332 --> 00:45:51,787
Mooi zusje heb ik, h�?
418
00:45:57,715 --> 00:45:59,293
Mishima?
419
00:46:14,941 --> 00:46:16,767
Wat bezielt je?
420
00:46:16,984 --> 00:46:18,858
Wat is er met je?
421
00:46:30,915 --> 00:46:34,580
Rustig, ik ben bij je.
Het komt allemaal goed.
422
00:46:45,805 --> 00:46:49,470
Dag, meneer.
- Wat komen jullie doen, kinderen?
423
00:46:49,642 --> 00:46:52,596
Wil je iets voor ons doen, oom Dom?
424
00:46:52,770 --> 00:46:54,763
Hangt ervan af.
425
00:46:54,939 --> 00:46:58,390
Het is belangrijk.
- Heel belangrijk.
426
00:46:59,443 --> 00:47:01,270
Zeg het maar.
427
00:47:02,864 --> 00:47:05,818
Het leven is te treurig, dokter.
428
00:47:20,381 --> 00:47:23,335
Ik ben die rotzooi zo zat.
429
00:47:23,509 --> 00:47:27,293
Welke rotzooi?
- Het leven.
430
00:47:30,933 --> 00:47:32,641
Gif...
431
00:47:38,900 --> 00:47:42,482
Lach niet zo.
Om gek van te worden.
432
00:47:50,953 --> 00:47:56,742
Ik snap dat u overstuur bent. Maar
het leven is nu eenmaal geen lolletje.
433
00:47:59,670 --> 00:48:03,502
het leven is geen lolletje
434
00:48:03,674 --> 00:48:06,545
dat weet iedereen
435
00:48:07,636 --> 00:48:11,302
het is net een broodje keutels
436
00:48:11,474 --> 00:48:15,472
rijkelijk belegd
437
00:48:15,645 --> 00:48:19,310
overspannen, gewelddadig,
aanstootgevend
438
00:48:19,482 --> 00:48:23,562
op mijn divan kunt u schuilen
en ook huilen
439
00:48:23,736 --> 00:48:27,235
overspannen, onderdrukt
440
00:48:27,406 --> 00:48:31,404
op mijn divan
kunt u schuilen
441
00:48:31,577 --> 00:48:35,409
u gaat om met zelfmoordplegers
442
00:48:35,581 --> 00:48:39,579
daarin schuilt uw probleem
443
00:48:39,752 --> 00:48:43,251
al uw klanten willen dood
444
00:48:43,422 --> 00:48:47,502
vandaar dat u zo doordraait
445
00:48:47,677 --> 00:48:51,509
al die klanten van ��n dag
nooit ziet u ze terug
446
00:48:51,680 --> 00:48:55,512
dat maakt u het leven zuur
en u tobt wat af
447
00:48:55,685 --> 00:48:59,350
overspannen, gewelddadig,
aanstootgevend
448
00:48:59,522 --> 00:49:03,436
op mijn divan kunt u schuilen
en ook huilen
449
00:49:03,609 --> 00:49:08,318
uw man is overspannen
en lichtelijk schizofreen
450
00:49:08,489 --> 00:49:12,902
ik schrijf hem bedrust voor
voor minstens veertien dagen
451
00:49:13,077 --> 00:49:17,371
Twee weken op bed?
Hoe moet dat met de winkel?
452
00:49:17,498 --> 00:49:22,077
Dat weet ik niet, mevrouwtje.
250 euro, graag.
453
00:49:40,354 --> 00:49:43,723
Een betonnen blok met een ring eraan.
454
00:49:43,899 --> 00:49:49,570
De bijgeleverde ketting maakt u vast
aan uw enkel. U gaat naar een rivier...
455
00:49:49,739 --> 00:49:55,409
gooit het blok in het water,
wordt meegesleurd en hop, weg zorgen.
456
00:49:57,371 --> 00:50:00,823
Niet gek.
- Mijn man maakt ze zelf.
457
00:50:03,419 --> 00:50:06,503
M��kte, de arme stakker.
458
00:50:06,672 --> 00:50:11,630
Onze naam staat er in reli�f op.
Voel maar.
459
00:50:11,802 --> 00:50:14,175
Ja, ik voel het.
460
00:50:14,346 --> 00:50:17,348
Goed, ik neem 'm.
