All language subtitles for Walker s01e02.Back in the Saddle.eng

Hurry! Now!

Get out of here! Go!

Go, go, go!

I'll get the last one!

Go, go!

Aah!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Keep your eyes closed.

- Can I open them now?
- Yes.

Okay.

What do you think?

I think it's perfect.

Hey, Mama.

Where'd you get off to so early?

Don't tell me you're at work.

No, I had to come back to my place.

Noticed a leak last week

I need to fix, and,
uh, some other things.

I don't know why you're
bothering with that.

There's plenty of room
for y'all here at the ranch.

Yeah, well, I do still have a mortgage.

Makes me sad to think of you there.

So, uh, why don't you just hurry back?

You know? So you can hug your
kids before they go to school.

I will if they let me.

_

_

_

_

_

Ready? Go!

Oh...

Ooh.

- It's Captain James.
- _

Yes, Commander.

For real, it's my boss.

Ranger Ramirez.

Yes, sir.

Right away, sir.

- Thank you.
- Thank you?

What am I supposed to say?

- Shirt, shirt, shirt.
- Hey, it's Walker.

- Leave a message.
- Woo-hoo.

Walker, hey.

Captain James just called me.
He's probably calling you, too.

Anyway, uh, see you
at Manchester Fields.

Don't be late.

Sharp.

You brought a lot of gear.

Yeah, I got a longer
leave this time, and I...

I thought I would spend it with you.

Okay, what are you thinking?

I'm thinking you've never been here
more than a couple of nights.

And how do you feel about changing that?

Good? Confused?

I guess I don't know. I've...

never really done this.

I've always been pretty solo.

Is this when you tell me you've
been married three times?

I'm only looking to do that just once.

♪ You're the perfect storm... ♪

I'm just saying... this is a big deal.

I'm one of the first women, ever,

one of the first women of color, ever.

And I know things have changed,

but you know how long
change takes to happen.

I just... I do need to focus on my job.

Okay, so what you're saying
is that I'm a distraction?

- A little bit.
- A little bit?

- Yeah?
- Yes.

♪ Not the only one... ♪

♪ It's not the heartbreak ♪

♪ What you waiting for? ♪

All right, look here, August.

This is a strap cutter.

- Good morning.
- This is a stitch groover.

- See this line here?
- Honestly, Bonham,

I pit my fruit on that counter.

Well, I've been edged out of the space

my shop formerly occupied, so...

There's plenty of space for you

to take up on this ranch.

Hey. What are you doing here so early?

No one nails this smoothie
quite like I do.

I brought breakfast.

Eh, you kind of missed
the boat on that one.

Stella Blue!

Hey.

Soccer.

Big game tonight.

Yeah. No, yeah.

Uh, yeah. Of course.

Uh, hey, where is my coffee mug?

I've only had the same
mug here for 17 years.

You know, you make a good point.

This has always been your home, right?

That's why I thought you'd be
happy out in the farmhouse.

It's great what you've done,

but it's not our house.

Your children have been
here nearly a year.

- A little stability. Think about that.
- I am thinking.

W-What I'm thinking is that we should

ease back into things
on our own terms, Mama.

You know, back to normal and all that.

But thank you, of course.

Does it even matter to you
where we want to live?

I got to go. Uncle Liam?

- I can take you.
- Uh, we kind of hit a groove.

Yeah, she's just like that lately.

She actually goes back to
the old house sometimes.

- Really?
- Yeah, uh, to think about stuff, I guess.

But I'm good wherever you are, Dad.

Great.

_

Uh, you know, actually, I
got to get to school, too.

We're starting that one project,
"What Texas Means to Me".

Oh, yes, I remember that project.

- You want to grab lunch later?
- Yeah, yeah.

Come on, Augie, let's go.

Well...

Back to normal.

You find anything
else, you call me. Okay?

Morning.

Quite the circus we
find ourselves in, huh?

A ranch hand died from
injuries caused by the fire,

longtime employee named Matt Harmon.

Fire's no way to go.

Okay, so targeted fire
at a rich guy's estate.

Are we looking for an arsonist?

It seems like. Also, another
casualty from the fire

was Texas Nightshade, prize racehorse.

Is that Manchester James is talking to?

- Yep.
- Eh, he was always good at this part.

Reassuring, smoothing things over.

After you messed things up?

Uh, Mr. Manchester,

there's two of my best Rangers,

Ramirez and Walker.

Appreciate y'all coming.

Just makes me sick
what happened to Matt.

He grew up on this ranch.

- Just pulling things together.
- How do you mean, sir?

Eh, Matt was just out of prison,

- but he was...
- He was a good man.

