Original subtitles

"Hello.

I'm Young-yi's boyfriend."

Seo-yeon and I--

Oh, right.

I'm Young-yi's boyfriend.

You see,

I love her very much.

You remembered, didn't you?

Then…

Then you can't do this to Seo-yeon.

YEO HA-KYUNG

One second.

Yes, Mr. Lee.

You need to tell Ha-jin to leave now.

She's finishing her meet and greet soon.

I have no time to explain.

She needs to stop the event and get out of there right now.

FAN MEET AND GREET

-What? -Wait.

-Ha-jin! -Ha-jin!

-Ha-jin! -Ha-jin!

-Ha-jin, are you okay! -Ha-jin!

-Ha-jin? -Ha-jin!

-Stay with me. -Ha-jin!

-Ha-jin, hey. -Ha-jin!

-Can someone call an ambulance? -Ha-jin!

EMERGENCY CENTER

Ha-kyung.

You're here.

What happened?

There's nothing wrong with her.

She's had a lot on her schedule, so it must've been straining for her.

EMERGENCY CENTER

Did you see anyone suspicious during the fan event?

There were a lot of people there.

I don't remember anyone in particular.

Actually, a lifer escaped today from the National Forensic Hospital.

And he ran away in that direction, so I got worried and called you.

This isn't a dangerous situation for her, is it?

Don't worry. He'll be caught again very soon.

Okay.

If you continue to do rehab exercises,

you shouldn't face any problems in everyday life.

Ha-na.

I can manage.

Right, sorry.

I can do this alone, so, go.

Right, I'm sorry.

YOU REMEMBER HOW WE GOT CAUGHT?

But sadly,

you won't be able to do ballet again.

ROOM 505: YEO H. JIN

ADMINISTRATION, CONSULTING ROOM

Hey, Jung-hoon.

I came to see Ha-na.

Yes, you're right.

Ha-jin. Where are you going at this hour?

Young-yi was here just now.

I avoided seeing her again.

She must be upset because of me.

It's late, so let's call her tomorrow.

I mean, she didn't do anything wrong.

Do you think she'll be back?

Of course.

Don't worry, and go to sleep for now.

Okay.

Hello.

You're Ms. Yeo Ha-jin, aren't you?

Who are you?

Right.

Seo-yeon and I--

Oh, right.

I'm Young-yi's boyfriend.

I've heard a lot about you from her.

She said you're her best friend.

The most precious person in her life.

She said that?

Yes, it even makes me jealous.

She's the most precious person to me.

So, I've always wanted to meet you.

Oh, and I have a favor to ask of you.

A favor?

Seo-yeon and I had a little fight,

and I wanted to make up with her.

So I decided to prepare a surprise.

But I don't know

the password for her practice room.

I thought you would know.

May I ask you for a favor?

Ha-jin, you're up.

How do you feel? Are you okay?

I have to go somewhere. Give me a ride.

Right now?

You can't go anywhere like this.

Ha-jin.

Ha-jin.

What's with you?

Why didn't you tell me?

Why did you lie to me? Why did you let me forget her?

Ha-jin.

How could I ever forget Young-yi?

I mean, think about how she died.

She died because of me, yet I…

I have to go see her right now.

Where was he seen last?

He was seen at J Shopping Mall three hours ago,

but he hasn't been seen after that.

They found no traces of him.

He's now wanted publicly by the police.

Where have you been?

It's an emergency.

-Run over to the meeting room now. -All right.

The main news team

doesn't have enough time,

so they decided to report it briefly during the opening.

It looks like it's up to News Live to cover this case.

It'll be in the form of breaking news.

Something like that.

We have lots of stories to cover. What should I leave out?

What do you think about taking real-time reports from viewers?

-Like a be-on-the-lookout broadcast? -Yes.

Moon Sung-ho is a lifer who was locked up for murder.

If he isn't caught soon,

you never know who else he might hurt.

Well, that's true, but--

He's openly wanted by the police,

so we can cooperate for information.

Let's open up our phone lines and take information.

Do we have enough time?

We can rush things and make it happen.

But what if he gets caught before we go on air?

I mean, it'll be great if that happens.

He won't get caught easily.

He risked his life to plan this escape.

He'll hold out until he reaches his goal.

Then, I'll report to the higher-ups.

Ask the police for cooperation first,

and begin investigating Moon Sung-ho.

Okay. I'll ask the police for cooperation.

