Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,051 --> 00:01:30,007
Mi ciudad fue llamada Chromium.
2
00:01:30,097 --> 00:01:32,141
Tenía una aureola.
3
00:01:38,272 --> 00:01:40,024
Pero estaba llena de demonios.
4
00:01:46,655 --> 00:01:48,692
Podía surcar el cosmos,
5
00:01:48,782 --> 00:01:50,361
reuniendo luz para mi ciudad,
6
00:01:50,451 --> 00:01:54,657
pero siempre había alguien
que quería destruirme
7
00:01:54,747 --> 00:01:58,160
sólo porque podía volar.
8
00:01:58,250 --> 00:02:01,587
Mi archienemiga, Cleo Vantrik.
9
00:02:05,508 --> 00:02:08,920
Ese día, ella iba
a destruir la ciudad,
10
00:02:09,010 --> 00:02:12,174
iba a matarlos a todos,
aniquilarlos.
11
00:02:12,264 --> 00:02:15,100
La llamaba la Máquina de Vacío.
12
00:02:22,525 --> 00:02:24,311
La detuve.
13
00:02:24,401 --> 00:02:27,363
Pero fue la última cosa
que hice.
14
00:02:30,866 --> 00:02:34,286
Perforé las moléculas
para crear un vórtice.
15
00:02:53,639 --> 00:02:55,009
La hice detonar en el silencio
16
00:02:55,099 --> 00:02:57,184
que se encuentra
entre el espacio y el tiempo.
17
00:03:07,486 --> 00:03:10,114
Y me sostuve de cualquier
realidad que pudiese.
18
00:03:14,952 --> 00:03:16,954
Esta realidad.
19
00:03:28,966 --> 00:03:32,004
Irrumpí en esta realidad
de mierda
20
00:03:32,094 --> 00:03:34,048
para salvar a Chromium.
21
00:03:34,138 --> 00:03:37,718
Salvaste al puto mundo.
22
00:03:37,808 --> 00:03:40,471
Así es.
23
00:03:40,561 --> 00:03:42,473
A ese mundo, al menos.
24
00:03:42,563 --> 00:03:45,434
¿Todavía tienes superpoderes?
25
00:03:45,524 --> 00:03:48,312
El poder de beberse un whiskey
sin pagar por él.
26
00:03:48,402 --> 00:03:51,107
El pagó por mi bebida.
27
00:03:51,197 --> 00:03:52,858
El entiende la historia.
28
00:03:52,948 --> 00:03:54,693
Claro que sí.
29
00:03:54,783 --> 00:03:56,744
¿Nos tomamos otro?
30
00:04:06,003 --> 00:04:08,255
- Por Chromium.
- Por Chromium.
31
00:04:27,399 --> 00:04:30,736
15 por aquí, hermano.
La mejor de la manzana.
32
00:04:33,906 --> 00:04:36,861
- Toma.
- Trato hecho, amigo.
33
00:04:36,951 --> 00:04:38,994
Te veo luego.
Aquí estaré.
34
00:05:06,021 --> 00:05:07,725
Oye. Hermano,
enséñame los relojes.
35
00:05:07,815 --> 00:05:09,018
Enséñame los relojes.
36
00:05:09,108 --> 00:05:10,686
Vamos, hombre.
Sal de aquí, hombre.
37
00:05:10,776 --> 00:05:12,379
- No estoy jodiendo.
- En las calles como delincuente.
38
00:05:12,403 --> 00:05:13,964
Amigo, primero que nada
no me llames delincuente.
39
00:05:13,988 --> 00:05:15,274
Sal de aquí, hombre.
40
00:05:15,364 --> 00:05:16,942
Esto le encantará a Trendible.
41
00:05:17,032 --> 00:05:18,486
- Vamos, hombre.
- ¿Qué vendes?
42
00:05:18,576 --> 00:05:20,369
- No te acerques...
- ¿Qué vendes?
43
00:05:21,704 --> 00:05:24,325
Amigo, ¿qué te sucede?
44
00:05:24,415 --> 00:05:27,578
- Lo siento.
- Rompiste mi teléfono.
45
00:05:27,668 --> 00:05:29,830
Igual nadie compra tu mierda.
46
00:05:29,920 --> 00:05:31,707
¿De qué hablas?
Estás alucinando.
47
00:05:31,797 --> 00:05:33,340
¿De qué hablas?
48
00:05:52,234 --> 00:05:54,778
Trendible
49
00:06:16,342 --> 00:06:18,385
Oye, Melissa.
Es Hámster.
50
00:06:20,429 --> 00:06:22,007
Quiero escribir historias
para ustedes.
51
00:06:22,097 --> 00:06:24,635
Tengo muchos creadores.
Todos son creadores, cariño.
52
00:06:24,725 --> 00:06:27,353
No tienes a nadie aquí
que sea de mi mundo.
53
00:06:29,438 --> 00:06:31,183
¿De dónde eres?
54
00:06:31,273 --> 00:06:32,768
De la loca ciudad.
55
00:06:32,858 --> 00:06:34,728
Vengo de las calles.
56
00:06:34,818 --> 00:06:38,023
Puedo mostrarles
el mundo de Hámster.
57
00:06:38,113 --> 00:06:40,317
- ¿El mundo de Hámster?
- Sí.
58
00:06:40,407 --> 00:06:42,736
De acuerdo.
Enséñame.
59
00:06:42,826 --> 00:06:45,656
Mira a este tipo.
60
00:06:45,746 --> 00:06:47,032
¿Quién es él?
61
00:06:47,122 --> 00:06:49,410
Es el traficante
de drogas local.
62
00:06:49,500 --> 00:06:50,953
Informo desde las calles,
63
00:06:51,043 --> 00:06:53,122
la historia humana
desde adentro.
64
00:06:53,212 --> 00:06:55,958
Esta desgraciada majestuosa
tiene 12 años
65
00:06:56,048 --> 00:06:58,294
y ya toca la flauta de pan.
66
00:06:58,384 --> 00:07:00,921
- ¿Qué más tienes?
- Bien, ¿qué más quieres?
67
00:07:01,011 --> 00:07:02,948
Soy Hámster, Melissa.
Puedo desenterrar lo que sea.
68
00:07:02,972 --> 00:07:04,508
Puedo hacer que suceda.
69
00:07:04,598 --> 00:07:07,470
Vamos, es decir,
mira a tu alrededor.
70
00:07:07,560 --> 00:07:08,846
Mira al maldito gato con la...
71
00:07:08,936 --> 00:07:10,473
¿Qué son esos? ¿Gatos láser?
72
00:07:10,563 --> 00:07:12,439
Eso no existe.
73
00:07:13,607 --> 00:07:15,644
Esto no refleja al mundo.
74
00:07:15,734 --> 00:07:18,647
Creo que los 50 millones de
visitantes al día de Trendible
75
00:07:18,737 --> 00:07:20,816
no estarían de acuerdo
con eso, Hámster.
76
00:07:20,906 --> 00:07:23,277
Por favor, puedo conseguirte
15 millones de vistas más.
77
00:07:23,367 --> 00:07:24,570
¿En serio?
78
00:07:24,660 --> 00:07:26,197
Y puedo enseñarte
la ciudad verdadera.
79
00:07:26,287 --> 00:07:27,656
La ciudad Hámster.
80
00:07:27,746 --> 00:07:29,241
¿Puedes imaginarlo ahora?
81
00:07:29,331 --> 00:07:31,243
¿Lo ves?
Dime que puedes verlo.
82
00:07:31,333 --> 00:07:33,287
Está bien, de acuerdo.
83
00:07:33,377 --> 00:07:36,540
Te activaremos una cuenta
de creador temporal.
84
00:07:36,630 --> 00:07:39,835
Enséñame algo genial.
85
00:07:39,925 --> 00:07:41,879
Y si funciona, te contrataremos.
86
00:07:41,969 --> 00:07:44,465
- ¿En serio?
- En serio.
87
00:07:44,555 --> 00:07:47,134
¿En serio? Bien.
88
00:07:47,224 --> 00:07:49,845
Mira, ya entraste
al mundo de Hámster.
89
00:07:49,935 --> 00:07:51,597
Bien.
90
00:07:51,687 --> 00:07:53,099
No te decepcionaré.
Lo prometo.
91
00:07:53,189 --> 00:07:54,809
Te estremecerás.
92
00:07:54,899 --> 00:07:56,143
¡Splash!
93
00:07:56,233 --> 00:07:58,319
Tendrás todas las historias.
94
00:07:59,403 --> 00:08:00,696
Muy bien.
95
00:08:31,060 --> 00:08:34,229
O-74. O-74.
96
00:08:39,359 --> 00:08:42,530
O-63. O-63.
97
00:08:47,952 --> 00:08:50,996
Adelante.
No soy estúpida. ¿Bien?
98
00:08:57,419 --> 00:08:59,299
¿Acaso la protección personal
no está permitida?
99
00:08:59,380 --> 00:09:00,958
Tal vez cuando me convierta
en una muda
100
00:09:01,048 --> 00:09:02,901
que sea capaz de asesinar
con mis propias manos como tú,
101
00:09:02,925 --> 00:09:05,427
no tendré que cargar armas.
102
00:09:15,771 --> 00:09:19,358
Indigo, mi arandanito.
103
00:09:21,443 --> 00:09:22,813
¿Cómo van los negocios?
104
00:09:22,903 --> 00:09:25,441
Necesitamos mejorar.
105
00:09:25,531 --> 00:09:28,277
Esto es lo que estoy pensando.
106
00:09:28,367 --> 00:09:32,031
Creo que deberíamos empezar
a venderle a los pequeños.
107
00:09:32,121 --> 00:09:33,532
Los niños de preescolar.
108
00:09:33,622 --> 00:09:35,618
Los que usan tacitas para bebé.
109
00:09:35,708 --> 00:09:38,120
Si tienen edad para bajar
pornografía a sus iPads,
110
00:09:38,210 --> 00:09:40,748
ya creo que tienen edad
para drogarse también.
111
00:09:40,838 --> 00:09:42,666
¿Qué te parece?
112
00:09:42,756 --> 00:09:46,010
Ponte bonita
y vete a una esquina.
113
00:09:51,473 --> 00:09:53,511
Estoy jodiendo.
114
00:09:53,601 --> 00:09:55,144
Relájate.
115
00:10:01,483 --> 00:10:03,354
Alguna vez te conté
116
00:10:03,444 --> 00:10:06,357
que quería ser músico
cuando era joven?
117
00:10:06,447 --> 00:10:09,401
- No.
- ¿No?
118
00:10:09,491 --> 00:10:13,114
Sí, quería ser cantante
de hecho.
119
00:10:13,204 --> 00:10:14,782
Incluso tuve un recital una vez.
120
00:10:14,872 --> 00:10:17,159
Preparé cinco cancioncitas.
121
00:10:17,249 --> 00:10:19,912
Vomité después de dos.
122
00:10:20,002 --> 00:10:22,581
Me pagaron $7.
123
00:10:22,671 --> 00:10:24,500
Me dije que tenía que existir
124
00:10:24,590 --> 00:10:27,002
una mejor manera
de ganarme la vida.
125
00:10:27,092 --> 00:10:32,633
Así que ahora
cuando quiero escuchar aplausos,
126
00:10:32,723 --> 00:10:35,476
les pido que aplaudan.
127
00:10:37,811 --> 00:10:40,224
Descifraste el código
de la vida, ¿no?
128
00:10:40,314 --> 00:10:43,352
Reventando cráneos.
