Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,773 --> 00:00:11,545
*
2
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
He was a good man, davie.
3
00:01:55,883 --> 00:01:58,719
Yes, sir.
4
00:02:02,523 --> 00:02:03,691
Here's the key to the schoolhouse, sir.
5
00:02:03,724 --> 00:02:05,259
Thank you.
6
00:02:05,293 --> 00:02:07,561
I'll go with you as far as the ford.
7
00:02:07,595 --> 00:02:08,829
Yes, sir.
8
00:02:16,604 --> 00:02:20,174
Well, davie, are you sorry to leave this place?
9
00:02:20,208 --> 00:02:21,542
I could answer that,mr. Campbell,If i knew where i was going or what was likely To become of me.
10
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
11
00:02:23,377 --> 00:02:25,446
12
00:02:25,479 --> 00:02:27,348
'Tis a good place indeed.
13
00:02:27,381 --> 00:02:29,583
But then i've never been anywhere else.
14
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
And now that my father's dead, i'm-
15
00:02:32,520 --> 00:02:33,787
I'm no nearer to him here Than i would be in the kingdom of hungary.
16
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
17
00:02:35,856 --> 00:02:39,760
To tell you the truth, sir, if i knew i was going Where i could better myself,I should be leaving with a good heart.
18
00:02:39,793 --> 00:02:41,529
19
00:02:41,562 --> 00:02:42,663
20
00:02:42,696 --> 00:02:44,332
Very well, davie.
21
00:02:44,365 --> 00:02:46,967
Then it behooves me to tell you your fortune.
22
00:02:47,000 --> 00:02:49,203
Or so far as i may.
23
00:02:49,237 --> 00:02:50,804
You see, davie, when your father,That worthy christian man, began to sicken for his end,He gave me this letter, which he said was your inheritance.
26
00:02:56,710 --> 00:02:59,313
"So soon as i am gone,"said he,"Give my boy this letter in his hand "And start him off for the house of shaws near cramond.
29
00:03:04,952 --> 00:03:06,787
It was there i came from," he said.
30
00:03:06,820 --> 00:03:10,224
"And it's there it befits my boy should return."
31
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
The house of shaws?
32
00:03:11,559 --> 00:03:13,494
What did my father to do with the house of shaws?
33
00:03:13,527 --> 00:03:15,229
Who can say?
34
00:03:15,263 --> 00:03:17,598
But the name of the family is the name you bear Balfour of shaws.
36
00:03:19,700 --> 00:03:22,570
"To the hand of ebenezer balfour, esquire, of shaws,"In his house of shaws,This will be delivered by my son, david balfour."
39
00:03:31,011 --> 00:03:33,647
Mr. Campbell,if you were in my shoes,Would you go?
Indeed i would.
41
00:03:36,016 --> 00:03:38,586
A lad like you should get there in but two days of walk.
42
00:03:41,555 --> 00:03:43,357
Good-Bye, mr. Campbell.
43
00:03:43,391 --> 00:03:46,427
May god be with ye.
44
00:03:46,460 --> 00:03:48,362
And, davie!
Yes, sir?
45
00:03:48,396 --> 00:03:50,331
Mind you do not shame us
46
00:03:50,364 --> 00:03:52,500
In yon great house with all those domestics,Upper and under.
48
00:03:53,501 --> 00:03:56,670
Show yourself as nice and circumspect as any.
49
00:03:56,704 --> 00:03:58,372
Yes, sir.
50
00:03:58,406 --> 00:04:00,308
And as for the laird.
51
00:04:00,341 --> 00:04:02,376
Remember, he's the laird.
52
00:04:02,410 --> 00:04:03,577
I'll say no more.
53
00:04:03,611 --> 00:04:05,713
It's a pleasure to obey a laird Or should be to the young.
55
00:04:06,980 --> 00:04:08,015
Of course, sir.
56
00:04:08,048 --> 00:04:10,250
Good-Bye, sir.
57
00:04:13,487 --> 00:04:15,556
Good-Bye, davie.
58
00:04:35,843 --> 00:04:37,511
Which way is cramond?
59
00:04:37,545 --> 00:04:39,347
Down the road, mannie.
60
00:04:39,380 --> 00:04:40,614
Have you heard of a house by there That they call the house of shaws?
62
00:04:42,650 --> 00:04:43,684
Aye.
63
00:04:43,717 --> 00:04:44,652
'Tis a great house?
64
00:04:44,685 --> 00:04:45,819
Aye.
65
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
But the folk that are in it?
66
00:04:47,855 --> 00:04:50,458
Folk?
Are you daft?
67
00:04:50,491 --> 00:04:51,992
There's no folk there
68
00:04:52,025 --> 00:04:53,527
To be called folk.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,763
Not mr. Ebenezer balfour?
70
00:04:55,796 --> 00:05:01,369
Ou, ay, there's the laird,to be sure,If it's him you're wanting.
72
00:05:04,405 --> 00:05:06,073
It's none of my affairs,But you seem a decent-Spoken lad.
74
00:05:08,876 --> 00:05:10,711
And if you'll take a word from me,You'll steer clear of the shaws.
76
00:05:34,568 --> 00:05:36,370
Mother.
77
00:05:36,404 --> 00:05:38,672
Which way is the house of shaws?
78
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
The house of shaws?
79
00:05:40,040 --> 00:05:43,110
- Aye.
- That is the house of shaws.
80
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
Blood built it,
81
00:05:44,845 --> 00:05:46,514
Blood stopped the building of it,And blood will bring it down.
83
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
And if you see the laird,Tell him what you hear-
85
00:05:51,752 --> 00:05:54,722
That this makes the 1, 219th time That jennet clouston has called down her curse
87
00:05:56,790 --> 00:05:59,593
On his house, byre, and stable,Man, guest, or master,Wife, miss,or bairn!
90
00:06:03,897 --> 00:06:06,667
Black be their fall.
91
00:07:50,838 --> 00:07:52,139
Is anybody there?
92
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Is anybody there?
93
00:07:58,211 --> 00:07:59,880
Is mr. Balfour there?
94
00:08:04,952 --> 00:08:05,986
Open this door.
95
00:08:06,019 --> 00:08:08,889
You can hear me!
96
00:08:08,922 --> 00:08:10,791
Open this door!
97
00:08:12,325 --> 00:08:13,727
It's loaded.
98
00:08:16,564 --> 00:08:18,832
I'm here with a letter mr. Ebenezer balfour.
99
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
Then put it down on the doorstep, and be off with ye.
100
00:08:21,869 --> 00:08:24,037
I will not.
101
00:08:24,071 --> 00:08:25,739
'Tis a letter of introduction.
102
00:08:25,773 --> 00:08:27,808
And i will deliver it to mr. Balfour's own hands.
103
00:08:27,841 --> 00:08:29,810
And who are yourself?
104
00:08:29,843 --> 00:08:32,279
A balfour just as he is-
105
00:08:32,312 --> 00:08:33,914
David balfour.
106
00:08:36,149 --> 00:08:39,119
Is your father dead?
107
00:08:39,152 --> 00:08:41,288
Aye, he'll be dead no doubt,And that'll be what brings you to my door.
109
00:09:13,386 --> 00:09:14,788
Enter the kitchen,will ye?
110
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
And touch nothing!
111
00:09:29,102 --> 00:09:30,904
Are you sharp-Set?
112
00:09:30,938 --> 00:09:33,907
Can you eat that drop of porridge?
113
00:09:33,941 --> 00:09:35,876
But no doubt that's your own supper.
114
00:09:35,909 --> 00:09:37,344
Oh, i can do fine wanting it.
115
00:09:37,377 --> 00:09:39,947
I'll take that bit of small beer.
116
00:09:39,980 --> 00:09:41,181
It slockens my cough.
117
00:09:41,214 --> 00:09:42,816
Now give me alexander's letter.
118
00:09:45,385 --> 00:09:47,755
How did you know my father's name?
119
00:09:47,788 --> 00:09:48,922
It'd be strange if i didn't,For he was my born brother.
121
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
And little as you seem to like me Or my house or my good porridge,I'm your born uncle and you, davie,My born nephew.
125
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
So the letter's for me and for nobody else in the world.
126
00:10:04,171 --> 00:10:05,939
Now sit down and fill your belly.
127
00:10:22,790 --> 00:10:23,957
Do you ken what's in this?
128
00:10:23,991 --> 00:10:25,225
The seal wasn't broken.
129
00:10:25,258 --> 00:10:26,794
You saw that yourself.
130
00:10:26,827 --> 00:10:29,963
Aye, but what brought you here?
131
00:10:29,997 --> 00:10:31,899
You'll have had some hopes, no doubt.
132
00:10:34,802 --> 00:10:36,003
Aye, sir.
133
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
When i heard that i had kinfolk well-To-Do,I did think they might help me in life.
135
00:10:40,440 --> 00:10:42,876
But i want no favors that are not freely given.
136
00:10:42,910 --> 00:10:46,847
Hoot-Toot, do not fly up in the snuff at me.
137
00:10:46,880 --> 00:10:49,249
If you're done with that bit of porridge,I could just take a sup of it myself.
139
00:10:53,053 --> 00:10:56,123
Has your father been long dead?
140
00:10:56,156 --> 00:10:58,692
Three weeks, sir.
141
00:10:58,726 --> 00:11:01,128
He was a secret man, alexander-
142
00:11:01,161 --> 00:11:04,431
A secret, silent man.
143
00:11:04,464 --> 00:11:05,999
He'll never have spoken much of me?
144
00:11:06,033 --> 00:11:08,702
I never knew he had a brother Till you told me so yourself.
146
00:11:10,037 --> 00:11:13,140
Dear me.
147
00:11:13,173 --> 00:11:15,142
And the house of shaws?
148
00:11:15,175 --> 00:11:17,878
He never spoke of that either, i dare say.
149
00:11:17,911 --> 00:11:19,112
Not so much as the name.
150
00:11:19,146 --> 00:11:21,882
To think of that.
151
00:11:21,915 --> 00:11:24,885
Strange nature of a man.
152
00:11:24,918 --> 00:11:28,288
And now come away to your bed.
153
00:11:28,321 --> 00:11:30,958
Yes, sir.
154
00:11:36,229 --> 00:11:38,498
We'll agree fine yet, davie, my man.
155
00:11:38,531 --> 00:11:40,067
I'm just as glad i let you in.
156
00:11:43,136 --> 00:11:45,072
Good night, dear davie.
157
00:11:45,105 --> 00:11:46,139
Will you leave me no candle?
158
00:11:46,173 --> 00:11:50,077
Did nobody ever tell you that a candle costs money?
159
00:11:59,252 --> 00:12:03,156
Ebenezer balfour, esquire of shaws in his house of shaws.
162
00:12:12,800 --> 00:12:14,467
Your breakfast's ready!
163
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
Bond, wholesome food porridge.
164
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
And cheap.
165
00:12:28,115 --> 00:12:30,283
Aye, and cheap.
166
00:12:30,317 --> 00:12:32,019
I don't imagine that you'd take small beer To your breakfast.
168
00:12:33,320 --> 00:12:34,922
I do, but don't put yourself out.
169
00:12:34,955 --> 00:12:37,157
No, no,i'll deny you nothing In reason.
171
00:12:39,226 --> 00:12:40,227
You see, davie,You came to the right place When you came to your uncle ebenezer For i have a great notion of the family,And i mean to do right by ye.
176
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
But i'm a poor man.
177
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
Never forget that.
178
00:12:52,205 --> 00:12:54,207
For my father sinfully wasted the estate When he began to rebuild this house.
180
00:12:56,343 --> 00:12:59,346
Mind ye, i sent the workmen packing ten minutes After he was dead,but it was too late, davie.
182
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
It was too late.
183
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
That's not how jennet clouston tells it.
184
00:13:06,319 --> 00:13:09,122
Jennet clouston?
185
00:13:09,156 --> 00:13:10,323
And what did jennet clouston say?
186
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
That blood built it,Blood stopped the building of it,And blood will bring it down.
189
00:13:15,195 --> 00:13:16,329
And she told me to tell you That this makes the 1,219th time That she called down a curse on your house.
192
00:13:20,367 --> 00:13:22,936
A witch. A proclaimed witch.
193
00:13:24,337 --> 00:13:26,139
1,219?
194
00:13:27,374 --> 00:13:30,844
That's every day since i had her sold up.
195
00:13:30,878 --> 00:13:33,046
I'm off to see the session clerk.
196
00:13:33,080 --> 00:13:36,984
I'll have her roasted in red peats Before i'm by with her.
198
00:13:43,023 --> 00:13:44,992
There's too much here.
199
00:13:45,025 --> 00:13:47,294
I can't leave you by yourself in the house.
200
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
I'll have to lock you out.
201
00:13:48,561 --> 00:13:50,530
If you lock me out,It'll be the last you see of me in friendship.
203
00:13:57,570 --> 00:14:01,174
David, this is not the way to win my favor.
204
00:14:01,208 --> 00:14:05,245
Sir, with a proper reverence for our common blood,I do not value your favor at the penny's purchase.
206
00:14:09,216 --> 00:14:10,350
And if you are all the uncle And all the family i have in the world,I wouldn't buy your liking at those prices.
209
00:14:18,458 --> 00:14:23,396
Well-Ell, we must bear and forbear.
210
00:14:23,430 --> 00:14:24,197
I'll not go.
