Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
- [birds calling]
- [insects chittering]
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,083
[twig snaps]
3
00:00:19,208 --> 00:00:20,750
[bird caws]
4
00:00:26,500 --> 00:00:27,791
[bird caws]
5
00:00:33,250 --> 00:00:34,541
[bird caws]
6
00:00:34,625 --> 00:00:36,166
[gun cocks]
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,166
We only shoot what we eat, Mr. Antunes.
8
00:00:51,416 --> 00:00:52,458
[gun shot]
9
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
[hooting]
10
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
[hoots]
11
00:01:17,666 --> 00:01:18,750
[hoots]
12
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
[gun cocks, fires]
13
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
[loud hoot]
14
00:01:24,833 --> 00:01:25,916
[hoot]
15
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[gun shot]
16
00:01:28,000 --> 00:01:29,166
[hoot]
17
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
[gun shot]
18
00:01:38,333 --> 00:01:40,875
[suspenseful music playing]
19
00:01:50,000 --> 00:01:51,750
- [loud hoot]
- [groans]
20
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
[hoot]
21
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
[hoot]
22
00:02:03,083 --> 00:02:04,208
[loud hoot]
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,833
And were you scared of him?
24
00:02:07,541 --> 00:02:09,958
It wasn't fear. It was respect.
25
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
[fire crackling]
26
00:02:11,333 --> 00:02:16,666
Because Curupira will attack
those who destroy the forest
27
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
and harm its animals.
28
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
And where is he now?
29
00:02:20,375 --> 00:02:22,041
No one knows.
30
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
The city grew larger,
the forest grew smaller.
31
00:02:26,458 --> 00:02:29,791
Ever since then,
he hasn't been seen again.
32
00:02:29,875 --> 00:02:33,166
But I think that he's still alive.
33
00:02:34,416 --> 00:02:35,541
He's still out there.
34
00:02:37,166 --> 00:02:40,958
[imitates hoots of Curupira]
35
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
[forró music playing]
36
00:02:44,291 --> 00:02:45,666
[laughing]
37
00:02:45,750 --> 00:02:48,291
Just wanted to say hi
and check up on you.
38
00:02:48,375 --> 00:02:52,625
And to tell you the party is great here
at Toré Village.
39
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
I'm so proud of this community.
40
00:02:55,333 --> 00:02:58,416
And of course,
your daughter is loving all this.
41
00:02:58,500 --> 00:03:01,541
She's already eaten
so much canjica, right, Luna?
42
00:03:02,291 --> 00:03:05,250
- Say hi to your dad and send him a kiss.
- Hi, Dad. [kisses]
43
00:03:06,250 --> 00:03:07,625
And that's it.
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
I wish you were here.
45
00:03:10,083 --> 00:03:13,125
If you change your mind,
we'll be here for hours, so...
46
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
- [man grunts]
- Oh, excuse me.
47
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
I love you.
48
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
[cell phone chimes, vibrates]
49
00:03:29,625 --> 00:03:32,041
[forró music continues]
50
00:03:33,583 --> 00:03:36,291
[firecrackers popping]
51
00:03:55,125 --> 00:03:57,666
- [birds calling]
- [insects chittering]
52
00:04:04,250 --> 00:04:05,791
Are you okay, Fabiana?
53
00:04:07,375 --> 00:04:08,416
Mm.
54
00:04:11,916 --> 00:04:13,500
- [man] Guys!
- [woman 1] Fire!
55
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
[men yelling] Fire!
56
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
- [woman 1] Hurry, tell everybody!
- [woman 2] Fire! Leave, now!
57
00:04:18,583 --> 00:04:21,583
- Dulce. Dulce, have you seen Luna?
- No. I haven't.
58
00:04:21,666 --> 00:04:24,375
- [clamoring]
- [woman 2] Fire! Run, everybody.
59
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Have you seen Luna?
60
00:04:25,500 --> 00:04:27,458
- Have you seen my daughter?
- Over there.
61
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
[man] Fire!
62
00:04:28,583 --> 00:04:29,916
Luna!
63
00:04:30,000 --> 00:04:32,458
[people shouting indistinctly]
64
00:04:32,541 --> 00:04:34,416
- [woman 1] Fire!