129
00:10:43,442 --> 00:10:45,604
¿Querías verme por algo?
130
00:10:47,404 --> 00:10:50,443
Ahora estoy ganando dinero
para ti, ¿no es cierto?
131
00:10:50,533 --> 00:10:53,362
Pero quiero ganar aún más
para ti.
132
00:10:53,452 --> 00:10:55,252
Estaba pensando en operar
en áreas más grandes
133
00:10:55,329 --> 00:10:56,866
del vecindario.
134
00:10:56,956 --> 00:10:58,200
Puedo monitorear a los demás.
135
00:10:58,290 --> 00:10:59,827
¿A quién monitorearás?
136
00:10:59,917 --> 00:11:02,294
¿Al maldito carrito
de los helados?
137
00:11:04,213 --> 00:11:07,877
Están holgazaneando
en esas calles.
138
00:11:07,967 --> 00:11:10,129
Esperan que el dinero
les caiga del cielo.
139
00:11:10,219 --> 00:11:11,547
Yo no soy así.
140
00:11:11,637 --> 00:11:13,716
Lo que yo quiero es
que nos llueva la plata.
141
00:11:13,806 --> 00:11:16,343
Si me asignas más calles,
las conquistaré.
142
00:11:16,433 --> 00:11:17,720
Deberíamos estar expandiéndonos.
143
00:11:17,810 --> 00:11:20,389
Deberíamos ser virales.
144
00:11:20,479 --> 00:11:22,224
Virales.
145
00:11:22,314 --> 00:11:24,942
¿Quieres que seamos virales?
146
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Sabes que siempre
me caíste bien.
147
00:11:32,575 --> 00:11:34,278
Te esfuerzas.
148
00:11:34,368 --> 00:11:36,453
Eres inteligente.
149
00:11:39,957 --> 00:11:41,786
Te digo algo.
150
00:11:41,876 --> 00:11:43,920
Me gustaría que intentaras algo.
151
00:11:45,630 --> 00:11:50,212
Puede que esto te sorprenda,
pero yo también tengo un Jefe,
152
00:11:50,302 --> 00:11:51,546
y a ese Jefe le gusta saber
153
00:11:51,636 --> 00:11:53,381
que las cosas marchan bien
por aquí.
154
00:11:53,471 --> 00:11:55,383
Tengo que asegurarme
de que las cosas
155
00:11:55,473 --> 00:11:56,850
funcionen a la perfección.
156
00:11:59,102 --> 00:12:00,847
Me gustaría que empieces
con Jimmy Krieg.
157
00:12:00,937 --> 00:12:02,977
- ¿Conoces a Jimmy Krieg?
- Sí, lo conozco de vista.
158
00:12:03,064 --> 00:12:06,645
- Es un jugador o lo que sea.
- No seas displicente.
159
00:12:06,735 --> 00:12:08,146
Creo que sabes tan bien como yo
160
00:12:08,236 --> 00:12:09,940
que Jimmy Krieg
es un derrochador
161
00:12:10,030 --> 00:12:12,776
y un maldito psicópata.
162
00:12:12,866 --> 00:12:15,570
No pedí un trabajo
en la pastelería.
163
00:12:15,660 --> 00:12:18,031
Busca a Krieg.
Él tiene mi dinero.
164
00:12:18,121 --> 00:12:19,533
O más le vale que lo tenga.
165
00:12:19,623 --> 00:12:21,201
Recoge el dinero y me lo traes.
166
00:12:21,291 --> 00:12:23,620
Pero quiero que confíe en ti
167
00:12:23,710 --> 00:12:25,330
y quiero que me digas
168
00:12:25,420 --> 00:12:28,048
sí dijo algo extraño.
169
00:12:30,342 --> 00:12:33,797
Te agradezco la oportunidad.
170
00:12:33,887 --> 00:12:36,097
Siempre he sido bueno contigo,
¿o no?
171
00:12:38,517 --> 00:12:40,101
Contigo y con tu familia.
172
00:12:52,822 --> 00:12:54,025
Adivina quién es el nuevo
173
00:12:54,115 --> 00:12:55,444
periodista estrella
en Trendible.
174
00:12:55,534 --> 00:12:56,862
- Oye.
- ¿Qué?
175
00:12:56,952 --> 00:12:58,321
¿Dónde has estado, Hams?
176
00:12:58,411 --> 00:13:01,450
En la movida,
tratando de ganar dinero.
177
00:13:01,540 --> 00:13:04,411
No hagas eso.
Yo soy la que está en la movida.
178
00:13:04,501 --> 00:13:05,745
Tú mantente a salvo
179
00:13:05,835 --> 00:13:07,587
mientras yo hago eso,
¿entendido?
180
00:13:09,089 --> 00:13:10,876
Vamos, mujer.
181
00:13:10,966 --> 00:13:12,919
Partiste la pantalla
de tu móvil.
182
00:13:13,009 --> 00:13:15,255
Qué torpe eres, loquito.
183
00:13:15,345 --> 00:13:16,465
Lo sé.
184
00:13:16,555 --> 00:13:18,467
Devuélvemelo.
Está bien.
185
00:13:20,225 --> 00:13:21,828
¿Por qué estás compartiendo
fotos de traficantes?
186
00:13:21,852 --> 00:13:23,054
Es mi amigo.
187
00:13:23,144 --> 00:13:24,431
¿Te imaginas lo que puede pasar
188
00:13:24,521 --> 00:13:25,849
sí el Jefe ve esto?
189
00:13:25,939 --> 00:13:27,517
Son historias, Indy.
190
00:13:27,607 --> 00:13:29,978
Estoy tratando de aportar algo.
191
00:13:30,068 --> 00:13:33,356
Pero seguramente
no sabes nada de eso.
192
00:13:33,446 --> 00:13:35,817
Debes pensar
que me gusta hacer esto...
193
00:13:35,907 --> 00:13:38,612
actuar ruda,
lidiar con esta gente.
194
00:13:38,702 --> 00:13:40,197
No.
195
00:13:40,287 --> 00:13:41,531
Escúchame.
196
00:13:41,621 --> 00:13:43,241
Quiero que vayas
a la Universidad
197
00:13:43,331 --> 00:13:45,393
como quería Papá y luego salgo
de este juego infernal.
198
00:13:45,417 --> 00:13:47,454
Dejé la secundaria.
199
00:13:47,544 --> 00:13:49,456
¿Cómo esperas que entre
a la Universidad?
200
00:13:49,546 --> 00:13:51,875
¿No ves las noticias?
Todo eso es un fraude.
201
00:13:51,965 --> 00:13:54,586
Si les das suficiente dinero,
te dejan entrar.
202
00:13:54,676 --> 00:13:55,945
¿Quieres que entre
de forma fraudulenta?
203
00:13:55,969 --> 00:13:57,714
- Sí.
- Es mi vida.
204
00:13:57,804 --> 00:14:00,509
La vida no se trata
de reportar crímenes,
205
00:14:00,599 --> 00:14:02,010
eso es peligroso.
206
00:14:02,100 --> 00:14:04,513
Muchas personas quieren mantener
un perfil bajo.
207
00:14:04,603 --> 00:14:06,056
Yo quiero eso.
208
00:14:06,146 --> 00:14:07,665
Una mujer que quiere mantener
un perfil bajo
209
00:14:07,689 --> 00:14:09,392
no se pinta el cabello
de ese color.
210
00:14:09,482 --> 00:14:12,145
No pedí ser el Hada de Azúcar
o una princesa interestelar.
211
00:14:12,235 --> 00:14:13,563
Es quien soy.
212
00:14:13,653 --> 00:14:15,238
Y este es quien soy yo.
213
00:14:33,590 --> 00:14:35,919
Papá era narrador.
214
00:14:36,009 --> 00:14:37,462
¿Te acuerdas de eso?
215
00:14:37,552 --> 00:14:41,466
Siempre se inventaba cosas locas
para contarnos.
216
00:14:41,556 --> 00:14:43,558
Desearía poder recordarlo.
217
00:14:45,685 --> 00:14:50,100
Siempre nos contaba un cuento
de dos cuervos
218
00:14:50,190 --> 00:14:52,436
que volaban por el mundo
219
00:14:52,526 --> 00:14:55,063
recogiendo pequeñas
cadenas de oro de alhajeros
220
00:14:55,153 --> 00:14:58,156
porque querían construir
un nido de oro.
221
00:14:59,366 --> 00:15:01,278
Tal vez por eso te gusta narrar.
222
00:15:01,368 --> 00:15:04,948
Ves, está en nuestra sangre.
223
00:15:05,038 --> 00:15:06,908
Somos narradores.
224
00:15:06,998 --> 00:15:09,292
- Bien, Shakespeare.
- Lo acabas de hacer.
225
00:15:10,877 --> 00:15:12,873
- Vamos.
- Como sea.
226
00:15:12,963 --> 00:15:15,048
Te preparé algo.
227
00:15:16,383 --> 00:15:17,878
Es una receta que cociné
228
00:15:17,968 --> 00:15:20,005
porque me encanta mantener vivo
a mi hermanito.
229
00:15:20,095 --> 00:15:23,216
Bien eso se ve...
¿Qué? ¿Qué es eso?
230
00:15:23,306 --> 00:15:25,886
Bolas de espirulina.
231
00:15:25,976 --> 00:15:28,854
Es una súper comida.
Te mantendrá activo.
232
00:15:32,107 --> 00:15:34,818
Dime que soy la mejor hermana
del mundo.
233
00:15:38,738 --> 00:15:40,692
Guarda el cambio.
234
00:15:40,782 --> 00:15:42,284
Buenas noches, amigo.
235
00:15:55,505 --> 00:15:57,924
Puedo ver a través de ti.
236
00:16:02,345 --> 00:16:06,057
Oye, ¿qué te hizo esa pared?
237
00:16:07,517 --> 00:16:09,971
Apuesto a que te debe dinero.
238
00:16:10,061 --> 00:16:10,972
Qué pared tan cabrona.
239
00:16:11,062 --> 00:16:12,599
Se merece la golpiza.
240
00:16:12,689 --> 00:16:18,146
Solía perforar huecos
en el espacio tiempo.
241
00:16:18,236 --> 00:16:20,780
¿En serio?
242
00:16:26,036 --> 00:16:28,323
¡Oye!
243
00:16:28,413 --> 00:16:30,158
Escuché sobre ti.
244
00:16:30,248 --> 00:16:32,202
Eres el tipo que dice
que es de otro planeta.
245
00:16:32,292 --> 00:16:34,788
Tienes superpoderes, ¿verdad?
246
00:16:34,878 --> 00:16:37,624
No es un planeta.
Es una ciudad.
247
00:16:37,714 --> 00:16:41,218
Sí, te he visto por ahí.
Dices que sabes volar.
248
00:16:42,677 --> 00:16:45,173
Vamos, sólo quiero oír
tu historia.
249
00:16:45,263 --> 00:16:46,425
Soy escritor.
250
00:16:46,515 --> 00:16:48,767
Oye, hombre,
la gente quiere saberlo.
251
00:17:03,156 --> 00:17:05,694
Oye, hombre.
Oye.
252
00:17:05,784 --> 00:17:08,071
Sal de la calle.
253
00:17:08,161 --> 00:17:10,114
¿Sigues vivo?
254
00:17:10,204 --> 00:17:11,867
¡No!
255
00:17:11,957 --> 00:17:13,827
Vamos, hombre.
256
00:17:13,917 --> 00:17:15,704
Estaba tratando
de sacarte de la calle.
257
00:17:15,794 --> 00:17:17,497
Estos malditos te iban
a pasar por encima.