He didn't deserve this.

Neither did Texas Nightshade.

Jed here's our jockey,

He'd have taken that title.

- You talk to Dan Hutchinson yet?
- Jed.

- I'm sorry, who?
- A bleeding heart down the road.

He bid on Texas Nightshade
at auction and lost.

He always struck me as a bitter man.

All right, we'll be in touch, sir.

Thank you, Rangers.

Thank you.

Always good to see your face.

Be even better if you'd shaved it.

Or worn the white hat.

You're the boss now, James.

Aren't we making some
changes around here?

It's Captain James,

and reform doesn't mean relax.

And I don't recall

inviting you to join us
here this morning.

Oh, I called him, sir.

Well, thank you for being
thorough, Ramirez,

but unfortunately, your partner
here is not currently a Ranger.

Wait, what are you talking about?

Like you said, we're gonna be
making some changes around here,

which means, we are gonna be
following the rules to a T.

Which means...

You're past due on your recertification,

Until you pass all the tests,
I got to keep you off the field.

Maybe you should've shaved.

Hey, come on, James. You
know I'm squared away.

- Captain James.
- Right.

And you seem to be under the impression

that this is a discussion
that we're having.

It's my first year as captain.

I'm not gonna make a habit
out of letting things slide.

Things are different, man.

Trying to make them different, anyway.

Why you think I'm in this office?

Uh, hell, you got me.

I mean, I thought you'd
be in Santorini by now.

But if you want progress

or whatever, that-that's fine, too.

- Can you be serious for a second?
- Yeah.

A Texas Ranger is supposed
to be the last stop.

We're the ones who weed
out the bad seeds, right?

- That's right.
- How do you think we've been doing?

We need to do better.

So, I can't cut you any slack
on this or on anything.

We got a chance to be on the right side

of history for a change,
and I'm not gonna blow it.

So you can either get with me on this

or you can keep pissing me off.

Roger that.

But let me actually put in the work.

You know I'm better off if I'm busy,

Ramirez just started.

Honestly, I think this is for the best.

I think it's good timing.

You want to talk to me about
why you went looking

into the footage from the
border control beacons again?

Something's not right.

You know, I, uh,

I already talked to Liam about this.

Listen, I didn't exactly give
myself time to think on it

- when I was closing down the rodeo ring, and now...
- Listen to me. Listen to me.

Carlos Mendoza confessed
to Emily's murder.

We put him in jail almost a year ago.

What are you doing?

Why you digging around now?

Well, didn't you hear
yourself a minute ago?

Sometimes we get things wrong.

Buddy, your family has been
waiting on you all this time.

That is where you can get things right.

And, look, it's on me that
you were even on that case.

But now...

as your boss, and more
importantly, as your friend,

it is my responsibility to make sure

that you're stable on this job.

Yeah, well, you know what?

Turns out you're, uh...

... pretty good at this.

- Ranger.
- Hey, I heard.

Okay, so you know we need
to take this test together.

Right? Partner work, accountability.

Look, I'm fine. I just took this test.

But are you...

I'm... I'm fine.

I'm just... I'm-I'm, uh,

a little testy.

You see what I did there? I...

- It's about mood but also the recertifications...
- Yep. Got it.

Ranger Ramirez,

Mr. Hutchinson left you a
message, called you back.

"Heard about Texas Nightshade.
Serves Manchester right.

- That horse should have been freed years ago..."
- Hey, Connie,

you know you can just
forward the messages to us?

I'm practicing for the
experimental stage reading

I'm gonna do over at UT.

Of course. Okay.

Hutchinson's out of the country.

- Mm-hmm.
- Convenient?

- Or guilty.
- Wait.

We're not having this conversation.

See you on the training grounds.

Nice play.

Too bad we're juvenile delinquents

who can't play in the actual game.

How pissed are your parents?

I don't think me getting arrested

is going to make it into
the holiday newsletter,

but they've got bigger problems now.

ICE is sniffing around.

Can I do anything to help?

Bring it in!

Bring it in! Bring it in!

Hustle!

Okay, girls, big night tonight.

Recruiters are gonna be here

and they've heard about a lot of you.

Maggie, you're goalie first half.

Stella, center back.

I thought I was benched.

It's a big game.

- Okay, is Bel still benched?
- Stella, don't.

You got a problem with this,
Walker, we can talk in private.

No, Coach, I don't have a problem.

You don't have a center back.

Wait, wait!

You don't have to do this.

It's gross that he would
treat you any differently

than me when we did the same thing!

Be real, Stella.

It's not new.

I know, so I'm not going
back on that field

to win him a game while
you have to pay for it.

