All language subtitles for [English] EP25 The Prince Who Turns into a Frog

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I’ve never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I’m in the midst of a spark♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again
Can’t stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again
Can’t stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 25=

Kin.

Have you been sitting here all night?

Yeah.

Have some coffee.

And porridge.
You can eat if you are hungry.

Thank you.

Do you want some?

It helps to get sober.

Um…

I only drink black coffee.

Sorry, I forgot this.

Have some porridge then.

I’m not hungry.

You can have it.

I am sorry.

For what?

I should take better care of you.

I used to think,

you do not care about me.

You don’t care
what I like or don’t like.

But now

I finally understand.

I never think for you either.

It’s okay.

Uncle Nakun

had been looking after me.

So you don’t have to
worry about these trivial things.

Forget about the past.

From now on,

I will take care of you.

Okay.

Go take a bath.

I will prepare breakfast for you.

Okay.

How did you come?

Miss Nicha.

I know about Mr. Nakun’s funeral.

So I’m here to pay my respect.

When I was here,

he had taken good care of me.

He shouldn’t have
encountered such a thing.

Are you looking for Kin?

Miss Nicha, don’t worry.

I have no other meaning.

I just think,

Mr. Kin and Mr. Nakun,

they used to be very close.

For what happened,

Mr. Kin must be…

I think,

he must be very sad.

Aren’t you here to
offer your condolences?

You should go to the temple.

Sorry.

Actually,

I am also worried about Mr. Kin.

But I guess my worry
is not necessary.

Okay, see you in the temple.

Wait.

Are you here to see Kin?

Yes.

I know you are here

because you worry about him.

Based on what happened,

I’m not an unreasonable person.

If you come here just to
stare at me like this,

then you can go back.

Oh, you finally talk.

What are you doing here?

I come to Mr. Nakun’s funeral.

Um, at least,

he took good care of me
when I was here.

I want to send him off
for the last time.

Go to the temple if you
want to attend the funeral.

What are you doing at home?

I know the funeral is in the temple.

I’ll be there.

Then go.

I want to come here first.

No need.

I do not want to see you.

But it is necessary for me.

Hey.

Chuen Chiva’s project is on track.

I don’t think we should meet again.

Formalism.

Can you stop being like this?

You’re being annoying.

So you come here

to look for trouble?

No.

To see the one crying.

Cry if you want.

I won’t laugh at you. Cry.

Why should I cry?

Even though I am sad
because of Uncle Nakun’s death,

I won’t cry.

Is it true?

Have you looked in the mirror?

Your eyes are red and swollen.

Wow.

I really want to take a video of
the serious boss crying like a baby.

Hey.

What are you doing?

I…

I have no idea what you are doing.

Your face changes at any time.

Let go. I asked you to let me go.

Let go of me.

I know you are sad.

I am sad too.

Everyone is sad.

But if Mr. Nakun knows
you are so depressed,

so desperate,

he would be sad too.

Don’t hug me.

I’ve crossed the line for being here.

I’m the only one to blame.

I am here to comfort you.

But I don’t want Miss Nicha

to be sad because of me.

You…

You have to cheer up.

Miss Nicha is waiting for you.

What are you doing?

That’s it.

I’m leaving.

Wait. Where are you going?

To the temple.

See you at the funeral.

Let go, let me go!

Don’t go.

What does it mean?

I mean,

you can live here

after the chanting ceremony.

You might be tired if you rush back.

No need.

I booked the hotel.

Okay, bye.

Then I’ll stop here.

I’ve got other matters.

Hey, even if you have time,
you don’t have to see me off.

People like me have the ability
to leave by myself.

Bye.

Lookpat.

Em.

Thank you.

Cheer up.

Miss Nicha.

Are you done talking?

Yes.

Um…

Are you worried about anything?

About what? Why should I?

Just

about me and Mr. Kin.

There is nothing

between me and Mr. Kin.

You’re the one he loves.

And I want to say,

you two are perfect for each other.

I know,

we are the best for each other.

Are you leaving?

Yes.

Let me give you a drive.

It’s okay.

-I can go back by myself.
-Let me drive you.

Why not ask me?

You’re getting married.

Don’t make Nicha sad.

Miss Nicha.

Kurabri, stop.

Stop.

Miss Nicha.

Miss Nicha.

Miss Nicha.

Miss Nicha.

Miss Nicha.

Don’t worry.

I’ll get us out.

Found Nicha’s car?

Get out.

Quick.

Hands up.

What happened?

Put your hands up.

I’m doing it.

What’s going on, Sir?

Why catch me?

Where did you get this car?

It’s parked on the roadside.