258
00:17:17,587 --> 00:17:18,712
No es bueno.
259
00:17:20,298 --> 00:17:22,217
¿Vas a estar bien?
260
00:17:24,302 --> 00:17:25,464
Mierda.
261
00:17:25,554 --> 00:17:28,467
Tenemos que llevarte
al hospital.
262
00:17:28,557 --> 00:17:32,387
Ellos no entienden mi biología.
263
00:17:32,477 --> 00:17:35,021
Bebe esto.
Tienes que hidratarte.
264
00:17:53,832 --> 00:17:55,876
Max Fist.
265
00:17:57,502 --> 00:18:00,499
El defensor cósmico
de Hámster City.
266
00:18:00,589 --> 00:18:02,417
No conocemos su lucha,
267
00:18:02,507 --> 00:18:04,920
pero sabemos que está que arde.
268
00:18:05,010 --> 00:18:07,380
En las calles, en los techos.
269
00:18:07,470 --> 00:18:09,598
Fist es asombroso.
270
00:18:13,393 --> 00:18:15,764
Los héroes de Hámster City.
271
00:18:15,854 --> 00:18:17,189
¡Splash!
272
00:18:29,576 --> 00:18:30,994
¿Max?
273
00:18:37,167 --> 00:18:38,543
¿Max?
274
00:18:44,299 --> 00:18:45,675
Max.
275
00:18:47,093 --> 00:18:48,588
¿Quién cojones eres?
276
00:18:48,678 --> 00:18:51,007
Te encontré, hombre.
277
00:18:51,097 --> 00:18:53,093
Te traje algunas cosas.
278
00:18:53,183 --> 00:18:55,519
Revisa.
Te traje café, cerveza.
279
00:18:56,603 --> 00:18:57,764
Sé que te gusta la cerveza.
280
00:18:57,854 --> 00:18:59,606
Oye, pagué por eso.
281
00:19:05,362 --> 00:19:06,815
También te compré comida.
282
00:19:06,905 --> 00:19:09,109
Unos Twinkies.
283
00:19:09,199 --> 00:19:10,444
Bien.
284
00:19:10,534 --> 00:19:11,945
Pensé que me contarías
tu historia
285
00:19:12,035 --> 00:19:13,655
sí te brindaba una merienda.
286
00:19:13,745 --> 00:19:15,914
Supongo que con cerveza
es suficiente.
287
00:19:27,050 --> 00:19:28,503
Solía sentarme en los techos
288
00:19:28,593 --> 00:19:30,797
de los edificios más altos
en Chromium,
289
00:19:30,887 --> 00:19:34,009
a miles de pies de altura,
290
00:19:34,099 --> 00:19:36,428
y observaba desde arriba
como un Dios.
291
00:19:36,518 --> 00:19:38,638
Hubiese observado desde el borde
de un hoyo negro
292
00:19:38,728 --> 00:19:41,815
y lo hubiese retado
a que me consumiera.
293
00:19:43,817 --> 00:19:47,230
Aquí me derrumbo
contra la tierra
294
00:19:47,320 --> 00:19:49,531
ante un mínimo error.
295
00:19:50,240 --> 00:19:54,488
¿Chromium?
¿De ahí vienes?
296
00:19:54,578 --> 00:19:55,989
¿Quién eres tú?
¿Un niño reportero?
297
00:19:56,079 --> 00:19:58,241
Yo le daré vida a tu historia.
298
00:19:58,331 --> 00:19:59,600
¿Sabes quién es Hunter Thompson?
299
00:19:59,624 --> 00:20:00,911
Creo que no teníamos uno de él.
300
00:20:01,001 --> 00:20:02,204
Se sumergió completamente
301
00:20:02,294 --> 00:20:03,955
en los mundos
de los que escribía.
302
00:20:04,045 --> 00:20:05,499
Estaba más loco
que los inadaptados
303
00:20:05,589 --> 00:20:06,789
a los que les creaba perfiles.
304
00:20:06,840 --> 00:20:08,133
Gonzo.
305
00:20:10,510 --> 00:20:13,799
Sí, teníamos a un tipo así.
La Araña.
306
00:20:13,889 --> 00:20:15,634
Podía transportar
reportes de investigación
307
00:20:15,724 --> 00:20:17,469
de escenas del crimen
directo a tu cerebro.
308
00:20:17,559 --> 00:20:19,721
Exacto.
309
00:20:19,811 --> 00:20:21,223
Eso es digno de splash.
310
00:20:21,313 --> 00:20:24,392
- ¿Digno de Splash?
- Sí.
311
00:20:24,482 --> 00:20:25,811
Hagamos algo,
312
00:20:25,901 --> 00:20:29,022
sí me buscas algo de comer
y un whiskey,
313
00:20:29,112 --> 00:20:30,816
le daré vida a la historia.
314
00:20:30,906 --> 00:20:33,860
Mi archienemiga, Cleo Vantrik,
315
00:20:33,950 --> 00:20:35,821
tenía un artefacto
para acabar con el mundo
316
00:20:35,911 --> 00:20:37,489
al que llamaba
La Máquina del Vacío.
317
00:20:37,579 --> 00:20:39,282
Iba a acabar con todos.
318
00:20:39,372 --> 00:20:41,743
Así que hice la única cosa
que creí posible...
319
00:20:41,833 --> 00:20:45,831
¿sabes algo
sobre la teoría de cuerdas?
320
00:20:45,921 --> 00:20:49,668
Bien.
321
00:20:49,758 --> 00:20:51,920
Mierda.
322
00:20:52,010 --> 00:20:54,965
¿Y tienes superpoderes o algo?
323
00:20:55,055 --> 00:20:56,800
¿Conoces a alguien
que los tenga?
324
00:20:56,890 --> 00:20:58,301
Mira, niño,
325
00:20:58,391 --> 00:21:02,180
la fuente de mi poder
no existe aquí.
326
00:21:02,270 --> 00:21:06,143
No está a mil millones
de kilómetros de distancia.
327
00:21:06,233 --> 00:21:09,062
Es imaginaria.
328
00:21:09,152 --> 00:21:11,731
La raíz cuadrada de menos uno...
329
00:21:11,821 --> 00:21:13,442
es imposible.
330
00:21:13,532 --> 00:21:15,259
¿Cuándo dices imaginaria,
te refieres a que no es real?
331
00:21:15,283 --> 00:21:18,697
No es real aquí.
¿Comprendes?
332
00:21:18,787 --> 00:21:21,158
Podía volar.
Podía golpear.
333
00:21:21,248 --> 00:21:23,702
Cagaba elefantes.
334
00:21:23,792 --> 00:21:25,895
¿Por qué tienes que llenarle
la cabeza de mentiras al niño?
335
00:21:25,919 --> 00:21:28,088
Vamos, hombre. Sólo sigue
trayéndole tragos.
336
00:21:31,007 --> 00:21:35,088
Entonces si eras súper fuerte,
¿qué podía herirte?
337
00:21:35,178 --> 00:21:37,215
Tenían que inventar cosas
para herirme.
338
00:21:37,305 --> 00:21:40,343
Pistolas solares,
asteroides inteligentes,
339
00:21:40,433 --> 00:21:42,095
robots asesinos enormes,
340
00:21:42,185 --> 00:21:43,722
cualquier cosa
que Cleo se ingeniara.
341
00:21:43,812 --> 00:21:45,432
Incluso el whiskey
es más débil aquí.
342
00:21:45,522 --> 00:21:47,225
Por eso es por lo que puedo
beber tanto.
343
00:21:47,315 --> 00:21:49,352
Whiskey espacial.
344
00:21:49,442 --> 00:21:51,104
¿Siempre fuiste así o...?
345
00:21:51,194 --> 00:21:52,731
Empecé siendo normal.
346
00:21:52,821 --> 00:21:54,357
Trabajaba para
un cuerpo especial
347
00:21:54,447 --> 00:21:55,650
que gestionaba sangre cósmica
348
00:21:55,740 --> 00:21:57,611
y supervisaba eventos cósmicos,
349
00:21:57,701 --> 00:21:59,197
amenazas que no sabíamos tratar.
350
00:21:59,287 --> 00:22:01,324
¿Por los supervillanos?
351
00:22:01,414 --> 00:22:02,992
Si vuelves a decir súper...
352
00:22:03,082 --> 00:22:04,893
Está bien. Pero eso es
lo que quieres decir, ¿no?
353
00:22:04,917 --> 00:22:09,957
No. Tienes que entender
sobre la sangre cósmica.
354
00:22:10,047 --> 00:22:12,168
En ese momento
estaba empezando a filtrarse.
355
00:22:12,258 --> 00:22:14,128
¿Y qué es lo que significa
sangre cósmica?
356
00:22:14,218 --> 00:22:15,880
¿Qué...
qué quieres decir?
357
00:22:15,970 --> 00:22:18,132
Es la diferencia entre Chromium
y esta mierda.
358
00:22:18,222 --> 00:22:19,967
La Sangre Cósmica...
359
00:22:20,057 --> 00:22:23,429
Proviene de algo llamado
la fuente cósmica,
360
00:22:23,519 --> 00:22:25,681
un hoyo negro del tamaño
de 12 mil millones de soles
361
00:22:25,771 --> 00:22:27,934
que ronda alrededor
de mi Universo.
362
00:22:28,024 --> 00:22:31,187
Empezó a trastornar
a las personas.
363
00:22:31,277 --> 00:22:33,773
¿Trastornar?
364
00:22:33,863 --> 00:22:36,484
A la mierda.
No podrías entenderlo.
365
00:22:36,574 --> 00:22:40,822
Este lugar, su gravedad
su atmósfera sucia
366
00:22:40,912 --> 00:22:43,623
le ha agregado 15 años
a mi cuerpo.
367
00:22:44,957 --> 00:22:49,712
Imagina cómo se siente
despertar un día y ser hombre.
368
00:22:54,175 --> 00:22:56,671
Necesito que asegures
el reactor.
369
00:22:56,761 --> 00:22:58,089
Ahí pasa algo malo.
370
00:22:58,179 --> 00:22:59,889
Parece que...
371
00:23:01,057 --> 00:23:03,226
Mierda, hay un...
¡Salgan de la fuente!
372
00:24:18,426 --> 00:24:19,837
¡Dios mío!
373
00:24:19,927 --> 00:24:24,974
El poder recorriendo
mis moléculas.
374
00:24:34,734 --> 00:24:36,360
Max.
375
00:24:41,991 --> 00:24:45,488
El Puño de Cristal.
376
00:24:45,578 --> 00:24:47,281
Me eligió a mí
377
00:24:47,371 --> 00:24:50,326
para que pudiera ayudar
a defender a Chromium.
378
00:24:50,416 --> 00:24:54,872
Luego Cleo trató de matar a
todos con la Máquina del Vacío.
379
00:24:54,962 --> 00:24:56,881
Y terminé aquí.
380
00:25:08,893 --> 00:25:12,557
¿Podrías hallar a Chromium
en un mapa del Universo?
381
00:25:12,647 --> 00:25:14,308
No atravesé el espacio.
382
00:25:14,398 --> 00:25:16,811
Atravesé las membranas
de la realidad.
383
00:25:16,901 --> 00:25:20,231
El mismo planeta
en Universos diferentes.
384
00:25:20,321 --> 00:25:22,567
Este es un Universo débil.
385
00:25:22,657 --> 00:25:24,068
¿Y ustedes tenían al Gran Cañón
386
00:25:24,158 --> 00:25:25,987
o McDonald's
o algo por el estilo?
