All language subtitles for Find.Me.in.Your.Memory.S01E14.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine

Ha-jin.

Where have you been?
Do you know how worried I was?

You should've at least told Ha-kyung.

Mr. Lee.

Don't you hate me?

Ha-jin.

I'm the one who broke up with you.

But I missed you terribly.

I couldn't even breathe,

thinking I may never see you again.

Can I just stay by your side?

You should get changed into these.

How long were you out in the rain?
What if you catch a cold?

Take these.

I'm sorry. I must've been out of my mind.

I didn't mean what I just said.
Just pretend I never said it.

Goodbye.

You said you wanted to stay by my side.

Did you really not mean that?

No.

I really didn't mean it.

Okay.

I get it.

Get changed,
have a warm cup of tea, and go.

I'll pretend I didn't hear it then.

You broke all of your promises
and had me worried all day long.

You can do that much for me.

Ha-jin.

Come out if you're all changed.

I changed my mind, too.

I can't let you go with a cup of tea.
Eat this before you go.

Have a seat.

I made it in a hurry,
so it's probably not that good.

Here. Drink up and eat slowly.

You should get changed.
You'll end up catching a cold.

I'm fine.

You're making me uncomfortable.
Go get changed.

No, I don't want to.

Why not?

I'm afraid you might leave
while I get changed.

You told me to finish this before I go.
Go get changed.

You must be upset
because your drama gets canceled.

You prepared so much for it.

Yes.

You'll find a better drama soon.
Stay strong.

Thanks.

Eat slowly.
I'll take you home once you're done.

It's all right. I can call Ha-kyung.
I can take a taxi, too.

I already talked to Ha-kyung.
I told her you're with me.

I thought she'd be worried.

It's late, and it's raining.

If I let you go alone
after telling her I'm with you,

wouldn't she think I'm irresponsible?

That's why I have to take you home.

Get home safely.
I'll ask Ha-kyung to return the clothes.

I'm the bad person, not you.

I knew everything.

But I got selfish
because I didn't want to lose you.

I couldn't go on without you.

So don't try too hard, Ha-jin.

I'll be the bad one.

Ha-jin! I was worried sick.

I'm sorry.

Goodbye, Mr. Lee.

Let's go inside.

I picked this up out front.
I doubt you meant to throw these out.

I did throw out the scripts.

If you still want to toss these out,
go ahead.

ANCHOR LEE

-What brings you here out of the blue?
-I came to pick up my clothes.

-Your clothes?
-Yes.

The clothes you took yesterday.
I have to wear that outfit today.

If you can't give it back now,
should I come back tomorrow?

No, I'll give it to you now. One second.

-Did you get a package?
-No, it's Mr. Lee.

Mr. Lee is here? Why?

He wants his clothes back.

What?

Here.

Thank you.
I forgot that I had to wear this today.

Did you sleep well?

-Yes.
-Have you had breakfast?

Not yet.

Make sure you don't skip any meals.
Bye, then.

Have some macarons.

What has gotten into you?
Why are you offering these to me?

It's okay to eat it in the morning.
Just have two.

Are you doing it out of pity
as the drama got canceled?

Pity? Pity who?
You're going to do a better drama.

I got a call from the office.
We have scripts piled up to here.

Are you going to break up

with Mr. Lee?

I already did.

You don't want to break up with him.
You like him a lot.

You were clinging to work
because it was tough for you.

I'm going to hold myself back.

I have to.

I can't keep seeing him.

I don't deserve to.

Any information on Moon Sung-ho?

There were a few reports on him,
but they turned out to be wrong.

People confused someone else for him.

I thought he'd be caught soon.
He's more persistent than I thought.

-Let me know if anything comes up.
-Okay, I'll do that.

What's in that shopping bag?

-Oh, right. Just an excuse to see her.
-What?

-Ha-kyung.
-You're here.

-I'm sorry I suddenly asked to see you.
-No, it's all right. What is it?

Nothing else is important to me.
My sister is my utmost priority.

