Original subtitles

Who did you say you are?

Mak Bong's homeroom teacher?

Yes. But what is the matter?

Ah, yes. I'll go there tomorrow.

Mom! You're back.

But, Mak Bong. Did something happen in school?

Why?

Your homeroom teacher asked me to visit your school tomorrow.

Why? Nothing's going on at all.

Oh?

She's asking you to go instead of Son-in-law?

Yes, that's right. So, it's a bit... strange.

I'll find out tomorrow.

Mak Bong, come and wash up.

Yes...

Da Yun. We're sharing a room now.

Let's get along well.

Yes. Do you want me to help you with anything?

No. This is the last one.

Anyways, thanks. You and Ji Yun are really different.

Okay.

It feels really comfortable having the room to myself.

Oh? Looks like your room has now become a huge dump.

Don't worry. My brother, U Bong will clean it.

My brother, U Bong.

I am... also very happy that I share a room with Da Yun.

My kind sister, Da Yun.

Hmph.

What are you doing? I'll...

Nuna. You're fortunate that I recognize you as my real sister.

Why?

Think about it, if I meet you on the streets,

it'd be an absolute tragedy, a tigress.

You rotten brat!

Seriously, Nuna. You and Ji Yun are worlds apart.

Be more ladylike.

Compared to you, Da Yun is also a whole lot better.

She's kind and and a model student.

Nuna, let me warn you... Be careful. Be very careful.

What's he saying?

What? Diary?

Yes. He wrote that his mom doesn't let him eat in his diary.

And, not letting him sleep.

This is a misunderstanding. Misunderstanding.

I don't know why he wrote this...

But everyone in the family treats him well.

Children are innocent. They wouldn't make this up.

I heard this is a blended family. You're not his real mother.

Yes. That's true. So, what's wrong?

I'm just asking.

I may not be his real mother,

but I believe I did all I could for him.

Anyway, I'll ask him why he wrote that in his diary.

Yes. It's better if I misunderstood. Then...

Mak Bong. Why did you write this?

I just wrote down the facts.

That's right. But... Did I really stop you from eating a few days ago?

And also, did I ask you not to sleep in the room?

Mak Bong, what's going on?

Didn't you say not to eat and just have pasta outside?

And then the bed in the room looks defective so you told me not to sleep in the room.

Yes. There's nothing wrong in writing facts.

Mak Bong, how can you write halfway?

You need to write down everything.

Yes. Look here. Here, this part. Here...

This part where you said, I don't let you eat. Here...

You need to write down that we had pasta instead.

Hmm, got it? From now on, write it properly.

Okay.

How can you randomly touch my things, Eonni?

My space is too small. Is that all right?

I don't have space in that room. I can be more comfortable here.

Let's clean often.

Because I'm your sister, you need to do more.

I'm just joking.

Hello.

Yes...

Bongmin review class? No, I went there to study a few times and it's nothing great.

I won't go back there next week.

And you... When have you ever asked me about this before? I'm hanging up.

You have a scary side, too.

I thought you were just a model student.

Don't touch my things next time.

What? Diary? Again?

Yes. He wrote it like this. 'Mom, asked me to write correctly in my diary.'

'Then my head was hit. It was very painful.' He wrote it like that.

What?

Here, this part... not letting you eat... this...

It's a misunderstanding, Teacher.

No. Just because I called you to the school regarding his diary and you...

You need to come to the school again.

That... It was because I asked him to write his diary carefully and our heads accidentally bumped.

Better make your excuses when you come to school.

I said it's not like that at all.

Please listen to my explanation.

No. I'm sorry.

That's not it.

Flaring up like that is really making me more suspicious.

It is my duty as a teacher to keep a close eye on Mak Bong. Then...

Ai, really...

What is it, Eonni?

Nothing. Go ahead and study.

U Bong's number.

Idiot Seo Jun, emergency. What does it mean?

What?

Well... Seo Jun is going around telling everybody about you and him.

Didn't I tell you to guard him?

I kept reminding him but he still kept on.

Hey, I'm also busy these days.

You should have treated him better last time.

Calling him King of Ignorance.

Hey. You're acting strange lately.

Am I funny?

No, it's not like that. I will monitor him.

Do it well.

Hey. I didn't hear everything but...

Was Da Yun disrespecting you?

No.

She used informal language with you. She was clearly disregarding you.

I said, she wasn't.

Strange.

Mak Bong. You have to follow the 6 principles in this diary.