387
00:25:26,077 --> 00:25:27,554
Debo serte honesto,
no me he puesto a explorar mucho
388
00:25:27,578 --> 00:25:30,450
esta nefasta roca.
389
00:25:30,540 --> 00:25:32,368
En teoría,
todo debería ser lo mismo
390
00:25:32,458 --> 00:25:33,828
hasta llegar a la divergencia.
391
00:25:33,918 --> 00:25:35,830
Entonces si es
básicamente lo mismo,
392
00:25:35,920 --> 00:25:37,523
deberíamos poder ser capaces
de encontrarlo aquí.
393
00:25:37,547 --> 00:25:39,167
Si pudieras darme coordenadas,
394
00:25:39,257 --> 00:25:41,151
podríamos ir a ver si las
Cavernas de Cristal están aquí.
395
00:25:41,175 --> 00:25:42,754
Sí, pero no es igual.
396
00:25:42,844 --> 00:25:44,488
Bien, pero si fuese igual,
podríamos ver exactamente
397
00:25:44,512 --> 00:25:46,114
donde se encontrarían
las Cavernas de Cristal aquí.
398
00:25:46,138 --> 00:25:47,592
- No hay forma. No.
- Pero escúchame.
399
00:25:47,682 --> 00:25:49,243
Pretendamos por un momento
que es posible.
400
00:25:49,267 --> 00:25:51,554
No es cuestión
de pretender, ¿entiendes?
401
00:25:51,644 --> 00:25:53,330
Me estás grabando,
pero no me estás escuchando.
402
00:25:53,354 --> 00:25:56,649
No...
No me escuchas.
403
00:26:01,112 --> 00:26:03,281
No quería molestarte.
404
00:28:21,127 --> 00:28:26,584
Hoy me encuentro aquí,
no porque me amen,
405
00:28:26,674 --> 00:28:31,387
sino porque yo
los amo a ustedes.
406
00:28:33,848 --> 00:28:38,728
Amo a Chromium
y nunca los dejaré.
407
00:28:53,075 --> 00:28:55,494
Krieg, es Indigo.
408
00:29:04,295 --> 00:29:07,089
Oye, Krieg, el Jefe me envió.
409
00:29:13,137 --> 00:29:14,841
¿Te enviaron?
410
00:29:14,931 --> 00:29:16,884
El Jefe.
411
00:29:16,974 --> 00:29:18,136
¿Qué?
412
00:29:18,226 --> 00:29:20,513
El Jefe me envió a recoger algo.
413
00:29:20,603 --> 00:29:23,391
Pensé que venías a matarme.
414
00:29:23,481 --> 00:29:24,642
Entra.
415
00:29:24,732 --> 00:29:26,442
Rápido, rápido, rápido.
416
00:29:33,491 --> 00:29:35,403
- ¿Fumas?
- No.
417
00:29:35,493 --> 00:29:37,905
- ¿Pastillas? Tomas pastillas.
- No.
418
00:29:37,995 --> 00:29:39,907
No sé qué tiene
esta maldita ciudad,
419
00:29:39,997 --> 00:29:41,659
pero cada vez que vengo,
420
00:29:41,749 --> 00:29:45,253
me dan unas ganas irresistibles
de intoxicarme.
421
00:29:46,420 --> 00:29:48,666
Sí. Imagina crecer aquí.
422
00:29:48,756 --> 00:29:50,585
Te diré algo.
423
00:29:50,675 --> 00:29:53,963
No jodas a la gente.
424
00:29:54,053 --> 00:29:55,465
Yo no jodí a nadie.
425
00:29:55,555 --> 00:29:57,133
Ese no es mi trabajo.
426
00:29:57,223 --> 00:29:59,243
Me encargo de que las cosas
fluyan con tranquilidad.
427
00:29:59,267 --> 00:30:00,636
- ¿De acuerdo?
- Sí.
428
00:30:00,726 --> 00:30:03,264
Está bien. No moriré
por los pecados de nadie.
429
00:30:03,354 --> 00:30:05,982
No moriré por los pecados
de nadie. No aquí.
430
00:30:10,194 --> 00:30:12,231
Es como... Como las serpientes.
431
00:30:12,321 --> 00:30:13,983
Oye este dato
sobre las serpientes.
432
00:30:14,073 --> 00:30:16,903
Sólo viven en un radio
de ocho kilómetros
433
00:30:16,993 --> 00:30:18,321
de donde nacieron.
434
00:30:18,411 --> 00:30:20,615
¿Lo sabías?
Sí. Mira esto.
435
00:30:20,705 --> 00:30:22,867
Bam.
436
00:30:22,957 --> 00:30:24,368
Botas de piel de serpiente.
437
00:30:24,458 --> 00:30:26,954
De esa manera,
siempre estoy en casa
438
00:30:27,044 --> 00:30:29,624
incluso cuando estoy
fuera de la ciudad,
439
00:30:29,714 --> 00:30:30,792
en esta pocilga.
440
00:30:30,882 --> 00:30:34,045
Pensé que eras de aquí.
441
00:30:34,135 --> 00:30:36,005
¿Quieres?
442
00:30:36,095 --> 00:30:38,049
No.
443
00:30:38,139 --> 00:30:40,885
¿Qué mierda te pasa?
444
00:30:40,975 --> 00:30:42,762
Te ofrezco algo.
445
00:30:42,852 --> 00:30:45,139
Si te ofrezco algo en mi casa,
446
00:30:45,229 --> 00:30:46,933
deberías aceptarlo.
447
00:30:47,023 --> 00:30:48,976
Mierda.
448
00:30:49,066 --> 00:30:51,562
Esto es lo que no entiendo.
449
00:30:51,652 --> 00:30:54,982
Dices que pensabas
que era de aquí,
450
00:30:55,072 --> 00:30:56,984
eso significa
que te has puesto a pensar.
451
00:30:57,074 --> 00:30:58,367
Sobre mí.
452
00:31:00,411 --> 00:31:04,283
- ¿Debería estar preocupado?
- Relájate.
453
00:31:04,373 --> 00:31:06,327
- Es mi trabajo.
- Tu trabajo.
454
00:31:09,337 --> 00:31:11,207
Es mi trabajo, también.
455
00:31:11,297 --> 00:31:12,965
Es mi trabajo preocuparme.
456
00:31:15,134 --> 00:31:18,221
Bien, intentemos esto otra vez.
457
00:31:19,514 --> 00:31:20,973
¿Quieres?
458
00:31:23,226 --> 00:31:25,513
Paso, hombre.
459
00:31:25,603 --> 00:31:28,558
Bien, entonces vamos a jugar
un juego.
460
00:31:28,648 --> 00:31:32,437
Bien, Johnny, ¿qué tenemos aquí?
461
00:31:32,527 --> 00:31:34,856
No. No seas cabrón.
462
00:31:34,946 --> 00:31:36,607
¿Aquí? ¿Aquí?
463
00:31:36,697 --> 00:31:38,241
¿Soy cabrón?
464
00:31:41,994 --> 00:31:43,656
No tiene balas.
Debiste ver tu cara.
465
00:31:43,746 --> 00:31:46,367
Mira eso. No tiene balas.
466
00:31:46,457 --> 00:31:48,453
Te engañé.
No, no, no, no, no.
467
00:31:48,543 --> 00:31:52,171
Esta es una bala...
468
00:31:53,297 --> 00:31:54,590
Y...
469
00:31:58,636 --> 00:32:01,591
- Señorita.
- No, hombre.
470
00:32:01,681 --> 00:32:04,051
A este punto,
471
00:32:04,141 --> 00:32:07,096
tienes que hacerlo.
472
00:32:07,186 --> 00:32:10,683
O empezaré a pensar
que todo esto fue montado.
473
00:32:10,773 --> 00:32:12,817
Luego tendré que enojarme.
474
00:32:23,912 --> 00:32:24,990
¡Bang!
475
00:32:25,080 --> 00:32:28,125
No. No, no, no, no, no.
476
00:32:30,377 --> 00:32:32,873
Quiero que la apuntes
a tu cabeza
477
00:32:32,963 --> 00:32:35,632
y que jales el maldito gatillo.
478
00:32:38,510 --> 00:32:39,887
Vamos.
479
00:32:46,226 --> 00:32:48,270
Mierda.
480
00:32:50,647 --> 00:32:52,476
¡Maldita sea!
481
00:32:52,566 --> 00:32:54,311
¡Qué excelente!
482
00:32:54,401 --> 00:32:55,604
¿Viste eso?
483
00:32:55,694 --> 00:32:58,440
Maldita sea.
484
00:32:58,530 --> 00:33:00,109
De veras lo hiciste.
485
00:33:00,199 --> 00:33:02,569
Estás demente...
¿Cómo te llamas?
486
00:33:02,659 --> 00:33:03,779
- Indigo.
- Indigo.
487
00:33:03,869 --> 00:33:05,322
Mierda, Indigo.
488
00:33:05,412 --> 00:33:09,326
Indigo, eres
una maldita perra desquiciada
489
00:33:09,416 --> 00:33:10,656
estabas ahí sentada como que...
490
00:33:10,709 --> 00:33:12,461
sólo pondré esto en...
491
00:33:37,361 --> 00:33:39,112
Mierda.
492
00:33:47,913 --> 00:33:49,206
Amigo.
493
00:34:22,155 --> 00:34:25,027
¿El niño sabe que sólo eres
un esquizofrénico
494
00:34:25,117 --> 00:34:26,994
que vive debajo de un puente?
495
00:34:34,042 --> 00:34:36,204
Nunca te librarás de mí.
496
00:34:36,294 --> 00:34:37,456
Nunca.
497
00:34:37,546 --> 00:34:39,081
Nunca te librarás de mí.
498
00:34:39,171 --> 00:34:42,503
Nunca.
Nunca te librarás de mí.
499
00:34:42,593 --> 00:34:44,421
Y yo tampoco me libraré de ti.
500
00:34:44,511 --> 00:34:47,840
Yo nunca me libraré de ti.
501
00:34:47,930 --> 00:34:51,177
Por eso construyo
la Máquina del Vacío.
502
00:34:51,267 --> 00:34:54,264
Para que podamos regresar
a lo que somos realmente.
503
00:34:54,354 --> 00:34:56,023
Juntos.
504
00:35:10,871 --> 00:35:12,873
Está aquí.
505
00:35:32,976 --> 00:35:34,263
CENTRO COMUNITARIO
506
00:35:34,353 --> 00:35:35,806
La policía estaba
por todos lados.
507
00:35:35,896 --> 00:35:38,392
Ni siquiera pude acercarme,
¿sabes?
508
00:35:38,482 --> 00:35:40,602
- Y sencillamente...
- Está bien.
509
00:35:40,692 --> 00:35:42,736
No entiendo lo que me dices.
510
00:35:46,031 --> 00:35:48,200
Krieg se suicidó.
511
00:35:51,119 --> 00:35:54,658
¿Y estás seguro de ello?
512
00:35:54,748 --> 00:35:56,785
Sí.
513
00:35:56,875 --> 00:35:59,705
¿Un hombre muere
con mis $300?.000 desaparecidos,
514
00:35:59,795 --> 00:36:01,665
y asumimos que los policías,
515
00:36:01,755 --> 00:36:04,751
que los putos funcionarios
encargados de ejercer la ley
516
00:36:04,841 --> 00:36:07,212
son una fuente fidedigna
de información?
517
00:36:07,302 --> 00:36:09,047
Bueno, no es...
518
00:36:09,137 --> 00:36:12,009
Aquí tengo el informe policial.