You start same as I do.

If you're not playing,

well, neither am I.

Thanks for signing up.

Hey!

I'm Ruby, AV club.

You thinking about what
to do for the Texas project?

Uh, my mom was always into cameras.

So I've been thinking about learning.

That's a cool way to
personalize the assignment.

Most kids think it's cute
to go film the rodeo.

I don't need to catch
another barrel race.

Well, I... I ribboned twice, so...

What I'm saying is... let's
make your mama proud.

Cordell Walker.

Rusty, are you?

Guess we're about to find out.

Load and make ready.

Holster your weapon.

- Shooter, are you ready?
- Shooter ready.

Still got it.

- Shooter, are you ready?
- Shooter ready.

Holster your weapon.

Huh.

You strapped in?

Oh, I know who I'm riding with.

All righty.

Oh, whoa, whoa, okay, let's...

Oh!

How'd I do? Did I pass?

Mm-hmm.

Not bad.

Morning.

Hey.

You ready?

There we go.

- You all right there?
- Yeah. Whoa, whoa, whoa, whoa.

- Always. Whoa, whoa, boy.
- Time to be the rider.

Walker, you okay?

Back in town

and already slacking
off on the job, huh?

Absolutely not.

See, as it turns out,
I am no longer a Ranger.

- I get the sense you're being dramatic.
- Yeah, a little bit.

I just got to take a test
to be recertified.

It's really standard.

Why are you getting
all day drinky about it?

Well, because I couldn't
pass a simple test

I should've been able to do in my sleep.

I'm rusty and I know it and it's mental,

I guess, but James thinks that

I might not be quite right in the head.

You know, I thought I'd be better off

if I buried myself into work,
but I went off on that case

and I couldn't think straight.

And now I'm home, and I-I-I can't think

about anything else... but her.

And what happened.

I can hear her laugh sometimes.

I can hear her changing the stations,

second-guessing my directions.

I can taste those overnight
oats she brought in the car.

The overnight oats...
that's right, that she...

she was very keen on the overnight oats.

Almost made me want
to be a healthy person.

I think about that night, obviously.

You know, those nights you and
Em went down to the border,

I mapped it out with her.

I told her where the cameras were.

I told her how to not get caught
when leaving food and water.

And now that's the same damn reason

I don't know what happened.

- No, you know what happened.
- No, I mean the little things.

Like the way they found her.

Poker chip... why'd
she have a poker chip?

And-and the way they found her eyes.

They were closed. It seemed personal.

I closed her eyes.

- What?
- I just...

I couldn't leave her like that.

Thank you.

I know you're turning over
questions in your head.

But to that,

at least, you have an answer.

Bret. You knew that Cordy
wouldn't show up.

You read our shared calendar.

You decided you couldn't miss out

on the pan-fried Hen o' the Woods.

I am not really going to enjoy this.

It feels ill-earned.

The thing that kills me is
that you seem surprised.

Yeah, he's going through some stuff.

You know how many months
you've been saying that?

And that was before he
was back in town, come on.

I don't want to spend my lunch
hour having this conversation.

I love you.

Okay? So I just need
you to shun your family

and only love and care about me

for as long as we both shall live.

I think it's a perfectly
reasonable request.

And of course they can
come visit us in New York.

You hate Austin?

The queso is literally killing me.

Babe, we will all succumb

to the sweet death of queso.

Do you want to try?

You focus like this.

Oh, cool.

We tried, you know, to work
through things with them,

but August...

he's sensitive, you know?

He keeps a lot inside, like his father.

When's the last time you...

checked in with your son?

Are you still bothered he's looking

to fix up his house?

- Well...
- I mean, shouldn't he?

It's his responsibility,
just like this place is mine.

Well, I would hope that
you think your family's

your responsibility, too,

and-and not just the
roof that they're under.

He wants to pick up where he left off.

Don't you think he needs a fresh start?

How's moving back in
with your folks fresh?

Maybe it's up to him

to decide what's stable,

what's right.

He's got to come into that on his own.

Besides...

was it so bad being stuck with just me?

Your mouth is fresh.

Ranger Ramirez. Thank God you're here.

Reporters were camped
out at the clinic earlier.

Thank you for taking
the time, Dr. Jamison.

Well, I don't know what to tell them.

Everybody wants to know what
happened to Texas Nightshade,

what's in the autopsy
report. Thing is...

that autopsy report...

- that's not Texas Nightshade.
- It's not?

Nope. That's a standard workhorse.

This is Texas Nightshade two weeks ago.

Shows some swelling,
possibly a fracture.

Anyway, you can see
my findings in the report.