I saw it, so I drove away.

I’ll return it after using it.

But Kurabri has not been found.

No.

Don’t worry, Mr. Kin.

We are working on it.

Okay.

I didn’t steal it.

I’m scared in such a remote place.

Hey, get off.

It’s Kurabri.

The victim called the police.

Not very far from here.

Hey, let go!

If you run,

I will shoot this woman.

Run.

I’m really gonna shoot her.

Don’t hurt Miss Nicha.

I won’t run.

Come here.

You think you’re good?

Miss Nicha.

Don’t be afraid.

I won’t let something happen to you.

Mr. Kurabri.

Think about it.

If you take us two away,

do you think you can get away?

Help, help!

Sorry for the trouble.

Nicha.

It’s fine.

You’re safe now.

Lookpat.

You’re safe.

Don’t be afraid.

I don’t know how is Lookpat now.

What should we do, Kin?

Does Sebra know about this?

Yes.

He knew it on the day
Uncle Nakun passed away.

It’s just he got an urgent matter,
so he went to Japan that night.

And I drove him to the Airport.

In our latest call, Sebra said,

he’s not making it back
for the Blizzard in Japan.

Now I am worried about Lookpat.

I don’t know how is she now.

If it wasn’t her,

I wouldn’t get saved.

It’s okay.

You’re fine now.

As for Lookpat,

I will definitely find a way
to get her back.

If something happened to Lookpat,

I will never forgive myself.

Nicha, calm down.

Tell me,

before Kurabri took Lookpat,

did she say anything?

You must believe me, Miss Nicha,

both of us will be fine.

But now,

you have to trust me,

okay?

Tie it tight.

Miss Nicha.

I don’t want you to be my prince.

I hope you will always be my frog.

Tonnam.

I don’t know what was she talking about.

Not at all.

Kurabri must be heading
to Chuen Chiva now.

What did you say?

Back to the village?

To do what?

Kurabri is

a competitive person.

He knew it was dangerous last time,

but he still ran to the village
to retaliate against us.

I think he would do it once again.

He should be trying to do something

to ruin my project.

What if Kurabri
doesn’t think that way?

Lookpat will do everything possible
to let Kurabri go there.

Are you sure?

I am sure.

Lookpat said that,

she must be referring to Chuen Chiva.

I am sure,

Kurabri will definitely
return to Chuen Chiva.

I will ask my people
to set up checkpoints

to catch him before
he entered the village.

In this case,

he might notice in advance.

Then Lookpat will be dangerous.

If we lure him to the village first,

and then use force

to catch him.

Would it be easier?

I will ask the local police for help.

If it is easier to encircle him
in the village than to hunt him down,

we will do as you suggest.

Okay.

Then let’s go.

Okay.

Okay.

Please.

Okay.

Kin.

Where are you going?

I’m going to look for
Lookpat and Kurabri.

Can I go together?

I am worried about Lookpat.

You’d better wait here.

That’s safer.

If there is anything, I’ll call you.

Alright?

Be careful, Kin.

What?

Kurabri took Lookpat?

Aunt Neunnuan, don’t die.

I’m not dead yet.

Where is Lookhin?
Does he know this?

Yes.

Now Lookhin and Mr. Tao

are thinking the solution together.

Don’t worry, Aunt Neunnuan.

Lookpat is smart.

She can protect herself.

Yes, yes, I know.

But Lookpat is a girl.

Can she beat him up?

Lookpat is something.

Otherwise, she would get married
a long time ago.

Sa.

Are you comforting me
or scolding my daughter?

Oh.

I’m just worried that you’ll die of
cerebrovascular rupture.

Aunt Neunnuan.

Hey.

I won’t die so easily, all right?

I’m going to live until
I find that damn vampire.

He got my daughter involved in this.

It had nothing to do with Lookpat.

Wait and see.

Don’t let me see him again.

Or I will chop off his head. Just wait.

Just wait.

I want your help, guys.

Now my dearest sister

is kidnapped by someone.

Her whereabouts are unknown.

I’m really worried.

I can’t eat or sleep.

Look, my face is haggard.

But luckily I have

the face cream.

Smear it and you will look radiant.

Sa.

You said you will stop sell goods,
did you?

I’m not selling.

This is called advertising.

No selling.

Specific situation.

My sister’s look and figure,

the time she disappears,

and the gangster.

I’ve posted them on the homepage.

Everyone, please help.

Anyone who has a clue,
please contact us.

I will give away one year’s
face cream for free.

I give reward

five thousand yuan.

Help my daughter.

Lookpat is the jewel
in the palm of the villagers.