519
00:36:12,099 --> 00:36:14,136
Informe policial.
520
00:36:14,226 --> 00:36:16,430
Tienes el...
521
00:36:16,520 --> 00:36:19,057
Dame eso.
522
00:36:19,147 --> 00:36:21,108
Vamos, déjame ver.
523
00:36:24,695 --> 00:36:26,113
Déjame ver.
524
00:36:31,535 --> 00:36:33,453
- ¿Aquí?
- Ahí arriba.
525
00:36:46,133 --> 00:36:48,260
- Abre la boca.
- ¿Qué?
526
00:36:50,470 --> 00:36:56,852
¡Te pedí que abrieras
la maldita boca!
527
00:37:13,493 --> 00:37:15,155
¿Qué dijo Indigo?
528
00:37:15,245 --> 00:37:16,782
- ¿Quién?
- Indigo.
529
00:37:16,872 --> 00:37:18,117
La loquita de cabello azul.
530
00:37:18,207 --> 00:37:19,517
Se suponía
que se reuniría con él.
531
00:37:19,541 --> 00:37:20,935
Si Krieg llegase aquí
sin mi dinero,
532
00:37:20,959 --> 00:37:22,371
eso significa que tendría
533
00:37:22,461 --> 00:37:23,897
que enviarlos a ustedes
a matar a sus tipos.
534
00:37:23,921 --> 00:37:28,460
Así que antes de que haga eso,
hablen con ella.
535
00:37:28,550 --> 00:37:30,629
Vean si sabe algo.
536
00:37:30,719 --> 00:37:32,012
Está bien.
537
00:37:40,187 --> 00:37:41,682
Hola.
538
00:37:41,772 --> 00:37:43,208
Me alegra que quieras visitar
nuestra esquinita.
539
00:37:43,232 --> 00:37:45,567
Será un placer
poder conocerte finalmente.
540
00:37:47,402 --> 00:37:49,565
Eso es mucho más pronto
de lo que anticipé.
541
00:37:49,655 --> 00:37:51,949
¿Tienen algún problema
con traerte hasta aquí?
542
00:37:55,994 --> 00:37:57,746
Por supuesto.
543
00:38:22,604 --> 00:38:26,233
¿Quién mierdas es Max Fist?
544
00:38:30,904 --> 00:38:33,776
ARCÁNGEL THUNDERBIRD
545
00:38:33,866 --> 00:38:35,486
Dato número 15 de Fist:
546
00:38:35,576 --> 00:38:38,071
El Puño de Cristal de Max
era más fuerte que un diamante.
547
00:38:38,161 --> 00:38:39,698
Dato número 57 de Fist:
548
00:38:39,788 --> 00:38:41,599
Chromium obtenía su energía
de una fuente cósmica
549
00:38:41,623 --> 00:38:43,076
Dato número 23 de Fist:
550
00:38:43,166 --> 00:38:44,769
Cleo Vantrik era la persona
más inteligente...
551
00:38:44,793 --> 00:38:47,247
La duración máxima
en la que viajó Max fue 200...
552
00:38:47,337 --> 00:38:48,665
Dato número 100 de Fist:
553
00:38:48,755 --> 00:38:50,584
En Chromium,
la sangre de Max era azul.
554
00:38:50,674 --> 00:38:52,360
Hámster, los números de
las publicaciones de Max Fist
555
00:38:52,384 --> 00:38:53,754
son increíbles.
556
00:38:53,844 --> 00:38:55,380
Qué bueno.
557
00:38:55,470 --> 00:38:57,966
Si sigues así, te contrataremos
a tiempo completo.
558
00:38:58,056 --> 00:39:00,969
¿Por qué no peleas
contra el crimen aquí?
559
00:39:01,059 --> 00:39:05,140
He atravesado los malditos
bucles temporales del cosmos.
560
00:39:05,230 --> 00:39:07,476
He visto el Universo
a través del prisma
561
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
de un espacio de 11 dimensiones.
562
00:39:11,445 --> 00:39:13,357
¿Entiendes lo que digo?
563
00:39:13,447 --> 00:39:14,900
Sí, entiendo lo que dices,
564
00:39:14,990 --> 00:39:19,029
pero también golpeaste
a muchas personas.
565
00:39:19,119 --> 00:39:21,824
Mataste a todos
los tipos malos, hombre.
566
00:39:21,914 --> 00:39:23,450
No, yo no maté a nadie.
567
00:39:23,540 --> 00:39:25,410
Esa era una de las reglas.
568
00:39:25,500 --> 00:39:28,956
Inspiraba a las personas
con mi fortaleza.
569
00:39:29,046 --> 00:39:31,548
Eso es hermoso, Max.
570
00:39:33,050 --> 00:39:34,586
La Caverna de Cristal
571
00:39:34,676 --> 00:39:37,798
era la fuente de poder de Max
en Chromium.
572
00:39:37,888 --> 00:39:39,532
Pero tiene que haber algo
en el planeta tierra
573
00:39:39,556 --> 00:39:41,427
en las mismas coordenadas.
574
00:39:41,517 --> 00:39:43,178
No sé lo que sea,
575
00:39:43,268 --> 00:39:46,730
pero sé que valdrá la pena.
576
00:39:51,985 --> 00:39:54,279
Un maldito centro comercial.
577
00:39:55,822 --> 00:39:57,943
Es un mundo paralelo diferente,
¿no es cierto?
578
00:39:58,033 --> 00:40:00,946
Cimentado sobre
las Cavernas de Cristal
579
00:40:01,036 --> 00:40:02,990
un maldito centro comercial.
580
00:40:03,080 --> 00:40:05,451
Busquemos unas palas
y empecemos a cavar esta mierda.
581
00:40:05,541 --> 00:40:07,042
Lo siento tanto.
582
00:40:11,004 --> 00:40:14,508
Perdón. Perdón, sólo...
583
00:40:16,009 --> 00:40:19,590
Sólo querías que lo vieras.
Es hermoso.
584
00:40:19,680 --> 00:40:21,508
Es que...
585
00:40:21,598 --> 00:40:24,219
- ¿Qué cojones le pasa?
- Idiota.
586
00:40:24,309 --> 00:40:26,562
¡Jódete!
587
00:40:34,820 --> 00:40:36,572
Oye, ¿qué harás con eso?
588
00:40:38,156 --> 00:40:40,659
Sal del camino, hombre.
589
00:41:05,142 --> 00:41:07,394
¡Jódete! ¡Jódete!
590
00:41:14,985 --> 00:41:16,605
¿Estás bien?
591
00:41:16,695 --> 00:41:18,023
¿Quieres agua?
592
00:41:18,113 --> 00:41:19,691
¿Quieres whiskey espacial?
593
00:41:19,781 --> 00:41:20,781
Vamos, hombre.
594
00:41:20,866 --> 00:41:23,445
Max Fist versus el auto.
595
00:41:23,535 --> 00:41:25,239
Mi amigo encara
a una bestia de metal
596
00:41:25,329 --> 00:41:26,615
en territorio salvaje.
597
00:41:26,705 --> 00:41:28,826
Ese es un héroe de puro corazón.
598
00:41:28,916 --> 00:41:31,752
¡Dios!
Lo grabé.
599
00:41:34,588 --> 00:41:37,507
Indigo, es Finn.
El Jefe me envió.
600
00:41:41,512 --> 00:41:42,881
Hola.
601
00:41:42,971 --> 00:41:44,842
¿Te importa si entramos
a hablar un rato?
602
00:41:44,932 --> 00:41:46,600
Claro, pasen.
603
00:41:51,396 --> 00:41:54,768
Qué bonito lugar.
Muy bonito.
604
00:41:54,858 --> 00:41:58,111
- ¿Quieres algo?
- No, paso.
605
00:42:00,322 --> 00:42:01,984
Me gustan tus pantalones.
606
00:42:02,074 --> 00:42:03,944
Gracias.
607
00:42:04,034 --> 00:42:05,136
Oye, Decker, qué te parece
esta cosa
608
00:42:05,160 --> 00:42:06,554
de "Alicia en el País
de las Maravillas"
609
00:42:06,578 --> 00:42:07,781
que tiene aquí?
610
00:42:07,871 --> 00:42:09,575
¿No es hermoso?
611
00:42:09,665 --> 00:42:11,326
Así que...
612
00:42:11,416 --> 00:42:13,495
¿Qué sabes de Krieg?
613
00:42:13,585 --> 00:42:17,124
Se suponía que fuera a recoger
algo de él para el Jefe.
614
00:42:17,214 --> 00:42:19,334
Pero aún no lo he hecho.
615
00:42:19,424 --> 00:42:21,587
¿Les puedo ofrecer algo?
616
00:42:21,677 --> 00:42:23,172
¿Agua, cerveza?
617
00:42:23,262 --> 00:42:24,555
¿No has tenido la oportunidad?
618
00:42:28,934 --> 00:42:32,181
Cuando fui al hotel,
no abrió la puerta.
619
00:42:32,271 --> 00:42:33,640
Porque estaba muerto.
620
00:42:33,730 --> 00:42:35,649
¿Qué?
621
00:42:36,942 --> 00:42:38,193
Ven aquí.
622
00:42:39,778 --> 00:42:41,530
Ven, ven, ven aquí.
623
00:42:47,578 --> 00:42:48,954
Siéntate.
624
00:42:56,128 --> 00:42:57,421
No te preocupes.
625
00:42:59,131 --> 00:43:01,341
No estoy aquí porque crea
que hayas hecho algo.
626
00:43:03,135 --> 00:43:05,345
Se suicidó.
627
00:43:07,639 --> 00:43:09,593
Qué cosa más extraña.
628
00:43:09,683 --> 00:43:11,268
Mierda.
629
00:43:14,897 --> 00:43:17,101
Y no lo entiendo.
630
00:43:17,191 --> 00:43:21,647
Es decir, cuando vives
esta vida violenta.
631
00:43:21,737 --> 00:43:23,488
No sé, esta vida...
632
00:43:25,908 --> 00:43:28,278
de violencia
se supone que te desvía
633
00:43:28,368 --> 00:43:31,163
de la agonía existencial,
¿entiendes?
634
00:43:34,917 --> 00:43:36,328
Sea como sea,
635
00:43:36,418 --> 00:43:40,464
sólo quería saber
sí sabías algo al respecto.
636
00:43:45,969 --> 00:43:48,931
No creen que haya estado
robándole al Jefe o...
637
00:43:52,059 --> 00:43:53,393
Te ves preocupada.
638
00:43:58,607 --> 00:44:00,108
¿Estás preocupada?
639
00:44:02,152 --> 00:44:05,983
- Es extraño.
- Sí.
640
00:44:06,073 --> 00:44:08,742
Sí, eso fue lo mismo que pensé.
641
00:44:12,037 --> 00:44:13,497
Extraño.
642
00:44:24,383 --> 00:44:26,420
Nos vamos.
643
00:44:26,510 --> 00:44:28,839
Hazme un favor,
644
00:44:28,929 --> 00:44:31,049
estate pendiente, ¿de acuerdo?
645
00:44:31,139 --> 00:44:32,760
Sí.
646
00:44:32,850 --> 00:44:35,053
El Jefe me va a joder
si no regreso con respuestas.
647
00:44:35,143 --> 00:44:37,521
Alguien está por venir
a visitarlo o algo así.
648
00:44:44,403 --> 00:44:47,281
¿Puedo usar tu baño?
649
00:44:51,243 --> 00:44:52,744
Gracias.
650
00:45:01,086 --> 00:45:03,290
Amigo, eres una bestia.