211
00:14:24,231 --> 00:14:26,599
That's all that's to be said of it.
212
00:14:51,959 --> 00:14:53,326
When my father was little,Was he quick at his book?
214
00:14:54,427 --> 00:14:56,396
Alexander?
215
00:14:56,429 --> 00:14:57,597
Not him.
216
00:14:57,630 --> 00:15:00,167
I was far quicker myself.
217
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
I was a clever chappie when i was young.
218
00:15:04,504 --> 00:15:05,973
I found this on the shelf.
219
00:15:06,006 --> 00:15:09,409
"To my brother ebenezer
220
00:15:09,442 --> 00:15:12,279
On his fifth birthday."
221
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
In my father's own hand.
222
00:15:15,115 --> 00:15:17,717
Yet you are the laird of shaws.
223
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
So wasn't he younger than you?
224
00:15:19,419 --> 00:15:22,422
What made you ask that?
225
00:15:22,455 --> 00:15:24,324
Because if he wrote this when he was only four,He must have been very quick indeed at his book.
227
00:15:26,326 --> 00:15:28,261
And take your hands from my jacket.
228
00:15:28,295 --> 00:15:29,262
This is no way to behave.
229
00:15:29,296 --> 00:15:34,101
You shouldn't speak to me of your father, davie.
230
00:15:34,134 --> 00:15:36,269
That's where the mistake is.
231
00:15:36,303 --> 00:15:38,605
He was all the brother that ever i had.
232
00:15:41,041 --> 00:15:44,211
Nevertheless, there are things that i don't understand.
233
00:15:44,244 --> 00:15:46,479
And whether you like me to speak of my father Or whether you do not,I intend to find them out.
236
00:15:51,418 --> 00:15:54,321
So be it, davie.
237
00:15:54,354 --> 00:15:56,056
So be it.
238
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
Go on up there.
239
00:15:57,490 --> 00:15:59,392
At the top of the tower,there's a wee room With a chest in it.
241
00:16:00,360 --> 00:16:02,695
Bring the chest down to me.
242
00:16:02,729 --> 00:16:05,065
There are papers in it that'll tell you everything.
243
00:16:05,098 --> 00:16:06,166
Very well.
244
00:16:06,199 --> 00:16:08,535
Uh, do not take the light.
245
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
I'm not well, davie.
246
00:16:10,270 --> 00:16:13,173
I'm an old man, and i'm not well.
247
00:16:22,549 --> 00:16:24,317
Get along, lad.
Get along.
248
00:18:08,521 --> 00:18:11,591
Are you alive?
249
00:18:11,624 --> 00:18:13,360
Oh, man, are you alive?
250
00:18:13,393 --> 00:18:16,429
That i am, and small thanks to you.
251
00:18:18,931 --> 00:18:22,602
The wee bottle on the mantelpiece.
252
00:18:32,712 --> 00:18:34,681
It's the trouble.
253
00:18:34,714 --> 00:18:37,150
The trouble, davie.
254
00:18:39,419 --> 00:18:42,389
It's the heart.
255
00:18:42,422 --> 00:18:45,358
You're quite well enough to speak now.
256
00:18:45,392 --> 00:18:48,228
So follow on with your explanation.
257
00:18:48,261 --> 00:18:51,364
And now you have one more thing to explain-
258
00:18:51,398 --> 00:18:53,366
Why you tried to kill me.
259
00:18:53,400 --> 00:18:58,238
For pity's sake,let me go to my bed, davie.
260
00:18:58,271 --> 00:19:01,241
I'll tell you everything the morning.
261
00:19:01,274 --> 00:19:02,875
As sure as death i will.
262
00:19:07,547 --> 00:19:08,548
Very well.
263
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
But this is where you'll sleep.
264
00:19:21,894 --> 00:19:24,597
- Good night to ye.
- Good night, uncle ebenezer.
265
00:19:41,648 --> 00:19:43,916
What cheer, mate?
Here's a letter for your master.
266
00:19:43,950 --> 00:19:47,654
From captain hoseason himself.
267
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
And who might captain hoseason be?
268
00:19:50,757 --> 00:19:52,292
Never heard of hoseason,Captain of the brig covenant?
270
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
And a man what minds for nothing In heaven nor on earth.
Why, he'd crack on all sail into the day of judgment, he would.
273
00:20:00,633 --> 00:20:03,736
And i'm his cabin boy and proud of it.
274
00:20:08,941 --> 00:20:10,777
You see, davie,I have a trading venture with this man hoseason.
276
00:20:13,446 --> 00:20:15,515
And now he writes that he's ashore at queensferry And ready to sail.
278
00:20:16,783 --> 00:20:18,818
Look for yourself.
279
00:20:18,851 --> 00:20:20,487
He wants to meet me at the inn For we have business to settle.
281
00:20:22,489 --> 00:20:24,491
So have we.
And ours comes first.
282
00:20:24,524 --> 00:20:28,428
No, no, davie man, do not be hasty.
283
00:20:28,461 --> 00:20:29,896
For after all that's come and gone,
284
00:20:29,929 --> 00:20:32,299
I doubt if you would believe me upon my naked word.
285
00:20:32,332 --> 00:20:33,733
Your doubt is right.
286
00:20:33,766 --> 00:20:34,901
But, you see, there he writes Of mr. Rankeillor,the lawyer.
288
00:20:37,304 --> 00:20:40,473
Now after we're done at the inn,we'll jog on to mr. Rankeillor,
289
00:20:40,507 --> 00:20:42,809
And there's a man you will believe.
290
00:20:42,842 --> 00:20:45,812
For he's lawyer to half the gentry in these parts-
291
00:20:45,845 --> 00:20:49,449
An old man, forby, highly respected,And he knew your father.
293
00:20:57,324 --> 00:20:58,558
Very well.
294
00:20:58,591 --> 00:20:59,826
We'll go to the inn And directly afterwards to mr. Rankeillor.
296
00:21:13,072 --> 00:21:15,575
What do they think of mr. Ebenezer here abouts?
297
00:21:15,608 --> 00:21:16,776
That he's a wicked old man.
298
00:21:16,809 --> 00:21:19,346
Many would like to see him dancing at the end of a rope.
299
00:21:19,379 --> 00:21:20,980
Jennet clouston, all the other folks He's hurried out of hearth and home.
301
00:21:23,082 --> 00:21:24,717
He was a fine young fellow once,But that was before the report went out about mr. Alexander.
303
00:21:27,454 --> 00:21:28,855
Mr. Alexander?
304
00:21:28,888 --> 00:21:31,358
What was the report about mr. Alexander?
305
00:21:31,391 --> 00:21:33,360
Only that ebenezer killed him.
306
00:21:33,393 --> 00:21:34,761
You never hear that, man?
307
00:21:34,794 --> 00:21:36,062
What would he kill him for?
308
00:21:36,095 --> 00:21:38,064
Just to get the place.
309
00:21:38,097 --> 00:21:39,332
The house of shaws?
310
00:21:39,366 --> 00:21:40,333
No other place that i ken.
311
00:21:40,367 --> 00:21:44,404
Then my--Then alexander was the eldest son.
312
00:21:44,437 --> 00:21:46,038
Indeed he was.
313
00:21:46,072 --> 00:21:47,774
What else would he have killed him for?
314
00:21:51,944 --> 00:21:55,415
Master davie, your uncle tells me great things of you.
315
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
I wish i was for longer here That we might make the better friends.
317
00:21:58,618 --> 00:22:00,720
But you must come aboard my brig for half an hour Till the ebb sets and drink a bowl with me.
319
00:22:02,789 --> 00:22:04,724
Well, i'm on my way to mr. Rankeillor, the lawyer.
320
00:22:04,757 --> 00:22:05,892
And so is my uncle.
321
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
Aye, he passed me word of that.
322
00:22:07,960 --> 00:22:09,896
But the boat'll set you ashore at the town pier.
323
00:22:09,929 --> 00:22:10,930
Rankeillor's...take care of that old fox.
He means mischief.
325
00:22:15,935 --> 00:22:18,738
Come on board till i can get a word with ye.
326
00:22:32,419 --> 00:22:33,786
We must be fast on board.
327
00:22:39,125 --> 00:22:41,961
Welcome to my ship,mr. Balfour.
328
00:22:41,994 --> 00:22:43,763
And now let me show you the lie of her.
329
00:22:43,796 --> 00:22:46,933
Mind ye, she's only a small, trading boat,Sailing for the most part from here to the carolinas.
331
00:22:49,536 --> 00:22:52,439
But she's home to me,mr. Balfour.
332
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
That's my berth.
333
00:22:54,441 --> 00:22:56,443
Now since the mates are never off duty together.
334
00:22:56,476 --> 00:22:58,678
They use the other- Turn and turnabout.
335
00:22:58,711 --> 00:23:00,747
Here i keep all the valuable of the ship stores-
336
00:23:00,780 --> 00:23:01,948
Brandy, for instance.
337
00:23:01,981 --> 00:23:02,815
But to tell the truth,My first mate's only too fond of that.
339
00:23:04,517 --> 00:23:06,919
In here,pistols, powder, and shot.
340
00:23:06,953 --> 00:23:08,421
You never know what sort of ruffian You may ship up on your crew.
342
00:23:09,989 --> 00:23:11,524
- Over here--
- Wasn't there something
343
00:23:11,558 --> 00:23:12,925
You were going to tell me?
344
00:23:12,959 --> 00:23:14,093
Something about my uncle?
345
00:23:14,126 --> 00:23:16,429
Was there, young man?
346
00:23:16,463 --> 00:23:18,898
Was something about my old friend mr. Ebenezer?
347
00:23:18,931 --> 00:23:20,399
Where is my uncle?
348
00:23:23,970 --> 00:23:25,805
That's the point,young man.
349
00:23:30,477 --> 00:23:32,879
Come back!
Come back!
350
00:23:32,912 --> 00:23:35,482
Bring back that boat!
351
00:24:10,517 --> 00:24:11,551
Take the boy out of this hole And put him in the forecastle.
353
00:24:12,952 --> 00:24:14,053
Why should he not bide here?
354
00:24:14,086 --> 00:24:15,655
After what you did to him And the fever he has in consequence,It wouldn't be beyond him to die in a place like this.
357
00:24:19,225 --> 00:24:21,894
Well, you was paid to get rid of him, wasn't you?
358
00:24:21,928 --> 00:24:25,164
Mr. Shaun, you've been with me three cruises,And if you'd spent less time at the bottle,You might have got to know me.
361
00:24:27,800 --> 00:24:29,168
I'm a stiff man,and i'm a dour man,But i'm a man of principle.
363
00:24:30,870 --> 00:24:31,904
And i'll have no part in murder.
364
00:24:31,938 --> 00:24:34,541
Very noble of you.
365
00:24:34,574 --> 00:24:36,743
Besides, if he's dead when we reach the carolinas,He'll not be worth a scotch shilling.
367
00:24:37,744 --> 00:24:40,046
Mr. Shaun, take the boy to the forecastle.
368
00:24:40,079 --> 00:24:43,950
Drunk or sober, you'll obey my orders.
369
00:24:50,289 --> 00:24:52,058
Take him to the forecastle,And be quick about it.
371
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
Told you that's where he should have been In the first place.
373
00:25:04,971 --> 00:25:06,873
One day, he'll go too far.
374
00:25:06,906 --> 00:25:10,042
Look. I'm sick and tired of being knocked about.
375
00:25:10,076 --> 00:25:12,945
And, one day, i'm gonna use it.
376
00:25:12,979 --> 00:25:15,948
Well, who got you into this?
377
00:25:15,982 --> 00:25:17,249
My uncle.
378
00:25:17,283 --> 00:25:19,118
Gah, i'm lucky.
379
00:25:19,151 --> 00:25:20,587
Don't have no relations at all.
380
00:25:20,620 --> 00:25:22,555
I had a father once, though.
381
00:25:22,589 --> 00:25:25,024
I remember he kept a jackdaw in the parlor What could whistle rule, brittania!
383
00:25:27,026 --> 00:25:29,061
But i ain't heard tell of him or the jackdaw Since i went to sea when i was nine.
385
00:25:31,330 --> 00:25:34,100
I'd tell you how long ago that was,But i lost count.
387
00:25:36,102 --> 00:25:37,203
Come on.
388
00:25:37,236 --> 00:25:39,806
Can you walk, matey?
389
00:25:39,839 --> 00:25:40,973
I think so.
390
00:25:41,007 --> 00:25:42,141
Lean on me.
391
00:25:42,174 --> 00:25:46,078
I'm little,but i'm strong.
392
00:25:46,112 --> 00:25:48,014
What did your uncle want to get rid of you for?
393
00:25:48,047 --> 00:25:50,249
I don't know the whole fact of it yet.
394
00:25:50,282 --> 00:25:53,252
But he's a crafty, old miser who's stolen an estate That doesn't belong to him.
396
00:25:54,286 --> 00:25:56,088
Who do it belong to?
397
00:25:56,122 --> 00:25:57,657
Me.
398
00:25:57,690 --> 00:25:59,258
And when i get out of here,i'll be rich.
399
00:25:59,291 --> 00:26:00,960
Well, ain't that lucky.
400
00:26:00,993 --> 00:26:04,263
But you know something, matey,it may be a longish time.
401
00:26:04,296 --> 00:26:07,133
Didn't you hear what they said about the carolinas?
