Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,454 --> 00:00:26,884
Can you take another route please?
4
00:00:27,487 --> 00:00:28,191
I’m in a hurry.
5
00:00:28,313 --> 00:00:30,117
Are you going to a premiere or something?
6
00:00:30,922 --> 00:00:33,522
Relax, public can’t see nothing anyway.
7
00:00:33,578 --> 00:00:34,953
I’m not public, I’m press.
8
00:00:34,953 --> 00:00:36,600
Were you not supposed to get there earlier then?
9
00:00:36,600 --> 00:00:37,914
Not that this is your business
10
00:00:37,914 --> 00:00:40,814
but I’ve learned ten minutes ago that Marilyn Monroe is pregnant
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,010
and I have to catch her before she enters
12
00:00:43,576 --> 00:00:45,615
Please don’t tell anyone I told you this.
13
00:00:45,654 --> 00:00:49,041
I don’t care about that, but we ain’t moving from here.
14
00:00:49,551 --> 00:00:50,738
Yes I see.
15
00:00:54,100 --> 00:00:56,014
Thank you.
16
00:01:01,070 --> 00:01:02,000
Thank you.
Thank you!
17
00:01:05,904 --> 00:01:10,563
So, did you really come here just to bring me the shirts then?
18
00:01:12,701 --> 00:01:16,620
Not at all, in fact I wanted to ask you a few questions.
19
00:01:17,855 --> 00:01:19,060
It's always work with you.
20
00:01:19,397 --> 00:01:26,000
Sure, I'd be honored to be included
in that Hollywood reportage that you're writing
21
00:01:26,010 --> 00:01:28,120
It came time to reveal the ugly truth.
22
00:01:28,130 --> 00:01:30,580
So, what type of person is Marilyn Monroe?
23
00:01:31,000 --> 00:01:35,181
She's a nice girl,
I think she's about your age
24
00:01:37,090 --> 00:01:41,050
but she's shy,
and full of fears of being stupid.
25
00:01:43,000 --> 00:01:48,787
Once a reporter came on set and asked her
what her favorite color was
26
00:01:49,210 --> 00:01:54,050
and she came to me and asked:
Jean, what's your favorite color?
27
00:01:55,000 --> 00:01:59,189
And I said: Have you never asked yourself before?
28
00:02:00,531 --> 00:02:05,630
And she said: Well, I don't know,
you tell me, you're a painter!
29
00:02:08,000 --> 00:02:11,278
So I said “Red” and “why red?”
30
00:02:12,080 --> 00:02:14,140
“Because it’s striking, like you”.
31
00:02:14,160 --> 00:02:18,674
She replied with the exact same words to that journalist.
32
00:02:19,616 --> 00:02:22,871
So, basically, you might as well interview me.
33
00:02:24,832 --> 00:02:27,720
But I don’t feel the need not to truthful Jean
34
00:02:28,446 --> 00:02:30,622
I’d just like you to help me find her
35
00:02:30,642 --> 00:02:31,892
She’s not here.
36
00:02:32,377 --> 00:02:38,674
She moved back to New York after she broke with Fox
and she only listens to Milton Greene now so...
37
00:02:38,725 --> 00:02:41,524
I know all about that,
38
00:02:42,818 --> 00:02:46,270
but you can help me I’m sure
39
00:02:48,120 --> 00:02:52,291
I’m afraid, there is nothing
I can do or anybody else can do, I’m sorry.
40
00:02:54,090 --> 00:02:55,404
But there must be a way!
41
00:02:55,698 --> 00:02:58,581
Come on, I met just recently the Queen of Iran.
42
00:02:59,090 --> 00:03:03,639
How hard can it be to get an appointment with this “actress”?
43
00:03:04,000 --> 00:03:05,130
Miss Fallaci,
44
00:03:06,291 --> 00:03:07,821
America is a free country,
45
00:03:08,409 --> 00:03:11,527
but there are two people you can’t talk to face to face:
46
00:03:12,110 --> 00:03:15,510
Eisenhower and Marilyn Monroe
47
00:03:32,632 --> 00:03:38,010
Newspaper! Newspaper! Newspaper!
48
00:03:40,160 --> 00:03:41,389
How did it go at the Times?
49
00:03:41,429 --> 00:03:43,588
A disaster.
50
00:03:44,666 --> 00:03:48,461
First thing they mistook me for a student
51
00:03:48,519 --> 00:03:52,316
and then they told me it would have been easier
to invite Rockefeller out for breakfast.
52
00:03:53,508 --> 00:03:56,020
There's nothing left to do other
than looking for her at her favorite spots.