If something happens to her,
I won’t be able to live.

Help us.

Hi.

What are you doing here?

Um.

I am worried about Lookpat.

Kin and I think

Kurabri might bring Lookpat here.

Now Kin is talking to the police.

Aunt Neunnuan, calm down.

Don’t use violence.

It was my fault.

It all started because of me.

I put Lookpat in danger.

Glad you know it.

-Then you should pay for it.
-Okay.

Okay.

You’re old, don’t use too much strength.

Otherwise, you might not
be able to see Lookpat alive.

Hey, stop cursing me, Sa.

This is the second time today.

Lookpat will be fine.

I promise.

Lookpat will be safe.

Don’t just say it.

Lookpat is in the forest.

We don’t know she’s dead or alive.

What can you do?

You can’t do anything

other than standing here.

Aunt.

You calm down first.

Kin is more worried about
Lookpat than you are.

But now, we can’t do anything about it.

How long will we have to wait?

I can’t wait.

Do you want to wait until
Lookpat dies in the woods?

Then wait.

If my daughter has something,

I won’t let you live.

Either you die or me!

Aunt Neunnuan, calm down.

No one wants this to happen.

Let’s go to the homepage
to have a look.

Maybe there is any clue.

Lookpat is in the forest.

How could they have any clue?

Are you selling face cream online

to the people in the forest?

Aunt Neunnuan.

Lookpat is in the forest.

We don’t know she’s dead or alive.

What can you do?

You can’t do anything

than standing here.

Where are you going?

I’m going to find Lookpat.

I understand

you’re worrying about Lookpat.

But you have to worry
about yourself and others.

You can’t do it at your will.

You have a lot of responsibilities.

If something happens to you,

it’s not just me who will be sad.

Nicha will be sad, too.

You are not alone, Kin.

It will be dawn in a few hours.

Be patient about it.

You are a businessman.

And the owner of Chanwell.

You are not the police.

Let the police take care of it.

If you haven’t forgotten,

you are going to marry Nicha.

You can’t take the risk.

Anyway, you should call Nicha.

Nicha should be worried about you.

The person who should call Nicha

is you, Sebra.

The person who is worried
about Nicha the most,

is you, isn’t it?

I know.

And it’s too late.

Otherwise things won’t be like this.

The three of us

don’t have to be so painful.

It doesn’t matter how painful I am.

I just hope Nicha is not sad.

You really love Nicha.

It doesn’t matter
how much I love her, Kin.

Nicha has chosen you.

I hope,

you can live up to Nicha’s love.

And don’t ever make her sad.

But now

I just want Lookpat to be safe.

Get out.

You’re really back in the village.

What are you trying to do?

You will know soon.

Take me to the construction site.

Mr. Kurabri.

Give it up.

Even if you take me hostage,

there is nothing to make up for.

Shut up. Take me there.

Quick.

(Police)

Some of us

are in the forest to search Kurabri.

(Map of Chuen Chiva)
The others are around the Village.

And Mr. Tao also brought
people to help the search.

Once Kurabri is near the village,

he will be captured for sure.

Lookpat will be fine, right?

We will try our best to rescue Lookpat.

Whatever you do,

just make sure Lookpat is safe.

Kin.

Calm down.

The police can’t guarantee you anything.

It all depends on the situation.

Sorry.

I’m being anxious.

It’s okay. We understand.

Don’t show your slip.

Otherwise both of you will die.

Go.

(Nursing Home Project)

Hey, Auntie.

Is this Lookpat?

Look.

Right? Lookpat.

Ah, Lookpat.

Where did you get this photo?

My guest sent me.

They are in the woods.

But I don’t know which woods.

There are too many woods.

It’s good we know
they are in the woods now.

At least we can still know
whether Lookpat is alive.

Your cream guests

are really good. It’s useful.

Not like someone nearby.

This is the way to the nursing home.

Yes, Kin.

He’s escaped away.

Why turn back to get caught?

Some people are handsome but stupid.

Kurabri probably didn’t
intend to escape at all.

If he didn’t.

why did he take Lookpat hostage?

Not escaping,

but caught Lookpat.

Is he going to kill Lookpat,

then commit suicide?

Mr. Sebra, you must save Lookpat.

Help Lookpat, Mr. Sebra!

-Okay.
-Please, Mr. Sebra.

Sebra.

Notify the police immediately

to mobilize their force as planned.

As for Mr. Tao and Lookhin,

get ready and wait there.

Lest Kurabri play any tricks.

Everyone, get ready.

Aunt.

Wait here.

It’s too dangerous out there.

I promise you,

if Lookpat doesn’t come back safe,

you won’t see me come back.