402
00:26:07,166 --> 00:26:09,769
It's as plain as the nose on your face.
403
00:26:09,802 --> 00:26:12,238
The captain's planning to sell you off as a 20-Pounder.
404
00:26:12,271 --> 00:26:14,774
A 20-Pounder?
405
00:26:14,807 --> 00:26:17,109
You know what they is.
406
00:26:17,143 --> 00:26:20,079
Indentured servants on the plantations.
407
00:26:20,112 --> 00:26:21,113
Yes, matey,
408
00:26:21,147 --> 00:26:22,982
You may be rich,But you'll be hoeing tobacco in the carolinas For the next seven years.
411
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
Mr. Balfour, you mustn't think i hold anything Against you personally.
413
00:26:42,068 --> 00:26:44,203
An uncle must be judge of what's best for his nephew,For the ways of providence are inscrutable.
415
00:26:47,106 --> 00:26:48,875
Very well.
If you wish-
416
00:26:52,178 --> 00:26:54,613
Mr. Shaun!
Mr. Shaun!
417
00:27:01,187 --> 00:27:02,855
I knew it would come.
418
00:27:02,889 --> 00:27:05,257
Mr. Shaun has done for him at last.
419
00:27:22,141 --> 00:27:25,111
Mr. Balfour...
420
00:27:25,144 --> 00:27:27,113
mr. Balfour,move your berth aft.
421
00:27:27,146 --> 00:27:30,649
You'll serve in the deckhouse in his place.
422
00:27:43,295 --> 00:27:45,131
You were not here before.
423
00:27:45,164 --> 00:27:46,265
There was another boy.
424
00:27:46,298 --> 00:27:48,100
Yes, sir.
425
00:27:48,134 --> 00:27:51,103
I thought so.
426
00:27:51,137 --> 00:27:53,940
The boy is dead,mr. Shaun.
427
00:27:53,973 --> 00:27:56,275
The boy is dead?
428
00:27:56,308 --> 00:27:57,143
That was the other boy.
429
00:27:57,176 --> 00:27:59,812
The other boy's dead.
430
00:28:07,820 --> 00:28:10,122
You sot and you swine,Do you know what you've done?
432
00:28:11,157 --> 00:28:14,326
You've murdered the boy.
433
00:28:14,360 --> 00:28:17,396
Balfour, put him in his bunk.
434
00:28:17,429 --> 00:28:18,998
Go on.
Do as i say.
435
00:28:34,146 --> 00:28:35,447
He made me throw away a bottle of brandy,And there's no sense in that.
437
00:28:37,349 --> 00:28:41,053
Here, get me another one from the locker over there.
438
00:28:41,087 --> 00:28:44,857
Balfour, this night's work must never be known.
439
00:28:44,891 --> 00:28:46,893
The lad went overboard,that's it.
440
00:28:46,926 --> 00:28:49,161
That's what the story is.
441
00:28:52,331 --> 00:28:54,433
And i'd give five pounds out of my pocket If it were true.
443
00:29:29,368 --> 00:29:30,369
Listening for the breakers.
444
00:29:30,402 --> 00:29:32,204
We're not past the hebrides,And weather like this you don't see in ireland,
446
00:29:33,405 --> 00:29:34,306
You hear it.
447
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
Look out!
448
00:30:04,170 --> 00:30:05,938
Starboard!
Hard to starboard.
449
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Hard to starboard, sir.
450
00:30:22,321 --> 00:30:23,289
A fishing boat from the shore.
451
00:30:23,322 --> 00:30:24,256
We must have cut her in two.
452
00:30:24,290 --> 00:30:26,392
What were they about on a night like this?
453
00:30:26,425 --> 00:30:27,593
It's no use lowering a boat.
454
00:30:27,626 --> 00:30:28,961
There's a man here on the bowsprit.
455
00:30:32,932 --> 00:30:35,301
When we struck,her stern went in the air.
456
00:30:35,334 --> 00:30:36,202
He must have jumped for the bowsprit.
457
00:30:36,235 --> 00:30:37,970
There's something strange about this.
458
00:30:38,004 --> 00:30:39,338
That's no ordinary fisherman.
459
00:30:41,507 --> 00:30:43,242
Good evening to you,captain.
460
00:30:43,275 --> 00:30:45,444
It seems to me you keep a poor lookout on this ship.
461
00:30:45,477 --> 00:30:47,246
I could say the same about the crew of your boat.
462
00:30:47,279 --> 00:30:48,280
You have nothing against them, sir.
463
00:30:48,314 --> 00:30:50,616
They were my friends,And now they're at the bottom of the sea.
465
00:30:59,325 --> 00:31:01,160
You have a scottish tongue in your head,But the french king's uniform on your back.
467
00:31:04,163 --> 00:31:05,497
You see ill in that, sir?
468
00:31:05,531 --> 00:31:07,333
Now there's no need to do a mischief Before you see the need of it.
470
00:31:08,500 --> 00:31:10,269
There's many a highland gentleman Who fought for prince charlie in the year '45
472
00:31:12,304 --> 00:31:14,106
And, when he was beaten,followed him to france.
473
00:31:14,140 --> 00:31:16,943
Are you one of us,captain?
474
00:31:16,976 --> 00:31:18,477
No, sir.
475
00:31:18,510 --> 00:31:20,312
I'm for king george,i'm a true-Blue whig,And i thank god for it.
477
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
But for all that,i can be sorry to see a man With his back to the wall.
479
00:31:25,617 --> 00:31:28,454
David.
480
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
Very well,i'll be plain with you.
481
00:31:30,389 --> 00:31:31,323
I was on my way back to france,And there was a french ship Cruising here to pick me up,But we missed in the fog.
485
00:31:35,561 --> 00:31:38,230
And if i get into the hands Of any of the red-Coated gentry,Very likely it'll go hard with me.
488
00:31:41,367 --> 00:31:44,136
So if you can take me to where i was going,I'll reward you highly for your trouble.
490
00:31:45,637 --> 00:31:47,239
To france?
491
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
No, sir,that i cannot do.
492
00:31:49,508 --> 00:31:53,345
But to set you ashore where you came up from...
493
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
Now we might talk about that.
494
00:31:58,517 --> 00:32:00,386
Half of what's here,and i'm your man.
495
00:32:00,419 --> 00:32:02,188
The money's not mine.
496
00:32:02,221 --> 00:32:04,323
It belongs to my chief.
497
00:32:04,356 --> 00:32:07,193
And i wouldn't use it to buy my carcass any too dearly.
498
00:32:07,226 --> 00:32:10,729
30 guineas if you set me on shore at the linnhe loch.
499
00:32:10,762 --> 00:32:14,633
You can take it if you like,or do your worst.
500
00:32:14,666 --> 00:32:17,569
And if i hand you over to the red coats?
501
00:32:17,603 --> 00:32:21,107
You'll be making a fool's bargain.
502
00:32:21,140 --> 00:32:24,176
My chief has forfeited,and his estates are in the hands Of the man from hanover that they call king george.
504
00:32:27,146 --> 00:32:30,016
And his officers collect the rents or try to,Because,for the honor of scotland,The tenants have not forgotten their chief in exile,And they send their rents to him under the nose of king george.
508
00:32:39,291 --> 00:32:42,128
And this is it--The money king george is looking for.
509
00:32:42,161 --> 00:32:43,595
So, you see, sir,You could bring it within reach of the government-
511
00:32:45,497 --> 00:32:47,266
How much of it will come to you?
512
00:32:47,299 --> 00:32:49,368
Little enough to be sure,If they knew whose money it was.
514
00:32:53,139 --> 00:32:55,441
But i think,if i was to try,I could hold my tongue about that.
516
00:32:57,543 --> 00:33:00,779
And i'll have you there too.
517
00:33:00,812 --> 00:33:03,282
Play me false,and i play you cunning.
518
00:33:03,315 --> 00:33:05,251
If a hand is laid upon me,They'll know what money this is.
520
00:33:14,293 --> 00:33:16,728
Very well.
What must be must.
521
00:33:16,762 --> 00:33:18,597
30 guineas and done.
522
00:33:18,630 --> 00:33:22,068
Here's my hand on it.
And mine.
523
00:33:24,803 --> 00:33:27,506
Well, boy, doubtless this is the first time You've seen a wicked rebel.
525
00:33:29,308 --> 00:33:30,442
Aye, sir.
526
00:33:30,476 --> 00:33:33,479
By your long face,you should be a whig.
527
00:33:33,512 --> 00:33:35,581
I am for king george,my lawful king.
528
00:33:35,614 --> 00:33:39,118
He's not the--Well, we won't quarrel about that just now.
529
00:33:39,151 --> 00:33:41,620
Your bottle's dry.
530
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
It's hard if i'm to pay 30 guineas to be denied a dram On the back of it.
532
00:33:47,326 --> 00:33:49,095
I'll fetch the key, sir.
533
00:33:49,128 --> 00:33:52,764
It's not an easy thing with no pistols with us,Only our cutlasses.
535
00:33:54,333 --> 00:33:56,502
And the man has a look of a fighting man.
536
00:33:56,535 --> 00:33:58,337
I take your meaning,mr. Shaun,
537
00:33:58,370 --> 00:33:59,738
But i'll give you my word.
538
00:33:59,771 --> 00:34:02,308
You'll get your finger on half the guineas in his purse.
539
00:34:02,341 --> 00:34:03,675
Does that satisfy you?
540
00:34:03,709 --> 00:34:05,411
Aye.
541
00:34:07,779 --> 00:34:09,148
Better where he is.
542
00:34:09,181 --> 00:34:10,816
He hasn't room to use his sword.
543
00:34:10,849 --> 00:34:12,584
We'll keep the man in talk.
544
00:34:12,618 --> 00:34:13,752
Well, what is it?
545
00:34:13,785 --> 00:34:15,454
The gentleman's seeking a dram,And the bottle's out.
547
00:34:17,623 --> 00:34:20,292
Very well.
548
00:34:20,326 --> 00:34:22,328
- David.
- Yes, sir?
549
00:34:22,361 --> 00:34:25,531
Do you know where the pistols are?
550
00:34:25,564 --> 00:34:27,299
In the locker by the other door.
551
00:34:27,333 --> 00:34:31,337
You see, david,that wild highlander Is a danger to my ship,Besides being a foe to king george, god bless him.
554
00:34:36,542 --> 00:34:38,677
Now the trouble is that all our firelocks Are in the deckhouse under this man's nose,Likewise the powder.
557
00:34:42,748 --> 00:34:45,251
Now, if we were to go in and take them,He might fall to thinking.
559
00:34:46,685 --> 00:34:49,421
But a lad like you might snap up A powder horn and a pistol or two Without remark.
562
00:34:53,192 --> 00:34:55,161
If you can do it cleverly,I'll bear it in mind When it'll be good for you to have friends-
565
00:34:58,697 --> 00:35:01,367
And that's when we come to the carolinas.
566
00:35:01,400 --> 00:35:04,236
Aye, sir.
567
00:35:11,343 --> 00:35:13,212
One of our good captain's pipes And his excellent carolina tobacco.
569
00:35:18,350 --> 00:35:19,418
There's no other way, sir.
570
00:35:19,451 --> 00:35:21,320
I have to tell you.
Tell me what?
571
00:35:21,353 --> 00:35:24,723
That they're planning to kill you.
572
00:35:24,756 --> 00:35:25,724
But it's true, sir.
573
00:35:25,757 --> 00:35:27,893
They're all murderers here.
574
00:35:27,926 --> 00:35:29,595
They've murdered a boy already,And now it's to be you.
576
00:35:34,266 --> 00:35:35,601
Would you stand with me?
577
00:35:37,969 --> 00:35:39,338
I will.
578
00:35:39,371 --> 00:35:40,572
It'll be the two of us against the whole ship.
579
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
I'll stand with you, sir.
580
00:35:44,776 --> 00:35:48,347
Well, then.
What's your name?
581
00:35:48,380 --> 00:35:50,749
David balfour of shaws.
582
00:35:50,782 --> 00:35:52,518
And mine's stewart.
583
00:35:52,551 --> 00:35:54,786
Alan breck stewart.
584
00:35:54,820 --> 00:35:56,955
Now, mr. Balfour,let's look to our defenses.
585
00:35:56,988 --> 00:35:59,458
I have my sword and my dirk.
586
00:35:59,491 --> 00:36:00,726
You'll have to make do with a sailor's cutlass.
587
00:36:00,759 --> 00:36:02,294
I have the key to the pistols, sir.
588
00:36:02,328 --> 00:36:04,630
Good. Then you can fight like a gentleman.
589
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
Now there are two doors, four windows,All weather-Boarded.
591
00:36:09,335 --> 00:36:10,669
You bolt your door...
592
00:36:10,702 --> 00:36:13,339
yes, sir.
And i'll open mine.
593
00:36:13,372 --> 00:36:14,840
Why open it?
594
00:36:14,873 --> 00:36:19,545
Now don't argue with me so soon, mr. Balfour.
595
00:36:19,578 --> 00:36:21,947
That door is the best part of my defenses.
596
00:36:21,980 --> 00:36:23,215
I only have one face,And if the door is open And my face towards it,The best part of my enemies will be in front of me,Where i would always wish them to be.
601
00:36:29,521 --> 00:36:31,223
Your post is at the window.
602
00:36:31,257 --> 00:36:33,859
And don't fire to this side unless they get me down.