- [woman 2] Fire!
65
00:04:36,000 --> 00:04:38,083
[woman 2] A girl went into the forest!
66
00:04:38,791 --> 00:04:40,833
[indistinct yelling continues]
67
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
[mother] Luna!
68
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
[Luna] Help!
69
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
[mother] Luna!
70
00:04:45,875 --> 00:04:47,791
[fire crackling]
71
00:04:49,083 --> 00:04:50,875
[mother] Luna!
72
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
[cell phone chimes, vibrates]
73
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
[sighs]
74
00:05:00,041 --> 00:05:03,458
[Márcia] Eric, where are you?
I'm going to Toré Village, there's a fire.
75
00:05:03,541 --> 00:05:05,458
[people screaming]
76
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
[fireman] Now, now!
77
00:05:15,208 --> 00:05:20,416
- [people yelling]
- [sirens wailing]
78
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
[Eric coughs]
79
00:05:28,666 --> 00:05:32,375
[coughing] Have you seen
Gabriela anywhere?
80
00:05:34,333 --> 00:05:36,583
- [men yelling]
- [Eric coughs]
81
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
Hey.
82
00:06:01,958 --> 00:06:03,291
[aluminum rustles]
83
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
[gasps]
84
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
[sobs]
85
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
No.
86
00:06:16,666 --> 00:06:18,083
[Eric sobs] No…
87
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
[continues sobbing]
88
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Luna. Luna.
89
00:06:50,208 --> 00:06:51,333
Are you okay?
90
00:06:51,416 --> 00:06:53,750
[Eric sniffles, sobs]
91
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Daddy's here.
92
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
It's okay, honey.
93
00:06:59,166 --> 00:07:02,541
Everything will be okay. [exhales]
94
00:07:03,333 --> 00:07:04,666
Your daddy's here.
95
00:07:05,583 --> 00:07:07,166
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
96
00:07:07,250 --> 00:07:09,875
[theme music playing]
97
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
[car door chimes]
98
00:08:02,875 --> 00:08:08,416
ONE MONTH LATER
99
00:08:09,375 --> 00:08:12,125
[distant chanting]
100
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Environmental Police.
101
00:08:15,750 --> 00:08:18,416
- [telephone ringing]
- [indistinct office chatter]
102
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Albuquerque.
103
00:08:19,541 --> 00:08:21,708
[Albuquerque] Yeah,
he isn't here right now,
104
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
but you can leave a message
and we can take that down...
105
00:08:35,666 --> 00:08:36,833
[Márcia] Eric.
106
00:08:38,708 --> 00:08:41,833
It's good to see you back.
How's Luna doing?
107
00:08:44,083 --> 00:08:45,250
She's still sad.
108
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
[Márcia] And you?
109
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
You gotta try and stay strong for her.
110
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
What's this?
111
00:08:56,750 --> 00:08:59,125
[Márcia] Some guy has been calling you.
112
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
He said he really needed to talk to you,
but it was personal.
113
00:09:02,041 --> 00:09:04,000
[Eric] Any updates on the investigation?
114
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
Eric, um, you might want
to talk to Ivo first.
115
00:09:12,083 --> 00:09:13,208
[knocking]
116
00:09:17,875 --> 00:09:18,916
[Eric] Ivo?
117
00:09:19,791 --> 00:09:22,000
The investigation is closed, Eric.
118
00:09:22,791 --> 00:09:25,833
The team concluded
the cause of the fire was unknown.
119
00:09:25,916 --> 00:09:28,958
Could have been a sky lantern
that had blown into the forest.
120
00:09:29,583 --> 00:09:31,041
You gotta be kidding me?
121
00:09:31,708 --> 00:09:35,625
It was an accident.
You need to realize that and move on.
122
00:09:36,000 --> 00:09:38,916
My is wife dead
and we don't know who's responsible.
123
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
[Ivo] You don't have to come back yet.
124
00:09:42,208 --> 00:09:45,708
You can take your time...
until you feel better.
125
00:09:53,750 --> 00:09:54,791
Hi, Grandma.
126
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
Oh! You're home early, dear.
127
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
[kisses]
128
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
- So, how did it go?
- Same as always.