53
00:03:56,030 --> 00:03:59,000
And you hope to meet her by chance?
54
00:03:59,010 --> 00:04:03,040
Oriana, we are not at the bar in the piazza,
we're in America.
55
00:04:03,050 --> 00:04:06,755
Here is a jungle and everyone wants
to put their hands on Marilyn.
56
00:04:07,605 --> 00:04:09,040
It's a source of gold, that girl.
57
00:04:09,493 --> 00:04:11,568
Did I say to my boss I will write the piece?
58
00:04:11,585 --> 00:04:16,120
Then I must write a piece about Marilyn
with the words from Marilyn herself in it.
59
00:04:17,150 --> 00:04:23,030
Do you think he will ever appoint me with something more
substantial if I can't even interview an actress?
60
00:04:30,983 --> 00:04:31,843
Where are you going?
61
00:04:32,523 --> 00:04:36,488
Irving, I'm so glad you made it
62
00:04:36,726 --> 00:04:40,424
Oriana, this is my last attempt to help you.
63
00:04:40,526 --> 00:04:43,000
Talk to him - don't bother he's blind as a bat!
64
00:04:46,010 --> 00:04:50,562
Nice to meet you miss Fallaci,
my name is Irving Hoffman.
65
00:04:52,451 --> 00:04:57,141
Irving Hoffman, I know who you are.
66
00:04:58,040 --> 00:05:03,090
I remember Jean told me that you personally took
the Queen to try a New York hot dog
67
00:05:03,777 --> 00:05:07,020
you must be a big man if you look after Princes and Princesses.
68
00:05:07,030 --> 00:05:09,330
I know a few things about you
69
00:05:10,431 --> 00:05:11,128
Thank you
70
00:05:11,673 --> 00:05:12,923
You're sharp pen
71
00:05:13,281 --> 00:05:20,356
but most importantly, you can't sleep until
you get an interview with Marilyn Monroe.
72
00:05:21,020 --> 00:05:27,329
You laugh but it's true.
I may be visually impaired but I can see that it haunts you.
73
00:05:28,832 --> 00:05:29,649
Really?
74
00:05:30,000 --> 00:05:36,080
You know, I always wanted to visit America,
since I was a little girl.
75
00:05:37,060 --> 00:05:38,813
This job gave me the chance to come here
76
00:05:39,544 --> 00:05:48,684
and look at me, here I am, taken to ransom by an American woman
who doesn't even know what her favorite color is
77
00:05:51,312 --> 00:05:52,503
You seem tough,
78
00:05:53,422 --> 00:05:57,447
but you're wrong to think that Marilyn
isn't a tough one as well.
79
00:05:58,080 --> 00:06:01,091
She moved to New York because she spoke up against the Studios!
80
00:06:01,120 --> 00:06:05,040
Yes but just because Milton Greene washed her brain you know?
81
00:06:05,050 --> 00:06:06,140
Anyway, that's not the point.
82
00:06:06,150 --> 00:06:13,551
The point is I do know the personal address
of a bunch of stars,
83
00:06:14,538 --> 00:06:17,294
including my friend Marilyn
84
00:06:18,000 --> 00:06:20,697
and of course I wanna help out a friend of my friend Jean.
85
00:06:21,110 --> 00:06:23,652
You could have said it straight away
86
00:06:24,070 --> 00:06:28,518
this is the first good news
I've heard in the last 48 hours mr Hoffman,
87
00:06:28,702 --> 00:06:30,106
shall we go now?
88
00:06:30,190 --> 00:06:32,666
Forget it - we're not going anywhere tonight.
89
00:06:33,080 --> 00:06:35,791
First of all we will send her a telegram.
90
00:06:35,944 --> 00:06:41,356
The only thing you can do now is have a nice sleep Miss Fallaci.
91
00:06:54,070 --> 00:06:54,913
Hello?
92
00:06:58,682 --> 00:07:00,434
Ok, ok!
93
00:07:08,050 --> 00:07:10,430
Did you have a nice sleep Miss Fallaci?
94
00:07:11,040 --> 00:07:15,282
Unfortunately the address I had was wrong,
95
00:07:15,401 --> 00:07:20,193
In fact I forgot to mention last night
she changes address every month,
96
00:07:20,278 --> 00:07:25,587
this time it just happened faster
than usual and I was not informed.
97
00:07:26,744 --> 00:07:29,057
But you said she was your friend.
98
00:07:29,100 --> 00:07:30,435
Did I use the word: Friend?
99
00:07:30,452 --> 00:07:31,060
Yes
100
00:07:31,070 --> 00:07:35,867
Anyway, no panic. I have a couple of people in mind
who will definitely help us.