Sa, take care of Aunt, please.

No 2 paging No. 1.

All teams get ready for the mission.

Sweet.

Cool.

Sa,

now is not the time for this.

Hey, Auntie, where are you going?

Go to see

if Lookpat is safe.

Uh, hey.

I’ll go with you.

(Site Safety Announcement)

Which angle is good to broadcast?

So Kin can see

the project he put a lot of in,

and the girl he loves

disappear in front of him.

Are you bringing me here to kill me?

Of course.

I will make Kin’s life

fall into hell.

And the best way is

to kill the woman he loves.

Then get his nursing home

a murder scene.

Let’s see

who would dare to buy it.

(Danger. Do not enter.)

Help!

Be quiet.

Don’t come over.

Or this girl will be dead.

Back off.

Get out, all of you!

Otherwise I will shoot.

Lookpat.

Kin.

What are you doing? Calm down.

I can’t.

You see what he is doing to Lookpat.

I know you worry about Lookpat.

But you are being impulsive.

But Lookpat is in danger.

I can’t let Lookpat
take the risk for me.

Kin.

-Kin.
-Calm down.

The police will ensure her safety.

Don’t go in.

Calm down.

Mr. Kin.

If you hate me so much,

let go of Lookpat and shoot me.

Don’t worry,

both of you will die.

My life is over

because of you two.

Mr. Kurabri.

Stop it.

Stop killing.

Much more interesting than I thought.

Beg me.

Maybe I will be merciful

to let you die first.

So you don’t have to bear the pain of

seeing your beloved die in front of you.

You only have one chance.

Make the choice.

You want me to choose, right?

Okay.

I will.

You.

No!

You!

Get down.

Calm down! Don’t go over there.

Don’t go over.

Lookpat is safe now.

I know, I know.

Let me go! I can’t breathe.

Sorry.

Lookpat, are you okay?

I’m really sorry, Mr. Sebra.

I have told my mom

that we’ve decided to be friends.

But my mom still has hope.

So I get you depressed.

Aunt is out of goodwill.

I won’t mind.

Take a rest.

I’m just a little tired.

Thank you, anyway.

Sa has told me

that you have spent day
and night saving me.

The person you should thank is Kin.

The police can find you
because of Kin.

Kin learned from Nicha
that you left code words.

That’s why Kin is sure
that Kurabri brought you here.

So he brought the police to catch him.

My child,

I was scared to death.

I thought I would never see you again.

That’s over, Aunt Neunnuan.

Nothing happened to Lookpat.

Nothing?

She got beaten.

Do you want to be beaten, too?

No, I don’t.

Anyway, we should thank Kin

this time.

Kin went in and saved Lookpat.

It’s not all his credit.

All the villagers helped.

Lookhin and Mr. Tao went to guard
by the woods last night.

Only someone grabbed
all the credit here.

Grabbed all the credit?

Is it too cruel to say?

Kin is going to exchange his life
with Lookpat.

Don’t be angry.

How can I not be angry?

It’s life and death.

If just now

the culprit did not fail,

how could you bring Lookpat to me?

Lookpat.

If you don’t want to die before me,
stay away from him.

Let’s go home.

Uh, I’ll send Lookpat home.

-It’s okay...
-Sorry for the trouble.

Please send Lookpat home.

She haven’t slept all night.

I stopped by the temple

to get holy water to
wash the bad luck off her.

Go. Go back with Mr. Sebra.

Let’s go.

Why are you standing here?

Go back to where you came from.

Is this enough?

I know you want to be a good person.

But it’s okay
to be selfish occasionally.

Don’t be a good person all the time.

Like you?

Hey.

I’m being kind staying with you.

Now you say this to me?

I’m just kidding.

But it’s fine if I quit.

Lookpat should be more
suitable for Sebra, not me.

No matter how suitable,

they are just friends.

Friends?

Yes, friends.

Lookhin and I

heard it with our own ears.

They’ve decided to be friends.

Mr. Sebra, you are a good person.

You are a good friend to me.

I really feel this way.

I feel this way too.

That’s good, too, right?

Yeah.

This is the best

for the two of us.

It’s really weird.

Compared to me, the friend
who grew up with him,

you and Kin have more mutual affinity.

You’re exaggerating it.

At first, I was not sure

Kurabri would really bring me here.

But as far as I know about him,

he is a person
who likes to bear grudges.

Not only did he want to kill Mr. Kin,

he also wanted
to destroy Mr. Kin’s project.

You’re impressive, Lookpat.

Never worried about your safety
but only to get him caught.

If you were shot by Kurabri,

what would you do?