129
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
Listen, I didn't think
you'd be back so early
130
00:10:05,583 --> 00:10:08,750
so, if it's okay with you,
I'll go on some errands now. Okay?
131
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
Then I'm going to Judite's to play cards.
132
00:10:11,041 --> 00:10:12,666
Of course. No worries.
133
00:10:13,291 --> 00:10:15,083
- Bye, Grandma.
- Bye.
134
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
What are you doing there?
135
00:10:38,291 --> 00:10:39,333
I'm sorry, Dad.
136
00:10:43,125 --> 00:10:46,541
It's okay, honey.
Come here, bring the box.
137
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
Come on, sweetheart. Let's sit down.
138
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
[sighs]
139
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Oh, my God. Look at this tiny baby.
140
00:11:00,875 --> 00:11:03,208
- You know who this is?
- It's me.
141
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
[Eric] Here are the articles
about Mom's job.
142
00:11:17,041 --> 00:11:19,481
ANTHROPOLOGIST FIGHTS TO PRESERVE
RIVERSIDE COMMUNITY FOLKLORE
143
00:11:21,041 --> 00:11:22,208
Ah...
144
00:11:24,208 --> 00:11:27,875
Your mother's dream was to make
this forest a reserve one day.
145
00:11:27,958 --> 00:11:30,041
You know what a reserve is?
146
00:11:30,125 --> 00:11:33,166
- I don't want to look at this stuff, Dad!
- Hey, Luna.
147
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
Luna, wait.
148
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
[footsteps retreating]
149
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
[sniffs]
150
00:12:08,916 --> 00:12:10,333
Hello? Who is this?
151
00:12:14,208 --> 00:12:15,583
I was told to call you.
152
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
Yes, I am her husband. Why?
153
00:12:40,000 --> 00:12:42,208
[line ringing]
154
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
[woman on phone]
Please leave a message after...
155
00:12:53,166 --> 00:12:54,791
[singing indistinctly]
156
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
[Luna] Dad, why are we here?
157
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
- [Eric] I need to talk to someone, honey.
- How long will it take?
158
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
[sighs]
159
00:13:07,750 --> 00:13:10,375
Not long, honey. We're leaving soon.
160
00:13:12,458 --> 00:13:14,083
- [exhales]
- [engine starts]
161
00:13:28,000 --> 00:13:29,083
[squeals]
162
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
[squeals]
163
00:13:34,250 --> 00:13:35,291
[gasps]
164
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
[panting]
165
00:14:03,750 --> 00:14:06,583
[Gabriela] ...the party is great here
at Toré Village.
166
00:14:06,666 --> 00:14:08,791
I'm so proud of this community.
167
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
And that's it.
168
00:14:10,666 --> 00:14:13,708
If you change your mind,
we'll be here for hours, so...
169
00:14:13,791 --> 00:14:15,708
Oh, excuse me.
170
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
I love you.
171
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
[clicks off]
172
00:14:19,916 --> 00:14:22,291
[grunts]
173
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
[sighs deeply]
174
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
[indistinct chatter]
175
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
[Eric] Hey. Hey!
Wait, wait, hold on a minute.
176
00:15:46,541 --> 00:15:47,750
What are you doing?
177
00:15:48,833 --> 00:15:50,333
I have to get him out of here.
178
00:15:50,416 --> 00:15:53,333
The only way it leaves is
in an Environmental Police vehicle.
179
00:15:54,750 --> 00:15:56,416
This is a river dolphin?
180
00:16:00,583 --> 00:16:02,166
Do any of you know how it got...
181
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Márcia?
182
00:16:29,750 --> 00:16:30,791
[banging]
183
00:16:33,500 --> 00:16:34,541
Is Inês there?
184
00:16:38,416 --> 00:16:39,416
[bubbling]
185
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
Inês?
186
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
[breathing heavily]
187
00:17:07,041 --> 00:17:09,681
I couldn't get him. I tried getting
him out of there into the ocean
188
00:17:09,708 --> 00:17:11,868
but the officer showed up
and I didn't know what to do!
189
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
[Inês] Calm down. Calm down.
190
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
You know what to do.
191
00:17:21,166 --> 00:17:23,041
Can you tell us exactly
how a river dolphin...