Then, I'll find an identikit specialist.

We can show what he'd look like

with long hair or eyeglasses to help people recognize him.

That's a great idea.

If you have any good ideas like that,

let's all share them. Let's get moving.

-Yes. -All right.

Gosh.

CALLS

HA-JIN

I'll stay here.

JUNG SEO-YEON RESTS HERE

I'm sorry.

It took me so long, didn't it?

JUNG SEO-YEON RESTS HERE

I'm so sorry I came so late.

I'm so sorry.

Dad.

What happened?

The police just called me.

Was there an accident?

It's just a mild concussion.

You don't have to mind this.

Did you get a call from Jung-hoon?

Why would Jung-hoon call?

He escaped.

The stalker who killed Seo-yeon.

What?

He probably has one reason

for making his escape.

Getting revenge for Seo-yeon.

He'll probably go after Jung-hoon or that woman, Yeo Ha-jin.

I haven't told the police about Jung-hoon.

You can keep an eye on him

to check and see if anything happens.

He hurt himself

to escape from that hospital.

I should have caught on beforehand.

So you're saying…

Seo-yeon's murderer escaped.

And you were involved in the process?

That's not important.

Dad, how far will you take this?

Are you out of your mind?

Do you realize how dangerous this is?

What did you meet that murderer for?

What are you up to?

What's with that attitude?

If anything happens to Jung-hoon or Ha-jin,

I will never forgive you.

Ha-jin, I'm coming in.

Ha-jin.

Ha-jin?

Ha-jin, I'm opening the door.

I'm coming in.

Ha-jin, don't be like this.

Are you trying to destroy yourself by not eating or sleeping,

just like you did back then?

It's about time you got over this.

It has been eight years already.

It's time you let it go and think about yourself.

Ha-kyung, just for a moment.

Could you let me be alone for just a moment?

FILES ON MOON SUNG-HO SEOUL NAMBU POLICE STATION

RUNAWAY WANTED

That's the first file from the police.

They'll keep sending us more, so keep an eye out for that.

You'll find the detective's number.

-Ask him if you need anything else. -Okay.

Did you find an identikit specialist?

Of course. I already found the best one out there.

I'll give you a list of questions.

I can manage that much.

You can trust me and focus on your script.

Okay, feel free to ask questions.

Okay.

DIRECTOR KIM BYUNG-YOON

Hello, Director Kim. This is Lee Jung-hoon.

Yes.

You called to ask about Moon Sung-ho, right?

Yes.

How did he escape?

It seems he'd been planning his escape

from the moment he harmed himself.

We should have caught that.

We're going to have a be-on-the-lookout broadcast today.

Can you tell us where he harmed himself

and how big the wound is?

Also, can you tell us what his mental state is,

and what precautions to take when someone encounters him?

I need as much information on him as possible.

Okay.

I'll organize his doctor's notes

and other information on him and send it to you.

Okay, thank you.

Ha-kyung.

Yes?

Did you throw away all of my things?

What things?

The diary I used to keep

and the pictures I took with Seo-yeon.

Did you throw them away?

Why do you want them all of a sudden?

You still have them.

Then can I see them?

I won't do anything harmful.

Don't worry.

I just want to see them.

HA-NA AND YOUNG-YI'S EXCHANGE DIARY

YOUNG-YI'S, HA-NA'S

DEAREST HA-NA

ANCHOR LEE

-Yes? -Hi, Ha-jin.

I couldn't reach you, so I got worried.

Have you left the hospital?

Do you know someone called Jung Seo-yeon?

Jung Seo-yeon.

You said you quit ballet because of an injury?

When was that exactly?

He was devastated after Seo-yeon died.

She was his first love.

Ha-jin.

ANCHOR LEE

Hello? Ha-jin.

Ha-jin?

Ha-jin.

I thought something happened. I was worried.

There's something I want to hear from you.

What's wrong? What is it?

You once asked me

if I knew Jung Seo-yeon.

Is the Jung Seo-yeon that you know

the Seo-yeon that I know?

I remember everything.

I remember everything about Seo-yeon.

You knew, didn't you?

You knew that I was her friend.

I didn't mean to deceive you.

I wasn't sure if telling you was the right thing to do.

I shouldn't have done that to you.

I should've given up when you pushed me away.

I'm so sorry. I've made it so difficult for you this whole time.

No, it isn't your fault.

You don't know anything

about what kind of a person I am.