- Moet u ver?
461
00:50:17,516 --> 00:50:20,720
Ja, nee, valt mee.
- Mijn zoon helpt u.
462
00:50:20,895 --> 00:50:23,516
Alan. Het steekwagentje.
463
00:50:24,732 --> 00:50:27,354
Is dat echt nodig?
464
00:50:27,527 --> 00:50:32,603
Voor onze klanten doen we alles.
Dat ding is loodzwaar.
465
00:51:01,644 --> 00:51:03,387
Mijn god...
466
00:51:37,888 --> 00:51:39,798
Ok�...
467
00:51:45,062 --> 00:51:46,936
Hoog, h�?
468
00:52:07,043 --> 00:52:08,834
Fijne dag verder.
469
00:52:25,728 --> 00:52:28,599
vandaag is het de grote dag
470
00:52:28,773 --> 00:52:31,394
het is nu of nooit
- jippie
471
00:52:31,567 --> 00:52:36,276
vanmiddag gaan we los
ze weten niet wat ze zien
472
00:52:36,447 --> 00:52:37,443
joepie
473
00:52:37,615 --> 00:52:40,485
het dak eraf
wij worden maf
474
00:52:40,701 --> 00:52:43,275
wij zetten de boel op stelten
475
00:52:43,454 --> 00:52:46,241
wij zijn tuinkabouters,
snotneuzen
476
00:52:46,415 --> 00:52:49,369
maar we zijn allesbehalve gek
477
00:52:49,543 --> 00:52:55,664
doe mee, de grote dag is daar
we laten ze een poepje ruiken
478
00:53:01,263 --> 00:53:07,100
vandaag is het de grote dag
het is nu of nooit
479
00:53:07,270 --> 00:53:13,023
vanmiddag gaan we los
ze weten niet wat ze zien
480
00:53:13,192 --> 00:53:18,815
met heel veel zijn we niet
maar aan inzet ontbreekt het ons niet
481
00:53:18,989 --> 00:53:24,944
een feestje bouwen we
stuk voor stuk zijn we Superman
482
00:53:25,121 --> 00:53:30,791
doe mee, de grote dag is daar
we laten ze een poepje ruiken
483
00:53:30,960 --> 00:53:33,665
het wordt leuk
niks te verliezen
484
00:53:33,880 --> 00:53:36,549
niets geiniger
dan heibel schoppen
485
00:53:36,716 --> 00:53:39,633
het wordt leuk
niks te verliezen
486
00:53:39,802 --> 00:53:42,673
niets geiniger
dan heibel schoppen
487
00:53:42,847 --> 00:53:49,134
pech als je er anders over denkt
want de vrolijkheid komt terug
488
00:54:05,620 --> 00:54:07,529
En?
489
00:54:09,832 --> 00:54:11,789
Missie volbracht.
490
00:54:15,796 --> 00:54:18,714
En, kinderen? Mooi?
491
00:54:24,013 --> 00:54:27,216
Zeg Marilyn, hoe kom je
aan die bellenblaas?
492
00:54:27,391 --> 00:54:30,061
Van Alan gekregen.
493
00:54:49,789 --> 00:54:52,743
Wat is er?
- Niks, pap.
494
00:54:52,917 --> 00:54:56,286
Ik voelde een klap.
495
00:54:56,462 --> 00:54:59,582
Nee, dat heb je gedroomd.
Slaap maar.
496
00:55:29,537 --> 00:55:31,909
En duwen.
497
00:56:00,193 --> 00:56:02,102
Verstop je.
498
00:56:27,011 --> 00:56:28,968
Wat is die herrie?
499
00:56:39,190 --> 00:56:41,431
Zeg, stop daarmee.
500
00:56:58,709 --> 00:57:01,544
Mam, wat gebeurt er?
501
00:57:06,467 --> 00:57:08,923
Dat is vast Alan.
502
00:57:12,390 --> 00:57:15,260
Vincent, kom even helpen.
503
00:57:26,195 --> 00:57:28,235
Alan!
504
00:57:54,223 --> 00:57:56,512
Pas op, achter je.
505
00:57:59,520 --> 00:58:01,513
Hier, die sleutels.
506
00:58:08,446 --> 00:58:09,988
Kom mee.
507
00:58:29,091 --> 00:58:30,918
Meekomen, jij.