192
00:17:23,125 --> 00:17:24,000
Albuquerque?
193
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
[reporter] Please, we have questions.
194
00:17:25,666 --> 00:17:26,875
Okay. Good afternoon.
195
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
[reporter] Any information
about what happened?
196
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
We need to get an autopsy.
197
00:17:30,708 --> 00:17:33,916
We couldn't even get a car,
I don't think an autopsy is happening.
198
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
We can use my car.
199
00:17:40,833 --> 00:17:42,833
[upbeat batuque music playing]
200
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
[car horn honks]
201
00:18:01,958 --> 00:18:04,708
[reporter] Rio de Janeiro woke up
to something strange this morning.
202
00:18:04,791 --> 00:18:07,541
A pink river dolphin
on the sands of Flamengo Beach.
203
00:18:07,625 --> 00:18:10,185
Normally local to the rivers
in the northern part of the country,
204
00:18:10,250 --> 00:18:11,916
this one was found dead here.
205
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
Environmental Police
are investigating the case.
206
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
More details to come later.
207
00:18:17,291 --> 00:18:18,958
[boy] Dude, you won't believe this.
208
00:18:19,041 --> 00:18:21,583
I have something very serious to tell you.
Hey, wake up!
209
00:18:24,250 --> 00:18:25,458
[man groans]
210
00:18:28,416 --> 00:18:29,833
[grunts]
211
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
Hmm...
212
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
I brought some for you. Here.
213
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
[groans]
214
00:18:39,583 --> 00:18:41,166
[dog whines]
215
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
[grunts]
216
00:18:54,333 --> 00:18:57,958
["Tu Tá Na Gaiola"
by MC Kevin o Chris playing]
217
00:19:04,291 --> 00:19:05,625
What's up?
218
00:19:05,708 --> 00:19:07,291
- Ooh!
- [laughing]
219
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Ah!
220
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
What the hell, Tutu?
221
00:19:14,666 --> 00:19:15,833
Give it back to me.
222
00:19:21,541 --> 00:19:23,708
Okay. What do you need from me now?
223
00:19:27,541 --> 00:19:31,125
Eric. Ivo's calling us. Go ahead, Ivo.
224
00:19:31,208 --> 00:19:32,333
[Ivo] Is Eric with you?
225
00:19:32,416 --> 00:19:33,625
Yeah, why?
226
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
[Ivo] Let him handle the dolphin case.
227
00:19:35,833 --> 00:19:39,333
We got a call from Toré Village.
I think it's best you go without him.
228
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
I'm on it now.
229
00:19:41,708 --> 00:19:44,309
Can you take the dolphin to the autopsy?
I'm going to Toré Village.
230
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
Wait, what?
231
00:19:45,291 --> 00:19:47,708
You heard Ivo.
I don't want to get in trouble, Eric.
232
00:19:47,791 --> 00:19:48,958
Ivo can get fucked.
233
00:19:49,416 --> 00:19:50,936
You have a dead dolphin in your car...
234
00:19:51,000 --> 00:19:54,458
- Hey, buddy! How much for the ice?
- Ten bucks.
235
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
[truck engine starts]
236
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
[water dripping]
237
00:20:20,708 --> 00:20:24,208
TORÉ VILLAGE
238
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
Gabi, don't look at me like that.
It's a party, that's all.
239
00:20:39,208 --> 00:20:42,208
It's not just a party. This is my work,
the people I see every day
240
00:20:42,291 --> 00:20:44,166
and I really want you to meet them.
241
00:20:44,250 --> 00:20:46,875
[Eric] Babe, I just...
I've got so much work.
242
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
- [Luna] Dad.
- [Eric] Hi, honey.
243
00:20:49,250 --> 00:20:50,416
Have you seen my necklace?
244
00:20:50,916 --> 00:20:52,208
I... [gasps]
245
00:20:52,291 --> 00:20:54,000
- Oh, no, look at you.
- [laughs]
246
00:20:54,083 --> 00:20:56,916
I told you to brush your teeth,
or else the bugs would eat them!
247
00:20:57,000 --> 00:20:59,750
- Now I need to pull them all out.
- [giggling] No, no!
248
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
[Eric] They're rotten.
Let's pull them out.
249
00:21:01,833 --> 00:21:04,500
[Gabriela] Honey, come on.
Come on. Let your dad work.
250
00:21:10,083 --> 00:21:11,125
[Eric] Gabi?
251
00:21:14,000 --> 00:21:15,166
Your phone, honey.
252
00:21:18,500 --> 00:21:20,041
[Eric] "Your phone, honey."
253
00:21:20,125 --> 00:21:21,166
[Márcia] What?
254
00:21:21,250 --> 00:21:23,458
[Eric] That was
the last thing I said to her.
255
00:21:33,875 --> 00:21:36,333
[people talking indistinctly]
256
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
[Eric] So, what do you think?
257
00:21:54,583 --> 00:21:58,375
Lack of oxygen?
A change of temperature in the water.
258
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
Or some contamination.
259
00:22:06,041 --> 00:22:07,166
Time to do our job.
260
00:22:11,000 --> 00:22:14,791
[man] We're here because
the construction company made us an offer
261
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
that we simply can not refuse.
262
00:22:17,208 --> 00:22:18,958
We can take the money they give us
263
00:22:19,041 --> 00:22:22,958
and buy houses somewhere
we can live our lives happier. Huh?
264
00:22:23,041 --> 00:22:27,000
But fishing is all I know, João.
How am I going to provide for my family?
265
00:22:27,083 --> 00:22:30,458
Tell me this, Pedro, how are we
supposed to fish with what's happened?
266
00:22:30,541 --> 00:22:32,375
Calm down,
we still don't know what's wrong.
267
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
We shouldn't rush into something.
268
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
Guys, let's get real, for Christ's sake!
269
00:22:36,541 --> 00:22:39,625
The company is paying us a settlement
for land that is already theirs!
270
00:22:39,708 --> 00:22:42,041
My father lived here
before any of this existed.
271
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
And now because of some piece of paper
this land isn't mine?
272
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
It's people like you that caused all this.
273
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Oh, God.
274
00:22:48,291 --> 00:22:52,833
You're the reason this is happening.
This... this is all a bad omen.
275
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
[João] Guys, for God's sake.
This is crazy. It's folklore.
276
00:22:56,375 --> 00:22:57,934
And folklore won't provide for anyone...
277
00:22:57,958 --> 00:23:02,291
It was thanks to this folklore
that I was able to provide for you...
278
00:23:02,375 --> 00:23:03,208
Uh-huh.
279
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
...for our whole lives.
280
00:23:04,375 --> 00:23:05,208
[João] Right.
281
00:23:05,291 --> 00:23:07,083
Imagine if your mother...
282
00:23:07,166 --> 00:23:09,458
- Don't talk about my mother!
- [woman mediates]
283
00:23:10,041 --> 00:23:13,041
It would break her heart if she saw
284
00:23:14,083 --> 00:23:15,916
the kind of man you've become.
285
00:23:17,458 --> 00:23:19,250
[João] Go on, get outta here!
286
00:23:19,333 --> 00:23:21,916
This has become a pain in the ass
for everyone!
287
00:23:22,000 --> 00:23:24,416
[João] Is it my fault? All of this?
288
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
Mr. Ciço?
289
00:23:32,416 --> 00:23:33,833
- Yes?
- Do you remember me?
290
00:23:33,916 --> 00:23:35,541
I'm Gabriela's husband.
291
00:23:37,916 --> 00:23:39,166
I'm very sorry.
292
00:23:40,625 --> 00:23:42,750
Your wife was very important to us.
293
00:23:44,666 --> 00:23:46,166
She liked this place a lot.
294
00:23:46,250 --> 00:23:48,916
She was the only one
who cared about our people.
295
00:23:49,000 --> 00:23:52,666
Who tried to preserve our traditions,
our forest.
296
00:23:55,583 --> 00:23:58,583
What was that you were saying
about this being a bad omen?
297
00:23:59,958 --> 00:24:01,291
Don't worry about it.
298
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
He's right, I'm just a crazy old man.
299
00:24:08,000 --> 00:24:10,375
First Gaby dies in a fire,
nobody knows how it started,
300
00:24:10,458 --> 00:24:12,851
then all the fish die,
the community has nothing to live off.