Now I know why you were difficult for me.

It seemed like you were always telling me the truth,

but it didn't feel like the truth.

It seemed like you told me a lot,

but it also felt like I hadn't heard anything.

It was all because of Seo-yeon.

Now I know everything about you.

But I don't know what to do.

I expected that a day like this would come.

I always felt burdened

by the thought of your memory returning and the shock you would get.

You must be very confused right now.

But this changes nothing, Ha-jin.

It's all in the past.

I don't know anything anymore.

I don't know what I should do.

The whole country is in

an utter panic because of Moon Sung-ho.

Don't miss any of the lines and photos of the reports.

If there are any good ones, let me know immediately.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Okay.

Assistant director, what about the photos?

I'm on my way up now.

Thanks.

How did you get these?

Jung-hoon gave them to me.

He gave you all of these?

Yes.

This is why I don't like him.

He is so meticulous.

How did he get all this?

Air these materials along with the anchor's comments.

Yes, sir.

Hey, Jung-hoon. How did you get all of these materials?

I received reports privately.

Your reporter connections are still alive.

The screenshot of the video is his most recent picture.

It was clearer than the CCTV image.

Make that the main image.

Okay.

Start the title.

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

Anchor, stand by.

Three, two, one.

Anchor!

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

Hello, viewers.

Lee Jung-hoon's News Live

will begin now.

This afternoon, a prisoner serving

a life sentence at the forensic hospital

escaped while he was being treated

at a university hospital.

-Get Moon's image ready. -The police

immediately started a public search after receiving the report,

and are doing everything they can to find him.

But they weren't able to locate him.

That's why News Live would like to help out in the search

for Moon Sung-ho by receiving reports from our viewers.

They need some help.

From now, please report any and all information to the number below.

-The escapee is in his 40s. -Footage on standby.

-Run the footage. -This is his photo.

This was taken when he escaped the hospital.

Please look carefully at the man's face in this image.

This is Moon Sung-ho,

who brutally murdered a woman

and was serving time at the forensic hospital.

-Yes, hello. -He is 180cm tall

-and of slender build. -This is News Live.

-His hair is mostly gray. -Yes, yes.

Close-up of the wrist wound.

He has an old scar on the left side

of his neck from self-harming,

and he has a recent wound on his left wrist.

His current mental state has been described as very unstable.

We need your cooperation

to capture him quickly.

We're counting on your active reports.

-Hello. -Yes.

-This is News Live. -Hello.

-Hello. -Yes?

-How's it going? -The police are getting lots of reports,

-and we do, too. -Answer them,

-and pass the information to the police. -Yes, ma'am.

Yes, hello.

This is HBN News.

You have to answer that, Ms. Choi.

This is News Live.

A murderer who brutally took a woman's life

has escaped.

ALL 3,000 WON

The man, who casually evaded the law

and mixed in with the public, was smiling.

Will you stand by as his knife points towards another innocent person?

-Now is the time to tell him. -That'll be 2,200 won.

Moon Sung-ho, you are nothing but a despicable criminal

that can't do anything.

Please take an active interest, and call in.

Hang on. I'll put it in a plastic bag.

This was Lee Jung-hoon's News Live.

-Have a restful night. -Excuse me.

Excuse me.

A few reports came in,

but we still don't have a clear idea of his whereabouts.

But there are more eyes looking for him, so we'll catch him soon.

Thank you.

You can thank me after we catch him.

Call me if anything else comes up.

Okay, will do.

You did well on today's news.

The more I think about it, the more I realize how close we were.

We would've been able to catch him.

I hope he gets locked up before he harms anyone else.

Why are there so many scumbags and lunatics in the world?

How awful.

Yes.

Thank you.

I'll have a glass, too.

Something is definitely up.

There's a lot going on.

That's the problem.

Did you get into a fight with Ha-jin?

No, I didn't.

You did get into a fight.

Actually,

I have to ask you a favor,

and also confess something to you.

Confess? Confess what?

The person I was seeing before

died because of Moon Sung-ho.

What?

So I can't say

that I didn't have an ulterior motive

for today's news. I'm sorry.

But I want to keep receiving reports

until we catch Moon Sung-ho.

Please let me do it.

Darn it.

What in the world…

Hi, Tae-eun.

You came after seeing the news?

Are you worried about Moon Sung-ho's escape?

I'm sorry, Jung-hoon.

Why are you sorry?