I explained it earlier. You know already right?

Yes.

Okay. Today, write properly, don't miss a thing.

Do you understand?

- Yes. Promise. - Promise.

Wife, I feel weird. Why is it hurting here?

What's wrong? Here?

Higher.

Here?

There. Haha. It tickles.

Is my posture strange? Funny?

Yes. Strange. Funny.

Mak Bong. Go and finish your diary in your room then go to sleep.

Okay.

Our Mak Bong is more matured now. You're all grown up.

- Goodnight. - Okay.

Excuse me. Da Yun...

Yes?

You were talking to U Bong in the terrace earlier.

Yes.

What was it about? I accidentally overheard you and U Bong--

I didn't say much to U Bong. We were talking about the exams. All right?

I don't think so.

We were discussing the exam. Exam.

Is that so? Sorry. Study.

My shoulder.

Yeol U Bong, I have a question.

Ah, geez. It's embarrassing. What is it?

What's so embarrassing?

I'm embarrassed because of 'Herabongles'. Why?

It's nothing in particular. But Da Yun... She's a bit strange.

She's not the model student Da Yun I know.

What are you doing here, Eonni?

I have a class and bumped into U Bong by chance.

I need to go to class.

Me, too.

Take a look, Mother.

Today, in Mom's room, Dad stripped naked.

Mom and Dad did something strange.

Seeing that felt strange.

And also, and I... became an adult.

No, this... Well...

His father had a backache so his posture was a bit strange.

His father said he's more matured. Like an adult. That's what he meant.

This is obviously harming the child's mental health.

How could you do that in front of a kid?

It's hot.

It's not like that, Teacher.

Mak Bong just writes a bit strangely.

So, there's a reason why Mak Bong is slower compared to his peers.

When you impede a child's growth, this will happen.

I told you it's not.

Can you let me finish what I'm saying?

Are you flaring up again?

Well, that...

Teacher.

Please let me finish what I'm saying.

It was because his father had a backache.

How? Please demonstrate it for me.

Are there male teachers around?

No, it's just...

In this kind of dry weather, taking good care of one's skin is recommended.

Especially students like you who often get tired.

Shall we take a look at the materials?

The musical was really awesome.

Do you know the names this time?

There's no need for names.

The students over there, please be quiet.

Dumb woman. Better mind your own business.

Could be...

Anyway, for dry skin, you mix pumpkin oil and petals together.

Excuse me. Can you keep quiet during class?

It impedes on my studies.

Sorry, we'll be more careful.

You think we'd do this?

You're really brave.

Don't you know us?

I am Banghai-dong's big boss. She's the mouth.

I am Han Min high school's U Da Yun.

That U Da Yun?

It's really U Da Yun.

It's lunch time.

Hey, kids.

We're sorry about earlier. We had no idea you were U Da Yun's sister.

Yes, sorry. But, you don't look alike at all.

Fine. Is Da Yun that famous?

No one would dare offend her.

Then, Da Yun's often involved in fights?

You see, she's a model student, but rumor has it that she's a scary person.

The legendary Demon Da Yun is very famous.

Demon Da Yun? What's that?

She's pretty and good in studies but she's a demon inside.

For real?

We don't know either. So once the rumor had spread,

we were also afraid. We wouldn't dare touch her.

What rumors?

There were a lot of rumors. But the rumor I heard is this.

A lot of students were after her since she's pretty and smart.

But...

1 to 8. If you ask around, you'll find out that it did really happen.

Really?

I was also scared when I heard it.

There was a flasher near her school.

One day, someone saw what happened.

Come, take it off. I want to see. Take it off.

Please spare me!

Take it off...

Yes.

Pervert?

These types of rumors.

I heard a really, really scary rumor.

What is it?

I heard that their school had a bully who kept teasing girls.

But U Da Yun challenged him.

Hey. What's wrong with you?

What's wrong?

Don't know what she put in that milk. He fainted afterwards.

So...

What happened?

She's an absolute demon.

Did it... did it really happen?

It did. They said the bully became a little bit mental afterwards.

Did she really do that?

That's too absurd.

Sis, why don't you believe such innocent students?

It's really true.

Anyways, there were all kinds of rumors.

A pretty, model student in school.

But that's just a front. She's a real demon inside.

So, nobody dared touch her. Everyone's afraid of her.

Did he write it properly?

Shall we check it?

No. The teacher told me not to look at it.