651
00:45:03,380 --> 00:45:05,209
¿Cómo sobrevives
que te atropelle un carro
652
00:45:05,299 --> 00:45:07,044
y te levantas como si nada?
653
00:45:07,134 --> 00:45:11,090
Me he enfrentado a la muerte
rápida y certera miles de veces.
654
00:45:11,180 --> 00:45:14,802
Mantén la calma y salta.
655
00:45:14,892 --> 00:45:16,386
Mira esto.
656
00:45:16,476 --> 00:45:19,765
Max Fist Versus Auto Deportivo.
657
00:45:19,855 --> 00:45:21,266
¿Mucha gente verá eso?
658
00:45:21,356 --> 00:45:22,851
Por supuesto que sí.
659
00:45:22,941 --> 00:45:24,812
¿Personas en todas partes?
660
00:45:24,902 --> 00:45:27,940
Amigo, mereces la fama.
661
00:45:28,030 --> 00:45:31,276
Vamos, hombre.
Seguro aterrabas a todos.
662
00:45:31,366 --> 00:45:33,904
No, sólo tenía
que aterrar a Cleo.
663
00:45:33,994 --> 00:45:37,116
Tenía que pensar que era
una fuerza que nunca pararía,
664
00:45:37,206 --> 00:45:38,826
nunca.
665
00:45:38,916 --> 00:45:41,495
¿Aquí vives?
666
00:45:41,585 --> 00:45:42,996
Sí, hombre.
667
00:45:43,086 --> 00:45:44,498
El nido del Hámster.
668
00:45:44,588 --> 00:45:47,000
Mantener la calma.
669
00:45:47,090 --> 00:45:48,544
Y saltar.
670
00:45:48,634 --> 00:45:50,260
Splash.
671
00:46:09,696 --> 00:46:12,658
¿El Jefe dijo algo sobre mí?
672
00:46:14,910 --> 00:46:17,496
Sobre ascenderme o...
673
00:46:22,084 --> 00:46:24,086
¿Cuándo dijiste
que fuiste al hotel?
674
00:46:36,932 --> 00:46:38,225
Ella lo tenía.
675
00:46:43,021 --> 00:46:44,850
- ¿Agarraste el dinero?
- Oye.
676
00:46:44,940 --> 00:46:46,393
¡Esperen, esperen, esperen!
677
00:46:46,483 --> 00:46:47,686
¿Tomaste el dinero?
678
00:46:47,776 --> 00:46:49,563
¡Dime que tomaste el dinero!
679
00:46:49,653 --> 00:46:50,898
¡Dilo! ¡Tomaste el dinero!
680
00:46:50,988 --> 00:46:52,775
¡Dilo!
¡Di que agarraste el dinero!
681
00:46:52,865 --> 00:46:54,443
¡Sí!
682
00:46:54,533 --> 00:46:55,784
Maldita sea.
683
00:47:00,455 --> 00:47:02,284
Decker, mátalo.
684
00:47:02,374 --> 00:47:04,418
- ¡No! ¡Alto! ¡Por favor!
- ¡No, no, no! ¡Por favor!
685
00:47:07,296 --> 00:47:09,541
¡Hams! ¡Hams, ayuda!
686
00:47:09,631 --> 00:47:10,793
¡Suéltame!
687
00:47:10,883 --> 00:47:12,384
¡Hámster!
688
00:47:20,851 --> 00:47:22,186
¡Detrás de ti!
689
00:47:33,071 --> 00:47:34,615
Toma el dinero.
690
00:47:36,033 --> 00:47:37,694
Debemos irnos.
691
00:47:37,784 --> 00:47:39,745
Pensé que no matabas personas.
692
00:47:55,636 --> 00:47:58,048
Va a enviar a más personas.
693
00:47:58,138 --> 00:48:00,717
- ¿Quién está detrás de esto?
- El Jefe.
694
00:48:00,807 --> 00:48:04,096
El Jefe.
¿Así se llama?
695
00:48:04,186 --> 00:48:05,556
¿Cuáles son sus poderes?
696
00:48:05,646 --> 00:48:09,435
Es decir, ¿cuál es
su grado de amenaza?
697
00:48:09,525 --> 00:48:11,311
¿Cómo te haces llamar superhéroe
698
00:48:11,401 --> 00:48:12,729
y no sabes quién dirige
699
00:48:12,819 --> 00:48:14,440
las operaciones criminales
en este lugar?
700
00:48:14,530 --> 00:48:16,823
- No soy un maldito superhéroe.
- No es un superhéroe.
701
00:48:41,390 --> 00:48:44,386
Deberíamos quedarnos aquí.
702
00:48:44,476 --> 00:48:47,139
Nos dará tiempo de elaborar
una estrategia
703
00:48:47,229 --> 00:48:48,599
antes de contraatacar.
704
00:48:48,689 --> 00:48:51,018
No contraatacaremos a nadie.
705
00:48:51,108 --> 00:48:53,020
Estamos huyendo. Vamos.
706
00:48:53,110 --> 00:48:54,480
¿A dónde vamos a ir?
707
00:48:54,570 --> 00:48:56,690
Nos van a perseguir.
708
00:48:56,780 --> 00:48:59,151
Max no tenía que hacer
nada de esto para ayudarnos.
709
00:48:59,241 --> 00:49:00,903
¿Estás arriesgando
nuestras vidas
710
00:49:00,993 --> 00:49:02,279
para andar con un vagabundo?
711
00:49:02,369 --> 00:49:03,614
No lo conoces.
712
00:49:03,704 --> 00:49:05,240
Tú nos pusiste en peligro.
713
00:49:05,330 --> 00:49:06,992
Sólo intento
que permanezcamos vivos.
714
00:49:07,082 --> 00:49:08,726
- No sé qué intentas tú.
- No tenemos tiempo para esto.
715
00:49:08,750 --> 00:49:10,913
Me acaban de apuntar en la cara
con una pistola.
716
00:49:11,003 --> 00:49:12,647
¿Cómo es eso intentar
que permanezcamos vivos?
717
00:49:12,671 --> 00:49:14,431
No durarías ni dos segundos
en el mundo real.
718
00:49:14,506 --> 00:49:16,794
- No, duraría más que tú.
- Claro que no.
719
00:49:16,884 --> 00:49:18,796
Eres una traficante de drogas.
720
00:49:18,886 --> 00:49:20,762
¿Qué pasa, joder?
721
00:49:24,516 --> 00:49:26,059
No pueden huir.
722
00:49:27,269 --> 00:49:29,014
No me importa lo que hagas.
723
00:49:29,104 --> 00:49:30,915
Has tomado malas decisiones,
vives con ellas, eso está bien.
724
00:49:30,939 --> 00:49:32,819
Pero el niño merece tener
su propia oportunidad.
725
00:49:34,234 --> 00:49:38,030
Si huyes, te encontrarán
y lo matarán.
726
00:49:41,408 --> 00:49:42,802
¿Qué se supone
que hagamos entonces?
727
00:49:42,826 --> 00:49:44,071
Se quedan y luchan.
728
00:49:44,161 --> 00:49:46,615
Hámster, no entretengas
a este trol.
729
00:49:46,705 --> 00:49:48,081
¿Luchar?
730
00:49:49,082 --> 00:49:50,375
¿Cómo haremos eso?
731
00:49:51,793 --> 00:49:53,705
No te subestimes.
732
00:49:53,795 --> 00:49:55,290
Estoy contigo.
733
00:49:55,380 --> 00:49:57,626
Caí de un hoyo negro
para llegar aquí
734
00:49:57,716 --> 00:50:00,838
y nunca supe por qué
hasta ahora.
735
00:50:00,928 --> 00:50:03,507
Era para ayudarte,
736
00:50:03,597 --> 00:50:05,182
para ayudarlos a los dos.
737
00:51:04,324 --> 00:51:05,868
Cuando nuestros
padres murieron...
738
00:51:07,578 --> 00:51:10,324
decidí que todo
lo que quería hacer
739
00:51:10,414 --> 00:51:12,493
era hacer feliz a mi hermano.
740
00:51:12,583 --> 00:51:14,661
Y gané dinero,
741
00:51:14,751 --> 00:51:18,457
estábamos listos
para hacer la movida y...
742
00:51:18,547 --> 00:51:20,549
Seguimos aquí por ti.
743
00:51:26,889 --> 00:51:28,884
Estoy aquí
para ayudarte, Indigo.
744
00:51:28,974 --> 00:51:32,888
Voy a matarlos a todos.
745
00:51:32,978 --> 00:51:37,434
Voy a aniquilar
a cada uno de ellos.
746
00:51:37,524 --> 00:51:39,985
Para que tú y tu hermano
puedan ser libres.
747
00:51:43,614 --> 00:51:46,074
El Jefe nunca me iba a dejar ir.
748
00:52:28,367 --> 00:52:30,911
Luces increíble.
749
00:52:38,961 --> 00:52:40,712
Esta capa, este traje...
750
00:52:44,508 --> 00:52:49,222
es todo lo que me queda
del otro mundo.
751
00:52:54,936 --> 00:52:56,514
Tú eres lo que queda.
752
00:52:56,604 --> 00:52:58,391
Todo lo demás es irrelevante.
753
00:52:58,481 --> 00:53:00,018
A la mierda el pasado.
754
00:53:00,108 --> 00:53:03,438
- A la mierda el pasado.
- Tú puedes.
755
00:53:03,528 --> 00:53:07,115
Deja que arda.
756
00:53:14,122 --> 00:53:15,283
ARMAS
757
00:53:15,373 --> 00:53:18,703
Limpiaremos esta ciudad.
758
00:53:18,793 --> 00:53:20,837
Comenzaremos de cero.
759
00:53:33,933 --> 00:53:36,346
Maldita sea.
760
00:53:36,436 --> 00:53:38,556
Eres un monstruo.
761
00:53:38,646 --> 00:53:40,315
Podemos terminar esto.
762
00:53:41,441 --> 00:53:42,775
¿Estás listo?
763
00:53:43,193 --> 00:53:44,485
Sí.
764
00:53:47,822 --> 00:53:50,360
"H" por Hámster.
765
00:53:50,450 --> 00:53:52,112
Sí, es hermoso, Max.
766
00:53:52,202 --> 00:53:54,405
- Súper modificado.
- Mierda.
767
00:53:54,495 --> 00:53:57,081
Atrapas a alguien con eso
y será muy grave.
768
00:54:01,252 --> 00:54:02,622
Si presionas ese botón,
769
00:54:02,712 --> 00:54:04,964
siempre sabré
dónde te encuentras.
770
00:54:06,216 --> 00:54:08,128
Gracias, Max.
771
00:54:08,218 --> 00:54:10,547
Amigo, ¿cómo hiciste esto?
772
00:54:10,637 --> 00:54:13,932
Es un arma real.
773
00:54:18,436 --> 00:54:20,181
Espera, ¿hablas en serio?
774
00:54:20,271 --> 00:54:21,474
¿Crees que es muy fácil
775
00:54:21,564 --> 00:54:23,560
avanzar entre una balacera?
776
00:54:23,650 --> 00:54:26,104
Amigo, no puedes dejar
que Indigo te vea con eso, Max.
777
00:54:26,194 --> 00:54:28,356
Tiene un fragmento
de sangre cósmica.
778
00:54:28,446 --> 00:54:31,067
Es una analogía sintética,
un aroma.
779
00:54:31,157 --> 00:54:32,485
Una memoria.
780
00:54:32,575 --> 00:54:34,661
Una molécula.