Moon Sung-ho escaped

because of my dad.

Dad was seeing him in the hospital,

and that jerk held him hostage.

Is he hurt?

Not too badly.

That's a relief.

I didn't know he was involved in this.

Will things be okay?

Dad says that he might come and see you or Ha-jin.

He already did.

Who?

Ha-jin?

Yes.

He showed up in front of Ha-jin.

She hasn't, has she?

She has.

She's recovered her memory.

She's confused and having a hard time.

Does she know all about you and Seo-yeon, too?

Yes.

I want to go check on her and be of support to her,

but it would be selfish if I did that.

I'd only be thinking of myself.

Just looking at me would be painful for her.

So I'm just waiting.

More than anything,

Ha-jin needs time right now.

It ended up like this.

How can I blame someone else?

We can't do this.

Why not?

We'll regret it.

I won't regret it.

You will.

Maybe you will regret more than me.

Now I know everything about you.

But I don't know what to do.

I don't even know if I can face you right now.

HA-JIN

Yes, Ha-jin.

The weather is wonderful.

Have you been well?

Aren't you sick or anything?

I've been all right. I'm well as you can see.

I wanted to see you to tell you something.

I thought hard to come to this decision,

so I hope you understand.

Let's go back

to when we were nothing to each other.

To when we didn't know each other.

It's not your fault.

It's just that I can't be with you.

Let's call it quits here.

No.

I can't do that.

I told you.

I love you very much, Ha-jin.

I know it's hard on you.

Yes, you need time.

But let's go through this together.

I don't want to.

I don't want to be a bad person.

Why would you be bad?

Because of me, Seo-yeon--

Why is that because of you?

It's the stalker's fault, not yours.

You just got fooled.

You are…

only a victim who lost her best friend because of him.

You knew?

And yet, you chose to be with me?

No one has the right to blame you.

So,

please don't distress yourself.

Don't forgive me that easily.

It makes me even more apologetic both to you…

and Seo-yeon.

Don't worry about me.

I can't get any bad ideas now.

I'd feel too guilty towards you to make such a choice.

I'll make myself very busy from now.

It'll be difficult

not to think about you.

But I'll try.

So let's end things here.

Ha-jin.

You promised

you'd never say goodbye.

I'm sorry.

I can't keep that promise.

-Hi, Ms. Park. -Hi.

Where's Ha-jin?

She's in her room.

I think she's asleep. She's been quiet.

Is she all right?

I don't know.

She seems okay, but that makes me even more anxious.

What should we do? Poor Ha-jin.

I'm sorry you have to go through this, too.

Don't be.

It's not like I was clueless.

You told me everything

about her condition in the beginning.

At that time,

I could tell you were a thoughtful girl

who loved her older sister very much.

You said you wanted her to be happy.

You asked me to make her an actress

because she was dazzling.

Thank you for taking us in then.

No, I'm the one who's grateful.

I've never thought

that my relationship with you two was just professional.

You two are like my daughters,

so I'm always worried about you.

You guys are too kind-hearted.

I thought you were asleep.

Hello, Ms. Park.

Hi. I brought some side dishes for you.

I have a favor to ask of you.

Do you want a break?

Right, you should rest for some time.

Except for your drama, I'll clear everything on your schedule.

Get me a lot of work.

I'd like to keep myself busy

so that I don't think about anything.

This one came out well.

What is this?

Why am I always stuck at home alone?

Again?

She's not picking up again.

What time is it?

MESSAGES

CHO IL-KWON

I'm in front of your house now.

I'll wait until you come out.

What brings you here all of a sudden?

What took you so long?

I thought you would stand me up.

Did I do something wrong?

Tell me if I did.

I can change.

People don't change easily,

but I do.

-I'm great at changing. -What are you talking about?

That's not it.

Then, by any chance,

are you seeing someone else?

Don't go.

I'll be better to you.

I'll work out harder.

That's not it.

Then, what is the problem?

You ignore my calls and texts.

You have no time to see me.

Well,

I'm sorry about that.

Don't tell me you fell out of love with me.

No, never.

It's just that…

something's come up.

I had no idea.

Is everything okay now?

Things are okay.

Ha-jin has been smiling more,

and she works hard, too.

But I feel uneasy. I wonder if she's crying on the inside

while smiling on the outside.

No. I'm talking about you.

Are you okay?

What?

It must've been hard for you.

Gosh.