508
00:58:45,399 --> 00:58:48,685
Ga maar naar huis.
Er is niks meer te koop.
509
00:58:51,030 --> 00:58:53,901
Dag, mevrouw.
510
00:58:54,075 --> 00:58:58,571
Het geeft niet. We maken ons
wel een andere keer van kant.
511
00:59:03,918 --> 00:59:07,369
Wat zocht jij eigenlijk?
512
00:59:07,547 --> 00:59:11,330
Niks. Ik heb niets meer nodig.
513
00:59:12,593 --> 00:59:18,014
Mevrouw, ik vraag u om de hand van de
jongedame van wie ik de naam niet weet...
514
00:59:18,182 --> 00:59:20,258
Marilyn.
515
00:59:20,434 --> 00:59:25,939
Op wie ik verliefd ben en door wie
ik mijn levenslust heb teruggekregen.
516
00:59:28,734 --> 00:59:31,735
Mam, zeg alsjeblieft ja.
517
00:59:33,614 --> 00:59:36,734
Nou, vooruit dan maar.
518
00:59:36,909 --> 00:59:40,195
Maar op ��n voorwaarde.
- Wat u wilt.
519
00:59:40,371 --> 00:59:43,656
Dat je helpt om de bende op te ruimen.
520
00:59:45,126 --> 00:59:47,533
Mam, je bent een schat.
521
00:59:47,712 --> 00:59:50,463
Dat vind ik ook.
522
00:59:59,598 --> 01:00:03,928
ik wilde deze aarde verlaten
523
01:00:04,103 --> 01:00:08,480
deze verfoeilijke aardkloot
524
01:00:08,649 --> 01:00:13,110
ether wilde ik nemen
525
01:00:13,279 --> 01:00:17,442
maar wie had dat kunnen denken?
526
01:00:17,616 --> 01:00:21,661
ik had het niet verwacht
527
01:00:21,829 --> 01:00:26,407
ze kwam uit de lucht gevallen
528
01:00:26,584 --> 01:00:30,961
nooit in mijn hele leven
529
01:00:31,088 --> 01:00:36,165
zag ik zo'n lieve meid
530
01:00:38,346 --> 01:00:41,382
de wegen van ons aardse lot
531
01:00:41,557 --> 01:00:46,266
zijn heel vaak ondoorgrondelijk
532
01:00:47,647 --> 01:00:51,810
ik zag alles zwart
533
01:00:51,984 --> 01:00:56,314
dat is nog zacht gezegd
534
01:00:56,489 --> 01:01:00,700
de wanhoop was ik nabij
535
01:01:00,868 --> 01:01:05,411
wie kon vermoeden dat
536
01:01:05,581 --> 01:01:10,160
de liefde zijn intree deed
537
01:01:10,336 --> 01:01:14,548
in deze donk're winkel?
538
01:01:14,757 --> 01:01:19,051
een jonge, frisse knaap
539
01:01:19,220 --> 01:01:24,890
knap om te zien daarbij
540
01:01:26,394 --> 01:01:29,348
de wegen van ons aardse lot
541
01:01:29,522 --> 01:01:33,899
zijn heel vaak ondoorgrondelijk
542
01:01:35,528 --> 01:01:39,656
geen nachten doorwaakt meer
543
01:01:39,824 --> 01:01:44,320
of dagen vol gepieker
544
01:01:44,495 --> 01:01:48,872
het leven wordt weer leuk
545
01:01:49,041 --> 01:01:53,418
nu ik jou heb gevonden
546
01:01:53,588 --> 01:01:57,716
niets is onmogelijk
547
01:01:57,883 --> 01:02:02,344
laat de liefde bloeien
548
01:02:02,513 --> 01:02:06,926
hand in hand, jij en ik
549
01:02:07,101 --> 01:02:13,720
plukken we straks de dag
550
01:02:13,899 --> 01:02:17,185
de wegen van ons aardse lot
551
01:02:17,361 --> 01:02:23,067
gaan voortaan weer bergopwaarts
552
01:02:25,286 --> 01:02:28,038
Maar hoe kan dat?
553
01:02:28,205 --> 01:02:31,159
Dank je wel. Je kunt weer
van de vloer eten.
554
01:02:31,333 --> 01:02:34,667
Dat komt goed uit.