And she's having a really tough time.

She didn't break up with you
because she doesn't like you.

It's because of Seo-yeon.

-She just feels so guilty.
-I know.

You won't leave her like this, right?

I can't break up with her.

She's the most important person
to me, too.

If you came all the way here
to tell me this,

that means you're on my side.

I'm relieved.
I have someone trustworthy on my side.

-Chul.
-Hey, you're here.

Did you have lunch?

I did.

Let's go.

Here.

Why are there so many scripts?

We stayed up all night
sorting out the best ones.

Everyone started sending scripts

as soon as they heard
that your drama got canceled.

All these productions want you.

So, let's not worry about anything
and pick out a good project.

-Okay.
-You should read these two first.

This is the screenplay
for director Song Min-sub's movie.

The female lead is a reporter.

And this is writer Kim Soo-ji's script.
It's to air early next year.

That was a really fun read.

And we picked out only quality works,
so the rest are great, too.

Thank you.

We aren't in a hurry.
Let's take time reading them.

Okay.

Yes, your opinion matters the most.

Let's make another huge hit.

Okay, sounds great.

PSA CAMPAIGN

PSA CAMPAIGN: CONCEPT

Ha-jin.

The shoot won't take too long.
You just need to say a couple of lines.

Okay.

So many people are doing this.
Who else is in this campaign?

I'm not exactly sure.

It's for a good cause.
I guess quite a few are doing it.

Excuse me.
We have some time before the shoot.

Would you like to meet the dogs first?

It'll be easier to do the shoot
after you get a little closer to them.

Yes, of course.

-Let's go.
-Okay.

What? Jung-hoon isn't here yet?
He has been slacking off way too much.

Leave him alone. He'll be late today.

-Why? Did something happen to him again?
-No, it's nothing of that sort.

I mean it. He had to do something else.

What else does he have to do
other than the news?

He's not getting rewarded again
behind my back.

-What is it? Stop leaving me out!
-Why are you shouting at me?

We aren't at home right now.
Hey. Don't call him.

My gosh. This is so annoying.
I will call him. Lee Jung-hoon, darn you.

You're here.

What are you doing here?

I'm here for the shoot, too.
I'm doing the same shoot.

You're shooting a commercial?

Yes.

It's for a good cause.
Actually, I love dogs.

Aren't they adorable?

We'll be shooting with these guys,
so we should get close to them.

This one is Bori, this one is Choco,

and this white one is Coco.

I don't know why
they abandon these cute puppies.

Did you eat lunch yet?

If not, shall we eat together?
I bought some sandwiches.

No, I'm fine.

I just don't want to eat alone.

I feel awkward in the studio,
and I don't know anyone.

Won't you eat with me?

Here, have some.

It's a bacon and egg sandwich
and honey black tea.

What's wrong? Don't you like it?

Ha-kyung told me
that you like bacon and egg sandwiches.

Why are you doing this?

You've never done this before.

Because I like you, I miss you,
and I want to be with you?

I told you that I'll be the bad guy.

So all you have to do
is stay right where you are.

I'll draw close to you.

-Ha-jin, the shoot is about to start.
-Okay.

I have to go.

Okay.

Every year, around 100,000 pets
live in fear and hunger on the streets

or are put down.

Please lend a hand
to these precious lives.

The warmest way to make a family
is to adopt an abandoned dog.

Cut! Okay!

Well done. Thank you.
Let's prepare for the next scene!

-Yes, sir.
-Okay.

So pretty.

Right.

I'm sorry to suggest this suddenly,
but how about we shoot

Mr. Lee's scene with Ms. Yeo
as a couple concept?

Oh, I like that idea, but--

We like it, too.

Great. I felt awkward shooting by myself.

Okay, then let's do that.

It isn't difficult,

so we'll start shooting
after I explain it to you briefly.

Okay? Good.

Okay, next.

I'm so nervous. What was my line?

Hug them, love them, and become the family
of these precious lives.

Oh.