It's not hard for me. It is for her, though.

My struggle's nothing compared to hers.

Right, Ha-jin and Jung-hoon

must be having a tough time.

But I'm worried about you the most.

Because you're most important to me.

You've been enduring it all alone

without getting to tell anyone.

You've been suffering alone inside.

Share all your troubles with me now.

I want to be your support system.

Okay.

Okay.

How about we go eat something delicious for a change?

No, I'm not hungry. I'm not craving anything.

What about a drink, your favorite?

But you can't drink. Forget it.

This won't do.

-Follow me. -Why?

Hurry.

-Where are we going? -Hurry.

When you feel uneasy, this is the best solution.

Shout until your voice becomes hoarse.

-What? -Come on.

Shout for ten seconds. Go!

I can't do that.

Do it.

This works. I'm telling you.

Ready, go.

What was that? Were you calling someone?

Where's your charisma that overwhelmed me?

-Use that charisma. Okay? -Okay, okay.

All right, again. Ready, go.

Cho Il-kwon!

You are a fool!

Why am I a fool?

You're even more foolish!

It's nice.

Yes, it's nice.

YOU WILL COME TO KNOW

YOU SHOULD EXPERIENCE LOSING, TOO

DON'T FLATTER YOURSELF

NOW IT'S TIME FOR JUDGMENT

NOW IT'S TIME FOR JUDGMENT

MOON SUNG-HO NOT FOUND DAYS AFTER HIS ESCAPE

HBN

RUNAWAY WANTED

-Hello, Dad. -Are you busy?

No, I'm not.

I'm sorry about the other day.

Don't drink too much. You need to think about your health.

Okay. Is everything all right with you?

Yes.

About that woman you're seeing.

I'd like to meet her once.

Can you make time?

Okay.

I'll call you later.

Bye.

What is this?

You seem tired lately.

It's on me.

Okay. Oh, right.

Is everything okay between you and Ha-kyung?

Yes, we're on good terms.

But it's hard to see her these days.

She's extremely busy thanks to Ha-jin.

I see.

Thanks for the drink.

My pleasure.

One, two.

Nice. One, two.

All right, good. One, two.

All right.

Nice.

Okay, good. Let's change outfits now.

Don't I look too stiff?

Should I smile a little?

No, it's perfect.

You seem relaxed and charismatic.

Can you show me the pictures again?

Okay.

-Ha-kyung, give me some water. -Okay.

You haven't eaten anything. Do you want snacks?

I'll eat later.

Yoo-jin, show me the real-time pictures.

Here.

Ha-jin, you're back already.

We'd like to change the concept

and use some props this time.

What would be a good idea?

Since I'm a news anchor, shall I sit on a chair?

Sounds good.

Ha-jin, I guess you have a lot of affection towards this drama.

Yes, I do.

Okay.

-Please get the chair ready. -Okay.

One, two.

HA-JIN, HAVE YOU HAD LUNCH?

DON'T SKIP MEALS

MY FEELINGS FOR YOU WON'T CHANGE

I'LL WAIT FOR YOU

IS EVERYTHING ALL RIGHT? I MISS YOU

IS EVERYTHING ALL RIGHT? I MISS YOU

Show me all the information.

This is it.

Okay, thanks.

Ha-jin, we're going home.

I want to go to the gym. Drop me off and head home.

You've been busy since the morning.

Don't overwork yourself. Get some rest.

Running helps me sleep better.

Okay.

DR. YOO

-Hello. -Hello, Mr. Lee.

Any updates on Moon Sung-ho?

He's still on the run.

I'm not sure if he knows where we're searching,

or if he keeps giving us the slip because he's lucky.

But we're still pursuing him,

so I'm sure he's feeling cornered.

Yes, you're right.

He's quiet now, but we never know what he might do.

Right.

So we should perhaps work even harder to track him down.

We'll contact you when we have a lead.

-Thank you. -Talk soon.

You're early.

Yes.

Did you want to meet because you were worried about me?

I'm sorry.

Why are you sorry?

You didn't give me those memories.

They were mine to begin with.

I've just found my place. That's all.

I'm okay, so don't worry about me.

I know that you're not okay.

If this is too hard, just say so. If you want to cry, just do it.

Only then can people comfort you.

And that way,

I can avoid making the same mistake,

and finally do something for you, Ha-jin.

I'm really okay, Dr. Yoo.

I'm handling it.

Are you trying your best to endure this…

because of your guilt?