301
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
They have no choice but to leave.
302
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
It's very convenient
for this construction company.
303
00:24:19,833 --> 00:24:21,892
Are you doing this for
the community or for Gabriela?
304
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
For them both. It means a lot to me.
305
00:24:27,125 --> 00:24:28,791
[engine revs]
306
00:24:31,000 --> 00:24:32,375
[Márcia] Drop me off at the lab.
307
00:24:41,458 --> 00:24:44,541
Hey! Hey, excuse me.
308
00:24:44,625 --> 00:24:46,750
Excuse me.
I brought an animal for an autopsy.
309
00:24:46,833 --> 00:24:49,291
I'm sorry,
but the veterinary expert went home.
310
00:24:49,375 --> 00:24:50,666
[Eric] What do you mean?
311
00:24:50,750 --> 00:24:52,916
She left and I am on my way out.
Sorry, hon.
312
00:24:53,000 --> 00:24:54,958
No, wait!
I have a dolphin in the back of my car.
313
00:24:55,041 --> 00:24:58,291
Tonight's the soccer game, quarterfinals.
I gotta go. Come on, babe.
314
00:24:58,375 --> 00:24:59,809
- [Eric] Gotta be kidding me?
- Sorry!
315
00:24:59,833 --> 00:25:01,375
Whoa! Whoa! Whoa!
316
00:25:17,041 --> 00:25:18,875
Hey! Can I help you?
317
00:25:18,958 --> 00:25:21,791
Hey, boss! What's up? No... no, I'm fine.
318
00:25:22,458 --> 00:25:25,333
I thought you might want to know
there's something dripping down there.
319
00:25:25,416 --> 00:25:27,583
See. And it smells bad too.
320
00:25:28,708 --> 00:25:30,583
Yeah, I know. I know.
321
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
All right.
322
00:25:53,250 --> 00:25:54,541
[truck engine starts]
323
00:25:57,583 --> 00:25:59,250
[truck approaches]
324
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
[water dripping]
325
00:26:18,291 --> 00:26:19,833
[woman] Hi, honey. How are you?
326
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
Just got back from Toré Village.
327
00:26:25,833 --> 00:26:27,583
She really cared about that place.
328
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
[kisses]
329
00:26:44,958 --> 00:26:46,208
[kisses]
330
00:27:03,041 --> 00:27:04,166
[water dripping]
331
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[shower running]
332
00:27:13,750 --> 00:27:15,250
[wind blowing]
333
00:27:23,083 --> 00:27:24,500
[door slams]
334
00:27:45,666 --> 00:27:46,666
[squeals]
335
00:27:49,166 --> 00:27:50,416
[spits] Ugh!
336
00:27:51,625 --> 00:27:52,833
[Luna] Who are you?
337
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
Shh...
338
00:27:57,333 --> 00:27:59,000
What are you doing here?
339
00:27:59,083 --> 00:28:02,041
[scoffs] It's better if you don't tell
anyone about me.
340
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
They might think you're lying to them.
341
00:28:06,333 --> 00:28:10,083
Not everybody can see things
for what they are in reality.
342
00:28:10,166 --> 00:28:11,083
[door opens]
343
00:28:11,166 --> 00:28:12,208
[Eric] Luna.
344
00:28:13,083 --> 00:28:14,625
[grunts]
345
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
- Luna?
- Hi, Dad.
346
00:28:20,000 --> 00:28:22,958
- You're awake?
- I just got up to get a cookie.
347
00:28:23,041 --> 00:28:24,791
- You got a cookie?
- Yeah.
348
00:28:24,875 --> 00:28:26,000
A cookie, huh?
349
00:28:26,083 --> 00:28:29,750
Now you're under arrest for stealing
cookies in the middle of the night.
350
00:28:29,833 --> 00:28:32,041
You are gonna go to bed.
Stealing cookies...
351
00:28:32,125 --> 00:28:33,375
- Dad!
- Come on.
352
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
- [Eric] Want me to read a story?
- [Luna] Yeah.
353
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Okay.
354
00:28:36,791 --> 00:28:40,166
Not that one. Read this one.
355
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
BRAZILIAN FOLKLORE
356
00:28:45,208 --> 00:28:47,041
Okay, get under the blanket.