Hug them, love them.

Had I known there would be lines,

I'd have asked for
more time to consider it.

Someone scolded me before
because I was terrible at acting.

I'm afraid to do my lines.

Yes. Hello.

The two of you look great together.

You really look like a family.

Very good. Let's begin shooting!

Ready, cue!

Hug them.

Love them.

And become the family
of these precious lives.

Okay, cut!

ADOPT, DON'T SHOP

Ha-kyung, I'm sick.

I have the chills, and my head feels hot.

I'm here.

Is it really serious?

Yes.

Let's see.

-You don't have a fever.
-No, I have a fever.

You can't tell with your hand.

-Use your forehead.
-My forehead?

See? I have a fever.

-You're faking it.
-No, I'm not.

I've been feeling sick since earlier.

But I started to feel better
after you said you'd come.

Gosh, you are faking it.

No, I'm not. I really was feeling sick.

Are you really okay now?
Does it hurt anywhere else?

-Here?
-Jeez.

I brought some medicine and porridge,
so don't forget to eat them.

Leaving already?
Stay for two more hours. No, one hour.

One hour, okay?

It's so scary.

Go forward. Forward.

-Go forward.
-Gosh!

Don't touch me.

Don't touch me. I'm serious.

-Is this funny to you? I'm hungry.
-All of a sudden?

I got something new from
the convenience store.

Do you want to try it?

Here we go. Let's eat.

-Let's play a game.
-What game?

If you can't answer a question
in five seconds,

-you eat the amount you're given.
-Can you handle it?

-I heard it's really spicy.
-I'll answer well.

-Fine. I can answer any of your questions.
-Then, I'll start.

Since when did you start liking me?

When I first started
learning jiujitsu from you.

What?

You were so cool.

-Really?
-What about me?

-When you tied my hair at the hospital--
-Hey, then you liked me first.

-It wasn't then. It was after that.
-I don't think so.

-After we started working out.
-It was before that.

No, I didn't.

-It was afterward.
-Fine.

Let's say that.

-It's your turn to ask.
-How many guys have you dated?

Until now?

I'm counting down.
Five, four, three, two, one.

-Time's up.
-What about you?

Me? I had--

-Five, four, three, two, one. Time's up.
-Jeez, come on.

-That was too fast.
-Then tell me.

No, I'll eat.

Okay, let's eat.

Let's both eat.

Let's eat on our own.

It's all soggy.

-It isn't that bad.
-Why isn't it spicy?

Move!

ANCHOR LEE

I took pictures of Coco.

You came out so well, too,
so I'm sending a few to you.

Because I like you, I miss you,

and I want to be with you.

I'D LIKE TO REPORT

The guest that just came in
looked a lot like him.

You must conceal my identity.

I'D LIKE TO REPORT

Yes, Detective. Can you please check
the email that I just sent you?

Yes, I got it.

-Il-kwon.
-Yes?

Get ready and come with me.

All of a sudden?

POLICE

MOTEL

Hello.

Where's Moon Sung-ho?

He attacked the guest
who was about to report him and fled.

We're searching the area now.

-Is the injured person all right?
-Thankfully, it wasn't serious.

-That's a relief.
-We were a step behind.

Well, could we report on the scene?

Sure, I'll let them know.

Thank you.

Moon Sung-ho was serving time
at Forensic Hospital and escaped

while he was being treated
at an outside hospital.

He was reportedly seen at a motel.

-He was going to stay…
-Did you find any leads?

This was written in the notebook
he dropped when he was fleeing.

It's just a bunch of gibberish.

YOU WILL COME TO KNOW

I don't think we can use it as a lead.

I see. How will the investigation proceed?

He attacked a civilian while fleeing,
so we can't sit by.

We have to step up
the security checks in the vicinity

and start a large-scale manhunt.

-Cho Il-kwon from HBN.
-You should continue to receive reports.

It's obvious he's pressured by it.

-Yes, we'd appreciate your support.
-Okay.