I am sure

as long as I enter the village,

you guys can save me.

You guys?

You mean Kin, do you?

I’m going to take a shower.

Oh.

You are not happy?

Why still this long face?

Even if they are just friends,

nothing will change.

Why?

I can’t make Nicha sad.

The wedding has been prepared.

It’s postponed because of Uncle Nakun,

but everything will continue as planned.

Why Nicha all the time?

You don’t love her,
but you have to marry her.

Love is not everything in life, Sa.

Responsibility,

and obligation

are also very important.

You won’t understand.

But you will

when you grow up.

Old man’s excuse.

Of course I won’t understand.

Old man?

Fortunately,
I didn’t fall in love with you.

Now I have someone I like.

Sorry, I’m going to let you go.

Good luck to you
and the person you choose.

Bye.

Old man.

Don’t hug me.

I’ve crossed the line for being here.

I’m the only one to blame.

I am here to comfort you.

But I don’t want Miss Nicha

to be sad because of me.

You…

You have to cheer up.

Miss Nicha is waiting for you.

There is nothing

between me and Mr. Kin.

You’re the one he loves.

And I want to say,

you two are perfect for each other.

I know,

we are the best for each other.

Nicha has chosen you.

I hope,

you can respond to Nicha’s love.

And don’t ever make her sad.

(Suspect visit schedule)

Thanks for bringing more information.

The evidence is conclusive.

Kurabri will definitely
not get away this time.

Can I go in and talk to him?

Sure.

What are you doing here?

To pity me?

Don’t think I will give in to you.

I won’t, even being kept here.

Wait till I get out,

I will revenge you a hundredfold.

I will beat you again.

I never hated you.

There is only one thing in my mind.

Whatever I do is for Chanwell’s good.

Only you

want to compete for yourself.

You said this because you’ve won.

My dad and I

worked so hard the whole life.

But you were the president’s son
from birth.

So you took everything from me.

All the time,

if there are things I did

that makes you hate me so much,

I apologize to you,

I mean it.

Would it be too easy?

You trampled my dignity.

You don’t deserve my forgiveness.

You don’t deserve to win!

If I win, but no one
will ever care for me,

I would rather lose.

Look at you now.

What do you have?

You becoming like this

is no one’s fault.

You had it coming.

You chose it.

(Prohibited matters)

No one’s fault?

It’s your fault!

It’s all your fault, remember it!

Lookpat.

I went to the temple
to get you holy water.

Go take a bath and
wash away the bad luck.

Here, take it.

Here. Here.

Thank you, Mom.

Where did Mr. Sebra go?

Have you made each other’s
thoughts clear?

Is it settled right?

Hey, Mom.

What is settled?

Mr. Sebra and I can only be friends.

No other possibility.

Okay?

What’s the matter with you?

Nothing.

I just want to hug you.

Mom.

Thank you

for taking care of me.

Taking care of me so well.

I know

you love me and think for my good.

You hope I can find a good man
to take care of me.

But neither of those two men

is my Mr. Right.

For Mr. Sebra,

I have no feelings for him.

We can only be friends.

As for Mr. Kin,

he is going to marry
Miss Nicha, Mom.

Don’t worry, Mom.

I won’t go to make a scene
in his wedding.

I have given up on him.

I have nothing to do
with him anymore.

Lookpat.

Are you sure you can accept it?

Of course, Mom.

Mom.

From now on,

I will live with you

to take care of you,

help you sell things in our shop,

and help Mr. Tao
take care of our village.

Mom.

My life

only has you, Lookhin and Mr. Tao.

And our village.

That’s it.

I feel very happy, Mom.

Lookpat.

Cry out if you want.

Don’t pretend to be strong.

Mom.

Mom.

Since you have made your choice,

from now on,

I won’t mention it again.

I won’t push you to any other man.

Mom’s happiness

is you and Lookhin.

If you two don’t get married,

and live alone forever,

I will keep raising you two.

Alright?

I’m home.

Kurabri is locked up now.

Lookpat and everyone are safe.

Yes.

Good night, Nicha.

♪Like a person with nowhere to go♪

♪Wandering with no direction♪

♪No one ever cared for me♪

♪Or asked about me♪

♪Live in my own world♪

Soothing tea.

It helps sleep and relieves anxiety.

♪Where to find true love♪

♪But since you walked into my life♪

♪The world no longer spins as usual♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

The person you should thank is Kin.

The police can find you because of Kin.

Kin learned from Nicha
that you left code words.

That’s why Kin is sure
that Kurabri brought you here.

So he brought the police to catch him.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
makes us understand♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪May I love you♪