101
00:07:35,901 --> 00:07:37,100
Who's the first one?
102
00:07:38,160 --> 00:07:40,577
No darling, I need to do this.
103
00:07:40,769 --> 00:07:41,297
Ok
104
00:07:49,863 --> 00:07:52,671
Actually, would you mind going to get us
some coffee, darling?
105
00:07:53,385 --> 00:07:55,080
I'd rather stay here and listen.
106
00:07:56,641 --> 00:08:06,218
Hi, Hi, it's Irving Hoffman, ok just quickly...
Do you have the current address of, of Marilyn?
107
00:08:06,303 --> 00:08:08,458
Everyone said they ignored the address
108
00:08:08,645 --> 00:08:14,734
a bunch of snobbish and powerful men
who cold have known where their dear friend was
109
00:08:14,785 --> 00:08:16,657
but didn't know
110
00:08:16,844 --> 00:08:19,538
perhaps after all I was not bothered not to meet her,
111
00:08:19,589 --> 00:08:23,859
but at this point never could I have
confessed it and abandoned my research
112
00:08:24,090 --> 00:08:31,104
Oh my god thank you, thank you so much. Perfect.
Thanks Lois, Good bye. Bye.
113
00:08:34,060 --> 00:08:39,652
We got the address, same building as Milton Greene!
114
00:08:40,080 --> 00:08:46,967
Lois Weber press agent close to her will talk to her
about you and get back to us as soon as she can,
115
00:08:47,069 --> 00:08:51,935
just stay close to a telephone and wait for more news.
116
00:08:59,542 --> 00:09:04,136
Let's go, let's go!
117
00:09:27,484 --> 00:09:28,224
Hello?
118
00:09:28,292 --> 00:09:32,893
You convinced me to send you to New York full
of expectations to interview Marilyn
119
00:09:33,131 --> 00:09:36,943
and you end up on the newspaper while you're stalking her.
120
00:09:37,100 --> 00:09:41,707
Do you understand you're playing with your name in America?
Even here your colleagues are laughing at you!
121
00:09:42,040 --> 00:09:46,849
You never liked Hollywood! And now it looks like
a matter of life and death to you.
122
00:09:47,140 --> 00:09:53,385
Send me 150 words on Eddie Fisher who cheats
on his wife with Elizabeth Taylor,
123
00:09:53,623 --> 00:09:55,631
by tonight!
124
00:09:57,775 --> 00:10:01,620
What kind of Hollywood piece would it be without Marilyn in it?
125
00:10:03,000 --> 00:10:04,921
It's a source of gold, that girl.
126
00:10:05,329 --> 00:10:10,366
Precious... like an orchid
127
00:10:14,210 --> 00:10:17,493
That call never arrived,
128
00:10:18,050 --> 00:10:21,440
so I decided to buy a return ticket to Milan.
129
00:10:21,644 --> 00:10:24,788
I hated New York, I hated Marilyn
130
00:10:25,110 --> 00:10:29,587
with all her curves, her golden curls, her fears.
131
00:10:30,080 --> 00:10:33,398
I was happy to leave. Goodbye New York.
132
00:10:34,100 --> 00:10:37,760
Marilyn said she'd love to meet Miss Fallaci,
perhaps tomorrow morning?
133
00:10:47,431 --> 00:10:48,503
Two tickets for New York
134
00:10:48,767 --> 00:10:52,816
I fixed you an appointment with Arthur Miller
to discuss the Hollywood Ten trial.
135
00:10:55,170 --> 00:10:58,339
There will be Marilyn too, I was told.
136
00:10:58,339 --> 00:11:02,320
Probably she will make you coffee,
so you'll finally meet her.
137
00:11:02,457 --> 00:11:04,060
Don't even mention that name,
138
00:11:05,040 --> 00:11:07,336
my doctor said it's very bad for my health
139
00:11:55,896 --> 00:11:56,886
Hello! Hello!
140
00:11:57,896 --> 00:11:58,896
Come in!
141
00:11:59,238 --> 00:12:00,238
Thank you
142
00:12:05,753 --> 00:12:11,641
Oh, it's true what they say, you really look like him
143
00:12:12,190 --> 00:12:15,963
I used to get annoyed by this notion
144
00:12:16,120 --> 00:12:18,705
I have too much respect for Lincoln
and didn't want to believe it
145
00:12:18,773 --> 00:12:24,286
but one day my daughter found a coin
with Lincoln's image on it
146
00:12:25,060 --> 00:12:28,182
and started screaming that they printed
daddy's face on the coin.