Mom, Dad, what's wrong?

Mak Bong, can Mom take a peep at your diary?

You said it yourselves. We have to listen to the teacher.

Teacher told me not to show you my diary starting today.

That's correct but...

Teacher is always suspicious of Mom.

Yes, Mak Bong.

Just let us take a look.

Yes, right.

She really told me not to show you.

Teacher is... strange.

You keep writing strange--

Forget it.

Forget it. Mak Bong. No need.

Why did you move the stuff again?

This is originally your room.

I was excessive.

And also, since you're busy studying.

I will do all the cleaning from now on.

While writing the diary today, Mom kept bugging me to show it to her.

I told her she can't.

Mother got angry.

She said Teacher is strange.

She also said I'm strange.

Do you now Mr. Kim? I'm going there.

Okay.

Looks like nobody's home.

Everybody went out.

Mother-in-law is in.

Which mother-in-law?

New mother-in-law.

The second mother-in-law.

Anyway, prepare food for her at lunch.

Father, I have something to tell you.

What?

Da Yun, she...

Da Yun? What about her?

She's a bit...

I heard rumors. Da Yun is--

Da Yun. We were just talking about you.

Hui Bong, what were you saying?

Nothing. I'm thirsty.

Rotten girl...

Da Yun. Dad's going.

Take care.

Oh my god!

Eonni.

Huh?

I have something to say.

- Milk... - Don't know what she did to the milk. He fainted after drinking it.

So...

You want milk?

No, no. I don't like milk. Drink it.

You were talking about some rumors.

Rumors. No, I wasn't.

Grandma is in the room.

I'll go check on her.

Grandma, are you sleeping?

What is it? What are you doing?

I'm here to give you a massage.

What? Why a massage all of a sudden? What's wrong with you?

I want to live in harmony with Grandma.

So I want to give you a massage.

Child.

Hey. Yeol Hui Bong.

Yes?

Get out.

Okay.

Gosh. She woke me up. Annoying.

What is this? I can't go into my room.

Who is it?

You need to use it?

Use it first.

You found out the truth about me.

You fat clown.

What are you doing?

Who told you to check on me?

Da Yun. Forgive me this once.

Drink this milk, you ugly woman.

No, no. Not that milk.

Drink it!

I don't like milk. No.

Who is it?

It's me, Eonni.

It's really Da Yun.

Talk to me. Why'd you keep hiding from me?

Who's hiding? I'm taking a poop. I have severe constipation.

I know you're avoiding me.

Come out.

I'm not avoiding you. I'm in big trouble.

It's an emergency.

Eonni, come out now.

Oh, no.

Hey, U Da Yun!

I heard you spread some strange rumors about yourself.

Sorry, Oppa.

What rumors?

U Da Yun fought with some bad boy and beat him up.

So I checked it.

It was all her hot air.

Those were all false?

Yes. Does that make any sense? She's a model student.

Why did you do that?

I'm smart and pretty. So a lot of people are jealous.

Just to scare them away. I deliberately said those.

It was all a lie. You made it up.

Please keep it a secret from our parents. I'm sorry, Eonni.

Why did you do that?

Are all high school students like this nowadays?

Of course. It's different now.

Nowadays, once it spreads, you know what happens.

Hey, U Da Yun. If you do that again, I won't forgive you.

Yes. Sorry, Oppa.

Don't cry, don't cry.

That's such a relief. I even misunderstood you.

It's because you're too pretty.

I was never pretty so I couldn't understand you.

See how kind our Da Yun is.

Smart and kind.

I made you suffer. It's all good now.

What are you doing? Isn't that Mak Bong's diary?

No need to to worry about it. Leave.

This is robbery.

I really don't know what I'm doing now.

I know. Must you do that?

What do I do then? If I don't do this, they'd say all kinds of bad things about me.

Then, do better.

What?

Will doing that solve the problem?

Ai, really...

If you want to write, use your left hand.

Yes. If I use my left hand, it will look like Mak Bong's handwriting.

Today... Mom... With mom...

What?

This is the last time.

Lying to Nuna...

I feel sorry for her.

So, what do you want me to do?

Just as I said...

If she finds out later on, I'll feel more sorry.

And also, it will be discovered sooner or later. If you keep doing this...

I know that too. I'm also in a bind.

Can you keep lying to the family like this?

Hey, should we tell them that you're a bread errand boy in school, and I'm a fake model student?

Of course not.