Thank you.

- Hope y'all get to the bottom of things.
- The report?

That I gave to your colleague.

Tall, guy, white hat,
laughs at his own jokes?

That's Walker.

Is it ever.

Hey. Went to grab some queso.

- Mm, I can see that.
- Yeah.

Mm. Maybe someone staged a fire

to make it look like
Texas Nightshade was dead.

Wonder why.

Maybe he wasn't gonna win.

His latest X-rays show he has
swelling on his left hind leg.

He was injured.

So maybe Manchester himself?

But if the horse was injured,

wouldn't you at least
put him out to stud?

Why get rid of him?

Well, too many bets in,
wanted to save face.

Collect the insurance, call it a day.

Yeah, but where would the horse be now?

Uh...

You're not on this case.

Okay? I think you could
get into actual trouble

if you're caught working on it,
which means I'll get in trouble.

Then just consider me a consultant.

Micki, Micki, please, please.

Look, I don't know where
I fit if it's not here.

This is all I know how to do now,

so please just... just let me do it.

Off the record. Whatever you like.

Why not just finish the
test, make it official?

Yeah, well,

Dr. Jamison told me I
should carry a sugar cube.

To gain the horse's trust.

Right.

I've been looking through
Matt Harmon's file.

The, uh, ranch hand who died.

Just finished a five-year sentence.

Girl waiting with a ring on her finger.

Didn't come from the best family,

and like Manchester said,
he grew up on the ranch.

Hmm.

Hey.

You know how you can see a horse's soul

in its eyes?

Part of me thinks I'm-I'm just stuck.

No...

place to fit back here.

The horse, the saddle, the...

Just makes me remember that night.

I'm guessing you'll always remember.

So, how's the boyfriend?

Anyway...

Can we stop standing
around cramming queso?

Where does one find a prize racehorse?

Hey.

Connie just sent word.

Manchester's private jet is said
to be wheels-up in an hour.

On a separate but related note,

a horse was spotted wandering
around downtown.

Manchester's our guy,

We got no case until we
find Texas Nightshade.

Okay. I'll rope in Captain.

We stop him or we'll lose our window.

Guy's a billionaire.

We let him fly off, he'll
have time to lawyer up,

- or worse, just disappear to Belize.
- Doesn't sound so bad.

If we don't have the proof

that Nightshade's not dead,

we don't have the case.

Okay, what are you thinking?

Might not be a Ranger,
but I'm still a cowboy.

You find Manchester,
I'll get Texas Nightshade.

Whoa, whoa.

Whoa...

Yeah, I know.

Shh...

All right. Come on.

Attaboy, attaboy.

That's right. That's right.

Hey, you ready?

Let's do this.

Walker!

- I'd love to help, sir.
- You're certified.

Jump!

I really hope I don't have
to push you this hard

to pass two years from now.

Turns out the jockey confessed.

He was in on it with Manchester,

but he couldn't go through with it.

Loved the horse too much.

He let him run free.

So, what, he figured
no one would bat an eye

at a prize horse wandering
through downtown Austin?

Well, he thought it was a crime

to give up on a thoroughbred

just 'cause it was injured.

How about that, huh?

- Can I talk to you?
- Mm!

Liam! Hey, stinker.

Don't be cute. You missed lunch.

Shoot, right. That was today, uh...

We, uh, we had to do this
recertification thing,

and, uh...

... some other stuff.

- Uh-huh.
- Yeah, we got to go, right?

- We got a game to get to.
- Well, yeah.

I tried to call you. You didn't answer

your phone and I knew you'd be here.

I came to tell you that she's not there.

- What do you mean?
- I mean that your daughter

never showed up to her soccer game.

Uh, I'm sure that you can

figure it out from here.

Yeah, I know where she is.

Hey, partner?

Care to tie up one more
loose end with me?

Sure.

Bel?

- Hey.
- Hey.

Maybe this wasn't the best idea.

We should've just gone to the game.

I wanted to get your mind off stuff.

Maybe you're trying to get
your mind off stuff, too.

Oh, my God.

Your dad is here.

Two Texas Rangers is kind
of the last thing I need,

but... thanks anyway.

Hey there, Butterbean.

- Don't.
- I'll break it up.

Welcome home.

What in God's name are you doing?

Being a disappointment, I guess.

Why'd you ditch your soccer game?

Why should I get to play in
the game when I messed up?

Maybe it shouldn't be so easy
to get a second chance.

Like you.

A second chance?

You think I got a second cha...

It's not like I stopped
being your father.

Look, I'm here now. Okay?

I'm trying to fix things, literally.

Whatever you and your
friends did to this house...