PROFESSOR YOO SUNG-HYUK

Dad will be back soon,
so I'll wait in here.

-Would you like something to drink?
-I'm fine.

Oh, yes.

You must be busy with Dad's work.

Once he has his mind set on something,
he has to see it to the end.

The book he's preparing to publish?
It's okay.

All I do is research the material.

Oh, really?
Don't worry about me and carry on.

Okay. Bye.

MAN WHO CANNOT FORGET

MAN WHO CANNOT FORGET

Since when did we have
the type of relationship

where we can search through
each other's desks?

-I have nothing to say to you, so go.
-No.

I need to hear your explanation on this.

-I told you I have nothing to say.
-Was it because of this?

This is why you were prying
into Jung-hoon's every move

and visited a murderer
only to cause trouble?

-Was it because of this lousy book?
-How dare you speak to me like this?

Who do you think you are
to talk about my book?

This is my life, my accomplishment,
and all of my research!

This is about Jung-hoon's life.

Even if you were his attending doctor,

you have no right to reveal
a man's life to the whole world!

If it weren't for me,
he couldn't function as a person.

No, he might have already died
from the weight of his memories.

You know that because of my research,
he goes on living comfortably.

I know Jung-hoon the best.

If he continues on as is,
everyone will end up suffering.

That actress, Yeo Ha-jin knows
everything now, so it'll get sorted, too.

What do you mean?

Ha-jin knows?

I told her about Jung-hoon's condition
and asked her

if she'd be okay with him
never forgetting Seo-yeon.

They may try to stay together out of love,
but nothing will change.

That's what his condition is like.

Hanging on to Seo-yeon, who has died,

and living in that pain for the rest
of his life is Jung-hoon's destiny.

What are you doing? How dare you!

What's with that look?

I'm in despair because I realized
that this is the type of person you are.

What?

If this book is published,
everyone will view you the way I do.

An immoral scholar that used his patient
like a lab rat for his accomplishment.

So please stop this!

How dare you! Have you lost your mind?

If you won't stop on your own,
I'll make you stop.

You'll see.

Why that--

We can't publish Professor Yoo's book?
What is this about all of a sudden?

I'm the doctor in charge
of the patient from that book.

The book includes
medical records written by me.

If you use medical records illegally
without their permission,

you may be subject to legal punishment.

-You know that, right?
-Excuse me?

I have never provided
my patient's medical records,

nor do I ever intend on doing so.

If you push ahead with the publication,
I'll take legal action.

I mean, it's about your father,

-not anyone else.
-No.

Nothing changes even if it's my father.

I'll take it that you've understood.
I'll get going now.

Tae-eun said that?

Okay.

Goodnight. Sweet dreams.

You, too.

Hi. It's me.

It's your day off today, isn't it?

What's this chair?
Did you make it yourself?

Yes. It's a gift for you.

A gift, all of a sudden?

-Thank you.
-My pleasure.

Have you eaten?
If you haven't, eat before you go.

-Just give me some water.
-Okay.

-Here.
-Thanks.

-Are you up to anything?
-Jung-hoon.

About locking you up
in the closet when you were little,

I'm sorry

I did that.

I gave you an unforgettable pain.

I'm truly sorry.

I'll be off.

Okay.

Dad.

This chair. I love it.

Thank you.

From now on, this chair will be
my memory about you.

I'm going to let bygones
be bygones in my life, too.

INCOMING CALL

-Moon Sung-ho?
-Guess you've been waiting for my call.

Where are you?

No, no.

Instead of where I am,
you should ask me what I'm going to do.

That's the point.

What is it that you want?

I like that question.

All right, what do I want?

I want my eternal love with Seo-yeon.

I'll prove it to you.

The number you called cannot be reached--

Hi, Detective. It's me, Lee Jung-hoon.
I just got a call from Moon Sung-ho.

It was a public phone.
Can you check its location?

JUNG SEO-YEON RESTS HERE

I know I'm late.

I'm sorry I left you alone.