781
00:54:37,580 --> 00:54:41,286
Mierda.
782
00:54:41,376 --> 00:54:43,121
Me otorgaron poder,
783
00:54:43,211 --> 00:54:45,582
poder para sentir el Universo
por todos,
784
00:54:45,672 --> 00:54:47,715
todas las líneas temporales,
todas a la vez.
785
00:54:48,883 --> 00:54:52,881
Atraviesan mi mente para
que pueda salvarlas a todas.
786
00:54:52,971 --> 00:54:54,281
¿Me estás diciendo
que la sangre cósmica
787
00:54:54,305 --> 00:54:55,633
es metanfetamina?
788
00:54:55,723 --> 00:54:57,510
Tal vez no me he esforzado
lo suficiente.
789
00:54:57,600 --> 00:54:59,929
La sangre cósmica,
790
00:55:00,019 --> 00:55:01,848
me permite propagarme.
791
00:55:01,938 --> 00:55:03,183
¿Qué?
792
00:55:03,273 --> 00:55:05,018
Propagarme en moléculas,
¿entiendes?
793
00:55:05,108 --> 00:55:07,020
Max.
794
00:55:07,110 --> 00:55:08,480
Me permite propagarme
en moléculas.
795
00:55:08,570 --> 00:55:10,315
Max.
796
00:55:10,405 --> 00:55:12,365
¡Oye! ¡Espera, espera, espera!
797
00:55:16,661 --> 00:55:17,947
Detente.
798
00:55:18,037 --> 00:55:19,789
Max. Max, alto.
799
00:55:22,625 --> 00:55:24,085
¡Max, no!
800
00:55:26,671 --> 00:55:29,083
Detente, detente.
Es suficiente.
801
00:55:29,173 --> 00:55:31,259
Mira. Mira.
802
00:55:34,888 --> 00:55:36,424
Puedes ver entre los mundos.
803
00:55:36,514 --> 00:55:37,891
Es sólo otra habitación.
804
00:56:28,900 --> 00:56:30,985
Claro que sí.
Por supuesto.
805
00:56:33,530 --> 00:56:34,858
El Jefe viene.
806
00:56:34,948 --> 00:56:37,200
Es inminente.
807
00:56:42,747 --> 00:56:44,082
Maldita sea.
808
00:57:21,744 --> 00:57:23,037
Mierda.
809
00:58:41,199 --> 00:58:43,409
Espera, espera, espera.
810
00:58:44,577 --> 00:58:46,496
Vamos, hombre, sal de aquí.
811
00:58:56,881 --> 00:58:58,216
¡Vete! ¡Vete!
812
00:59:01,261 --> 00:59:04,514
EL JEFE
813
00:59:12,480 --> 00:59:14,607
¡Oye, voy, voy, voy!
814
00:59:16,317 --> 00:59:18,069
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
815
00:59:53,980 --> 00:59:57,025
Esto es un maldito desastre.
816
01:00:03,323 --> 01:00:05,033
¿Qué hicimos?
817
01:00:59,128 --> 01:01:00,838
El terreno ha cambiado.
818
01:01:02,882 --> 01:01:05,009
Necesitamos
una nueva estrategia.
819
01:01:06,678 --> 01:01:09,507
Max, tienes que dejar
de matar gente.
820
01:01:09,597 --> 01:01:12,469
Indigo, necesito saber
sobre el Jefe del Jefe.
821
01:01:12,559 --> 01:01:13,994
- Esa es la clave.
- ¿La clave de qué?
822
01:01:14,018 --> 01:01:15,680
Ella te matará.
823
01:01:15,770 --> 01:01:18,433
¿Quién, Max?
¿Quién va a matarme?
824
01:01:18,523 --> 01:01:22,020
Cuando El Jefe escapó,
estaba con Cleo.
825
01:01:22,110 --> 01:01:25,982
Debe haber caído antes que yo
por el vórtice.
826
01:01:26,072 --> 01:01:28,276
Todo este tiempo ha estado aquí,
dirigiendo todo.
827
01:01:28,366 --> 01:01:30,535
¡Amigo, estás diciendo locuras!
828
01:01:34,080 --> 01:01:36,493
La Caverna de Cristal no existe.
829
01:01:36,583 --> 01:01:38,286
La sangre azul cósmica
no existe.
830
01:01:38,376 --> 01:01:41,790
Nos pusiste en peligro a todos
porque crees
831
01:01:41,880 --> 01:01:44,626
que tu archienemiga, Cleo,
dirige esta mierda.
832
01:01:44,716 --> 01:01:47,295
Está aquí. Está aquí.
¡Es real!
833
01:01:47,385 --> 01:01:49,846
¿No lo entiendes?
Todo lo que dije es cierto.
834
01:01:55,351 --> 01:01:57,812
No puedo seguir haciendo
esto contigo, hombre.
835
01:02:01,107 --> 01:02:03,067
Simplemente no puedo.
836
01:02:07,488 --> 01:02:10,360
Vamos, buscaré un auto.
Nos vamos esta noche.
837
01:02:10,450 --> 01:02:14,030
Hámster, no importa
en lo que creas.
838
01:02:14,120 --> 01:02:17,457
Vas a estar a salvo.
839
01:02:24,088 --> 01:02:29,295
Alucinaciones, delirio.
840
01:02:29,385 --> 01:02:31,214
Escuchas voces.
841
01:02:31,304 --> 01:02:34,641
¿No es eso lo que me dices?
842
01:02:41,940 --> 01:02:43,608
¡No más fallas!
843
01:02:50,657 --> 01:02:52,152
Sólo detente, Max.
844
01:02:52,242 --> 01:02:58,540
Detente, detente, detente.
845
01:03:00,333 --> 01:03:02,454
Los destruyó a todos.
846
01:03:02,544 --> 01:03:06,257
Igual que como nos destruyó
a nosotros.
847
01:03:08,884 --> 01:03:11,720
Ven a mí.
848
01:03:17,226 --> 01:03:20,020
Ven a mí, Max.
849
01:03:30,990 --> 01:03:32,283
Max Fist.
850
01:03:34,285 --> 01:03:35,995
Héroe destrozado.
851
01:03:37,955 --> 01:03:40,958
Un hombre solitario.
852
01:03:43,168 --> 01:03:45,337
Un sueño que no termina.
853
01:03:48,340 --> 01:03:51,921
Adiós, Max Fist.
854
01:03:52,011 --> 01:03:56,557
La Ciudad Hámster está cerrando.
855
01:04:30,925 --> 01:04:33,629
Debo dormir por
una hora o algo así, Hamst.
856
01:04:33,719 --> 01:04:35,596
Estoy exhausta.
857
01:04:36,722 --> 01:04:38,057
Te entiendo.
858
01:04:48,442 --> 01:04:49,687
¿Melissa?
859
01:04:49,777 --> 01:04:52,314
Bien.
Te encontré.
860
01:04:52,404 --> 01:04:54,191
Ha sido difícil rastrearte.
861
01:04:54,281 --> 01:04:57,111
Estoy pasando por un momento
complicado ahora.
862
01:04:57,201 --> 01:04:58,696
No puedo hablar.
863
01:04:58,786 --> 01:05:01,115
Sé que te metiste en problemas
de algún tipo.
864
01:05:01,205 --> 01:05:02,366
¿En serio?
865
01:05:02,456 --> 01:05:04,535
Mi Jefe te quiere ayudar.
866
01:05:04,625 --> 01:05:06,203
Está montando una nueva oficina.
867
01:05:06,293 --> 01:05:09,081
Es muy poderosa
y le encanta tu trabajo.
868
01:05:09,171 --> 01:05:11,750
- Déjame despertar a mi hermana.
- Deja que duerma.
869
01:05:11,840 --> 01:05:14,802
Para cuando despierte,
todo esto estará arreglado.
870
01:05:15,553 --> 01:05:17,882
Relájate.
871
01:05:17,972 --> 01:05:19,592
Voy a recogerte.
872
01:05:19,682 --> 01:05:21,969
- ¿Cómo...?
- ¿Lo ves?
873
01:05:22,059 --> 01:05:24,144
Aquí estoy.
874
01:05:27,439 --> 01:05:29,727
Súbete.
875
01:05:29,817 --> 01:05:31,652
Vamos.
876
01:06:03,142 --> 01:06:05,012
Sabes, mientras esperamos,
877
01:06:05,102 --> 01:06:07,229
pensaba proponerte algo.
878
01:06:08,939 --> 01:06:10,935
Creo que hacemos un gran equipo.
879
01:06:11,025 --> 01:06:13,687
Agradezco todo su apoyo.
880
01:06:13,777 --> 01:06:18,275
Me estás rescatando de
una situación bastante jodida.
881
01:06:18,365 --> 01:06:19,759
Y he logrado ganar mucho dinero
para usted
882
01:06:19,783 --> 01:06:21,362
aquí en el vecindario.
883
01:06:21,452 --> 01:06:24,782
Pero quiero abarcar
todo el país,
884
01:06:24,872 --> 01:06:26,909
de ciudad en ciudad.
885
01:06:26,999 --> 01:06:28,994
Quiero que nos hagamos virales.
886
01:06:29,084 --> 01:06:32,504
- ¿Quieres hacerte viral?
- Sí, seamos virales.
887
01:06:43,057 --> 01:06:47,721
Sabes, ya brindas
un servicio importante
888
01:06:47,811 --> 01:06:50,808
al orden social,
a los dueños de negocios
889
01:06:50,898 --> 01:06:55,778
que quieren seguir adelante
sin que surjan disturbios.
890
01:06:57,071 --> 01:07:01,026
Si no fuera por ti, esa gente
que está en las sombras
891
01:07:01,116 --> 01:07:04,405
derribadas por el Fentanyl
andarían por ahí
892
01:07:04,495 --> 01:07:06,949
quebrando ventanas,
quemando edificios,
893
01:07:07,039 --> 01:07:09,333
robando bebés,
lo que sea que hagan.
894
01:07:10,334 --> 01:07:13,289
Mantienes la paz.
895
01:07:13,379 --> 01:07:15,916
Pero yo construí
esta organización.
896
01:07:16,006 --> 01:07:20,045
Yo penetro cada nivel
de la sociedad.
897
01:07:20,135 --> 01:07:22,089
Estoy en sus células.
898
01:07:22,179 --> 01:07:25,176
Quieres volverte viral,
yo soy un virus,
899
01:07:25,266 --> 01:07:28,018
y tú eres el portador.
900
01:07:32,314 --> 01:07:36,061
Bueno, yo no me veo así.
901
01:07:36,151 --> 01:07:41,650
Yo me veo sentado en el balcón
en mi casa de playa en Malibú,
902
01:07:41,740 --> 01:07:43,277
dirigiendo todas las movidas
903
01:07:43,367 --> 01:07:45,279
mientras observo las olas
rompiendo en la orilla
904
01:07:45,369 --> 01:07:47,454
y a mi lado, veo...
905
01:07:49,373 --> 01:07:51,452
Veo a alguien muy especial,
906
01:07:51,542 --> 01:07:56,297
alguien que puede exponerse
a ese tipo de energía, ¿sabe?
907
01:08:04,221 --> 01:08:08,058
Quería ser la mejor científica
en el Universo.
908
01:08:10,186 --> 01:08:13,641
Me aprendí el tejido
del espacio de 11 dimensiones
909
01:08:13,731 --> 01:08:16,107
y aprendí a manipularlo.
910
01:08:18,027 --> 01:08:20,696
Quería explorarlo.
911
01:08:22,781 --> 01:08:27,446
Pero pasé todo mi tiempo
construyendo armas.
912
01:08:27,536 --> 01:08:29,698
Y robots.
913
01:08:29,788 --> 01:08:32,416
Y trampas.
914
01:08:33,666 --> 01:08:37,123
Todos mis conocimientos
profundos
915
01:08:37,213 --> 01:08:39,798
malversados en un hombre.
916
01:08:44,136 --> 01:08:48,933
Así que la respuesta
a tu propuesta es "no".
917
01:09:17,753 --> 01:09:19,505
Ve a cazar al ratón.
918
01:09:23,800 --> 01:09:25,171
Hola, soy Melissa.
919
01:09:25,261 --> 01:09:26,672
Es asombroso
conocerla finalmente.
920
01:09:26,762 --> 01:09:29,549
Me emociona mucho
presentarle a Hámster.
921
01:09:29,639 --> 01:09:32,303
Sólo quería que supiera
que a veces puede llegar a ser
922
01:09:32,393 --> 01:09:33,763
un poco emocional.
923
01:09:33,853 --> 01:09:35,473
Quiero decir,
obviamente es un genio,
924
01:09:35,563 --> 01:09:38,017
pero tal vez
cueste un poco convencerlo.
925
01:09:38,107 --> 01:09:39,650
- ¿Sabes?
- Lo dudo.
926
01:10:24,987 --> 01:10:27,406
¡Hámster!
927
01:10:49,470 --> 01:10:54,218
Max, estás sufriendo mucho
y yo también.
928
01:10:54,308 --> 01:10:57,096
Pero voy a liberarnos.
929
01:10:57,186 --> 01:10:58,556
Con esto.
930
01:10:58,646 --> 01:11:00,850
Lo llamo la Máquina del Vacío.
931
01:11:00,940 --> 01:11:02,393
Es un arma.
932
01:11:02,483 --> 01:11:07,148
Crees que todo es un arma,
pero no es así.
933
01:11:07,238 --> 01:11:11,110
Cuando detone, perturbara
la fuente cósmica.
934
01:11:11,200 --> 01:11:13,863
No más poderes sobrehumanos,
935
01:11:13,953 --> 01:11:18,284
ni para ti ni para nadie más.
936
01:11:18,374 --> 01:11:22,163
Todos volveremos a la humanidad.
937
01:11:22,253 --> 01:11:24,296
Especialmente nosotros.
938
01:11:55,119 --> 01:11:58,539
Solía ser
tan difícil rastrearte.
939
01:11:59,957 --> 01:12:01,118
Ahora sólo basta con tener
940
01:12:01,208 --> 01:12:02,870
un programa
de reconocimiento facial
941
01:12:02,960 --> 01:12:04,497
y un adolescente con un iPhone.
942
01:12:04,587 --> 01:12:05,790
Baja el arma, Max.
943
01:12:05,880 --> 01:12:08,375
- Niño, ¿estás bien?
- No lo sé.
944
01:12:08,465 --> 01:12:10,127
- ¿Vienes a rescatarme?
- Qué adorable.
945
01:12:10,217 --> 01:12:12,546
Como adoptar un gatito.
946
01:12:12,636 --> 01:12:15,424
Suelta el arma, Max,
o dile adiós al niño.
947
01:12:15,514 --> 01:12:17,051
No lo hagas, Max.
948
01:12:17,141 --> 01:12:19,643
Está bien, está bien.
949
01:12:27,943 --> 01:12:29,486
¿Te alegra verme?
950
01:12:31,614 --> 01:12:33,943
Vamos, Max.
951
01:12:34,033 --> 01:12:35,868
Al menos reconoce
lo que esto significa.
952
01:12:37,203 --> 01:12:39,455
Para el niño.
953
01:12:41,332 --> 01:12:42,625
Ponte de rodillas.
954
01:12:44,793 --> 01:12:48,040
Ponte de rodillas, Max Fist.
955
01:12:48,130 --> 01:12:50,793
¡Jodiste toda mi ciudad!
956
01:12:50,883 --> 01:12:52,795
Me has costado millones
de dólares.
957
01:12:52,885 --> 01:12:54,803
¿Y para qué?
958
01:12:59,391 --> 01:13:01,303
Esto ya se ha
prolongado demasiado.
959
01:13:01,393 --> 01:13:03,771
Tienes que lidiar
con tu empleada.
960
01:13:05,564 --> 01:13:06,851
¿Mi qué?
961
01:13:06,941 --> 01:13:08,769
La hermana.
Está abajo.
962
01:13:08,859 --> 01:13:10,528
Ve a buscarla.
963
01:13:12,238 --> 01:13:14,615
Ahora, por favor.
964
01:13:26,628 --> 01:13:29,916
He estado aquí tanto tiempo.
965
01:13:30,006 --> 01:13:32,252
Construyendo un imperio,
966
01:13:32,342 --> 01:13:37,848
preparándome para que regresaras
a mi vida.
967
01:13:42,102 --> 01:13:44,222
Mírate.
968
01:13:44,312 --> 01:13:47,392
De rodillas.
969
01:13:47,482 --> 01:13:50,061
Max, levántate.
970
01:13:50,151 --> 01:13:51,772
Levántate, hombre.
971
01:13:51,862 --> 01:13:55,567
Es todo lo que siempre supe.
972
01:13:55,657 --> 01:13:59,321
Sin la sangre cósmica
sólo eres...
973
01:13:59,411 --> 01:14:00,947
otro gusano.
974
01:14:01,037 --> 01:14:05,076
Así que de cierta manera
la Máquina de Vacío funcionó.
975
01:14:05,166 --> 01:14:06,710
Deja que se vaya el niño.
976
01:14:09,462 --> 01:14:12,709
No pensé que harías amigos.
977
01:14:12,799 --> 01:14:14,509
Parece que te preocupas por él.
978
01:14:15,802 --> 01:14:19,591
Sabes que es un animal mentiroso
y psicótico, ¿verdad?
979
01:14:19,681 --> 01:14:21,343
No sabes nada sobre él.
980
01:14:21,433 --> 01:14:25,138
Tengo un ejército privado
de 200 personas
981
01:14:25,228 --> 01:14:27,099
con rifles de asalto.
982
01:14:27,189 --> 01:14:31,686
Y él te dio esto
para que te defendieras.
983
01:14:31,776 --> 01:14:34,821
Tal vez no le preocupas
después de todo.
984
01:15:00,096 --> 01:15:02,933
Maldita sea, Indigo.
Tenía planes para ti.
985
01:15:23,870 --> 01:15:25,372
¿Qué te dijo sobre mí?
986
01:15:28,959 --> 01:15:30,752
¿Quieres decirle la verdad?
987
01:15:32,295 --> 01:15:35,090
No conozco la verdad.
988
01:15:36,341 --> 01:15:39,636
Bueno, intentemos explicárselo.
989
01:15:43,265 --> 01:15:44,850
¿Era tu esposa?
990
01:15:47,853 --> 01:15:49,145
Sí.
991
01:15:54,734 --> 01:15:56,278
¿Eras el héroe de Chromium?
992
01:15:59,823 --> 01:16:00,823
Sí.
993
01:16:00,866 --> 01:16:02,736
¿Un héroe que nadie quería?
994
01:16:02,826 --> 01:16:07,205
¿Un héroe cuya ira y violencia
destruyó toda una ciudad?
995
01:16:11,418 --> 01:16:13,628
No quiere responder eso,
pero la respuesta es sí.
996
01:16:49,831 --> 01:16:51,791
¿Recuerdas esto?
997
01:16:54,461 --> 01:16:55,962
El me hizo esto.
998
01:17:10,060 --> 01:17:13,265
Tengo esta teoría.
999
01:17:13,355 --> 01:17:19,479
De algo que pasaría cuando tú
y yo estuviéramos cerca,
1000
01:17:19,569 --> 01:17:23,942
algo parecido
a una reacción física.
1001
01:17:24,032 --> 01:17:27,661
Y como yo soy científica,
debo verlo con mis ojos.
1002
01:17:40,590 --> 01:17:41,883
Mierda.
1003
01:17:49,808 --> 01:17:51,601
¿Dónde está mi hermano?
1004
01:18:03,572 --> 01:18:05,108
Es cierto.
1005
01:18:05,198 --> 01:18:07,200
Caramba.
1006
01:18:10,287 --> 01:18:13,450
Es tan extraño, ¿no es cierto?
1007
01:18:13,540 --> 01:18:16,745
Tú y yo somos de otro lugar.
1008
01:18:16,835 --> 01:18:20,881
Somos alienígenas.
1009
01:18:23,133 --> 01:18:25,128
Tal vez nuestra biología
quiere conectarse.
1010
01:18:25,218 --> 01:18:27,512
Tal vez quiere cruzarse.
1011
01:18:29,514 --> 01:18:32,726
Porque tú y yo siempre fuimos
tan especiales juntos.
1012
01:18:40,442 --> 01:18:43,111
Es lo que yo supongo.
1013
01:18:54,247 --> 01:18:56,034
Estuvo seis años aquí
antes de ti.
1014
01:18:56,124 --> 01:18:58,870
Y construí un imperio.
1015
01:18:58,960 --> 01:19:03,041
Y todo ese tiempo creía
que perdía mi tiempo
1016
01:19:03,131 --> 01:19:05,085
preocupándome por cómo podría
1017
01:19:05,175 --> 01:19:08,053
hacerte todo el daño
que fuera posible.
1018
01:19:15,185 --> 01:19:19,314
No podía quitarte
los poderes allá, pero aquí...
1019
01:19:28,073 --> 01:19:30,408
¡Maldita perra!
¡¿Qué te dije?!
1020
01:19:32,661 --> 01:19:34,454
Te tengo, Max Fist.
1021
01:19:38,416 --> 01:19:41,621
¡Nunca quise hacer esta mierda!
1022
01:19:41,711 --> 01:19:43,582
¡Nunca quise ser como tú!
1023
01:19:43,672 --> 01:19:45,006
Tú pierdes.
1024
01:20:35,682 --> 01:20:37,767
Te atrapé.
1025
01:20:40,770 --> 01:20:42,981
Incluso sin poderes.
1026
01:20:48,653 --> 01:20:53,241
Todo lo que quiero
es verte sangrar.
1027
01:22:07,566 --> 01:22:10,569
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
1028
01:22:27,919 --> 01:22:29,671
¡Indi!
1029
01:22:45,061 --> 01:22:46,605
¡Mírate!
1030
01:22:50,150 --> 01:22:55,071
Vas a estar bien.
1031
01:22:58,325 --> 01:22:59,903
Conocí a un tipo,
y me gustaría decir
1032
01:22:59,993 --> 01:23:02,412
que era de otro planeta.
1033
01:23:06,333 --> 01:23:09,830
Creía que esta ciudad
era una trampa.
1034
01:23:09,920 --> 01:23:12,464
Pensó que era el fin.
1035
01:23:14,716 --> 01:23:17,510
Nunca sabes realmente
por qué te escoge.
1036
01:23:18,470 --> 01:23:20,472
Sólo lo hace.
1037
01:23:21,973 --> 01:23:25,387
Esta es la Ciudad Hámster,
hijo de puta.
1038
01:23:25,477 --> 01:23:30,267
Y ahora cuenta con nuevos héroes
que la protejan.
1039
01:23:30,357 --> 01:23:31,399
¿Entienden?
1040
01:23:32,984 --> 01:23:35,105
Sí, sé que lo entienden.
1041
01:23:35,195 --> 01:23:36,720
¡Splash!
71861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