147
00:12:29,100 --> 00:12:34,239
I guess we're similar,
especially on the left side of the face.
148
00:12:34,409 --> 00:12:39,071
Oh yes. But can I ask you why on the door though?
149
00:12:40,100 --> 00:12:46,315
Oh, when I met her Marilyn used to have it
in her bedroom above the head board
150
00:12:47,120 --> 00:12:53,010
but it made me look uncomfortable at the severe look
of him so when we got married I begged her to move it
151
00:12:54,020 --> 00:12:56,217
and now it's more of encouragement before leaving the house
152
00:13:03,100 --> 00:13:05,803
We took this apartment a long time ago,
153
00:13:07,080 --> 00:13:09,260
but a lot has happened last year.
154
00:13:10,190 --> 00:13:16,487
First there was the film in England,
then the trial, then the miscarriage,
155
00:13:17,584 --> 00:13:19,872
so we've only just started to decorate it just now.
156
00:13:20,140 --> 00:13:24,126
Marilyn truly cares about our home,
because we spend most of our days here.
157
00:13:24,909 --> 00:13:27,273
She makes good pasta and bread.
158
00:13:28,120 --> 00:13:32,521
We don't have many friends, we go out very rarely,
159
00:13:32,674 --> 00:13:37,030
you know, she just blocks the traffic in the street,
160
00:13:37,130 --> 00:13:39,800
everyone recognizes her, even under plenty of clothes.
161
00:13:41,150 --> 00:13:42,675
It still irritates me in a way.
162
00:13:43,798 --> 00:13:46,453
They say she wears wigs in order to be in disguise.
163
00:13:47,428 --> 00:13:52,010
And did the pasta manage to distract you from the trial then?
164
00:13:52,020 --> 00:13:55,879
I think they would have left me alone if I didn't marry her,
165
00:13:57,625 --> 00:13:59,219
They just needed visible names.
166
00:13:59,270 --> 00:14:01,278
He talked extensively about the trial
167
00:14:01,669 --> 00:14:04,362
but I kept getting distracted by one thing only:
168
00:14:05,587 --> 00:14:08,224
when was Marilyn going to serve me this coffee?
169
00:14:08,841 --> 00:14:11,000
You don't wait two hours for coffee!
170
00:14:11,100 --> 00:14:14,090
Would you like a glass of milk or anything?
171
00:14:14,220 --> 00:14:18,710
I would love a cup of coffee, thank you.
172
00:14:51,080 --> 00:14:53,110
Coffee will be out in just a moment.
173
00:14:56,673 --> 00:15:03,060
And... I was very upset when, you know,
174
00:15:04,571 --> 00:15:07,327
I couldn't get the passport to see my wife in London.
175
00:15:09,140 --> 00:15:16,160
Marilyn... Marilyn was very helpful,
176
00:15:16,160 --> 00:15:21,535
I'm a new man since we're together.
I feel more indignation for things.
177
00:15:22,130 --> 00:15:25,891
She's shy and full of fears of being stupid
178
00:15:26,150 --> 00:15:30,030
In fact theres something that I need to tell you right now,
179
00:15:30,040 --> 00:15:35,079
I didn't want to tell you up till now
in order not to ruin the atmosphere.
180
00:15:36,180 --> 00:15:44,510
Well, yesterday Marilyn cut her finger
with a new kitchen knife that she bought,
181
00:15:45,080 --> 00:15:46,865
she's in the hospital right now.
182
00:15:48,160 --> 00:15:53,451
I was hoping she could make it but
apparently she's got very high fever
183
00:15:54,040 --> 00:15:57,722
due to infection I guess, she needs to rest now.
184
00:16:02,180 --> 00:16:05,303
I am deeply sorry about this.
185
00:16:06,060 --> 00:16:10,120
She heard the stories about you
and she was very curious to meet you
186
00:16:10,566 --> 00:16:12,060
and also kind
187
00:16:12,200 --> 00:16:17,150
because she even agreed to have a chat
with you to apologize for what happened two years ago.
188
00:16:18,050 --> 00:16:21,234
We were in Connecticut together at that time,
189
00:16:22,100 --> 00:16:24,100
it had to be a secret so nobody could inform you.
190
00:16:26,070 --> 00:16:28,050
It's ironic, isn't it?
191
00:16:30,693 --> 00:16:31,773
Oh yes...
192
00:16:33,954 --> 00:16:34,974
So, thank you.
193
00:16:48,150 --> 00:16:49,120
Miss Fallaci!
194
00:17:02,880 --> 00:17:04,010
Mr Miller,
195
00:17:05,006 --> 00:17:07,620
are you really sure your wife exists?
15996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