603
00:36:33,892 --> 00:36:35,827
I'd sooner have ten foes in front of me Than one friend cracking pistols at my back.
605
00:36:43,802 --> 00:36:47,473
This is a strange return of a hospitality.
606
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
Sir, i am come of kings.
607
00:36:49,608 --> 00:36:51,477
And i bear the king's name,And this sword has slashed the heads off more whigs
609
00:36:53,745 --> 00:36:55,714
Than you have toes to your feet.
610
00:36:55,747 --> 00:36:59,418
So call your vermin to your back and fall on.
612
00:37:02,388 --> 00:37:04,756
I'll mind this, balfour.
613
00:37:06,692 --> 00:37:09,261
Now let your hand rule your head,For the grip is coming.
615
00:37:18,003 --> 00:37:20,339
Mr. Shaun, you will attack to the open door Where no doubt they expect the main battle.
617
00:37:21,807 --> 00:37:22,941
While you engage them there,My men will break through the door on the other side.
619
00:37:25,010 --> 00:37:25,944
As you will.
620
00:37:27,646 --> 00:37:29,915
Ye afraid, mr. Balfour?
621
00:37:32,784 --> 00:37:33,985
Yes, sir.
622
00:37:34,019 --> 00:37:35,587
Yes, sir, i am.
623
00:37:37,389 --> 00:37:39,891
Bravely said.
624
00:37:39,925 --> 00:37:41,527
There's many a fine, handsome gentleman That wouldn't a-Dared to say it.
626
00:37:49,601 --> 00:37:50,769
Very well, mr. Shaun.
627
00:37:50,802 --> 00:37:51,770
Come on.
628
00:38:00,479 --> 00:38:02,314
That's him that killed the boy.
629
00:38:02,348 --> 00:38:05,351
Look through your window.
630
00:38:19,898 --> 00:38:21,800
Right, break it down.
631
00:38:27,072 --> 00:38:28,039
Hey, come back!
632
00:38:28,073 --> 00:38:29,841
Come back!
633
00:38:48,994 --> 00:38:50,996
I've settled two.
How about you, mr. Balfour?
634
00:38:51,029 --> 00:38:52,998
- I think i winged the captain.
- Good.
635
00:38:53,031 --> 00:38:54,466
That makes three.
636
00:38:54,500 --> 00:38:55,534
There's not enough blood let.
637
00:38:55,567 --> 00:38:57,803
They'll be back again.
638
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
I can hear them.
639
00:38:59,705 --> 00:39:01,106
I think they're planning something.
640
00:39:02,974 --> 00:39:04,943
That's just what we want.
641
00:39:04,976 --> 00:39:06,378
Unless we can give them a distaste of us And be done with it,There'll be neither sleep for you nor me.
644
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
They're all around us.
645
00:39:23,128 --> 00:39:25,397
Aye, mr. Balfour.
646
00:39:25,431 --> 00:39:27,065
And this time,they'll be in earnest.
647
00:39:57,696 --> 00:39:59,998
Mr. Balfour,mr. Balfour!
648
00:40:00,031 --> 00:40:01,066
Mr. Balfour!
649
00:40:20,185 --> 00:40:22,621
Get below,you scurvy rats.
650
00:40:28,093 --> 00:40:30,462
Man, am i not a bonny fighter?
651
00:40:30,496 --> 00:40:32,931
David balfour, i love you like a brother.
652
00:40:38,937 --> 00:40:41,940
Oh, is it because you've killed a man?
653
00:40:44,209 --> 00:40:46,545
I ken what you're feeling.
654
00:40:46,578 --> 00:40:49,114
I remember it myself.
655
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
When i was an age to you.
656
00:40:51,116 --> 00:40:53,619
It's rest you're needing.
657
00:40:55,286 --> 00:40:56,254
I'll take the first watch
658
00:40:56,287 --> 00:40:58,056
And clean up this filth.
659
00:41:19,945 --> 00:41:22,147
There's one thing i mislike about your tale Than the villainy of your uncle,
661
00:41:24,315 --> 00:41:26,618
And that is that your minister has the name of campbell.
662
00:41:26,652 --> 00:41:28,119
Mr. Campbell.
663
00:41:28,153 --> 00:41:30,021
But he's a man you'd be proud to give your hand to.
664
00:41:30,055 --> 00:41:30,956
I'd give nothing to a campbell,Unless it were a leaden bullet.
666
00:41:33,559 --> 00:41:35,994
If i was dying,i'd crawl on my knees To a window to get a shot at one.
668
00:41:38,029 --> 00:41:39,998
What ails you at the campbells?
669
00:41:40,031 --> 00:41:42,133
I'm an appine stewart.
670
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
And the campbells have long harried and wasted The people of my name.
672
00:41:44,903 --> 00:41:47,305
Aye, and taken lands of us out of treachery And never with a sword.
674
00:41:49,140 --> 00:41:50,976
Heh. What happened When the clans were broken at culloden,And the good cause came down,and the horses ran up To their fetlocks in the best blood of the north,And my chieftain had to flee like a deer in the mountain And his lady and his bairn?
680
00:42:02,020 --> 00:42:04,690
And the campbells stripped him of his land And plucked the weapons out of the hands of the clansmen That held arms for 30 centuries.
683
00:42:09,060 --> 00:42:12,030
Aye, and the very clothes from their backs,For now it is a crime to wear a plaid tartan.
685
00:42:15,166 --> 00:42:17,135
And a man may be cast into jail That he has a kilt about his legs.
687
00:42:20,138 --> 00:42:21,306
But the one thing they couldn't kill Was the love they bore their chieftain.
689
00:42:23,208 --> 00:42:26,344
These guineas are proof of that.
690
00:42:26,377 --> 00:42:29,715
Then there steps in a campbell-
691
00:42:29,748 --> 00:42:33,118
Red-Headed colin roy that men call the red fox.
692
00:42:33,151 --> 00:42:35,186
He gets a paper from king george That he's an agent in the lands of appin.
694
00:42:36,688 --> 00:42:37,856
And when he finds out The tenants are sending their rents overseas To their chieftain, the black campbell blood in him runs wild.
697
00:42:43,161 --> 00:42:45,330
Oh, will a stewart get a piece of bread That i cannot prevent it.
699
00:42:47,733 --> 00:42:50,301
So he's sending for lawyers and papers and red coats To stand at his back.
701
00:42:54,706 --> 00:42:57,208
And soon the kindly folk of the country Will have to pack and tramp,Each father's son from his father's home
704
00:43:02,213 --> 00:43:04,249
And from the lands where he was fed and bred And played as a lad.
706
00:43:08,253 --> 00:43:12,223
The red fox-- If ever i get you at gun's end, The lord have pity on you.
708
00:43:14,392 --> 00:43:16,227
I mean that, david.
709
00:43:16,261 --> 00:43:18,196
If a day comes when i have time and leisure For a bit of hunting,there's not enough heather grows In scotland that can hide him from my vengeance.
712
00:43:23,401 --> 00:43:25,303
It seems to me,mr. Stewart,That you're neither very wise nor very christian To blow off so many words in anger.
715
00:43:29,174 --> 00:43:31,810
For they will do the man you call the red fox no harm And yourself no good.
717
00:43:33,244 --> 00:43:35,313
That's a good observe,Barring that about christianity,Of which my opinion is quite otherwise,But i'm much of your mind.
721
00:43:41,019 --> 00:43:43,288
Opinion here or opinion there,It's a known fact that christianity forbids revenge.
723
00:43:46,157 --> 00:43:48,126
Aye?
724
00:43:48,159 --> 00:43:50,829
It's easily seen that a campbell taught you.
725
00:43:50,862 --> 00:43:53,865
It'd be a very convenient world for them and their sort If there was no such thing As a lad with a gun behind a heather bush.
728
00:43:59,370 --> 00:44:02,273
But you're a grand man in a fight, david,Even though you have whig blood in you.
730
00:44:04,042 --> 00:44:05,944
These i had from my father.
731
00:44:05,977 --> 00:44:07,746
And he from his father before him.
732
00:44:10,481 --> 00:44:14,820
Here, a keepsake for the fight we made together.
733
00:44:14,853 --> 00:44:16,454
And wherever you go,if you show that button,The friends of alan breck will come around you.
735
00:44:22,193 --> 00:44:25,897
Balfour, tell your friend i'm here for a parlay.
736
00:44:25,931 --> 00:44:28,199
Will you give me your word you'll try no treachery?
737
00:44:28,233 --> 00:44:29,167
I do.
738
00:44:29,200 --> 00:44:30,368
I give my word.
739
00:44:38,276 --> 00:44:40,078
Put those things up.
740
00:44:40,111 --> 00:44:42,247
Have i not passed my word?
741
00:44:42,280 --> 00:44:44,883
I doubt not your word is breakable.
742
00:44:44,916 --> 00:44:47,352
Last night, you haggled and argle-Bargled
743
00:44:47,385 --> 00:44:49,454
Like an apple-Wife,then gave me your word And your hand to back it,And you ken well what was the upshot.
746
00:44:53,224 --> 00:44:54,492
Be damned to your word.
747
00:44:54,525 --> 00:44:57,195
You'll get little good by swearing.
748
00:44:57,228 --> 00:45:00,065
And there are other things to speak of.
749
00:45:00,098 --> 00:45:02,333
You've made a sore hash of my brig.
750
00:45:02,367 --> 00:45:05,236
I've not men enough to work her.
751
00:45:05,270 --> 00:45:06,404
There's nothing left but to run south to glasgow For fresh hands.
753
00:45:08,073 --> 00:45:11,409
And you'll have a bonny tale to tell there.
754
00:45:11,442 --> 00:45:13,879
A dozen tarry sailors on the one side,A man and a halfling boy up on the other.
756
00:45:16,081 --> 00:45:18,216
Oh, it's pitiful.
757
00:45:18,249 --> 00:45:20,051
Tell 'em what you like.
758
00:45:20,085 --> 00:45:22,253
But first set me ashore as we agreed,And my friend too,For i intend to see him on his way to his estate.
761
00:45:25,556 --> 00:45:28,359
How can i put you ashore?
762
00:45:28,393 --> 00:45:29,327
My first officer's dead.
763
00:45:29,360 --> 00:45:31,763
You know best how.
764
00:45:31,797 --> 00:45:34,065
There's none of us acquainted with this coast.
765
00:45:34,099 --> 00:45:35,901
And it's one very dangerous to ships.
766
00:45:35,934 --> 00:45:38,369
You want the 30 guineas or do you not?
767
00:45:38,403 --> 00:45:42,273
If you do, set me on dry land at appine,Morven, or ardgour-
769
00:45:45,243 --> 00:45:47,312
Anywhere within 20 miles of my own country,Excepting the country of the campbells.
771
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
That's a broad target.
772
00:45:52,417 --> 00:45:55,053
If you miss it,you must be as feckless At sailoring as i found you at fighting.
774
00:45:57,322 --> 00:46:01,960
It's to risk my brig and your lives along with her.
775
00:46:01,993 --> 00:46:05,931
Take it or want it.
776
00:46:09,868 --> 00:46:11,536
As you will.
777
00:46:11,569 --> 00:46:15,440
But if i'd lost less money on this unchancy cruise,I'd see you with a rope's end before i risked my ship.
779
00:46:54,512 --> 00:46:56,948
Are you acquainted with this coast?
780
00:46:56,982 --> 00:46:59,384
I've been picked up and set down in it often enough.
781
00:46:59,417 --> 00:47:01,186
Then come and help me pilot my ship.
782
00:47:01,219 --> 00:47:03,354
Is this one of your tricks?
Do i look like tricks?
783
00:47:03,388 --> 00:47:05,256
My brig's in danger.
784
00:47:14,365 --> 00:47:16,267
What do you call that?
785
00:47:21,539 --> 00:47:23,374
The sea breaking on the reef.
786
00:47:23,408 --> 00:47:27,178
So you know where the reef is.
What better do you want?
787
00:47:27,212 --> 00:47:28,546
Aye, if it was the only one.
788
00:47:32,550 --> 00:47:35,220
If i'd known about these reefs,it's not 30 guineas,No, nor yet 300 would have made me risk my brig
790
00:47:38,389 --> 00:47:39,424
In such a stone yard.
791
00:47:43,228 --> 00:47:45,663
I'm thinking that's what they call the torran rocks.
792
00:47:45,696 --> 00:47:47,465
Are there many of them?
793
00:47:47,498 --> 00:47:50,535
I'm no pilot,but it sticks in my mind That there's ten miles of them.
795
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
Is there a way through them?
796
00:47:54,105 --> 00:47:56,041
Doubtless,but where?
797
00:47:56,074 --> 00:47:58,576
It also runs through my mind It's clearer in under the land.
799
00:48:01,412 --> 00:48:03,548
Very well, sir.
We'll try your way of it.
800
00:48:03,581 --> 00:48:06,117
But i may as well trust to a blind fiddler.
801
00:48:06,151 --> 00:48:07,518
Pray god you're right.
802
00:48:07,552 --> 00:48:09,287
Pray god i am.
803
00:48:35,446 --> 00:48:37,548
Hard to port!
Hard to port.
804
00:48:37,582 --> 00:48:39,184
Hard to port, sir.
805
00:48:43,588 --> 00:48:45,923
This is not the kind of death i fancy.