Ik wilde het net voorstellen.
555
01:02:34,837 --> 01:02:38,087
Ik kan heerlijke flensjes bakken.
556
01:02:38,257 --> 01:02:43,382
Wat dacht u van een picknick
om alle emoties te boven te komen?
557
01:02:43,512 --> 01:02:45,671
Waarom niet?
558
01:02:49,977 --> 01:02:53,560
Heerlijk.
- Lekker, ja.
559
01:02:53,731 --> 01:02:56,436
Een ideale knaap.
560
01:03:11,541 --> 01:03:15,752
Zullen we iets anders gaan verkopen
in onze winkel?
561
01:03:15,920 --> 01:03:20,000
Maar wat?
- Geen idee. We bedenken wel iets.
562
01:03:20,174 --> 01:03:24,219
De hele voorraad is fini.
- We gaan flensjes verkopen.
563
01:03:24,387 --> 01:03:29,891
Goed idee: koffie met een flensje
in plaats van koffie met cake.
564
01:03:33,020 --> 01:03:36,686
Wat is dit voor rotzooi?
- Hem was ik vergeten.
565
01:03:36,857 --> 01:03:39,977
Voor de draad ermee.
566
01:03:48,411 --> 01:03:50,736
Het is mijn schuld, pap.
567
01:04:00,548 --> 01:04:02,505
Wegwezen.
568
01:04:20,651 --> 01:04:23,023
Doe dat ding weg.
569
01:04:31,621 --> 01:04:33,743
Ik kan het uitleggen, pap.
570
01:04:33,915 --> 01:04:37,864
Je legt me helemaal niks uit.
571
01:04:46,427 --> 01:04:49,048
Hier komen, rotjoch.
572
01:04:49,221 --> 01:04:51,095
Pap, stop nou.
573
01:04:57,021 --> 01:04:58,681
Alan?
574
01:05:32,390 --> 01:05:37,348
Mishima, als jij dat kind vermoordt,
pleeg ik zelfmoord.
575
01:05:40,189 --> 01:05:44,685
Alsjeblieft, Mishima.
- Ok� pap, ik heb iets doms gedaan.
576
01:05:44,861 --> 01:05:47,102
Het spijt me.
577
01:05:48,489 --> 01:05:51,490
Aanvaard je m'n excuses?
578
01:05:51,659 --> 01:05:54,530
Dan stel ik iets voor.
579
01:05:55,830 --> 01:05:59,744
Je bent een geweldige vader.
Beter kan niet.
580
01:06:01,085 --> 01:06:05,498
Maar je bent erg serieus.
Iedereen is te serieus.
581
01:06:05,673 --> 01:06:08,590
Ik heb je nog nooit zien lachen.
582
01:06:14,640 --> 01:06:19,433
Als het me lukt om je te laten lachen,
vergeef je me dan?
583
01:06:30,031 --> 01:06:35,191
Rotzak. Je hebt de dood van dat kind
op je geweten.
584
01:06:37,747 --> 01:06:40,154
Moordenaar.
585
01:06:40,333 --> 01:06:42,206
Ik wilde...
586
01:06:44,962 --> 01:06:46,670
Kiekeboe.
587
01:06:49,342 --> 01:06:51,168
Kukeleku.
588
01:06:51,344 --> 01:06:53,336
Hij leeft nog.
589
01:06:56,474 --> 01:06:58,632
Hij vliegt.
590
01:07:10,738 --> 01:07:12,565
U wenst?
591
01:08:31,736 --> 01:08:34,440
E�n 'doodshoofd', geflambeerd.
592
01:08:54,508 --> 01:08:58,292
Wie heeft de 'roodbaard' besteld?
- Ik.
593
01:09:03,643 --> 01:09:05,434
De 'piraat'.
594
01:09:06,812 --> 01:09:08,805
Daar ben ik weer.
595
01:09:10,816 --> 01:09:15,359
Wat mag het zijn?
- Heeft u een flensje met...
596
01:09:15,530 --> 01:09:17,771
Cyaankali.
597
01:09:20,660 --> 01:09:22,451
Moment.
598
01:09:28,501 --> 01:09:29,615
Alstublieft.
599
01:09:29,794 --> 01:09:35,797
Als m'n vrouw ziet dat ik flensjes
met cyaankali verkoop, vermoordt ze me.