It's not even our home anymore,

but I'm supposed to treat
it like it's a museum?

It is a home. It could be a home.

And listen, I know Mawline
tried to create a space for us,

but this...

This is ours.

What makes it ours, huh?

Are you... are you cooking
the Sunday supper?

Oven on all day, singing in the kitchen?

Are you leaving books on my
bed that are important to read,

and then making time with
me to talk about them?

Are you teaching August the guitar?

Are you taking us to the
ranch to help birth a calf?

Or are you just gone?

Like always?

Being back isn't enough.

Being back doesn't make it normal.

You shouldn't get a second chance

because you weren't here
the first time around.

I wish Uncle Liam had gotten
custody of us when he tried.

What are you talking about?

Stella!

I take it you found her.

What the hell was that for?

You tried to take my damn kids!

You had no right!

Their mother is dead

and they don't hear from you
for three months at the end?

And I know it was rough.
It was rough for everybody.

But you, you went dark.

That is negligence.

Or-or worse.

Mom and Dad agreed...

Oh, Mom and Dad agreed?

What the hell, Liam?

Is everyone in on this?

These are my kids!

Well, I didn't want them
to be orphans! Did you?

I would never take them.

I wanted to protect them,
for them to be with family.

Because we are all that they've got.

Tell me that you wouldn't want that.

Because even now,

I mean, you're not here.

- They need you.
- Come on. I'm here.

- Liam, I am here!
- You are chasing ghosts.

I don't have a right to be thorough
about my damn wife?

Some things don't add up.

Was-was she a target?

Was the poker chip a-a...

I don't know, a calling card?

- Or-or...
- What answer...

what answer could possibly satisfy you?

It's never gonna make any kind of sense

that she is gone.

The damn poker chip is...

is not gonna bring back your wife.

You hear me?

You will lose everything, all of that,

if you don't stop searching

for something that's not there.

Hey, kiddo.

- You know, your uncle and I...
- It's from Mom.

She was gonna give that
to you on Father's Day.

She, uh, kept a few of the chips

so she could show people.

You know, I'm turned around

about a lot of things right now.

- And, uh...
- I know.

We'll figure this out.

Did you cook?

Yep.

My mom's chicken Chile Verde.

I know I've never cooked you
anything more than MREs...

Mm, don't get me wrong,

you did wonders with that
jalapeño cheese sauce.

I knew what I was doing

the day I asked you to be
my date on the supply run.

Hey, Trey?

This morning I skipped
the part where I said

how happy I am that you're here.

And that it scares the crap out of me.

In a way that I probably
need to be scared.

Okay.

I have this new job,

and I want to get it right.

You and me? I never had that before.

And I want to get that right, too.

Same.

So we don't know what we're doing yet.

No.

Who cares?

It's not like we're
reporting to someone.

I'm not gonna re-up.

I thought you were career.

Me, too.

Because my dad was.

And now I'm trying to figure out

what I want next.

Is it cheesy to say
that you inspired me?

- That's jalapeño cheese sauce cheesy.
- Oh.

- Oh, yeah. That's real cheesy.
- Mm. Mm-hmm.

Morning.

Hey, is your brother awake?

Hours ago.

Working on some school thing.

Stella, have you seen my mug anywhere?

_

_

_

_

_

It just kept reminding
me that you were gone.

One day I just put it away.

You know what?

I got an idea.

All right.

You choose.

Come on.

You ready?

Let's do it.

Hey. Hey, it's okay. It's okay. Listen.

Look, look... Hey. Stop.

It's okay.

Just 'cause it's broken

doesn't mean we can't
take it with us. All right?

Come here. Come here.

Come here.

Hey, Gramps.

Hey, darlin'.

Made you something.

How'd you know?

Sometimes getting back to normal
might just mean starting fresh.

Saw the old one in
the back of your truck

all these months, gathering dust.

Seemed like it was
from a different life.

Yeah, well, it was.

She gave it to me, so...

You know, every big
birthday that I ever had...

the important ones...

my daddy made me something.

I missed your birthday this last year.

It seems like it was a big one.

It's beautiful, Daddy.

Well...

It'll do.

Come over here, buddy!

Keep it up.

You got it, buddy.

You got to keep your heels down.

Look forward.

Dad.

Uh, it's not finished yet,
but want to watch it?

Of course.

I was just thinking about Mom.

She was just starting to teach me.

So I... wanted to start
with what she saw.

Okay.

Um...

go ahead and roll it, buckaroo.

_

Stinky feet!

Stinky feet!

Come over here, buddy!

You're doing great. Keep it up.

You got it.

All right, you ready?

Go!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -