Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:01:03,875 --> 00:01:06,253
We all dream of the same things...
3
00:01:07,458 --> 00:01:09,381
A nice quiet life...
4
00:01:10,750 --> 00:01:13,344
A happy family, a house...
5
00:01:14,750 --> 00:01:16,468
Friends you can count on...
6
00:01:19,125 --> 00:01:21,253
I was lucky: I got all that.
7
00:01:23,375 --> 00:01:24,718
And more...
8
00:01:24,918 --> 00:01:26,918
JimmyBG28
9
00:01:34,654 --> 00:01:36,854
Gerard Lanvin
10
00:01:40,265 --> 00:01:42,465
Tcheky Karyo
11
00:01:47,613 --> 00:01:49,813
Daniel Duval
12
00:01:57,317 --> 00:01:59,517
Lionnel Astier
13
00:02:18,750 --> 00:02:23,460
A GANG STORY
14
00:02:28,616 --> 00:02:31,616
Director:
Olivier Marchal
15
00:02:33,125 --> 00:02:36,584
Aged 20, I didn't know it,
but it's already too late.
16
00:02:38,833 --> 00:02:40,130
Your fate is set.
17
00:02:43,833 --> 00:02:45,961
I 'd neglected my dad's advice .
18
00:02:52,500 --> 00:02:53,843
Remember...
19
00:02:54,500 --> 00:02:56,252
3 things make you a man:
20
00:02:57,708 --> 00:02:59,130
Being decent,
21
00:02:59,583 --> 00:03:01,130
not talking a lot,
22
00:03:01,750 --> 00:03:03,627
or straying from your path .
23
00:03:04,375 --> 00:03:05,968
Except it doesn't work that way...
24
00:03:07,250 --> 00:03:09,218
Your past's your flesh and blood.
25
00:03:09,708 --> 00:03:12,257
And in the end it drags you down.
26
00:03:28,875 --> 00:03:30,343
5 WEEKS EARLIER...
27
00:03:30,500 --> 00:03:33,879
Jesus,
son of the living God,
28
00:03:34,083 --> 00:03:37,633
we beg You to hear us out.
29
00:03:40,250 --> 00:03:42,093
Most Holy Father,
30
00:03:42,625 --> 00:03:45,708
without Your help
we're all sinners.
31
00:03:50,000 --> 00:03:52,094
We pray You to make us,
32
00:03:53,250 --> 00:03:54,251
worthy...
33
00:03:54,833 --> 00:03:56,756
of the heavenly
kingdom.
34
00:03:57,458 --> 00:04:01,133
You made for us
since the Creation.
35
00:04:06,375 --> 00:04:08,753
By this first sacrament,
36
00:04:08,875 --> 00:04:11,003
that you receive today,
37
00:04:11,375 --> 00:04:14,584
you enter the world
of the baptized.
38
00:04:14,958 --> 00:04:17,006
The Lord rejoices,
39
00:04:17,250 --> 00:04:19,378
and promises
to watch over you,
40
00:04:19,750 --> 00:04:21,468
for your whole life.
41
00:04:23,250 --> 00:04:24,843
May this child remain,
42
00:04:25,375 --> 00:04:27,628
in our eyes and forever,
43
00:04:27,750 --> 00:04:29,377
a gift from heaven,
44
00:04:29,875 --> 00:04:31,593
and like the earthly love,
45
00:04:31,750 --> 00:04:33,127
that beg at him,
46
00:04:33,250 --> 00:04:35,628
continue
to grow and grow.
47
00:04:36,333 --> 00:04:36,959
Yes.
48
00:04:37,125 --> 00:04:39,002
Lilou's not here. How come?
49
00:04:39,208 --> 00:04:41,210
She's fetching her kid at school.
50
00:04:42,250 --> 00:04:44,252
She'll join us at your party.
51
00:05:02,500 --> 00:05:03,251
You OK?
52
00:05:06,458 --> 00:05:08,586
Remember, we're due at Momon's.
53
00:05:19,375 --> 00:05:20,752
Why are you here?
54
00:05:22,125 --> 00:05:23,877
I heard of your problems.
55
00:05:24,125 --> 00:05:25,468
I don't need you, Dad.
56
00:05:25,625 --> 00:05:26,877
Don't believe that crap.
57
00:05:27,250 --> 00:05:28,467
Who's this man, Mom?
58
00:05:29,583 --> 00:05:30,505
Your grandpa.
59
00:05:31,333 --> 00:05:33,210
I got a safe place for you.
60
00:05:36,583 --> 00:05:37,755
Police! Freeze!
61
00:05:40,500 --> 00:05:41,251
Let go of him!
62
00:05:41,458 --> 00:05:42,505
Gimme your wrists!
63
00:05:46,625 --> 00:05:48,218
Let him go!
64
00:05:53,958 --> 00:05:54,504
Get up!
65
00:06:00,125 --> 00:06:02,002
You fuckers had to bust me here?
66
00:06:02,750 --> 00:06:05,128
We're dumb cops, Serge.
We just obey.
67
00:06:06,375 --> 00:06:07,376
Let's go!
68
00:07:43,625 --> 00:07:45,252
Why act cute, Serge?
69
00:07:45,833 --> 00:07:48,382
You'll die of old age
in jail, forgotten .
70
00:07:51,250 --> 00:07:54,129
Unless Zerbib
gets you killed inside.
71
00:07:55,375 --> 00:07:58,094
Your only hope is to snitch on him.
72
00:07:59,000 --> 00:08:02,254
Rat on him, and he'll get life.
73
00:08:03,250 --> 00:08:06,254
Forget it, Lt. I won't blab.
74
00:08:06,458 --> 00:08:07,880
What do you think?
75
00:08:08,458 --> 00:08:10,631
Momon'll bust his ass
to get you out?
76
00:08:31,125 --> 00:08:32,718
Gypsies don't belong here!
77
00:08:32,875 --> 00:08:34,468
And you stink. Beat it!
78
00:08:34,625 --> 00:08:36,127
Your mom don't make you wash?
79
00:08:36,458 --> 00:08:37,710
Rat faces don't have a mom!
80
00:08:37,875 --> 00:08:38,876
I mean you, rat face!
81
00:08:41,458 --> 00:08:42,880
Let him go, creeps!
82
00:08:50,583 --> 00:08:52,506
I'm Serge Suttel. And you?
83
00:08:53,083 --> 00:08:53,709
Momon.
84
00:09:04,875 --> 00:09:06,502
Momon won't lift a finger.
85
00:09:07,250 --> 00:09:11,130
Code of honor, solidarity.
All that's over.
86
00:09:11,708 --> 00:09:16,088
He's an old fart who drinks
and plays cards in his bar.
87
00:09:21,958 --> 00:09:23,460
April 1964
88
00:09:23,625 --> 00:09:25,377
He looked like my dad...
89
00:09:27,125 --> 00:09:29,469
A crate of cherries! Pull up, Serge!
90
00:09:30,083 --> 00:09:31,084
Hurry!
91
00:09:37,833 --> 00:09:39,380
Grab the onions, too.
92
00:09:39,583 --> 00:09:40,880
Want an onion?
93
00:09:42,375 --> 00:09:43,501
You dumb-ass!
94
00:09:44,333 --> 00:09:46,461
Who decided to steal the goods?
95
00:09:47,000 --> 00:09:48,502
Wasn't theft, we were drunk.
96
00:09:48,708 --> 00:09:50,005
Which of you two?
97
00:09:51,375 --> 00:09:52,592
It was me.
98
00:09:55,000 --> 00:09:56,252
They're juicy!
99
00:09:56,500 --> 00:09:58,127
Size of your balls, eat some!
100
00:09:58,250 --> 00:09:59,001
But I got two!
101
00:09:59,750 --> 00:10:01,127
To you that's fine?
102
00:10:01,250 --> 00:10:02,001
What?
103
00:10:02,625 --> 00:10:04,002
Taking what isn't yours.
104
00:10:04,125 --> 00:10:06,002
Come on, eat 'em!
- Drive!
105
00:10:06,125 --> 00:10:09,504
Whoever takes something not his,
is guilty of theft.
106
00:10:09,625 --> 00:10:11,002
That's French law.
107
00:10:13,375 --> 00:10:15,503
And French law applies to everyone.
108
00:10:16,333 --> 00:10:17,505
Even those of your race.
109
00:10:19,333 --> 00:10:21,210
We're not a race, we're a people.
110
00:10:24,000 --> 00:10:26,503
You'll both go to jail for 6 months.
111
00:10:27,333 --> 00:10:29,461
You'll have time to think it over.
112
00:10:30,125 --> 00:10:31,092
For those cherries?
113
00:10:33,083 --> 00:10:35,006
For those cherries, yes.
114
00:10:55,958 --> 00:10:57,505
As you wish, Serge.
115
00:10:59,250 --> 00:11:01,469
But think fast:
tomorrow's too late.
116
00:11:02,000 --> 00:11:05,129
Once you're inside,
I can't help you.
117
00:11:14,958 --> 00:11:16,130
Raise your arms!
118
00:11:17,583 --> 00:11:18,755
Open your mouth!
119
00:11:18,875 --> 00:11:20,127
Wider!
120
00:11:23,833 --> 00:11:25,255
Pants down!
121
00:11:32,250 --> 00:11:33,467
Shorts too!
122
00:11:40,833 --> 00:11:41,584
Turn around.
123
00:11:42,333 --> 00:11:43,334
Turn!
124
00:11:51,875 --> 00:11:55,004
Serge worked for thugs
paid by Roland Zerbib.
125
00:11:55,250 --> 00:11:58,094
As go-between
with his Spanish suppliers.
126
00:11:58,458 --> 00:12:01,337
He crossed them,
and got on their hit list.
127
00:12:01,500 --> 00:12:03,502
That's why he beat it back to Lyons.
128
00:12:04,250 --> 00:12:07,094
Now they'll waste him like a dog.
129
00:12:07,250 --> 00:12:10,459
With Zerbib's contacts in jails,
he's a goner.
130
00:12:11,000 --> 00:12:14,584
So what do we do?
Hit the jailhouse with bazookas?
131
00:12:15,458 --> 00:12:17,131
Serge made 2 mistakes:
132
00:12:17,333 --> 00:12:19,461
crossing Zerbib and dealing dope.
133
00:12:20,125 --> 00:12:21,877
He looked for trouble, and got it.
134
00:12:22,083 --> 00:12:23,130
You're saying that?
135
00:12:23,458 --> 00:12:24,505
Yes, I am.
136
00:12:25,000 --> 00:12:26,877
Momon, he's our pal.
137
00:12:27,333 --> 00:12:30,007
OK he goofed, but we gotta act.
138
00:12:30,500 --> 00:12:31,877
We'll act.
139
00:12:32,625 --> 00:12:34,127
We get him a top lawyer
140
00:12:34,333 --> 00:12:37,963
and bribe the guards
to protect him round the clock.
141
00:12:38,750 --> 00:12:39,751
Momon?
142
00:12:40,333 --> 00:12:42,586
There's guys out front.
- I'm coming.
143
00:13:07,083 --> 00:13:08,756
I didn't want them
to miss the party.
144
00:13:09,875 --> 00:13:12,879
But Serge won't be able to come.
145
00:13:13,375 --> 00:13:14,752
Serge who?
146
00:13:16,750 --> 00:13:18,627
On the run for 13 years.
Dumb!
147
00:13:19,333 --> 00:13:21,381
It was 13 years outside.
148
00:13:22,375 --> 00:13:23,877
How'd you find him?
149
00:13:24,625 --> 00:13:28,505
Want the names
of the cops who nabbed him, too?
150
00:13:29,208 --> 00:13:32,382
By screwing everyone,
he made enemies.
151
00:13:35,875 --> 00:13:37,468
Got a message for him?
152
00:13:38,250 --> 00:13:39,251
You playing mailman?
153
00:13:52,458 --> 00:13:53,710
Who's he?
154
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Brauner, the new Crime Squad boss.
155
00:13:59,625 --> 00:14:02,094
We'll deal with that too.
156
00:14:07,000 --> 00:14:08,752
You knew what your dad did?
157
00:14:09,250 --> 00:14:12,379
No, Momon.
That's your scene, not mine.
158
00:14:14,083 --> 00:14:16,381
The cops did that to you?
159
00:14:18,583 --> 00:14:19,880
Was it Carlo?
160
00:14:22,375 --> 00:14:24,753
A wife-beater isn't a man.
161
00:14:25,125 --> 00:14:28,504
Say the word, I'll have
your hubby's hands cut off.
162
00:14:30,708 --> 00:14:31,880
Come along.
163
00:15:01,625 --> 00:15:03,002
You OK, kid?
164
00:15:03,875 --> 00:15:05,843
He nice to you?
165
00:15:07,208 --> 00:15:09,336
See, you're not scared any more.
166
00:15:09,708 --> 00:15:11,381
He's a good doggie.
167
00:15:12,125 --> 00:15:14,253
He's my best friend!
168
00:15:19,375 --> 00:15:20,752
You're sad?
169
00:15:21,708 --> 00:15:23,085
Wait, you got us.
170
00:15:37,000 --> 00:15:40,959
Don't mess with other men's wives
on my turf, OK?
171
00:15:42,000 --> 00:15:44,094
We're just talking, Momon.
172
00:16:08,958 --> 00:16:10,005
Thanks for the dough.
173
00:16:10,750 --> 00:16:13,219
Son, it's so the kid lives well,
174
00:16:13,375 --> 00:16:15,252
and doesn't have
to do like Grandpa.
175
00:16:15,458 --> 00:16:19,383
But I love his grandpa,
he's the only dad I wanted.
176
00:16:24,375 --> 00:16:26,252
Go ask Mom to dance.
177
00:16:52,125 --> 00:16:54,253
Think you'll wow me this way?
178
00:16:55,333 --> 00:16:57,506
It worked the first time.
179
00:17:17,458 --> 00:17:18,755
You smell good.
180
00:17:22,208 --> 00:17:23,505
What's your name?
181
00:17:24,000 --> 00:17:25,126
Janou.
182
00:17:25,958 --> 00:17:27,130
You like kids, Janou?
183
00:17:27,250 --> 00:17:28,251
Sure.
184
00:17:29,083 --> 00:17:30,380
You want some?
185
00:17:31,625 --> 00:17:33,252
Some day, maybe.
186
00:17:34,375 --> 00:17:36,127
First I gotta find their dad.
187
00:17:36,875 --> 00:17:38,593
You've found him.
188
00:17:40,875 --> 00:17:44,129
I mean it.
I saw you and said, that's her.
189
00:17:45,625 --> 00:17:48,128
You use that scam often?
- It's the first time.
190
00:17:51,333 --> 00:17:53,210
I want you for life.
191
00:17:53,458 --> 00:17:54,755
Sure.
192
00:17:55,375 --> 00:17:56,501
Those are just words.
193
00:17:58,250 --> 00:17:59,502
My word's my bond.
194
00:17:59,625 --> 00:18:01,093
Ask around.
195
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
What'll you do for Serge?
196
00:18:05,708 --> 00:18:07,506
What he'd have done for me.
197
00:18:07,708 --> 00:18:08,834
Meaning?
198
00:18:11,000 --> 00:18:14,209
Nothing violent, Janou.
You have my word.
199
00:18:15,083 --> 00:18:16,756
It'll all be legal.
200
00:19:08,250 --> 00:19:09,843
You should go to bed.
201
00:19:10,625 --> 00:19:11,751
It's late.
202
00:19:41,125 --> 00:19:41,876
Hi, Momon.
203
00:19:42,375 --> 00:19:44,127
Gimme a light.
204
00:20:01,083 --> 00:20:02,255
Things OK, Tony?
205
00:20:03,125 --> 00:20:04,502
They're in the back.
206
00:20:04,708 --> 00:20:06,585
But I was tailed, dunno by who.
207
00:20:07,000 --> 00:20:08,252
Cops?
- I doubt it.
208
00:20:08,458 --> 00:20:09,755
I'll handle it.
209
00:20:13,375 --> 00:20:15,377
Momon, things OK?
- Yeah.
210
00:20:20,208 --> 00:20:21,630
Lawyer says it's shitty.
211
00:20:22,375 --> 00:20:24,878
Serge's headed for the Arles pen.
212
00:20:25,708 --> 00:20:29,508
The good news is he'll be in solitary,
watched day and night.
213
00:20:29,875 --> 00:20:33,004
With guards
to hold his cock when he pees.
214
00:20:33,708 --> 00:20:37,508
The bad news is
he'll go nuts in no time at all.
215
00:20:39,875 --> 00:20:40,876
When's he being moved?
216
00:20:41,375 --> 00:20:43,343
No, Christo. We discarded that.
217
00:20:43,500 --> 00:20:45,377
Cops can outgun us oldies.
218
00:20:45,500 --> 00:20:46,877
And I promised Janou.
219
00:20:48,500 --> 00:20:49,376
We can do it.
220
00:20:51,750 --> 00:20:53,093
Who are you?
221
00:20:53,500 --> 00:20:56,504
We did the Aix Casino heist.
We've teamed up.
222
00:20:57,833 --> 00:20:59,756
They'll do it for you.
223
00:21:04,500 --> 00:21:05,626
Well, Momon?
224
00:21:06,000 --> 00:21:07,092
It's dumb.
225
00:21:08,208 --> 00:21:10,131
If you don't have the balls,
we'll do it.
226
00:21:14,000 --> 00:21:15,877
Speaking of balls, Carlo...
227
00:21:16,458 --> 00:21:19,211
Mine are where they belong.
228
00:21:19,375 --> 00:21:21,377
I don't use them
to beat up my woman.
229
00:21:24,000 --> 00:21:25,593
Cut it out, Momon!
230
00:21:27,083 --> 00:21:28,505
Leave him alone.
231
00:21:29,625 --> 00:21:31,593
Stay out of it!
- That'll do!
232
00:21:33,000 --> 00:21:35,628
You hit Lilou again,
I'll bury you alive!
233
00:21:35,833 --> 00:21:36,959
Got that?
234
00:21:37,125 --> 00:21:38,502
You got that?
235
00:21:39,000 --> 00:21:40,627
That'll do, Momon.
236
00:21:42,500 --> 00:21:43,717
Vincent!
237
00:21:44,625 --> 00:21:46,127
Get me a rag.
238
00:21:49,375 --> 00:21:50,968
When can we see your guys?
239
00:21:51,125 --> 00:21:53,378
When you want.
- I want.
240
00:23:06,875 --> 00:23:09,754
We're ready Sunday 28th.
241
00:23:09,875 --> 00:23:11,877
Get moved to Emergency.
242
00:23:21,833 --> 00:23:24,882
Our pal's leaving the house,
headed midtown.
243
00:23:27,458 --> 00:23:29,506
He just passed us.
Headed for you, Chief.
244
00:23:36,583 --> 00:23:38,130
I got him.
245
00:23:41,875 --> 00:23:43,593
Entering Jaurès Ave.
246
00:23:47,625 --> 00:23:51,255
I stick on his ass to Sablons.
5 & 6, take over on the bypass.
247
00:23:51,458 --> 00:23:52,755
Roger, 6.
248
00:24:21,875 --> 00:24:24,378
Command to all.
They're coming out.
249
00:25:09,250 --> 00:25:12,959
Let us do our job.
We'll advise you when he's due out.
250
00:25:13,125 --> 00:25:14,377
Wait there.
251
00:25:21,125 --> 00:25:23,127
Command to Biker,
he'll be driving by.
252
00:25:23,250 --> 00:25:24,251
Roger.
253
00:26:12,083 --> 00:26:14,256
He still on our ass?
- Yeah.
254
00:26:27,125 --> 00:26:28,502
What the fuck's all this?
255
00:26:43,125 --> 00:26:44,126
What they up to?
256
00:26:45,458 --> 00:26:46,960
Trying to shaft us.
257
00:26:54,500 --> 00:26:55,877
Park your ass.
258
00:27:17,000 --> 00:27:18,092
Can I go pee?
259
00:27:19,000 --> 00:27:19,751
Sure.
260
00:27:22,250 --> 00:27:24,093
Your badge?
- We're cops, too.
261
00:27:24,250 --> 00:27:25,126
Your badge!
262
00:27:25,625 --> 00:27:26,251
Move!
263
00:27:26,708 --> 00:27:27,630
Your gun! Get down!
264
00:27:34,458 --> 00:27:35,584
Get down!
265
00:27:35,750 --> 00:27:36,717
Shit, get down!
266
00:27:54,375 --> 00:27:55,376
Hey! You two!
267
00:27:55,500 --> 00:27:57,252
Fuck off! !
268
00:27:57,500 --> 00:27:58,752
Hit the deck!
269
00:28:05,625 --> 00:28:07,093
Your gun!
270
00:28:10,125 --> 00:28:11,001
Freeze!
271
00:28:20,458 --> 00:28:21,505
Let's split!
272
00:29:11,708 --> 00:29:13,255
I wasn't there, Janou.
273
00:29:13,833 --> 00:29:16,382
The cop who died
was a mother of two.
274
00:29:16,583 --> 00:29:18,381
One's your grandson's age.
275
00:29:19,000 --> 00:29:20,627
It was on TV all night.
276
00:29:22,000 --> 00:29:22,876
I wasn't there.
277
00:29:30,458 --> 00:29:32,836
I farmed out the job. Big mistake.
278
00:29:37,500 --> 00:29:39,844
I did 30 months in jail for you.
279
00:29:42,083 --> 00:29:43,881
Because I loved you.
280
00:29:44,250 --> 00:29:45,718
Seemed normal.
281
00:29:46,250 --> 00:29:48,469
Now I don't know what's normal.
282
00:29:52,250 --> 00:29:56,380
It's doing what you have to,
whatever the risks.
283
00:29:57,750 --> 00:30:00,003
Will that help me sleep?
284
00:30:02,375 --> 00:30:05,629
If I hadn't acted,
I'd have been sleepless for life.
285
00:30:05,833 --> 00:30:07,506
Thinking of Serge in the pen.
286
00:30:08,000 --> 00:30:09,377
Fuck Serge!
287
00:30:10,958 --> 00:30:12,710
I think of our kids.
288
00:30:14,875 --> 00:30:17,754
Of our life before
he came back to screw it up.
289
00:30:18,958 --> 00:30:20,380
You miss prison that much?
290
00:30:21,000 --> 00:30:22,877
Cut it out, go to bed.
291
00:30:23,083 --> 00:30:24,255
Sure.
292
00:30:44,458 --> 00:30:45,835
Hey, bro!
293
00:30:47,583 --> 00:30:48,755
You OK?
294
00:30:49,833 --> 00:30:50,755
Welcome back.
295
00:30:51,875 --> 00:30:54,344
Your pal's better.
The doc fixed him up.
296
00:31:00,625 --> 00:31:02,753
Here's your dough!
Now scram!
297
00:31:02,875 --> 00:31:04,092
Out of my sight!
298
00:31:05,500 --> 00:31:07,502
Where to? Every cop's after us.
299
00:31:10,875 --> 00:31:12,752
I know a place for you, Carlo.
300
00:31:16,125 --> 00:31:17,377
Where no one I'll find you.
301
00:31:28,333 --> 00:31:29,835
You heard Momon?
302
00:31:30,125 --> 00:31:31,092
Get lost!
303
00:31:33,000 --> 00:31:34,502
Scram!
304
00:32:00,125 --> 00:32:01,468
What'll you tell Lilou?
305
00:32:02,750 --> 00:32:04,502
That her troubles are over.
306
00:33:09,500 --> 00:33:10,717
Momon?
307
00:33:17,750 --> 00:33:20,003
When you’d get out?
- 3 weeks ago.
308
00:33:20,250 --> 00:33:22,002
You doing fine?
309
00:33:22,750 --> 00:33:24,502
I'm getting by.
310
00:33:26,750 --> 00:33:28,252
What's your racket?
311
00:33:28,375 --> 00:33:31,345
Break-ins, car thefts...
Whatever.
312
00:33:32,125 --> 00:33:34,378
I got jobs for you.
Interested?
313
00:33:36,250 --> 00:33:37,376
Depends.
314
00:33:37,958 --> 00:33:39,631
Monday, be at the Café Parisien.
315
00:33:39,750 --> 00:33:41,377
Come, it's up to you.
316
00:33:52,833 --> 00:33:55,382
Jean Dauger's gang are big time.
317
00:33:56,208 --> 00:33:58,210
He's a top mobster.
318
00:33:58,833 --> 00:34:00,710
But there's rules:
319
00:34:00,875 --> 00:34:03,754
1 ) Ask no questions.
2) Only talk if asked to.
320
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
3) Not a word about what you hear.
321
00:34:08,875 --> 00:34:10,969
You into politics?
- No.
322
00:34:11,375 --> 00:34:12,627
Not at all.
323
00:34:12,833 --> 00:34:13,880
You should be.
324
00:34:14,083 --> 00:34:16,632
If the lefties ever get elected,
325
00:34:16,833 --> 00:34:20,337
guys like us with a record,
will be in camps like the Jews.
326
00:34:21,750 --> 00:34:23,627
They wanna prevent that.
327
00:34:23,833 --> 00:34:27,133
They're the S.A.C.
De Gaulle's secret guys.
328
00:34:27,583 --> 00:34:30,587
They find us heists,
we do them, and we split the loot.
329
00:34:30,750 --> 00:34:34,084
The dough finances
a party to fight lefties.
330
00:34:40,958 --> 00:34:42,255
Riton.
- Chavez.
331
00:34:43,125 --> 00:34:44,342
Things OK, Raoul?
332
00:34:46,875 --> 00:34:49,128
My gypsy pal:
Momon Vidal.
333
00:34:49,333 --> 00:34:51,256
We were cellmates.
334
00:34:51,458 --> 00:34:52,630
Hi.
335
00:34:52,833 --> 00:34:54,005
Berri, Cheveux,
336
00:34:54,500 --> 00:34:56,127
Raoul, Riton.
337
00:34:56,250 --> 00:34:57,502
Nick the Greek.
338
00:34:59,000 --> 00:34:59,751
Let's go!
339
00:35:02,625 --> 00:35:07,131
We'll be up against 4 cops
with machine guns and 5 guards.
340
00:35:09,625 --> 00:35:12,378
We heard they expect a heist,
so it may get rough.
341
00:35:13,583 --> 00:35:14,630
Doesn't scare me.
342
00:35:15,958 --> 00:35:17,130
Me, neither.
343
00:35:18,750 --> 00:35:20,752
If there's loot to grab, I'm in.
344
00:35:22,333 --> 00:35:23,630
And you, Greek boy?
345
00:35:25,000 --> 00:35:26,343
I'm so strapped,
346
00:35:26,500 --> 00:35:29,754
I'm hustling old biddies
at tea dances.
347
00:35:31,750 --> 00:35:32,876
Count me in.
348
00:35:35,125 --> 00:35:36,251
Kid?
349
00:35:37,250 --> 00:35:38,376
I'll do like Chavez.
350
00:35:40,250 --> 00:35:41,217
Fine.
351
00:35:42,625 --> 00:35:46,630
In my view, a good stick-up
is like an army assault.
352
00:35:49,375 --> 00:35:50,627
Back up car:
353
00:35:51,083 --> 00:35:53,461
have one,
in case the first breaks down.
354
00:35:53,625 --> 00:35:56,094
With a set of license plates
355
00:35:56,500 --> 00:35:59,003
for each county you cross.
356
00:36:00,500 --> 00:36:02,002
Return route:
357
00:36:02,583 --> 00:36:05,507
after each job,
take the longest way home.
358
00:36:06,958 --> 00:36:09,461
If it's 300 miles, make it 1000.
359
00:36:09,833 --> 00:36:12,757
Take back roads,
avoid interstate highways,
360
00:36:12,875 --> 00:36:14,502
and towns with State cops.
361
00:36:14,875 --> 00:36:16,752
It's how you dodge roadblocks.
362
00:36:17,750 --> 00:36:20,503
Means casing roads, fatigue.
363
00:36:20,708 --> 00:36:23,507
But a 20-hour drive
beats 20 years in the pen.
364
00:36:57,333 --> 00:36:58,380
Put down your gun!
365
00:36:59,833 --> 00:37:01,130
Hands on your head.
366
00:37:07,875 --> 00:37:08,626
I got it.
367
00:37:10,000 --> 00:37:11,126
Look down!
368
00:37:17,875 --> 00:37:20,879
Tax Collection Center, Dec 30, 1970
369
00:37:30,125 --> 00:37:30,876
Cops!
370
00:37:47,583 --> 00:37:48,630
Don't move!
371
00:37:51,875 --> 00:37:55,084
Evreux Post Office, April 13, 1971
372
00:37:59,500 --> 00:38:00,877
I spoke to Chavez.
373
00:38:01,125 --> 00:38:02,877
He'll take you on.
374
00:38:03,458 --> 00:38:05,756
I won't work with De Gaulle's thugs.
375
00:38:05,875 --> 00:38:08,503
I thought Chavez was big time.
376
00:38:09,375 --> 00:38:11,753
Yeah, but the others
stink of death.
377
00:38:12,083 --> 00:38:15,257
We line our pockets
for 6 months, then split.
378
00:38:15,875 --> 00:38:17,593
They'll teach me the craft.
379
00:38:17,750 --> 00:38:21,004
Then I'll set up my own gang.
It'll just be us.
380
00:38:41,375 --> 00:38:43,252
Went OK?
No cops on the road?
381
00:38:48,375 --> 00:38:49,342
Come along.
382
00:38:49,500 --> 00:38:51,844
Quite a load of booze!
- Why not!
383
00:39:01,833 --> 00:39:03,835
So it's an all-guy fiesta!
384
00:39:04,125 --> 00:39:05,502
The chicks'll be right up.
385
00:39:05,625 --> 00:39:06,592
Guys.
386
00:39:07,125 --> 00:39:08,092
Raoul's bro.
387
00:39:08,875 --> 00:39:10,092
Hey, kid.
388
00:39:10,500 --> 00:39:13,253
Relax, kid.
Wanna see hoods? You got 'em.
389
00:39:13,583 --> 00:39:15,210
Sit down, it's happy time.
390
00:39:23,833 --> 00:39:26,211
Chavez, why'd you do that?
391
00:39:27,750 --> 00:39:29,627
I hear you work with jokers.
392
00:39:30,083 --> 00:39:32,632
And flash your dough.
393
00:39:33,083 --> 00:39:35,632
So people wonder where it came from.
394
00:39:36,000 --> 00:39:38,844
Your kid bro brags
you hit the jackpot.
395
00:39:41,500 --> 00:39:42,626
He's 17, he won't talk.
396
00:39:42,750 --> 00:39:44,502
Too late.
- I did nothing, sir.
397
00:39:47,458 --> 00:39:49,005
Gonna shut your trap?
398
00:40:10,625 --> 00:40:11,877
I'm gonna quit, Joan.
399
00:40:12,750 --> 00:40:14,468
Quit what?
400
00:40:15,625 --> 00:40:17,377
I'm through with stickups.
401
00:40:17,500 --> 00:40:20,253
I want my dough,
then I raise my kid.
402
00:40:20,750 --> 00:40:22,252
What's this shit?
403
00:40:22,583 --> 00:40:23,709
Momon!
404
00:40:25,875 --> 00:40:27,877
You're not made for baby bottles.
405
00:40:28,125 --> 00:40:29,627
You'll be bored shitless.
406
00:40:29,833 --> 00:40:31,506
Your chick feed you that crap?
407
00:40:32,208 --> 00:40:34,711
One last job,
then you do what you want.
408
00:40:38,333 --> 00:40:39,630
Got a problem?
409
00:40:40,958 --> 00:40:42,585
Momon wants to quit.
410
00:40:42,958 --> 00:40:45,006
I heard you set up your own gang.
411
00:40:45,375 --> 00:40:48,254
And plan to cross us.
True or bullshit?
412
00:40:49,125 --> 00:40:50,968
Don't buttfuck me, gypsy.
413
00:40:52,000 --> 00:40:53,718
Keep doing what you're told.
414
00:40:54,250 --> 00:40:56,878
You only quit when I say so.
415
00:40:58,708 --> 00:41:00,335
When do I get my 200 grand?
416
00:41:00,708 --> 00:41:02,381
When I can pay you, kid.
417
00:41:03,000 --> 00:41:04,343
I'm not your kid.
418
00:41:04,500 --> 00:41:07,344
I did big jobs.
Gimme my dough and we're quits.
419
00:41:34,875 --> 00:41:36,001
Get down, Janou!
420
00:41:45,083 --> 00:41:46,209
You OK?
421
00:42:06,708 --> 00:42:10,588
We gotta stand up to them.
Or the fuckers won't stop.
422
00:42:10,750 --> 00:42:12,468
You got too much on them.
423
00:42:14,208 --> 00:42:17,382
They tried to waste
your wife and kid. They're pigs.
424
00:42:19,250 --> 00:42:22,129
They're in with the politicos
and local cops.
425
00:42:23,083 --> 00:42:25,632
If we do one in,
cops'll be on our ass.
426
00:42:26,375 --> 00:42:28,469
We already got 'em on our ass.
427
00:42:28,875 --> 00:42:32,505
It's better than being
dumped in a hole, eaten by worms.
428
00:42:39,500 --> 00:42:40,717
So what do we do?
429
00:43:08,458 --> 00:43:09,084
Jeannot!
430
00:43:15,333 --> 00:43:16,505
On your knees!
431
00:44:07,500 --> 00:44:09,252
You're being dumb, Momon.
432
00:44:13,500 --> 00:44:14,877
We got big backers.
433
00:44:15,083 --> 00:44:16,505
They'll come after you.
434
00:44:18,750 --> 00:44:20,752
France is at stake here.
435
00:44:23,375 --> 00:44:26,379
Your whole family'll pay, mofo!
436
00:44:27,458 --> 00:44:29,381
Dammit, Momon!
437
00:44:29,500 --> 00:44:31,002
I taught you everything!
438
00:44:31,500 --> 00:44:33,878
You won't be big man.
Just a turd.
439
00:44:34,708 --> 00:44:36,005
You screwed me.
440
00:44:36,333 --> 00:44:37,255
Wasn't my doing!
441
00:44:37,458 --> 00:44:39,131
We'll start a new gang.
442
00:44:39,333 --> 00:44:41,381
We'll be rolling in dough.
443
00:44:42,500 --> 00:44:44,002
You can have all I got.
444
00:44:44,875 --> 00:44:45,717
Even my chateau.
445
00:44:45,875 --> 00:44:47,843
Screw your chateau!
Dirty fucker!
446
00:45:27,208 --> 00:45:31,133
I've set up a bed and food up there.
447
00:45:32,208 --> 00:45:35,382
Your friend must be gone in a week.
448
00:45:36,250 --> 00:45:37,502
Thanks, Father.
449
00:45:53,708 --> 00:45:55,210
How's Janou?
450
00:45:58,333 --> 00:45:59,255
OK.
451
00:46:04,625 --> 00:46:05,376
And your kids?
452
00:46:06,500 --> 00:46:08,252
Stan just had a son.
453
00:46:09,250 --> 00:46:11,127
How many times you a grandpa?
454
00:46:11,250 --> 00:46:11,876
Seven.
455
00:46:12,375 --> 00:46:13,627
Hats off!
456
00:46:13,750 --> 00:46:15,002
Dunno how you do it.
457
00:46:15,833 --> 00:46:17,005
I grow older.
458
00:46:23,708 --> 00:46:24,880
And you, Danny?
459
00:46:25,375 --> 00:46:27,252
Still count your hair
in the mirror?
460
00:46:28,000 --> 00:46:30,879
In the slammer,
you wore a hairnet to save 'em.
461
00:46:31,000 --> 00:46:34,083
Remember that jerk?
Even in jail, he was vain.
462
00:46:36,500 --> 00:46:40,130
It was implants or a shorter dick:
I shortened my dick.
463
00:46:45,500 --> 00:46:47,628
All the chicks complained.
464
00:46:55,583 --> 00:46:57,711
Thanks for what you did, guys.
465
00:46:59,083 --> 00:47:01,085
I didn't want to die in jail.
466
00:47:03,000 --> 00:47:04,377
What's all this with Zerbib?
467
00:47:05,125 --> 00:47:07,753
Forget that fucker. It's my problem.
468
00:47:07,958 --> 00:47:08,709
Serge,
469
00:47:08,875 --> 00:47:13,631
when goons tail me
and threaten me, it's mine too.
470
00:47:14,708 --> 00:47:16,130
I owe him some dough.
471
00:47:18,208 --> 00:47:18,879
How much?
472
00:47:19,625 --> 00:47:21,502
A lot.
- What's a lot?
473
00:47:22,250 --> 00:47:23,968
A lot I said.
474
00:47:26,250 --> 00:47:27,251
Serge,
475
00:47:27,625 --> 00:47:29,468
if you screwed Zerbib, tell us.
476
00:47:29,625 --> 00:47:33,880
I screwed nobody, Momon!
How long you known me?
477
00:47:43,833 --> 00:47:45,631
I owe that creep money.
478
00:47:45,833 --> 00:47:47,631
I can't pay it back.
479
00:47:48,250 --> 00:47:49,877
Maybe we can help, right?
480
00:47:52,833 --> 00:47:54,130
If you wanna help me,
481
00:47:54,250 --> 00:47:56,628
hide Lilou and her kid
in a safe spot.
482
00:47:58,750 --> 00:48:01,629
13 years I haven't seen you,
and you're grim.
483
00:48:14,333 --> 00:48:14,959
Cheers!
484
00:48:18,250 --> 00:48:19,251
To the Lyons Gang!
485
00:48:21,250 --> 00:48:22,502
To the Lyons Gang!
486
00:48:36,625 --> 00:48:37,717
Here they come.
487
00:48:46,625 --> 00:48:47,626
Hands up!
488
00:48:50,500 --> 00:48:51,752
Throw out your guns!
489
00:48:51,958 --> 00:48:52,880
Move it!
490
00:49:01,958 --> 00:49:02,629
Pull up!
491
00:49:09,250 --> 00:49:10,968
Open the trunk. Move!
492
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
"Who's behind the Lyons gang?
493
00:49:23,458 --> 00:49:25,711
"After their holdups
all over France,
494
00:49:26,375 --> 00:49:28,844
"a new record:
the Mulhouse post office!
495
00:49:29,000 --> 00:49:31,344
"Over a million, in small bills."
496
00:49:33,833 --> 00:49:35,380
Shit, guys! We're stars!
497
00:49:36,750 --> 00:49:37,967
To the Lyons Gang!
498
00:49:38,125 --> 00:49:39,843
I'm a farm boy, dummies.
499
00:49:40,000 --> 00:49:41,968
Don't talk crap, Serge.
500
00:49:42,583 --> 00:49:45,712
"The Farm boy Gang strikes again."
That's no headline!
501
00:49:46,708 --> 00:49:48,381
Shut up and eat your sausage.
502
00:49:48,750 --> 00:49:49,501
Here, Serge.
503
00:49:55,625 --> 00:49:57,502
When's the next stickup?
504
00:49:58,708 --> 00:50:01,632
Maybe Burgundy.
There's dough to grab.
505
00:50:01,750 --> 00:50:04,720
Then we slow down.
Cops are moving in.
506
00:50:11,625 --> 00:50:13,218
Wanna quit? I got a scam.
507
00:50:13,750 --> 00:50:15,593
Dope deal in Spain.
508
00:50:16,083 --> 00:50:18,256
Mucho moolah, less risk.
509
00:50:18,750 --> 00:50:20,627
Sergio wants in on it.
510
00:50:21,125 --> 00:50:22,877
Pays 10 times more.
511
00:50:24,250 --> 00:50:27,129
It's like 10 heists on one run.
512
00:50:29,125 --> 00:50:31,594
I want no part of that filth.
513
00:50:55,875 --> 00:50:56,626
Give it.
514
00:51:00,000 --> 00:51:02,002
Go check the horses.
515
00:51:02,208 --> 00:51:03,255
They're yours?
516
00:51:03,708 --> 00:51:06,131
Yours and mine.
Have fun.
517
00:51:08,875 --> 00:51:10,252
Bedrooms are upstairs.
518
00:51:10,375 --> 00:51:12,969
Christo'll do the shopping
and protect you.
519
00:51:18,375 --> 00:51:21,128
You're safe here,
nobody knows the place.
520
00:51:27,625 --> 00:51:29,002
For how long?
521
00:51:29,625 --> 00:51:31,468
Time to settle things.
522
00:51:33,625 --> 00:51:34,751
And Carlo?
523
00:51:35,500 --> 00:51:36,467
He's not here?
524
00:51:39,000 --> 00:51:41,128
Carlo's dead, Lilou.
525
00:51:45,208 --> 00:51:47,006
Did my dad kill him?
526
00:51:48,958 --> 00:51:51,711
Tell him not to come
and kiss us goodbye.
527
00:51:53,958 --> 00:51:55,881
Carlo was my son's dad.
528
00:51:58,375 --> 00:51:59,467
What do I tell Lucas?
529
00:52:05,333 --> 00:52:08,007
That his dad was a pig
who deserved his death.
530
00:52:11,208 --> 00:52:12,755
Tell him that.
531
00:52:20,625 --> 00:52:21,968
You think that too?
532
00:52:23,375 --> 00:52:25,753
I just care for you and the kid.
533
00:52:28,875 --> 00:52:30,843
Why'd you do so much for Serge?
534
00:52:33,458 --> 00:52:35,586
Because he's like a brother to me.
535
00:53:14,375 --> 00:53:16,594
Serge, wake up!
There's cops everywhere!
536
00:53:17,250 --> 00:53:18,718
Shit!
537
00:53:22,250 --> 00:53:24,252
We won't make it!
- We always do!
538
00:53:24,458 --> 00:53:25,835
We're screwed!
539
00:53:35,708 --> 00:53:36,880
Police!
540
00:53:42,333 --> 00:53:43,129
Don't shoot!
541
00:53:48,000 --> 00:53:49,877
Let go, son of a bitch!
542
00:53:53,000 --> 00:53:54,001
Don't move!
543
00:53:54,208 --> 00:53:55,255
Gimme your wrists!
544
00:53:59,500 --> 00:54:00,752
Don't move!
545
00:54:25,625 --> 00:54:27,218
I got your whole gang!
546
00:54:27,375 --> 00:54:28,342
Christo, Danny,
547
00:54:28,500 --> 00:54:30,002
Pipo, Serge...
548
00:54:32,000 --> 00:54:34,719
The Lyons gang's over.
- I don't follow you.
549
00:54:35,000 --> 00:54:36,627
In 2 days, you'll be less cute.
550
00:55:01,875 --> 00:55:05,880
And Georges Malakion, aka Shaïn,
you don't know him either?
551
00:55:10,375 --> 00:55:13,128
Denying it all won't help you, pal.
552
00:55:13,708 --> 00:55:16,131
We moved
when we had the goods on you.
553
00:55:20,125 --> 00:55:22,253
We've been on your ass 2 years.
554
00:55:22,500 --> 00:55:25,094
2 years of weekends
without our chicks,
555
00:55:25,250 --> 00:55:28,504
staked out watching you get laid.
So we're edgy!
556
00:55:30,000 --> 00:55:31,877
We invested in scrap metal.
557
00:55:42,625 --> 00:55:43,877
Let's try another tack.
558
00:55:46,250 --> 00:55:47,502
You like steaks, Momon?
559
00:55:50,083 --> 00:55:50,879
Answer.
560
00:55:51,708 --> 00:55:53,255
You like steaks?
561
00:55:55,000 --> 00:55:55,842
Yeah, I do.
562
00:56:26,125 --> 00:56:26,751
Get in!
563
00:56:29,875 --> 00:56:31,127
Remember it?
564
00:56:31,500 --> 00:56:34,253
Historical lunch:
Bastiani and Momon Vidal.
565
00:56:34,458 --> 00:56:38,634
In the middle that jerk Mangin
shitting in his pants.
566
00:56:38,833 --> 00:56:41,006
I haven't forgotten a thing, Momon.
567
00:56:41,500 --> 00:56:45,255
The greenhorn sitting right there
was me.
568
00:56:47,000 --> 00:56:49,002
Fresh out of cop school.
569
00:56:58,875 --> 00:57:00,127
Refill, please!
570
00:57:07,625 --> 00:57:09,878
Know why I brought you here?
571
00:57:11,125 --> 00:57:12,217
For the pleasure.
572
00:57:12,625 --> 00:57:14,002
To get to know you.
573
00:57:14,875 --> 00:57:16,502
As a rule, hoods
574
00:57:16,958 --> 00:57:18,255
aren't my thing.
575
00:57:19,000 --> 00:57:21,219
Their deeds, lives, big mouths,
576
00:57:21,375 --> 00:57:23,343
don't grab me.
577
00:57:24,250 --> 00:57:26,218
I prefer honest folks,
578
00:57:26,375 --> 00:57:28,878
has to do with my background,
my principles.
579
00:57:29,583 --> 00:57:30,709
Thanks.
580
00:57:33,708 --> 00:57:35,710
But you're special.
581
00:57:37,625 --> 00:57:40,504
Good father, good son, good husband,
582
00:57:41,458 --> 00:57:42,755
good friend...
583
00:57:45,750 --> 00:57:46,626
I gotta admit it,
584
00:57:47,000 --> 00:57:50,004
moments like that
are rare in a cop's life.
585
00:57:51,583 --> 00:57:53,836
I'll tell you a secret:
586
00:57:54,708 --> 00:57:57,507
the guy I admired that day
wasn't Bastiani.
587
00:57:57,708 --> 00:57:58,755
It was you.
588
00:57:59,625 --> 00:58:03,755
I almost hoped you'd lam it.
589
00:58:04,208 --> 00:58:06,882
You could've, I know that.
590
00:58:09,000 --> 00:58:11,002
But you gave us your word.
591
00:58:13,625 --> 00:58:16,253
Back then thugs had a word.
592
00:58:17,375 --> 00:58:21,005
They didn't mow down cops
in hospital waiting-rooms.
593
00:58:23,000 --> 00:58:26,834
Without the stickups,
you'd have made a fine son-in-law.
594
00:58:28,250 --> 00:58:29,251
You got no proof.
595
00:58:38,000 --> 00:58:40,503
I got a map from a hangar
596
00:58:40,708 --> 00:58:42,381
one of your pals led us to.
597
00:58:43,958 --> 00:58:48,259
With the routes
of all your latest heists.
598
00:58:49,375 --> 00:58:52,128
We also found also guns and loot.
599
00:58:53,750 --> 00:58:55,878
Enough to put you away for 20 years.
600
00:58:56,875 --> 00:58:59,469
Our guys don't rat.
There's nothing to rat about.
601
00:59:01,500 --> 00:59:05,255
One can be wrong about pals.
Even you.
602
00:59:07,750 --> 00:59:11,084
You didn't bust out Suttel,
but you knew about it.
603
00:59:11,708 --> 00:59:15,133
I just hope you weren't
in charge of that mess.
604
00:59:15,250 --> 00:59:18,129
I've been in charge of nothing
for 25 years.
605
00:59:18,250 --> 00:59:19,752
All top cops know that.
606
00:59:20,083 --> 00:59:22,506
A sleeping thug is a thug, Momon.
607
00:59:22,958 --> 00:59:26,462
As one ages,
wake-up calls get harder.
608
00:59:26,750 --> 00:59:28,627
Specially in a jail cell.
609
00:59:30,625 --> 00:59:31,842
I won't let up.
610
00:59:32,500 --> 00:59:36,004
Till you deliver your pal.
You'll lose everything:
611
00:59:36,125 --> 00:59:38,344
your wife, home, kids,
your kids' kids.
612
00:59:39,750 --> 00:59:42,469
It's more than you can take.
613
00:59:44,625 --> 00:59:46,878
Listen to this, Lt.
614
00:59:47,625 --> 00:59:50,879
If that ever happens,
I'll be just as rough.
615
00:59:52,750 --> 00:59:54,127
This time it's on me.
616
01:00:05,125 --> 01:00:07,753
Why's the Greek not here?
- Shut your trap!
617
01:00:19,125 --> 01:00:20,752
Stop, you fucker!
618
01:00:22,125 --> 01:00:23,251
Stop!
619
01:00:24,625 --> 01:00:25,877
Let go of me!
620
01:00:27,125 --> 01:00:28,752
Say he's the boss
and we'll stop.
621
01:00:29,250 --> 01:00:30,502
Go eat your mom's ass!
622
01:00:34,375 --> 01:00:36,127
Gypsies are all scumbags.
623
01:00:37,250 --> 01:00:38,627
I'm Armenian!
624
01:00:40,875 --> 01:00:42,468
Stop, you fucker!
625
01:00:46,375 --> 01:00:48,002
Stop!
626
01:01:05,500 --> 01:01:07,127
Champagne all around!
627
01:01:14,125 --> 01:01:15,627
It's Suttel's treat!
628
01:01:19,000 --> 01:01:20,877
We grabbed 100,000!
629
01:01:21,500 --> 01:01:22,717
That (mofo)mother fucker...
630
01:01:23,000 --> 01:01:25,469
That (mofo)mother
fucker wasted my buddy Carlo!
631
01:01:26,500 --> 01:01:28,127
Champagne, dammit!
632
01:01:44,500 --> 01:01:45,843
It's Yasmine.
633
01:01:46,125 --> 01:01:49,834
There's a loudmouth
saying he helped bust out Suttel.
634
01:01:50,500 --> 01:01:53,709
He's armed and flashing dough.
635
01:01:55,875 --> 01:01:56,876
OK.
636
01:03:15,000 --> 01:03:16,877
No, no!
637
01:04:34,708 --> 01:04:36,381
The dog was a warning.
638
01:04:37,625 --> 01:04:39,878
Next time
we impale your wife, fucker.
639
01:04:41,083 --> 01:04:43,381
Who are you, what do you want?
640
01:04:43,625 --> 01:04:45,127
Suttel's address.
641
01:04:45,750 --> 01:04:47,468
Then we quit bugging you.
642
01:04:49,708 --> 01:04:52,211
Cuntface, there's 2 possibilities:
643
01:04:53,583 --> 01:04:56,006
you don't know who I am
to talk like that,
644
01:04:56,125 --> 01:04:59,254
or you got the wrong number.
Pray it's the latter.
645
01:05:07,958 --> 01:05:09,960
Tonight I'll be gone, Momon.
646
01:06:08,625 --> 01:06:10,252
Why all the cops?
647
01:06:11,000 --> 01:06:12,877
They fear a jailbreak.
648
01:06:15,458 --> 01:06:18,086
Once you're my wife,
they can't bust you.
649
01:06:18,958 --> 01:06:20,881
No collusion between spouses.
650
01:07:42,125 --> 01:07:45,004
Tell us where Suttel's hiding
and we'll leave.
651
01:07:47,208 --> 01:07:48,881
We asked your pal Diego,
652
01:07:50,833 --> 01:07:52,380
but he wouldn't talk.
653
01:07:59,000 --> 01:08:00,502
We know you know.
654
01:08:01,125 --> 01:08:03,503
Want your balls sewn in your mouth?
655
01:08:03,625 --> 01:08:05,252
I was just on his bust out.
656
01:08:05,500 --> 01:08:07,218
Dunno where he is, I swear.
657
01:08:08,125 --> 01:08:09,468
I swear!
658
01:08:10,500 --> 01:08:11,968
No! Stop!
659
01:08:15,250 --> 01:08:16,467
No!
660
01:08:19,750 --> 01:08:20,626
I'm listening.
661
01:08:21,875 --> 01:08:24,754
I dick his daughter now and then.
662
01:08:25,500 --> 01:08:27,127
I know where she's hiding.
663
01:08:34,583 --> 01:08:37,132
Lilou and the kid
are on Christo's farm.
664
01:08:37,333 --> 01:08:38,380
They're fine.
665
01:08:42,000 --> 01:08:45,254
She said don't come visit.
666
01:08:45,750 --> 01:08:47,627
She's pissed off about Carlo.
667
01:08:57,750 --> 01:09:00,754
You had to kill him,
or was there more?
668
01:09:01,000 --> 01:09:04,630
You're a pain, like a cop.
What you getting at?
669
01:09:09,333 --> 01:09:11,085
Just trying to understand.
670
01:09:11,250 --> 01:09:13,503
There's nothing to understand.
671
01:09:18,583 --> 01:09:20,335
Zerbib is small potatoes.
672
01:09:20,500 --> 01:09:23,128
Someone bigger's
pulling the strings.
673
01:09:23,250 --> 01:09:24,752
Who else did you shaft?
674
01:09:29,625 --> 01:09:31,878
Serge, I gotta know.
675
01:09:32,125 --> 01:09:35,095
They killed my dog,
threatened my family.
676
01:09:35,250 --> 01:09:37,252
To hit back, I gotta know 'em.
677
01:09:39,000 --> 01:09:41,628
Soon I'll be gone.
You can relax again.
678
01:09:43,875 --> 01:09:45,001
Don't worry.
679
01:10:01,125 --> 01:10:04,208
Go to your bedroom.
I'll be up in 5 minutes.
680
01:10:05,958 --> 01:10:08,507
Night, fella.
- Night, Christo.
681
01:10:21,375 --> 01:10:22,877
What'll happen to my dad?
682
01:10:23,875 --> 01:10:25,468
You don't need to know.
683
01:10:26,500 --> 01:10:28,377
And if the cops haul you in?
684
01:10:29,000 --> 01:10:30,752
We'll do as we always did.
685
01:10:32,583 --> 01:10:33,755
Clam up, get beaten.
686
01:10:36,625 --> 01:10:38,593
Get beaten or snitch, that it?
687
01:10:41,625 --> 01:10:42,751
That's it.
688
01:11:13,500 --> 01:11:14,626
Quick, hurry!
689
01:11:17,583 --> 01:11:18,379
Wait.
690
01:11:20,833 --> 01:11:23,336
Get in there. Don't move, OK?
691
01:11:37,125 --> 01:11:39,844
Age slows one's reflexes, Christo.
692
01:11:40,833 --> 01:11:42,506
I still got enough juice...
693
01:11:43,583 --> 01:11:46,211
to ream your mom's ass, shithead!
694
01:11:59,750 --> 01:12:00,626
Mom!
695
01:12:00,750 --> 01:12:02,127
Lucas, don't worry!
696
01:12:02,875 --> 01:12:03,717
Don't worry.
697
01:12:42,875 --> 01:12:44,468
Put on the Greek.
698
01:13:03,875 --> 01:13:04,876
Dirty fuckers!
699
01:13:05,708 --> 01:13:07,005
The fuckers!
700
01:13:46,375 --> 01:13:48,093
Don't stay there.
701
01:14:18,625 --> 01:14:20,468
Sorry son, you're all I had.
702
01:14:20,625 --> 01:14:22,377
We'll take care of him.
703
01:14:25,500 --> 01:14:26,752
Your mom OK?
704
01:14:27,083 --> 01:14:28,960
She'd lost the habit.
705
01:14:29,958 --> 01:14:31,631
So had I.
706
01:15:05,000 --> 01:15:07,128
I know where to find Zerbib.
707
01:16:29,958 --> 01:16:32,757
A life for a life.
You know the rule.
708
01:16:38,625 --> 01:16:39,968
Go fuck yourselves.
709
01:16:45,875 --> 01:16:47,127
Stop it, Serge.
710
01:16:59,375 --> 01:17:01,503
We know your address, don't forget.
711
01:17:15,250 --> 01:17:19,255
You get your papers and dough
in 2 days. Then we're quits.
712
01:18:00,250 --> 01:18:01,502
Who you calling?
713
01:18:06,750 --> 01:18:07,751
Yeah.
714
01:18:07,958 --> 01:18:09,130
It's me.
715
01:18:09,833 --> 01:18:11,335
The kid spoke to me.
716
01:18:12,375 --> 01:18:14,878
He heard one guy phone the Greek.
717
01:18:19,000 --> 01:18:20,502
To the Lyons gang!
718
01:18:20,625 --> 01:18:21,751
The Lyons gang!
719
01:18:24,375 --> 01:18:25,376
Why no Greek?
720
01:18:26,500 --> 01:18:27,217
We're stars!
721
01:18:27,375 --> 01:18:29,844
You a real or a fake Gypsy?
722
01:18:30,000 --> 01:18:30,751
Reassure me.
723
01:18:30,958 --> 01:18:32,835
Is it true
what they say about Greeks?
724
01:18:34,375 --> 01:18:35,627
He got you there!
725
01:18:37,375 --> 01:18:39,218
He's good, real good!
726
01:18:39,500 --> 01:18:40,968
Champagne!
727
01:18:59,083 --> 01:19:00,255
What's it now?
728
01:19:05,583 --> 01:19:06,755
May I?
729
01:19:09,375 --> 01:19:12,379
I hope it wasn't used
to kill Zerbib.
730
01:19:14,125 --> 01:19:15,251
Coffee?
731
01:19:18,833 --> 01:19:21,086
Our Grenoble office filled me in.
732
01:19:24,750 --> 01:19:26,093
They got a witness.
733
01:19:26,250 --> 01:19:29,629
His broad was in the pool
when her guy got wasted.
734
01:19:30,375 --> 01:19:33,003
She said it was 2 guys in their 50s,
735
01:19:33,750 --> 01:19:36,003
but the description was vague.
736
01:19:38,625 --> 01:19:41,504
You nip down to Grenoble last night?
737
01:19:43,375 --> 01:19:44,001
Sugar?
738
01:19:44,750 --> 01:19:45,592
No sugar.
739
01:19:54,125 --> 01:19:55,627
Well, Momon...
740
01:19:56,583 --> 01:19:59,632
We gotta go to my office
for questioning.
741
01:20:00,750 --> 01:20:04,630
Shower and pack a small bag:
it may be a bit long.
742
01:20:05,250 --> 01:20:06,593
Gimme 2 days, Brauner.
743
01:20:06,750 --> 01:20:08,878
Then I'll meet you where you want.
You got my word.
744
01:20:28,500 --> 01:20:32,505
It's 8:54.
In 2 days at my office, same time.
745
01:20:32,750 --> 01:20:36,209
A minute late's an extra year
in jail, OK?
746
01:21:18,250 --> 01:21:19,627
...As for Momon Vidal,
747
01:21:20,625 --> 01:21:21,877
said to be
748
01:21:22,083 --> 01:21:25,257
the boss
of this bunch of blackguards,
749
01:21:25,750 --> 01:21:28,378
he's not a mobster,
750
01:21:28,875 --> 01:21:30,718
he has no blood on his hands.
751
01:21:30,875 --> 01:21:33,628
He doesn't deserve the life sentence
752
01:21:33,750 --> 01:21:36,378
wanted by the Prosecution.
753
01:21:40,208 --> 01:21:43,132
He was unjustly sent to jail aged 18
754
01:21:43,333 --> 01:21:45,335
for stealing a crate of cherries.
755
01:21:49,833 --> 01:21:52,962
You asked for 5 years
for Jeanne Vidal,
756
01:21:53,125 --> 01:21:56,004
claiming it was "lenient". In fact,
757
01:21:56,208 --> 01:21:58,085
she was only her husband's wife.
758
01:21:58,708 --> 01:22:00,710
Even if she'd known what he did,
759
01:22:00,875 --> 01:22:02,877
she couldn't have turned him in.
760
01:22:05,625 --> 01:22:07,502
Don't split up this couple.
761
01:22:09,125 --> 01:22:11,253
Jeanne deserves
762
01:22:11,458 --> 01:22:13,131
to be freed tonight.
763
01:22:14,833 --> 01:22:16,631
As for Edmond Vidal,
764
01:22:17,375 --> 01:22:19,628
I ask you for a...
765
01:22:20,375 --> 01:22:23,219
fair sentence.
766
01:22:25,208 --> 01:22:27,381
One that leaves him hope.
767
01:22:36,875 --> 01:22:40,004
Ladies and gentlemen,
the Court will retire.
768
01:22:40,125 --> 01:22:41,001
It resumes
769
01:22:41,208 --> 01:22:42,505
after the deliberations.
770
01:22:48,708 --> 01:22:52,087
We didn't spill enough about the SAC
and the politicos.
771
01:22:52,250 --> 01:22:53,593
"Politics", they say,
772
01:22:53,750 --> 01:22:56,959
"looks like a turd,
but should stink less."
773
01:22:57,958 --> 01:22:59,631
Let all that shit lie.
774
01:22:59,750 --> 01:23:02,720
And if I get life?
- You won't, trust me.
775
01:23:03,500 --> 01:23:06,253
You'll have to do a bit of time.
776
01:23:06,833 --> 01:23:07,959
That's how it is.
777
01:23:08,125 --> 01:23:11,379
Not for your stickups:
for your insolence.
778
01:23:11,875 --> 01:23:14,879
You ridiculed them for over 4 years.
779
01:23:16,625 --> 01:23:18,627
Even without evidence,
they'll make you pay.
780
01:23:19,000 --> 01:23:20,843
Because the Greek squealed!
781
01:23:21,000 --> 01:23:22,968
We're not sure it was him.
782
01:23:23,125 --> 01:23:25,503
You only know what the cops said.
783
01:23:25,875 --> 01:23:27,877
Then why isn't he here with us?
784
01:24:24,333 --> 01:24:26,506
How many years has it been?
785
01:24:27,958 --> 01:24:29,130
I forget.
786
01:24:36,500 --> 01:24:37,877
I know you're mad at me.
787
01:24:41,875 --> 01:24:43,502
You're wrong.
788
01:24:43,708 --> 01:24:45,130
I never squealed.
789
01:24:46,500 --> 01:24:49,094
When I tried to warn you
it was too late,
790
01:24:49,250 --> 01:24:51,218
cops had nabbed Dany and Christo,
791
01:24:51,375 --> 01:24:53,844
surrounded the camp.
792
01:24:54,000 --> 01:24:56,002
Why'd you never contact me?
793
01:24:56,958 --> 01:24:58,005
What for?
794
01:24:59,583 --> 01:25:03,713
You had Christo and Serge's daughter
killed, why?
795
01:25:04,708 --> 01:25:06,460
Your buddy buttfucked me.
796
01:25:07,000 --> 01:25:09,879
When I sit on something hard,
I think of him.
797
01:25:10,083 --> 01:25:11,960
If you hadn't been so dumb
798
01:25:12,125 --> 01:25:14,002
as to bust him out of jail,
799
01:25:14,500 --> 01:25:16,252
Christo and Lilou'd be alive.
800
01:25:17,500 --> 01:25:19,719
I'd still be in business
with Zerbib,
801
01:25:20,625 --> 01:25:23,128
and you'd be in tight
with your wife.
802
01:25:23,833 --> 01:25:26,256
It was too simple for you.
803
01:25:26,458 --> 01:25:29,632
You had to flash
your big gypsy balls.
804
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
On behalf of holy male friendship.
805
01:25:33,625 --> 01:25:35,377
All for a shit,
806
01:25:35,875 --> 01:25:38,253
who doesn't deserve
a pauper's grave.
807
01:25:38,458 --> 01:25:41,382
Why do all that for that prick?
808
01:25:43,250 --> 01:25:45,844
As you said: holy male friendship.
809
01:25:49,375 --> 01:25:50,126
Dammit!
810
01:25:50,333 --> 01:25:53,257
10 years ago I entrusted him
811
01:25:53,750 --> 01:25:57,004
to be my go-between
with the Grenoble boys,
812
01:25:57,208 --> 01:25:58,755
and he screwed me!
813
01:26:01,083 --> 01:26:03,381
Did he ever screw me!
814
01:26:06,708 --> 01:26:09,712
Nobody screws me, Momon!
815
01:26:11,625 --> 01:26:13,627
I can't let him get away with it.
816
01:26:14,000 --> 01:26:17,379
And that's not on!
817
01:26:23,458 --> 01:26:25,756
You came for nothing, Edmond.
818
01:26:27,000 --> 01:26:32,507
Until you give me
that bastard Suttel's hideout,
819
01:26:33,125 --> 01:26:35,378
I'll keep looking for it...
820
01:26:37,833 --> 01:26:41,588
Even if it harms your near and dear.
821
01:26:51,875 --> 01:26:52,967
This...
822
01:26:53,625 --> 01:26:56,378
is 95% pure.
823
01:26:56,958 --> 01:26:59,256
Gives you a hard-on
like a 20-year old.
824
01:27:04,625 --> 01:27:06,127
A man with a hard dick
825
01:27:07,750 --> 01:27:08,876
is a dangerous man.
826
01:28:02,625 --> 01:28:04,753
Your Greek pal
got rubbed out in Spain.
827
01:28:07,500 --> 01:28:09,127
We got a fax this morning.
828
01:28:09,750 --> 01:28:11,502
He wasn't my pal.
829
01:28:14,000 --> 01:28:18,210
The Greek and Christo dead:
not much of the Lyons gang left.
830
01:28:18,875 --> 01:28:21,958
Just Suttel, Danny and you.
831
01:28:23,625 --> 01:28:24,717
Want a coffee?
832
01:28:26,000 --> 01:28:27,377
Sure.
833
01:28:33,375 --> 01:28:34,251
Here, read it.
834
01:29:13,875 --> 01:29:15,502
What's this ass-paper?
835
01:29:22,250 --> 01:29:24,628
Your pal Serge's statement.
836
01:29:30,083 --> 01:29:31,756
He was the squealer.
837
01:29:33,333 --> 01:29:36,212
We never told you:
we cut a deal with him.
838
01:29:37,125 --> 01:29:42,006
He informed us from jail
of the heists being set up.
839
01:29:42,500 --> 01:29:45,470
When he got out,
we "forgave" his dope deals.
840
01:29:45,625 --> 01:29:48,708
Until he screwed us
and killed 2 guards
841
01:29:48,958 --> 01:29:50,631
in an armored-van stickup.
842
01:29:55,000 --> 01:29:57,253
Serge isn't a rat,
I don't believe you.
843
01:30:00,625 --> 01:30:02,593
You saw the interrogations? No.
844
01:30:02,750 --> 01:30:04,127
I did.
845
01:30:05,583 --> 01:30:09,133
The cops were so rough,
one committed suicide later.
846
01:30:10,500 --> 01:30:12,127
Never got over it.
847
01:30:15,208 --> 01:30:16,881
Anyone would have ratted.
848
01:30:25,625 --> 01:30:26,501
For the Greek,
849
01:30:26,708 --> 01:30:30,087
we'll tell the Spaniards
Zerbib's gang did it.
850
01:30:30,250 --> 01:30:32,002
We'll call it mob revenge.
851
01:30:32,375 --> 01:30:34,377
For the rest, it's give and take.
852
01:30:35,458 --> 01:30:37,631
Give me your pal's hideout,
and you're free.
853
01:30:37,833 --> 01:30:40,507
With a clean slate,
Janou'll take you back,
854
01:30:40,708 --> 01:30:42,506
and you go home with her.
855
01:31:12,250 --> 01:31:15,254
None of us rat:
there's nothing to rat about.
856
01:31:16,208 --> 01:31:18,506
One can be wrong
about one's friends. Even you.
857
01:32:45,333 --> 01:32:48,257
The Court sentences Edmond Vidal
858
01:32:48,750 --> 01:32:50,878
to 10 years imprisonment.
859
01:32:51,625 --> 01:32:53,878
Jean-Pierre Vadeboeuf, aka Christo,
860
01:32:54,000 --> 01:32:55,877
to 10 years imprisonment,
861
01:32:56,958 --> 01:33:00,132
Danny Devedjian to 7 years,
862
01:33:00,833 --> 01:33:04,383
Serge Suttel
to 5 years' imprisonment,
863
01:33:04,625 --> 01:33:09,586
Jeanne Santoro, Vidal's wife,
to 5 years, with 2 suspended.
864
01:33:41,750 --> 01:33:42,876
Serge!
865
01:34:15,458 --> 01:34:16,630
You OK?
866
01:34:18,375 --> 01:34:19,501
Fine.
867
01:34:22,000 --> 01:34:23,252
Got my papers?
868
01:34:25,958 --> 01:34:28,837
Passport, driver's license,
credit cards.
869
01:34:29,458 --> 01:34:30,584
Thanks.
870
01:34:37,458 --> 01:34:39,256
How's Lucas?
871
01:34:41,250 --> 01:34:43,628
Don't worry. He's in good hands.
872
01:34:56,375 --> 01:34:59,254
There's one bullet in the mag.
Make good use of it.
873
01:35:01,875 --> 01:35:03,092
What does that mean?
874
01:35:05,375 --> 01:35:07,878
You've been a rat for 35 years.
875
01:35:08,083 --> 01:35:10,882
Try to end up
like the hood you once were.
876
01:36:12,083 --> 01:36:15,883
Edmond Vidal is now 66.
He still lives in Lyons with Janou,
877
01:36:16,000 --> 01:36:20,255
They have 3 kids
and 8 grandchildren.
878
01:41:59,250 --> 01:42:01,753
Subtitles ripped & edited
by JimmyBG28
879
01:42:01,875 --> 01:42:03,752
A big thanks to:
Raikonen07
881
01:42:04,000 --> 01:42:07,076
Best watched using Open Subtitles MKV Player57839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