357
00:28:50,375 --> 00:28:52,392
- [Eric] What do you want me to read?
- [Luna] Saci.
358
00:28:52,416 --> 00:28:55,875
[Eric] Saci. Let me find one about Saci.
359
00:28:55,958 --> 00:28:58,375
Page 55.
360
00:28:59,125 --> 00:29:02,916
"Well, Saci was a very naughty boy."
361
00:29:03,000 --> 00:29:04,625
"Out of a whirlwind he came,
362
00:29:04,708 --> 00:29:07,708
hopping on one leg, wearing a red cap."
363
00:29:07,791 --> 00:29:10,208
"He liked to play pranks on everyone."
364
00:29:10,291 --> 00:29:13,708
"He would put knots in rags
and even braid horse's hair..."
365
00:29:13,791 --> 00:29:15,625
[Eric] Don't tell me you believe in this.
366
00:29:15,708 --> 00:29:18,041
[Gabriela] If they say it's real,
then it's real.
367
00:29:18,125 --> 00:29:19,750
Oh, my God...
368
00:29:19,833 --> 00:29:22,458
[laughing] How did I marry
such a skeptic?
369
00:29:22,541 --> 00:29:24,500
- I'm not not skeptical.
- Uh-huh. Sure.
370
00:29:24,583 --> 00:29:26,125
- I believe in many things.
- Sure.
371
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
Tell me one.
372
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
- I believe in you. I believe in Luna.
- Mmm.
373
00:29:30,000 --> 00:29:31,333
I believe in us.
374
00:29:35,416 --> 00:29:38,583
[truck alarm blaring]
375
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
[alarm continues]
376
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
[alarm stops]
377
00:29:53,125 --> 00:29:55,416
[dog barking]
378
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
[dogs barking]
379
00:30:31,291 --> 00:30:32,375
[clicks off alarm]
380
00:30:33,041 --> 00:30:34,375
[breathing heavily]
381
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
[gasps]
382
00:30:52,875 --> 00:30:55,500
[breathing heavily]
383
00:31:50,833 --> 00:31:53,833
If you change your mind,
we'll be here for hours, so...
384
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
Oh, excuse me.
385
00:31:58,791 --> 00:31:59,833
Excuse me.
386
00:32:07,416 --> 00:32:09,083
...we'll be here for hours, so...
387
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
Oh, excuse me.
388
00:32:14,083 --> 00:32:15,416
[panting]
389
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
[grunts]
390
00:32:36,791 --> 00:32:39,000
[Ciço] You're the reason
this is happening.
391
00:32:39,916 --> 00:32:41,458
This is all a bad omen.
392
00:32:46,666 --> 00:32:47,916
[squeals]
393
00:32:52,500 --> 00:32:55,041
RIVERSIDE COMMUNITY FIGHTING
TO MAKE CEDAR FOREST A RESERVE
394
00:33:04,708 --> 00:33:05,958
[grunting]
395
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
[upbeat music playing]
396
00:33:10,291 --> 00:33:11,458
[music fades]
397
00:33:35,916 --> 00:33:38,333
You couldn't get the body,
could you, Isac?
398
00:33:58,000 --> 00:33:59,125
Has he seen it?
399
00:34:02,083 --> 00:34:03,000
[sighs]
400
00:34:03,083 --> 00:34:04,541
Give it back to him, Tutu.
401
00:34:05,416 --> 00:34:06,458
[Inês exhales]
402
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
[breathes deeply]
403
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
[truck starts]
404
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
[suspenseful music playing]
405
00:34:30,416 --> 00:34:33,875
["Quando Era Meia-Noite",
by Cantadeiras do Souza playing]
406
00:34:39,375 --> 00:34:41,041
TORÉ VILLAGE
407
00:35:01,916 --> 00:35:03,166
[grunts]
408
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
[muffled scream]
409
00:35:25,500 --> 00:35:26,750
[gasps]
410
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
[truck starts
411
00:35:44,375 --> 00:35:45,750
[phone dialing]
412
00:35:48,291 --> 00:35:52,750
I have an anonymous tip.
There's a body in Cedar Forest.
413
00:35:54,250 --> 00:35:56,833
[theme music playing]
28562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