JUNG SEO-YEON RESTS HERE

Yes, Detective.

We've tracked down his phone.

Where is it?

Near Inho-dong in Paju.
Any idea where he could be?

You did this?

You got there sooner than I expected.

Just a hint is enough for you
to get to the answer, isn't that right?

You almost stopped me
from taking my Seo-yeon out of there.

Didn't you?

Why are you doing this?
Isn't it me that you want to kill?

That's right. So you know.

I'll come see you. Tell me where to go.
I'll come to you right away.

Are you worried I might do something
to that woman, Yeo Ha-jin?

-Shut up and just tell me where.
-Mr. Lee.

Shut up and wait. I'll give you a call.

Hi, Ha-kyung. Are you with Ha-jin?

Yes, we're at the broadcasting station
for her drama meeting.

Oh, the broadcasting station?

So you're doing it in an office
across the security zone, right?

That's right.

Can you wait there after the meeting?
There's something I must tell Ha-jin.

It's the weekend. Aren't you off today?

No, I'm about to head there now.
Don't go outside the station.

You must wait inside.
I'll call you around the time I arrive.

Okay.

Thank you. Please do that for me.

Wait just a bit longer.

We're almost there.

POLICE

This is the last location we got
from tracking Moon Sung-ho's phone.

-I'll look for him with you.
-It's dangerous. Wait here.

He even stole the urn to lure me.

If I don't show up,
he might go into hiding again.

I can't still let you. Let's look for him.

-Let's go.
-Yes, sir.

What number is your channel?

-Channel one.
-Okay.

-Let's move swiftly.
-Yes, sir.

Okay.

Check that side.

-Yes, sir.
-Okay.

-I'll check this side and follow you.
-Okay.

I TOLD YOU TO WAIT

I told you to wait for my call,
but you came yourself.

And you even brought guests with you.

Detective, it's the rooftop.

Watch closely.

It's almost over now.

It's been a while, Jung-hoon.

How about this place?
Doesn't it look familiar?

I thought this would be the best place
to carry out my last plan.

This place will be
the starting point for me and Seo-yeon.

So this was it?

Is it locked?

Mr. Lee!

-Open the door!
-Oh, dear. We better end it quickly.

-Mr. Lee!
-You see, I can't wait to see Seo-yeon.

-You lunatic.
-Mr. Lee! Go get the tools.

-Remember this.
-Hurry up!

I'll be the one next to her.
It won't be you, you son of a gun.

Mr. Lee!

Moon Sung-ho! Freeze!

Freeze!

-Don't come!
-Drop the knife.

-Drop the knife.
-Don't come near me.

-Drop it.
-Stay away.

Moon Sung-ho, calm down.

-Moon Sung-ho.
-Don't come.

-Come down from there.
-What's he doing?

-You--
-Come down.

Lee Jung-hoon.

Remember this until the end.

I won.

I did.

Seo-yeon.

I'm coming.

Mr. Lee told us to wait
because he had something to tell me?

Yes.

Is it because he's driving?
He hasn't contacted me yet.

-Are you two trying to pull something?
-What are you talking about?

No, let's be honest with each other.
I'd like you to get back together.

When you're with him,
you seem at ease like you were before.

I know you want to be with him.
You're happy when you're with him.

I told you many times already.
It's not something I can insist on.

Are you sure
that's the best thing for you two?

What is precious to you?
That's all you have to care about now.

I think that's only right.

Of course, I know I'm
the most precious person to you.

It's Mr. Lee.

I'll take it.

Hello?

OPERATING ROOM

-I'm the detective who called you.
-What happened?

You know the murderer
who escaped from the forensic hospital?

While trying to catch him--

-Is he in grave condition?
-We'll know after the surgery.

Let's wait for now.

OPERATING ROOM

Did the surgery go well? How is Mr. Lee?

The surgery went successfully.

-Thank you.
-He lost quite a bit of blood.

But thankfully, the wound wasn't deep,
and the organs weren't really damaged,

so he'll be okay.