806
00:48:47,325 --> 00:48:48,693
You're not afraid, are you?
807
00:48:48,726 --> 00:48:52,163
No, but i'm more of a fighting man than a sailor man,And you'll allow it's a very cold ending.
809
00:48:59,537 --> 00:49:02,607
Clear water ahead, sir!
810
00:49:02,640 --> 00:49:04,575
You were right, sir.
811
00:49:04,609 --> 00:49:06,244
You've saved my brig.
812
00:49:06,277 --> 00:49:10,015
And i'll mind that when we come to clear accounts.
813
00:49:10,048 --> 00:49:11,482
Bring her up a point.
814
00:49:11,516 --> 00:49:13,351
One more reef to leeward.
815
00:49:13,384 --> 00:49:14,619
A point to port.
816
00:49:14,652 --> 00:49:17,122
A point to port, sir.
817
00:49:21,192 --> 00:49:23,328
Easy now.
Easy.
818
00:49:42,547 --> 00:49:44,215
Look out, forward!
819
00:49:59,230 --> 00:50:01,732
Hold on.
Hold on!
820
00:50:46,277 --> 00:50:47,578
You're wasting your breath.
821
00:50:47,612 --> 00:50:49,547
I'm no highlander,and i have no gaelic.
822
00:50:59,457 --> 00:51:01,792
You mean you're going to steal from that stinking tub.
823
00:51:01,826 --> 00:51:04,595
Don't fuss yourself, for i'll not interfere with you.
824
00:51:06,764 --> 00:51:08,233
Och, no.
825
00:51:08,266 --> 00:51:10,268
I was swept ashore last night On the other side of the island.
827
00:51:11,436 --> 00:51:14,272
And all i want is someone to guide me to the mainland.
828
00:51:14,305 --> 00:51:16,574
Well, that'll cost you two shillings.
829
00:51:16,607 --> 00:51:18,643
So you do have english.
830
00:51:18,676 --> 00:51:21,412
Only when it's needful.
831
00:51:21,446 --> 00:51:22,713
Did you see anyone from the ship?
832
00:51:22,747 --> 00:51:24,715
- Aye.
- Did any get ashore?
833
00:51:24,749 --> 00:51:27,418
Aye, they went away to the mainland.
834
00:51:27,452 --> 00:51:29,654
A man dressed like a gentleman
835
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
With a uniform under his coat?
836
00:51:31,656 --> 00:51:33,491
Aye, there was a great gout like that.
837
00:51:36,294 --> 00:51:39,197
Oh, no two shillings to guide you,But then you'll be hungry,and i'll have to give you food.
839
00:51:41,632 --> 00:51:43,734
And when i'm gone,maybe someone else will come And find this wreck of mine And take what doesn't belong to him.
842
00:51:47,305 --> 00:51:49,774
All together it'll cost you five shillings.
843
00:51:49,807 --> 00:51:51,542
You said two shillings!
844
00:51:51,576 --> 00:51:55,313
Oh, well, find your own way then, manny.
845
00:51:58,383 --> 00:51:59,917
Very well.
846
00:51:59,950 --> 00:52:01,686
Five shillings.
847
00:52:05,690 --> 00:52:06,624
Come then.
848
00:52:37,522 --> 00:52:39,390
There's where you go, manny.
849
00:52:39,424 --> 00:52:41,392
Over the hills and far away.
850
00:52:41,426 --> 00:52:42,860
And where you go too.
851
00:52:42,893 --> 00:52:44,695
I paid you good silver to guide me.
852
00:52:50,435 --> 00:52:52,437
I know what will bring your english back.
853
00:52:52,470 --> 00:52:55,340
Aye, another five shillings,And i'll lead you to the ferry.
855
00:52:56,607 --> 00:52:58,543
You're a cheat,and you're a liar.
856
00:52:58,576 --> 00:53:00,211
And i'd starve to my death in the mountains Before i gave you one penny more.
858
00:53:02,480 --> 00:53:05,383
Give me five shillings in my hand.
859
00:54:08,346 --> 00:54:09,980
Is it you that keeps a ferry?
860
00:54:10,014 --> 00:54:12,617
Everybody knows that.
861
00:54:12,650 --> 00:54:13,784
I'm seeking somebody,And it comes in my mind that you may have news of him.
863
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
His name is alan breck stewart.
864
00:54:23,928 --> 00:54:26,431
I am very much affronted.
865
00:54:26,464 --> 00:54:27,798
This is not the way
866
00:54:27,832 --> 00:54:30,335
The clan gentleman should behave to another.
867
00:54:30,368 --> 00:54:31,836
The man you ask for is in france,But if he were in my sporran and your belly full of shillings,I would not hurt a hair of his head.
870
00:54:37,375 --> 00:54:40,978
Now pick up your dirty money and be off with you.
871
00:54:41,011 --> 00:54:42,847
Yes, sir.
872
00:54:44,849 --> 00:54:46,351
Just a minute.
873
00:54:46,384 --> 00:54:50,455
Are you, by any chance,a shipwrecked man?
874
00:54:50,488 --> 00:54:51,556
Aye.
875
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
And have you,by any other chance,A silver button?
877
00:54:53,891 --> 00:54:55,926
Yes, sir.
878
00:54:55,960 --> 00:54:57,828
Well, i think you might have started With that end of the stick, whatever.
880
00:55:01,065 --> 00:55:02,967
Now come you with me to my boat,For i've the word to see you come safe.
882
00:55:08,606 --> 00:55:10,675
Two things i tell you plain,young man.
883
00:55:10,708 --> 00:55:12,843
There is a name you must never take in your mouth,And that's the name of alan breck.
885
00:55:14,679 --> 00:55:16,414
And there's a thing you must never do,And that is to offer your money to a highland gentleman.
887
00:55:18,516 --> 00:55:21,018
Well, i've just left one over on the other side Who wouldn't do anything without it.
889
00:55:22,152 --> 00:55:25,390
There are highland gentlemen and highland gentlemen.
890
00:55:25,423 --> 00:55:26,991
And as you are only a lowlander,You have not the sense to tell the one from the other.
892
00:55:38,068 --> 00:55:40,871
It's the land of appin-
893
00:55:40,905 --> 00:55:43,408
And a hard country for men to care as much about As the appine stewarts do.
895
00:55:45,810 --> 00:55:48,413
Yonder is duror of appin,And there you must ask for james of the glens,Who is brother to the chief.
898
00:55:54,051 --> 00:55:55,586
Your friend is on his way there And will join you when he can.
900
00:55:57,455 --> 00:55:58,623
When he can?
901
00:55:58,656 --> 00:56:01,025
The noise is that colin roy campbell,The man they call the red fox,Is coming with his soldiers to turn the stewarts Out of hearth and home.
905
00:56:06,597 --> 00:56:09,033
It's a chancy day in appin,And you must take care to walk softly.
907
00:56:11,436 --> 00:56:13,170
But i'm no jacobite or no rebel,For i was born a true-Blue whig.
909
00:56:16,441 --> 00:56:20,411
We can none of us help what we were born.
910
00:56:46,704 --> 00:56:49,840
Well, boy,where are you off to?
911
00:56:49,874 --> 00:56:51,442
To duror of appin, sir.
912
00:56:51,476 --> 00:56:52,943
And if you know it,i'd be obliged If you'll tell me where i will find james of the glens.
914
00:56:55,045 --> 00:56:57,982
James of the glens.
915
00:56:58,015 --> 00:57:01,051
There's many a man who would think this is an omen.
916
00:57:01,085 --> 00:57:03,921
Here am i on my road to duror For the job that you ken,And a young lad waits in a wood And asks me for james of the glens.
920
00:57:10,094 --> 00:57:12,597
This is an ill subject for jest, mr. Campbell.
921
00:57:12,630 --> 00:57:14,231
Very well.
922
00:57:14,264 --> 00:57:17,968
What does it mean?
923
00:57:18,002 --> 00:57:20,137
Does it mean that james is gathering his people against us?
924
00:57:20,170 --> 00:57:21,539
If you're thinking of me, sir,I am neither of his people nor of yours,But an honest subject of king george,Owing no man and fearing no man.
928
00:57:29,013 --> 00:57:31,882
Very well said, sir.
929
00:57:31,916 --> 00:57:33,183
But if i may make so bold,What does an honest man so far from his country?
931
00:57:37,054 --> 00:57:40,124
And why does he seek james of the glens,Brother to the chief of appin?
933
00:57:43,160 --> 00:57:45,863
I have power here, sir,i must tell you.
934
00:57:45,896 --> 00:57:47,031
I am the king's agent
935
00:57:47,064 --> 00:57:49,233
With 12 files of soldiers at my back.
936
00:57:51,201 --> 00:57:53,103
If you'd asked me for james of the glens On any other day but this,I should have set you right and bidden you godspeed.
939
00:58:00,110 --> 00:58:05,182
But today when you ask me this,
940
00:58:05,215 --> 00:58:06,917
Today-
941
00:58:06,951 --> 00:58:09,153
Take care, sir.
942
00:58:12,222 --> 00:58:15,059
Mr. Campbell.
Mr. Campbell.
943
00:58:16,226 --> 00:58:19,096
There he is!
944
00:58:23,033 --> 00:58:24,869
Stop that boy!
945
00:58:24,902 --> 00:58:28,072
He's an accomplice, posted here to keep us in talk.
946
00:58:28,105 --> 00:58:30,240
Ten pounds if you take him.
947
00:58:30,274 --> 00:58:33,010
Follow them!
948
00:58:40,951 --> 00:58:43,253
- In here.
- Alan.
949
00:58:43,287 --> 00:58:44,655
Come on.
950
00:59:08,178 --> 00:59:11,148
Spread out!
Spread out!
951
00:59:31,301 --> 00:59:33,303
There they go.
952
00:59:39,309 --> 00:59:42,079
In here.
953
01:00:00,330 --> 01:00:01,932
Come on.
954
01:00:41,371 --> 01:00:44,208
Well, yon was a hot burst.
955
01:00:45,409 --> 01:00:48,345
Are you still wearied?
956
01:00:48,378 --> 01:00:50,347
No, i'm not wearied now,And i can speak.
958
01:00:52,249 --> 01:00:54,218
I liked you very well,alan breck,But now a campbell man lies dead on the road,And your ways are not my ways,And they're not god's ways.
962
01:01:00,958 --> 01:01:03,761
And the long and the short of it is that we must part.
963
01:01:03,794 --> 01:01:05,229
Oh, so that's it.
964
01:01:05,262 --> 01:01:08,098
Well, let me tell you,mr. Balfour of shaws,If i was gonna kill a man,i wouldn't do it In my own country and bring trouble on my clan,Nor would i set out to shoot him without any gun in my hand.
968
01:01:16,273 --> 01:01:18,108
You mean you had nothing to do with it?
969
01:01:20,444 --> 01:01:22,312
I swear by the holy iron That i had neither art nor part,thought nor act in it.
971
01:01:27,117 --> 01:01:30,387
Such a fuss about a campbell.
972
01:01:30,420 --> 01:01:31,388
They're not so scarce.
973
01:01:31,421 --> 01:01:33,423
That i ken.
974
01:01:33,457 --> 01:01:37,127
Still, you do know who did do it.
975
01:01:37,161 --> 01:01:40,430
Well, i wouldn't conscientiously swear to it.
976
01:01:40,464 --> 01:01:41,899
But he must have run close past you.
977
01:01:41,932 --> 01:01:43,768
Aye, to be sure.
978
01:01:43,801 --> 01:01:46,436
But it's a strange thing that,just at that moment,I was tying my shoe.
980
01:01:48,405 --> 01:01:50,274
Further more,if i had seen him,I have a grand memory for forgetting.
982
01:01:51,508 --> 01:01:54,311
And another thing,It seemed to me that,once or twice,
984
01:01:56,480 --> 01:02:00,117
You exposed yourself to draw the soldiers after us.
985
01:02:00,150 --> 01:02:02,252
That's very likely.
986
01:02:02,286 --> 01:02:04,955
And if you were in the shoes of the lad that fired the bullet,You'd be a deal obliged for it.
988
01:02:07,291 --> 01:02:09,827
You see, mr. Balfour, them that haven't dipped their hands In any little difficulty should be very mindful
990
01:02:12,429 --> 01:02:14,464
Of the case of them that have.
991
01:02:14,498 --> 01:02:17,134
And that's the good christianity.
992
01:02:17,167 --> 01:02:21,105
Well, i'll not say it's the good christianity As i understand it,But it's good enough.
995
01:02:31,415 --> 01:02:33,150
Tomorrow there'll be a fine to-Do in appin.
996
01:02:33,183 --> 01:02:35,452
You and i must be far away.
997
01:02:35,485 --> 01:02:38,055
You and i?
998
01:02:38,088 --> 01:02:40,958
You may have reason to run from the red coats,But it seems to me that i'm running away From plain, common sense.
1001
01:02:43,460 --> 01:02:46,296
Alan, this is no quarrel of mine.
1002
01:02:46,330 --> 01:02:48,298
My quarrel is with my uncle,And eager i am to get back to settle it.
1004
01:02:50,935 --> 01:02:53,337
So let me go my way as an honest traveler.
1005
01:02:53,370 --> 01:02:54,538
And if they take me,I've done nothing wrong.
1007
01:02:57,007 --> 01:02:58,909
And i'll trust to the justice of my country.
1008
01:02:58,943 --> 01:03:00,878
Justice!
1009
01:03:02,112 --> 01:03:04,548
Man, sometimes i wonder about you.
1010
01:03:04,581 --> 01:03:08,352
That was a campbell that was killed.
1011
01:03:08,385 --> 01:03:10,387
If you're taken,you'll be tried at inverara,The head place of the campbells,With campbells swarming all over the jury box And the biggest campbell of them all lording it on the bench.
1015
01:03:16,493 --> 01:03:20,264
No, david,we're in the highlands,And if i tell you to run,take my word and run.
1018
01:03:24,368 --> 01:03:26,837
Mind you,i'll be no small thing.
1019
01:03:26,871 --> 01:03:30,174
You'll have to lie bare and hard and brook many an empty belly.
1020
01:03:30,207 --> 01:03:32,276
Your bed'll be the moorcocks,And your life will be like a hunted deer's,And you'll drag many a weary foot ere we get clear.
1023
01:03:36,380 --> 01:03:40,017
But if you ask me if you have another choice,I'll answer, "none."
1025
01:03:42,119 --> 01:03:45,289
Either you take to the
heather with me, or--Ssk!
1026
01:03:45,322 --> 01:03:47,257
You'll hang.
1027
01:03:49,293 --> 01:03:51,361
Well, that's a choice very easily made.
1028
01:03:56,433 --> 01:03:59,103
I'll prove myself a gomerel.
1029
01:03:59,136 --> 01:04:01,471
The day has found us where we never ought to be-
1030
01:04:01,505 --> 01:04:05,109
Glencoe, and a pass they're bound to watch.
1031
01:04:05,142 --> 01:04:08,012
Well, now it's no worse to go forward than back.
1032
01:04:19,456 --> 01:04:22,426
Spread out on the right!
1033
01:04:45,349 --> 01:04:47,051
Down there.
1034
01:04:57,061 --> 01:04:58,295
Come on.
1035
01:05:02,532 --> 01:05:03,500
Come on. Jump!
1036
01:05:07,304 --> 01:05:08,472
Jump!
1037
01:07:03,320 --> 01:07:04,454
I'm me, alan breck stewart.
1038
01:07:04,488 --> 01:07:06,290
Alan breck stewart.
1039
01:07:11,828 --> 01:07:14,798
We couldn't have fallen better. These are cluny's men.
1040
01:07:14,831 --> 01:07:16,433
We're to bide with them until they get word to their chief that i'm here.
1042
01:07:17,801 --> 01:07:19,336
Well, i do not ken who cluny is,And i do not care for his men,But i would like finally to get some sleep.
1045
01:07:36,686 --> 01:07:38,788
Well, mr. Stewart, come awa', sir,And bring in your friend that as yet i do not ken the name of.
1047
01:07:41,391 --> 01:07:42,726
And how's yourself, cluny?
1048
01:07:42,759 --> 01:07:44,461
You do brawly, i hope, sir.
I'm proud to see you.
1049
01:07:44,494 --> 01:07:48,565
And to present my friend, the laird of shaws, david balfour.
1050
01:07:48,598 --> 01:07:50,567
I'm glad to make the both of you welcome to my house.
1051
01:07:50,600 --> 01:07:52,702
It's a queer, rude place for certain,But since my estates are forfeit and there's a price on my head,This is one of the burrows that serves me well.
1054
01:07:58,842 --> 01:08:01,845
And now we'll take a dram for luck.
1055
01:08:01,878 --> 01:08:04,481
And as soon as these rascals of mine have the venison ready,We'll dine.
1057
01:08:05,915 --> 01:08:07,517
And then we'll take a hand at the cards As every gentleman should.
1059
01:08:09,853 --> 01:08:12,356
My life is very dry.
1060
01:08:13,857 --> 01:08:15,192
I see little company.
1061
01:08:15,225 --> 01:08:16,826
Just sit and twiddle my thumbs And think of a great day gone by,And weary for another great day That we all hope is upon the road.
1065
01:08:23,867 --> 01:08:26,670
And so here's a toast to it-
1066
01:08:26,703 --> 01:08:30,807
To the restoration of our own true king.
1067
01:08:35,745 --> 01:08:38,748
Mr. Balfour was born a whig.
1068
01:08:38,782 --> 01:08:42,419
But i believe he's learning.
1069
01:08:52,429 --> 01:08:54,764
And now, gentlemen, let's stick a hand at the cards, eh?
1070
01:08:54,798 --> 01:08:56,433
- Good.
- Come, mr. Balfour.
1071
01:08:56,466 --> 01:08:58,735
Sit you down.
1072
01:08:58,768 --> 01:09:00,204
I don't play at cards, sir.
1073
01:09:00,237 --> 01:09:02,739
You--You--You do not play?
Why not?
1074
01:09:02,772 --> 01:09:05,309
Well, i've no call to judge others,But i was taught that it was wrong to gamble.
1076
01:09:07,444 --> 01:09:10,414
In the devil's name, what kind of whiggish, canting talk
1077
01:09:10,447 --> 01:09:12,316
Is this for the house of cluny macpherson?
1078
01:09:12,349 --> 01:09:16,920
Sir, i'll put my hand in the fire for mr. Balfour.
1079
01:09:16,953 --> 01:09:17,954
I bear a king's name,And any man i call friend is company for the best.
1081
01:09:20,490 --> 01:09:22,792
But now mr. Balfour is tired and must sleep.
1082
01:09:22,826 --> 01:09:25,429
In this poor house of mine, i'll have you to ken That any gentleman may follow his pleasure.
1084
01:09:27,264 --> 01:09:29,299
If your friend would like to stand on his head,He's welcome, but if he or you or any other gentleman Is not precisely satisfied,I'll be proud to step outside with him.
1088
01:09:35,672 --> 01:09:38,942
Sir, i am very wearied,as alan says.
1089
01:09:38,975 --> 01:09:42,312
And what's more, as you're a man who likely has sons of your own,I may tell you that it was a promise to my father.
1091
01:09:44,781 --> 01:09:47,284
Well...
1092
01:09:47,317 --> 01:09:48,652
say no more.
Say no more.
1093
01:09:48,685 --> 01:09:49,786
There's good heather to lie on,And you may sleep if you must.
1095
01:09:51,521 --> 01:09:53,490
Yes, sir.
1096
01:10:06,035 --> 01:10:08,972
Have you got any money?
1097
01:10:09,005 --> 01:10:10,807
- A little.
- Well, give it to me.
1098
01:10:10,840 --> 01:10:12,842
- What for?
- For the loan, man.
1099
01:10:12,876 --> 01:10:13,943
Just for a loan.
1100
01:10:13,977 --> 01:10:15,979
But why?
We'll need the money.
1101
01:10:16,012 --> 01:10:19,215
David, would you begrudge me a loan?
1102
01:10:28,024 --> 01:10:29,859
For five guineas...
1103
01:10:29,893 --> 01:10:33,297
for five guineas, aye.
1104
01:10:41,538 --> 01:10:45,375
Well, have you rested quite enough, mr. Balfour?
1105
01:10:45,409 --> 01:10:47,844
For the news is that the road is clear in the south.
1106
01:10:47,877 --> 01:10:50,880
The sooner we start,the better.
1107
01:10:50,914 --> 01:10:53,517
The little money we have has a long way to carry us.
1108
01:10:56,353 --> 01:10:59,523
I've lost it, and that's the naked truth.
1109
01:10:59,556 --> 01:11:01,825
My money too?
1110
01:11:01,858 --> 01:11:04,928
You shouldn't have given it to me.
1111
01:11:04,961 --> 01:11:07,030
I'm daft when i get at the cards.
1112
01:11:07,063 --> 01:11:10,033
Toots-Toots, man,you'll have your money back.
1113
01:11:10,066 --> 01:11:12,336
It's not to be supposed that i'd be a hindrance To gentlemen in your situation.
1115
01:11:14,070 --> 01:11:15,939
But can i take it, sir?
1116
01:11:15,972 --> 01:11:17,941
For my friend fairly lost my money,And it puts me in a painful position.
1118
01:11:19,943 --> 01:11:21,678
You attack my conduct, sir?
1119
01:11:21,711 --> 01:11:24,681
No, but i ask your advice,For whatever i do, it must be hard on a man with any pride.
1121
01:11:28,084 --> 01:11:30,587
Aye, and it's hard on me too,For you give me the look of a man Who has cheated poor people to their hurt.
1124
01:11:33,823 --> 01:11:35,859
I wouldn't have my friends come to my house To accept affronts,no, nor yet to give them As it seems that you're doing.
1127
01:11:39,028 --> 01:11:41,765
You see, sir, there is something To be said on my side-
1129
01:11:42,899 --> 01:11:45,469
That gambling is a very poor employ for gentlemen.
1130
01:11:45,502 --> 01:11:48,004
Mr. Balfour,
1131
01:11:48,037 --> 01:11:50,774
You're too nice and covenanting,But, i must confess,you're a gentleman of spirit.
1133
01:11:53,510 --> 01:11:58,448
On my honest word,you may take this money.
1134
01:11:58,482 --> 01:12:02,486
It's what i would say to my own son.
1135
01:12:02,519 --> 01:12:04,921
And there's my hand on it.
1136
01:12:19,969 --> 01:12:22,472
Uh, this is no way for two friends To take a small accident.
1138
01:12:24,541 --> 01:12:27,511
I-I have to say i'm sorry,
1139
01:12:27,544 --> 01:12:28,645
So it's said.
1140
01:12:28,678 --> 01:12:30,447
If you have anything,you better say it.
1141
01:12:30,480 --> 01:12:32,482
- No, i have nothing.
- Nothing?
1142
01:12:32,516 --> 01:12:34,150
After i said i'm to blame?
1143
01:12:34,183 --> 01:12:36,420
Why, of course you're to blame,And you must bear me out that i never reproached you.
1145
01:12:38,555 --> 01:12:40,457
No, you've done worse.
1146
01:12:40,490 --> 01:12:41,458
I've long owed you my life,And now i owe you money too.
1148
01:12:43,126 --> 01:12:45,662
You must try to make that burden easy for me.
1149
01:12:47,497 --> 01:12:48,798
You ask me to speak.
1150
01:12:48,832 --> 01:12:50,434
Well, then i will.
1151
01:12:50,467 --> 01:12:52,502
You own that you have done me a disservice.
1152
01:12:52,536 --> 01:12:54,438
And now you blame me because i cannot laugh or sing As if i was glad of it.
1154
01:12:56,039 --> 01:12:57,474
And the next thing will be that i'm to go down on my knees And thank you for it.
1156
01:12:58,842 --> 01:13:01,077
You should think more of others, alan breck,And then perhaps you might speak less about yourself.
1158
01:13:04,147 --> 01:13:06,650
And when a friend has passed over an offense Without so much as one word,You would be glad to let it lie Instead of making it a stick to break his back with.
1162
01:13:14,824 --> 01:13:18,127
Oh, well,we'll say no more.
1163
01:14:05,642 --> 01:14:08,011
Seems to me that you're ill and can stand no more.
1164
01:14:08,044 --> 01:14:10,246
I am ill.
I know i'm ill.
1165
01:14:10,279 --> 01:14:11,147
But as to the other,I can stand anything you can, mr. Stewart.
1167
01:14:13,216 --> 01:14:15,485
Further down the burren,there's bound to be a croft Where i can find you shelter.
1169
01:14:16,853 --> 01:14:18,988
And the red coats too?
What silly talk is that?
1170
01:14:19,022 --> 01:14:21,090
David, i'm not a patient man.
1171
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
I never said you were.
1172
01:14:23,226 --> 01:14:25,094
Mr. Balfour of shaws,You're a stiff-Necked,ignorant whig.
1174
01:14:27,864 --> 01:14:32,001
And you, sir, are old enough to know your manners.
1175
01:14:32,035 --> 01:14:34,203
And from now on, i'll thank you to speak civilly of my king And of the campbells too,who have never done me any harm.
1177
01:14:36,973 --> 01:14:38,174
Have a care, sir.
1178
01:14:38,207 --> 01:14:39,643
Do not forget i'm a stewart.
1179
01:14:39,676 --> 01:14:41,978
Oh, i know you bear a king's name.
1180
01:14:42,011 --> 01:14:43,212
But since i've been in the highlands,I've seen many of those that do,And the best i can say of them is this-
1183
01:14:46,550 --> 01:14:49,285
That they'd be none the worse for a good washing.
1184
01:14:49,318 --> 01:14:52,121
There are some things said that cannot be passed over.
1185
01:14:52,155 --> 01:14:54,691
I never asked you to, for i am as ready as yourself.
1186
01:14:54,724 --> 01:14:58,294
And i am no blowhard and boaster like some that i could name,So come on!
1188
01:15:00,196 --> 01:15:02,165
David, don't be daft.
1189
01:15:02,198 --> 01:15:03,166
I cannot draw on you.
1190
01:15:03,199 --> 01:15:05,301
That was your lookout when you insulted me.
1191
01:15:05,334 --> 01:15:06,269
David, i cannot,i cannot.
1192
01:15:06,302 --> 01:15:08,972
Defend yourself,mr. Stewart.
1193
01:15:09,005 --> 01:15:10,974
Defend yourself!
1194
01:15:11,007 --> 01:15:14,043
Defend yourself.
Defend-
1195
01:15:14,077 --> 01:15:16,646
David!