Or are you doing it for Jung-hoon?

A while ago, you came to see me

and said you were having dreams about your past.

Frankly, that got me very worried,

thinking your memories might come back.

So I told Jung-hoon to break up with you.

I told him that he might be making your memories come back,

and that he should end it.

But he said to me

that he didn't want to succumb to such fear and hide.

Even if the memories were to return and trouble things,

he wanted to stay by your side.

Mr. Lee said that?

Yes.

I've known him for a long time,

but I've never seen him so determined.

I know that it took him

a lot of courage to make that decision.

So you should do the same.

Don't succumb to fear and hide.

Be courageous.

She'll be a news anchor in the drama,

so a sophisticated career woman will probably be a win-win

for both of us.

A career woman's tips

on how to take care of yourself.

I like that.

It sounds like we've settled on the concept.

Once the proposal is ready, we'll review it and contact you.

Sure, sounds good.

Could you also think about sponsorships for the drama?

Ha-jin.

You seem very passionate about this drama.

Because it's all I have at the moment.

You'll really chop it off?

You won't regret this?

The writer said you can just tie it up neatly.

I want to completely revamp my look.

A visible change would do me good.

That is true,

but it took you years to grow it out.

Think again, please?

It's fine. Please cut it.

Would this length be okay?

No, that's way too short.

No way. You need to get a shampoo commercial.

This length is fine, so just cut it.

Hello, Ms. Park.

Sorry?

The drama might be put on hold?

What do you mean?

We already did a read-through and even a test shoot.

Why would it fall through?

I don't know the details.

I heard that the production company and the network had a disagreement

while negotiating the final terms.

This is making me anxious.

Hello.

-Hello. -Hello.

I'm sorry for making you come all the way here.

I just thought it'd be better to speak to you about it

in person.

We already did a read-through,

as well as a test shoot.

What is going on?

I asked you to come in

because I have some bad news.

It seems like

the drama will be canceled.

-Sorry? -What?

This is different from postponing a shoot.

How could you suddenly cancel the entire project?

We've been investing all our time and energy in this.

I'm aware. I apologize.

The new management took over

in our final stage of the negotiations,

and the negotiations fell through.

Since it's by Writer Hwang, the scale of the drama is huge.

It's supposed to be one of the biggest blockbusters of the year,

but the company has decided

not to proceed with such risk factors.

Then,

can it be picked up by another network?

The thing is,

the terms on the writer's contract are quite complicated,

so only HBN can broadcast the drama.

Also, the current production company is dealing with a lot of problems

regarding the wages of the crew from their previous project.

What is this?

What is going on?

Wait, Ha-jin.

Rumor has it that the drama will be canceled.

-Is it true? -People are saying

it's because of some actors' high fees.

Are you one of them?

Ha-jin is a victim, too.

-Ha-jin, say a few words. -Give a comment.

Excuse us.

Try to make her feel better.

She's been pouring all her energy

into this drama.

I know.

Why are things getting so hard for her?

PRODUCTION OF HELLO, VIEWERS HALTED

DUE TO BUDGET ISSUES

HELLO, VIEWERS

Pronounce them more clearly. try again.

Ah, eh, ee, oh, woo.

Now, say your lines.

-The major corporations-- -No, no.

Enunciate one syllable at a time.

All right.

Square your shoulders.

And keep your back straight.

Hello, viewers.

This is the nine o'clock news.

Ha-jin!

Ha-jin?

Where did she go?

HA-KYUNG

PRODUCTION OF HELLO, VIEWERS

STARRING YEO HA-JIN GETS CANCELED

-Hey, Ha-kyung. -Mr. Lee. Are you with Ha-jin?

No, what's up?

Did something happen?

She's gone, and she left her phone at home.

What?

Since when?

Can you think of where she might be?

I won't say yes easily anymore.

I want you to be happy.

So I won't say goodbye to you.

Where on earth did she go?

Ha-jin.

Where have you been?

Do you know how worried I was?

You should've at least told Ha-kyung.

Mr. Lee.

Don't you hate me?

Why would I hate you?

I have no reason to hate you.

That's not true.

I'm a terrible person.

Ha-jin.

Do you know what I thought about

while waiting for you here?

I'm the one who broke up with you.

But I missed you terribly.

I couldn't even breathe,

thinking I may never see you again.

Can I just stay by your side?

Subtitle translation by Hyunoh Kim