So he's fine now?

Yes, he'll wake up when the anesthesia
wears off. Don't worry.

-Okay.
-Thank you.

-Thank you.
-No problem.

What a relief.

Are you okay? Can you see me?

Is this a dream?

I see you right before my eyes,
and you're holding my hand.

How can you crack a joke?
You gave me a scare.

I guess it's not a dream,
seeing how you're angry.

I'm not angry.

I raised my voice because I was happy.

I'm sorry I scared you and made you wait.

You said you'd be the bad guy.

Bad guys don't apologize this often.

Hold on a moment.
I'll go bring your doctor.

I don't want you to go anywhere.

I'm not going anywhere.

I'll just let them know you're awake.

You're the one I need the most right now.

Can you bring me some clothes?
Something comfortable.

-Will you stay with him all night?
-Yes, I think I should stay with him.

He's not well, so I can't leave him.

Just go bring some clothes.

Okay.

When he fell,

his fifth cervical vertebra broke
and pressed on his central nerves.

Due to the nerve damage,
he's paralyzed from the neck down.

The cerebral hemorrhage
might also cause a speech impediment.

We were able to save his life,

but he won't be able to do anything
by himself.

You can't even run away on your own.

Until you pay for everything you did,

you can't even die.

You disappeared without a word.
I was worried.

It's cold. What are you doing out here?

I was just getting fresh air.
I felt cooped up inside.

I know, but you must stay inside.
Let's get back inside.

What's with that look?

Just accept it already.

You can't bend me to your will anyway.

Let's talk inside.
It's cold. You can't catch a cold.

Once I have your answer.

I don't know if I can do it.

But when I thought
I might not be able to see you again,

the fear of repeating the same mistake

and beating myself up
for the rest of my life

terrified me even more.

This must've been harder on you.

Yet you still mustered up the courage.

You won.

No more walking around. Get some sleep.

-Get home safely.
-I'm not going anywhere.

You'll walk around again if I leave.
I'll watch you all night.

I'll stay put, so don't worry.
Go home. It's getting late.

I don't want to. I'll be too worried.

-It'll be uncomfortable to stay here.
-You must rest to recover. Lie down.

Come on.

I can't sleep
because you're staring at me.

I'll sleep if you answer my question.

Okay, I'll answer it. What's the question?

Didn't you miss me?

I missed you like crazy.

I'll pass. Next question.

The text messages I sent--

Did you read them at least?
Or did you not even read them?

That's--

Just go to sleep.

Talking will keep you wide awake.
Close your eyes.

Go to sleep already.
Seriously, you need to sleep.

All right.

Having your hand over my eyes
is making me sleepy.

Right?

Sweet dreams.

Instigated by Ji Hyun-geun,
Yeo Ha-jin's stalker,

the defendant tailed the actress
and took photos of her in secret.

Also, he even used his job
as a reporter to blackmail her.

However, I will accept his argument
that he did not know the photos

would be used in criminal activities
and sentence him to two years in prison,

or three years on probation.

It's me, Reporter Hwang.

I'm just calling
to thank you for finding me a good lawyer.

I should take you out for a drink.
When are you free?

Here.

That looks so good.

I was terrified when I heard
Jung-hoon got stabbed.

My heart is still pounding.

Thank goodness, the injury isn't severe.

-And he's recovering quickly.
-Right.

And Ha-jin is looking after him.
Things will work out for them, right?

Hopefully, right?

I want my sister to only think
about her happiness from now on.

You did well.

I didn't even do much.

-Let's eat.
-Okay.

Here.

Hey.

Remember that game we played?

-Eating spicy ramyeon.
-Yes. What about it?

Can you answer that question?
Be honest. Did you date a lot of guys?

-You're that curious?
-Yes.

-You tell me first. Then I'll tell you.
-Sure. Let's say it at the same time.

Okay.

One, two, three.

-A lot.
-Not a lot--

-Not a lot?
-A lot?

How many girls?

Well, about four or five?