1196
01:15:39,335 --> 01:15:42,171
"Described as 5'10" in height,
1197
01:15:42,205 --> 01:15:44,340
"Brown, bushy hair,"Round-Shouldered,and a little knock-Kneed.
1199
01:15:47,110 --> 01:15:49,613
Shabby with an inclination to be genteel."
1200
01:16:02,125 --> 01:16:05,261
So you've finished your sleep at last.
1201
01:16:05,294 --> 01:16:07,230
I told you we'd find a croft along the burren.
1202
01:16:07,263 --> 01:16:12,769
And by good fortune, donald dhu maclaren is of the right party.
1203
01:16:12,802 --> 01:16:14,337
- Alan.
- Hmm?
1204
01:16:14,370 --> 01:16:15,839
Can you forgive me for what i've said?
1205
01:16:15,872 --> 01:16:18,107
Hoot-Toot,you were so taken with fever,You didn't know a thing you did.
1207
01:16:19,809 --> 01:16:22,178
Besides, that's precisely what i thought i liked about you,Is the fact that you never quarreled.
1209
01:16:23,647 --> 01:16:26,049
Now i find i like you better.
1210
01:16:30,887 --> 01:16:33,322
When i heard there was a stranger here,I did not think i would be so unchancy As to find an appine stewart.
1213
01:16:37,794 --> 01:16:39,262
And when yon door opened,The last kind of man i hoped to see Was the son of rob roy macgregor.
1216
01:16:43,900 --> 01:16:46,102
Oh, indeed, sir.
1217
01:16:46,135 --> 01:16:48,371
Then i must console myself With the bill i found on the way,Which tells me that this painful meeting may be turned To the profit of 100 pounds.
1221
01:16:56,345 --> 01:16:59,215
By a macgregor, no doubt.
1222
01:16:59,248 --> 01:17:01,985
For your tribe have long held money above honor.
1223
01:17:02,018 --> 01:17:05,922
There are words that i could say to that, sir,But i think i will have heard That you are a man of your sword.
1226
01:17:09,025 --> 01:17:10,359
Unless you were born deaf,You'd have heard a great deal more than that.
1228
01:17:12,095 --> 01:17:14,964
Now when my chief drew steel on a gentleman of your name,I never heard that it was a macgregor That got the best of it.
1231
01:17:17,867 --> 01:17:19,302
You mean my father, sir, rob roy macgregor?
1232
01:17:19,335 --> 01:17:20,303
I wouldn't wonder at it.
1233
01:17:20,336 --> 01:17:21,971
My father was an old man,
1234
01:17:22,005 --> 01:17:25,008
And the match was unequal.
1235
01:17:25,041 --> 01:17:27,410
You and i would make a better pair.
1236
01:17:27,443 --> 01:17:29,679
I was thinking of that.
1237
01:17:31,815 --> 01:17:33,182
Gentlemen, gentlemen,
1238
01:17:33,216 --> 01:17:35,318
I've been thinking of a different matter, whatever.
1239
01:17:35,351 --> 01:17:37,286
Here are my pipes.
1240
01:17:37,320 --> 01:17:39,288
And here are you two gentlemen,Both acclaimed pipers.
1242
01:17:41,457 --> 01:17:44,360
It is an old dispute which one of you is the best.
1243
01:17:44,393 --> 01:17:48,297
Here is a broad chance To settle it.
1245
01:17:49,866 --> 01:17:53,036
Well, sir,have you music?
1246
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
I can play like a macrimmon.
1247
01:17:55,905 --> 01:17:58,041
That is a very bold word, sir.
1248
01:17:58,074 --> 01:18:00,710
I've used bolder words before this and against better adversaries.
1251
01:18:57,867 --> 01:19:00,336
That's not very bad,mr. Stewart,But you show poor device in your warblers.
1253
01:19:02,538 --> 01:19:04,240
Me! I'll give you the lie.
1254
01:19:04,273 --> 01:19:06,242
Do you own yourself beaten at the pipes That you seek to change them for the sword?
1256
01:19:08,211 --> 01:19:10,013
Well said, mr. Macgregor.
1257
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
So i'll appeal to donald.
1258
01:19:11,547 --> 01:19:13,783
You need appeal to no one, sir,For it's the god's truth you're a creditable piper.
1260
01:19:16,119 --> 01:19:18,221
For a stewart.
1262
01:19:41,010 --> 01:19:42,445
Enough.
You can play the pipes.
1263
01:19:42,478 --> 01:19:43,913
Make the most of that.
1265
01:20:09,605 --> 01:20:12,441
You're a great piper,robin macgregor.
1266
01:20:12,475 --> 01:20:16,445
I'm not fit to play in the same kingdom with you.
1267
01:20:16,479 --> 01:20:20,516
A while ago, i could have given you a lesson with my sword,But no more.
1269
01:20:21,650 --> 01:20:23,286
It'd go against my heart To slice a man up that can play the pipes like you can.
1271
01:20:34,497 --> 01:20:37,433
There it is,the old bridge of stirling.
1272
01:20:37,466 --> 01:20:40,336
When we get across that, we can throw our bonnets in the air.
1273
01:20:40,369 --> 01:20:42,371
We're away from the highlands.
1274
01:20:47,911 --> 01:20:49,478
Ah, to have come this far And be bocked at the last step.
1276
01:20:51,514 --> 01:20:52,648
We could set about him.
1277
01:20:52,681 --> 01:20:56,886
And have the whole garrison after us at his first cry.
1278
01:20:56,920 --> 01:20:58,621
Could we swim across?
1279
01:20:58,654 --> 01:21:01,124
I swim like a stone.
1280
01:21:01,157 --> 01:21:02,992
But there are boats.
1281
01:21:03,026 --> 01:21:04,660
If i set my mind to it,doubtless i could steal one.
1282
01:21:04,693 --> 01:21:08,164
No. If you pass the bridge, you can tell no tales,But if you leave a boat on the other side,Somebody must have brought it.
1285
01:21:11,067 --> 01:21:14,303
And the whole countryside's in an uproar.
1286
01:21:14,337 --> 01:21:16,405
Well, there's nothing else for it.
1287
01:21:16,439 --> 01:21:17,640
We'll have to go back the way we came And creep around the head of the river.
1289
01:21:20,043 --> 01:21:21,110
Look.
1290
01:21:24,713 --> 01:21:28,017
Well?
Did you not observe?
1291
01:21:28,051 --> 01:21:29,485
He didn't even turn his head to see Whether it was a man or a woman,Which means they're not on the lookout for us here.
1294
01:21:33,356 --> 01:21:35,491
They didn't think we'd be such gulks as to cross Under the noses of the garrison.
1296
01:21:37,293 --> 01:21:40,229
David, it's a chief military principle To go where you're least expected.
1298
01:21:43,032 --> 01:21:46,469
So this is where we cross.
1299
01:21:50,739 --> 01:21:53,542
Your very humble and obedient servant, madam.
1300
01:21:53,576 --> 01:21:55,678
Have you got a twist of tobacco?
1301
01:21:55,711 --> 01:21:57,480
For which i'll give you sixpence.
1302
01:22:02,718 --> 01:22:04,487
I'll need something to light it with,So if you've got a tinderbox,I'll give you a shilling.
1305
01:22:12,461 --> 01:22:14,597
But, madam, i'll need something to smoke it in.
1306
01:22:14,630 --> 01:22:18,367
So make it two shillings for your pipe.
1307
01:22:25,674 --> 01:22:28,644
May god bless you, madam.
1308
01:22:32,681 --> 01:22:34,283
What are those for?
1309
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
I'll tell you, since you seem so inexperienced In such matters.
1311
01:22:37,520 --> 01:22:38,754
Hunted men are always on the run.
1312
01:22:38,787 --> 01:22:40,523
- You'll grant that?
- Aye.
1313
01:22:40,556 --> 01:22:42,992
So we must seem to be in no hurry at all.
1314
01:22:43,026 --> 01:22:44,460
That's what i want this for.
1315
01:22:44,493 --> 01:22:46,695
I'll wander up there,and then light it As slowly as can be.
1317
01:22:48,064 --> 01:22:49,498
You saunter by,And after a while,i follow.
1319
01:22:52,401 --> 01:22:55,638
Look at that.
1320
01:22:55,671 --> 01:22:59,642
At least it's not raining.
1321
01:22:59,675 --> 01:23:03,112
Hoot-Toot, twice the redcoats,half the risk.
1322
01:23:03,146 --> 01:23:04,613
Now he's got someone to talk to,Why should he fuss himself over us?
1324
01:23:07,383 --> 01:23:09,652
Now, david,keep a cool head.
1325
01:23:09,685 --> 01:23:13,522
If you lose your courage and take to your heels,We're both dead men.
1327
01:23:24,533 --> 01:23:26,735
And what a time i had.
1328
01:23:26,769 --> 01:23:28,371
Didn't we just?
1329
01:23:28,404 --> 01:23:29,805
Five weeks in the punishing mountains And not a thing to show at the end of it.
1331
01:23:33,242 --> 01:23:35,044
Fellow by the name of campbell, wasn't it?
1332
01:23:35,078 --> 01:23:36,345
I don't know.
1333
01:23:36,379 --> 01:23:38,147
One scotsman's just like another to me.
1334
01:23:39,248 --> 01:23:40,216
But we were supposed to be there To guard him, so when he got done in, well,We had to chase off after the two blokes what done it.
1337
01:23:45,588 --> 01:23:47,490
You never nabbed either of 'em, eh?
1338
01:23:47,523 --> 01:23:50,226
Nah, and couldn't they run?
1339
01:23:50,259 --> 01:23:51,694
Like a pair of blooming rabbits.
1340
01:23:51,727 --> 01:23:53,762
Took us over half of scotland they did.
1341
01:23:53,796 --> 01:23:57,066
I heard they got a reward out for 'em now.
1342
01:23:57,100 --> 01:23:58,234
Yeah, yeah, they have.
1343
01:23:58,267 --> 01:24:00,369
100 quid for the big one,And 50 for the little one.
Bloody hell.
1345
01:24:04,573 --> 01:24:06,709
Blimey, what i could do with 150 quid.
1346
01:24:06,742 --> 01:24:08,777
Yeah.
Yeah, you know what i'd do?
1347
01:24:08,811 --> 01:24:10,079
Yeah, what?
1348
01:24:10,113 --> 01:24:12,581
I'd buy myself a nice, little pub Right in front of the barracks.
1350
01:24:14,617 --> 01:24:16,685
I would.
1351
01:24:16,719 --> 01:24:18,521
And i'd sit there out in the sun,Drinking me own beer from noon onward...
1353
01:24:31,434 --> 01:24:33,402
Mr. Rankeillor?
1354
01:24:33,436 --> 01:24:35,404
Are you mr. Rankeillor,the lawyer?
1355
01:24:35,438 --> 01:24:38,841
I am, but i do not know your name nor yet your face.
1356
01:24:38,874 --> 01:24:40,876
My name is david balfour, sir.
1357
01:24:40,909 --> 01:24:42,878
And i believe i have some rights on the estate of shaws.
1358
01:24:42,911 --> 01:24:45,414
David balfour.
1359
01:24:45,448 --> 01:24:48,584
And where did you come from,mr. David balfour?
1360
01:24:48,617 --> 01:24:51,620
From many strange places, sir.
1361
01:24:51,654 --> 01:24:54,223
'Tis six weeks since i started for that door,But i was kidnapped on the way By someone who did not want me to reach it.
1364
01:24:58,861 --> 01:25:02,131
And who was this villainous person,mr. Balfour?
1365
01:25:02,165 --> 01:25:04,567
Someone whom i think you know, sir-
1366
01:25:04,600 --> 01:25:07,603
My uncle ebenezer.
1367
01:25:07,636 --> 01:25:09,538
Pray come inside.
1368
01:25:13,542 --> 01:25:16,779
No, mr. David, your uncle did not steal The house of shaws.
1370
01:25:18,214 --> 01:25:20,416
It came to him in a much more singular way As the result of a love affair.
1372
01:25:22,351 --> 01:25:23,886
- A love affair?
- Yes, mr. David.
1373
01:25:23,919 --> 01:25:25,521
Your uncle was not always old,And, what may surprise you more, not always ugly.
1375
01:25:28,624 --> 01:25:30,493
So when he and your father fell in love With the same young lady,Oh, he made mighty certain of the victory.
1378
01:25:34,630 --> 01:25:36,832
But when instead the young lady chose your father,He screeched like a peacock.
1380
01:25:39,535 --> 01:25:41,904
Well, mr. David,the end of it was That they came to a sort of bargain.
1382
01:25:44,373 --> 01:25:47,376
Your father took the lady, who became your mother,But he left your uncle ebenezer with the estate.
1384
01:25:50,579 --> 01:25:53,949
They talk a lot about generosity,
But i often think the happiest consequences flow When a gentleman consults his lawyer.
1387
01:26:00,256 --> 01:26:04,693
Certainly, your father's hasty decision brought no joy at all To your uncle ebenezer,as you've seen for yourself.
1389
01:26:07,863 --> 01:26:09,365
I have indeed, sir.
1390
01:26:09,398 --> 01:26:12,368
Money was all he got out of his bargain.
1391
01:26:12,401 --> 01:26:13,736
And he came to think the more of money.
1392
01:26:13,769 --> 01:26:16,705
He was selfish when he was young.
1393
01:26:16,739 --> 01:26:17,973
He's selfish now he's old.
1394
01:26:18,006 --> 01:26:23,312
And the latter end to all this selfishness you know yourself.
1395
01:26:23,346 --> 01:26:27,650
Yes, sir, but in all this,what is my position?
1396
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Oh, the estate's yours.
1397
01:26:29,552 --> 01:26:31,820
Beyond a doubt, your father might give up his own rights.
1398
01:26:31,854 --> 01:26:34,223
He couldn't sign away yours.
1399
01:26:34,257 --> 01:26:36,225
So the day he died,You became the laird of shaws.
1401
01:26:39,262 --> 01:26:44,867
However, getting possession-
Quite another question.
1402
01:26:44,900 --> 01:26:47,570
A lawsuit is expensive,And a family lawsuit is always scandalous.
1404
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
But what possible answer could my uncle have?
1405
01:26:53,642 --> 01:26:56,912
Well, he would begin,no doubt,By denying you were his nephew.
1407
01:26:59,315 --> 01:27:00,549
How could he?
1408
01:27:00,583 --> 01:27:02,585
He as much as admitted it by having me kidnapped.
1409
01:27:02,618 --> 01:27:03,919
Very true.
1410
01:27:03,952 --> 01:27:05,754
How are we to prove that he had you kidnapped?
1411
01:27:05,788 --> 01:27:08,924
Mr. Rankeillor,i do not intend To haul down my colors and leave my uncle A fortune that isn't his.
1414
01:27:12,428 --> 01:27:13,529
Quite so.
1415
01:27:13,562 --> 01:27:14,597
So the only thing to do Is to make him admit the kidnapping In front of witnesses.
1418
01:27:16,899 --> 01:27:19,902
And just how are you gonna manage that?
1419
01:27:19,935 --> 01:27:22,471
Oh, i could not manage it,
And i do not think that even you could,For it needs a violent man without too much concern For what is proper and correct.
1423
01:27:29,412 --> 01:27:32,581
And for that, sir, i think i know just the man we need.
1424
01:27:39,988 --> 01:27:41,890
Well?
1425
01:27:43,025 --> 01:27:44,560
Have a care with that blunderbuss.
1426
01:27:44,593 --> 01:27:46,429
They're nasty things to burst.
1427
01:27:46,462 --> 01:27:48,030
Who are ye,and what brings you here?
1428
01:27:48,063 --> 01:27:51,967
What brings me here is more your affair than mine.
1429
01:27:52,000 --> 01:27:53,569
And if you're sure it's what you'd like,I'll set it to a tune and sing it to you.
1430
01:27:53,602 --> 01:27:55,638
1431
01:27:55,671 --> 01:27:57,039
Well, what is it?
1432
01:27:57,072 --> 01:27:59,875
David.
1433
01:28:02,010 --> 01:28:03,746
I'm thinking i had better let ye in.
1434
01:28:03,779 --> 01:28:07,015
I dare say that,but the point is, would i go in?
1435
01:28:07,049 --> 01:28:08,517
And i'll tell you what i'm thinking.
1436
01:28:08,551 --> 01:28:09,918
I'm thinking it's here upon this doorstep That we must confer upon this business.
1438
01:28:11,387 --> 01:28:13,021
And it shall be here or nowhere at all,
For i'll have you to understand that i'm as stiff-Necked As yourself, and a gentleman of better family.
1441
01:28:16,792 --> 01:28:18,994
Oh, well,
1442
01:28:19,027 --> 01:28:22,365
What must be must be.
1443
01:28:34,377 --> 01:28:36,545
One step nearer,and you're as good as dead.
1444
01:28:36,579 --> 01:28:39,682
A very civil greeting,to be sure.
1445
01:28:39,715 --> 01:28:42,651
This is a very chancy kind of a proceeding,And i'm bound to be prepared.
1447
01:28:44,052 --> 01:28:46,355
And now that we understand one another,You can name your business.
1449
01:28:47,690 --> 01:28:49,992
Well, you that are a man of understanding Will doubtless have perceived that i am a highland gentleman.
1451
01:28:53,061 --> 01:28:55,364
My name has no business in my story.
1452
01:28:55,398 --> 01:28:57,032
But the country of my friends Is not very far from the torran rocks.
1454
01:28:59,735 --> 01:29:05,007
Well, it seems that there was a ship that went aground there.
1455
01:29:05,040 --> 01:29:09,044
A gentleman of my family came upon a lad That was half-Drowned.
1457
01:29:11,447 --> 01:29:14,149
He brought him to,and he and some other gentlemen Clapped him in an old, ruined castle where,From that day to this, he's been a great expense to my friends.
1460
01:29:20,889 --> 01:29:24,393
Now they, not being so particular about the law As some i could name,In finding out the lad owns some decent folk,Asked me to give you a call and confer upon the matter.
1464
01:29:30,599 --> 01:29:34,036
And i can tell you this from the start-
1465
01:29:34,069 --> 01:29:35,904
That unless we can agree on some terms,You're not likely to set eyes on the lad again.
1467
01:29:38,907 --> 01:29:41,944
For my friends are not very well off.
1468
01:29:41,977 --> 01:29:44,413
I'm not very caring.
1469
01:29:44,447 --> 01:29:46,181
He was never a good lad at the best of it,And i have no call to interfere.
1471
01:29:48,083 --> 01:29:51,787
Oh, come on, you wouldn't desert your brother's son.
1472
01:29:51,820 --> 01:29:53,489
It wouldn't make you very popular in the countryside.
1473
01:29:53,522 --> 01:29:56,659
I'm not just very popular the way it is,So that's idle talk, my buckie.
1475
01:30:00,529 --> 01:30:02,498
Mr. Balfour,we thought you liked david,Would pay to get him back.
1477
01:30:04,199 --> 01:30:05,668
But it seems that's not the case.
1478
01:30:05,701 --> 01:30:07,603
And i'm thinking you've very good reasons For not wanting him back,And, instead,you'll pay us to keep him.
1481
01:30:10,973 --> 01:30:14,477
That'll put as pretty a penny in our pocket as the other.
1482
01:30:14,510 --> 01:30:15,644
I do not follow you there.
1483
01:30:15,678 --> 01:30:17,580
Now see here,You don't want the lad back,What do you want done with him And how much will you pay?
1486
01:30:20,148 --> 01:30:21,750
1487
01:30:21,784 --> 01:30:23,952
Come, sir.
I'm a highland gentleman,Not a sniveling beggar to kick my heels at your hall door.
1489
01:30:26,489 --> 01:30:28,223
Either give me an answer
in civility,
1490
01:30:28,256 --> 01:30:29,958
Or i'll run three feet of steel in your vitals!
1491
01:30:29,992 --> 01:30:32,127
Hey, sir, give me a minute.
1492
01:30:32,160 --> 01:30:35,498
I'm trying to be as civil as it's morally possible.
1493
01:30:35,531 --> 01:30:37,032
Just tell me what you'll be wanting,And we'll agree fine.
1494
01:30:37,065 --> 01:30:38,066
1495
01:30:38,100 --> 01:30:41,470
In two words--Do you want the lad killed or kept?
1496
01:30:41,504 --> 01:30:43,472
Oh, kept, kept.
1497
01:30:43,506 --> 01:30:45,207
Have no bloodshed,if you please.
1498
01:30:45,240 --> 01:30:46,509
That'll be the dearer.
1499
01:30:46,542 --> 01:30:48,644
The dearer?
What for the dearer?
1500
01:30:48,677 --> 01:30:51,547
Killing is easier and quicker.
1501
01:30:51,580 --> 01:30:54,216
To keep the lad will be a troublesome business.
1502
01:30:54,249 --> 01:30:57,653
I'll have him kept, though.
I'm a man of principle.
1503
01:30:57,686 --> 01:30:59,522
And if i have to pay for it,i'll pay for it.
1504
01:30:59,555 --> 01:31:00,523
Ah.
1505
01:31:00,556 --> 01:31:02,491
What about the price?
1506
01:31:02,525 --> 01:31:03,559
Of course, i'll have to ken first What you paid captain hoseason.
1507
01:31:03,592 --> 01:31:04,893
1508
01:31:04,927 --> 01:31:06,662
Captain hoseason?
What for?
1509
01:31:06,695 --> 01:31:08,531
- For kidnapping the boy.
- It's a lie!
1510
01:31:08,564 --> 01:31:10,633
It's a black lie.
He never was kidnapped.
1511
01:31:10,666 --> 01:31:12,134
He lied in his throat that told you that.
1512
01:31:12,167 --> 01:31:14,069
Hoseason wouldn't like to hear you say so.
1513
01:31:14,102 --> 01:31:15,838
What do you mean?
Was it hoseason that told ye?
1514
01:31:15,871 --> 01:31:18,040
How else you think i ken,you stupid, old runt?
1515
01:31:18,073 --> 01:31:20,509
Oh, hoseason and i are partners.
1516
01:31:20,543 --> 01:31:22,511
We gang shares.
1517
01:31:22,545 --> 01:31:24,680
But i'm bound to say you struck a fool's bargain When you let a man like that sail a man so far forward In your private affairs.
1518
01:31:24,713 --> 01:31:27,182
1519
01:31:27,215 --> 01:31:29,217
1520
01:31:29,251 --> 01:31:30,519
The point in hand is this-
1521
01:31:30,553 --> 01:31:32,254
How much did you pay him?
1522
01:31:32,287 --> 01:31:33,522
How much does he say i paid him?
1523
01:31:33,556 --> 01:31:34,557
That's my concern.
1524
01:31:34,590 --> 01:31:36,091
Well, i do not doubt that he lied.
1525
01:31:36,124 --> 01:31:38,527
I don't care what he said.
I tell you that he lied.
1526
01:31:38,561 --> 01:31:39,895
And the solemn god's truth is this-
1527
01:31:39,928 --> 01:31:41,730
I paid him no more than 20 pounds.
1528
01:31:41,764 --> 01:31:43,566
- You paid him 20 pounds?
- Aye.
1529
01:31:43,599 --> 01:31:44,567
- To kidnap the lad?
- I swear it.
1530
01:31:44,600 --> 01:31:45,500
20 pounds.
1531
01:31:45,534 --> 01:31:46,535
Mind ye, i'll be perfectly frank with you.
1532
01:31:46,569 --> 01:31:49,271
He was to have the selling of the lad in carolina,Which would be 20 pounds more, But not out of my pocket, you see.
1533
01:31:49,304 --> 01:31:50,906
1534
01:31:50,939 --> 01:31:52,608
But not out of my pocket, you see.
1535
01:31:52,641 --> 01:31:54,242
Thank you, mr. Stewart.
1536
01:31:54,276 --> 01:31:55,544
I think we have just what we need.
1537
01:31:55,578 --> 01:31:56,945
Good evening, uncle.
1538
01:31:56,979 --> 01:31:58,213
It's a fine night,isn't it?
1539
01:31:58,246 --> 01:32:01,216
David, is that you, man?
1540
01:32:01,249 --> 01:32:03,552
Yes, it's me, uncle.
1541
01:32:03,586 --> 01:32:07,222
Then i have wasted my 20 pounds.
1542
01:32:12,728 --> 01:32:16,732
It's a braw new suit,mr. Balfour of shaws.
1543
01:32:16,765 --> 01:32:18,934
I don't have just the hang of it yet.
1544
01:32:18,967 --> 01:32:20,636
You're none too early, davie.
1545
01:32:20,669 --> 01:32:22,070
The tide's on the turn.
1546
01:32:22,104 --> 01:32:25,240
I'm waiting for a signal to go aboard.
1547
01:32:25,273 --> 01:32:26,775
So you have a ship.
1548
01:32:26,809 --> 01:32:28,611
There she is.
1549
01:32:28,644 --> 01:32:30,245
The captain's the right party.
1550
01:32:30,278 --> 01:32:32,214
I'll be in france within the week.
1551
01:32:34,382 --> 01:32:37,219
How about you?
1552
01:32:37,252 --> 01:32:38,621
It's all settled and sealed.
1553
01:32:38,654 --> 01:32:41,890
To think of it, davie,
1554
01:32:41,924 --> 01:32:45,628
Only a week ago, you lay under heaven with an empty belly And in fear of death.
1555
01:32:45,661 --> 01:32:47,996
1556
01:32:48,030 --> 01:32:49,932
And now you're the laird of shaws.
1557
01:32:51,333 --> 01:32:52,968
I suppose so.
1558
01:32:53,001 --> 01:32:55,037
You don't seem very joyful about it.
1559
01:32:57,706 --> 01:32:58,907
I'll get used to it.
1560
01:33:02,945 --> 01:33:05,614
There's the signal.
1561
01:33:13,989 --> 01:33:15,924
When will you be back?
1562
01:33:15,958 --> 01:33:17,760
The highlands will be no safe place For alan breck for a while.
1563
01:33:17,793 --> 01:33:19,662
1564
01:33:19,695 --> 01:33:21,630
But, later on, when the noise dies down,You'll come away one day behind a heather bush Or watching you from the wood about you.
1565
01:33:21,664 --> 01:33:25,100
1566
01:33:25,133 --> 01:33:27,736
1567
01:33:33,208 --> 01:33:36,378
Well, good-Bye.
1568
01:33:41,083 --> 01:33:43,618
Good-Bye, alan breck.
98433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.