600
01:09:35,966 --> 01:09:37,876
Hoeveel krijgt u?
- Niks.
601
01:09:38,052 --> 01:09:40,839
Hoezo?
- Ik doe het graag.
602
01:09:41,013 --> 01:09:45,011
Ter herinnering aan die slechte,
ouwe tijd. Fijne dag verder.
603
01:09:45,184 --> 01:09:46,727
Dank u.
604
01:09:48,854 --> 01:09:52,852
Tot ziens, mevrouw.
- Lucretia, ik bedacht iets...
605
01:09:53,025 --> 01:09:56,311
Ja, wat?
- Een klantenkaart.
606
01:09:56,487 --> 01:10:00,187
Tevreden klanten zijn trouwe klanten.
607
01:10:00,366 --> 01:10:03,569
Wat vind je?
- Fantastisch idee, schat.
608
01:10:32,523 --> 01:10:37,564
we zagen alles zwart
maar nu schijnt de zon
609
01:10:37,737 --> 01:10:43,027
stop met somberen
het leven is schitterend
610
01:10:43,159 --> 01:10:48,236
al die moord en doodslag
maakte ons grauw
611
01:10:48,414 --> 01:10:53,290
het leven heeft weer kleur
weg met de zelfmoord
612
01:10:53,461 --> 01:10:58,704
mijn sneue snoetje
kan ik niet meer zien
613
01:10:58,883 --> 01:11:04,043
kop op, jongen
je krijgt alweer kleur
614
01:11:04,222 --> 01:11:06,629
ik hou weer van het leven
615
01:11:06,808 --> 01:11:09,345
we houden van je
616
01:11:09,519 --> 01:11:14,644
ik ga gedichten schrijven
617
01:11:14,815 --> 01:11:20,154
we geven de wereld kleur
in een handomdraai
618
01:11:20,321 --> 01:11:25,611
al die grauwigheid
die verdwijnt dan geheid
619
01:11:25,785 --> 01:11:31,075
gelijk heb je, Alan
gaan met die banaan
620
01:11:31,249 --> 01:11:35,661
maak nieuwe plannen
om de dood te verbannen
621
01:11:35,836 --> 01:11:41,590
het is de hoogste tijd
om verstandig te worden
622
01:11:41,759 --> 01:11:46,754
weg met agressie
een pak van ons hart
623
01:11:46,931 --> 01:11:51,972
en dientengevolge
veel minder smart
624
01:11:52,145 --> 01:11:57,186
het wordt alleen maar beter
625
01:12:00,570 --> 01:12:05,397
voor ons is het te laat
wij zijn alles kwijt
626
01:12:05,574 --> 01:12:08,112
maar ook dat went
627
01:12:08,286 --> 01:12:13,446
hadden we dit geweten
dan leefden we nu nog
628
01:12:13,625 --> 01:12:18,701
dat moge duidelijk zijn
629
01:12:18,880 --> 01:12:24,086
jullie daar beneden
klaag niet al te hard
630
01:12:24,260 --> 01:12:29,883
zo leuk is het niet
in het hiernamaals
631
01:12:30,057 --> 01:12:35,015
uit volle borst lachen
genieten van geuren en kleuren
632
01:12:35,187 --> 01:12:40,348
de dood
is onze business niet meer
633
01:12:40,526 --> 01:12:45,687
dus zeg het alle geesten na
634
01:12:45,865 --> 01:12:50,906
en zing in koor:
weg met de somberheid
635
01:12:51,079 --> 01:12:56,073
lieve jongedame
jij mag er ook zijn
636
01:12:56,250 --> 01:13:01,458
luister naar je hartje
en blijf jezelf
637
01:13:01,631 --> 01:13:06,838
bij jou vind ik liefde
een heerlijk gevoel
638
01:13:07,011 --> 01:13:14,841
want daar leeft een ieder voor
639
01:13:15,061 --> 01:13:19,639
dromen kunnen waarheid worden
640
01:13:19,815 --> 01:13:25,272
want waar een wil is, is een weg
641
01:13:25,446 --> 01:13:30,357
en ondanks vaak ook tegenslagen
642
01:13:30,534 --> 01:13:36,371
is het leven te verkiezen
boven de dood
643
01:14:02,942 --> 01:14:08,155
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com
46865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