What kind of answer is that?
I bet it's over five. Is it over ten?

No, believe me.
Then how many guys did you date?

Well, not many.

Come on. How many?

I'm sure I'm not your first.
It's okay. Just tell me.

-Wait. Am I actually your first boyfriend?
-No!

In your dreams.
Let's stop talking about this.

Gosh, you're so cute.

All right.

It's all in the past, so let's move on.
The present is what matters, you know?

What? Are you mad at me?

It's over ten, isn't it?

I said it's not.

Here, try this. Come on.

Good, that's my girl.

-Are you sure you can do this?
-You don't trust me?

-I'll do exactly what you told me to do.
-Right, but it can be quite tricky.

Hush.

-I'll begin.
-Just a second.

What? Do this.

I think I have a knack for this.

Are you busy, Ms. Choi?

-Would you care for an Americano?
-I'd love an Americano.

I can't believe they're making you
work through your lunch hour.

I'm almost done.

I was just getting thirsty.

-Thanks.
-I knew you would be.

Gosh, you.

Just what I wanted. What's that?

Oh, this? It's a book.

It intrigued me, so I bought it.

You read books?

What are you saying?
I used to be called a literature lover.

I've known you for about 30 years,
and this is my first time hearing it.

-What is it about?
-Do you know what hyperthymesia is?

-What?
-People who have it remember

every single thing that happens
all their lives, without exception.

Someone in Korea actually has it.

-Really?
-Yes.

The book is about that person.
Wouldn't it be so cool to meet him?

What's so cool about it?

-It's just someone with a good memory.
-Apparently, this man is a news anchor.

But he reminds me of Jung-hoon.
He has a fantastic memory, you know.

Does Jung-hoon look like
someone with this illness to you?

Well, I know he's good at his job.

But he's too normal and rude
for someone with this condition.

Who could it be?
Maybe it's someone at our station.

I'm so curious.
Seriously, I'm dying to know.

Why are you curious about that?
Stop wasting your time.

Just get ready for the news.
Our coffee date is finished.

The end.

Get up. Come on. Get up and go.

Go. Go now.

Yes, ma'am.
I shall do as you say, of course.

Wait. Can you leave it here?
I want to read it.

See? You're curious, too.

I haven't finished it yet.
Read it quickly and give it back.

Thanks.

-Take it easy.
-All right.

Man Who Cannot Forget?

Are you sure you're okay?

Yes, I'm fine. The doctor said
I can go back to my daily routine.

Still, don't push yourself too hard.

If you have to carry something heavy,
get someone else to do it.

-I wouldn't do anything like that.
-Still, you never know.

All right.

This is nice.

What's nice?

You're worried about me.

I'll smother you with it soon.
Brace yourself.

Looking forward to it.
I'm almost at work now.

I'll call you later.

-Okay.
-Be safe, okay?

You have to be careful.

All right.

-Lee Jung-hoon is here!
-Mr. Lee.

Have you read Man Who Cannot Forget?

Is it true that you're the man
mentioned in the book?

-Is it true that you have hyperthymesia?
-Please comment.

-Say a word.
-Any comment?

-Coming through.
-Tell us.

-Excuse us.
-Say a few words.

You didn't know your story was

-getting published?
-Wait!

-Mr. Lee!
-Say something!

-Say a few words!
-A comment, please.

-Mr. Lee!
-Say something!

Hey, Lee Jung-hoon!

I picked up a huge scoop.
Don't you want to know what it is?

Now that everyone knows about it,
I'm scared of how people will react.

-Did you miss me?
-Of course, I missed you.

Okay, you pass.

Did you read the book?

Is that why you prepared it
to make me feel better?

People forget faster than you think.
So don't let it get to your heart.

I have a new story.

After the woman he loved dies,
he falls in love with her best friend.

Why make such a big deal out of this?

-I didn't know it'd blow up like this.
-It might be harder than we thought.

Just like we did today,
let's get through it.

Subtitle translation by Hyunoh Kim