Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,497
I've got a special power
2
00:00:03,497 --> 00:00:05,910
that I'm not afraid to use.
3
00:00:06,061 --> 00:00:08,967
So come on this is my adventure
4
00:00:09,137 --> 00:00:12,092
this is my fantasy,
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,787
it's all about living in the ocean,
6
00:00:14,917 --> 00:00:17,542
being wild and free.
7
00:00:17,702 --> 00:00:20,648
Coz I'm no ordinary girl.
8
00:00:20,788 --> 00:00:23,983
I'm from the deep blue underworld,
9
00:00:24,124 --> 00:00:25,497
land or sea
10
00:00:25,637 --> 00:00:29,935
I've got the power if I just believe.
11
00:00:30,155 --> 00:00:33,110
Coz I'm no ordinary girl.
12
00:00:33,260 --> 00:00:36,216
I'm from the deep blue underworld,
13
00:00:36,366 --> 00:00:41,455
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
14
00:00:41,625 --> 00:00:46,485
No ordinary girl.
15
00:01:04,968 --> 00:01:07,863
Awesome
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,110
Emma,you were really murdering that
17
00:01:11,290 --> 00:01:12,973
i'll do better than that tomorrow
18
00:01:13,133 --> 00:01:15,838
give me two weeks,then i'll be ready for ??
19
00:01:16,018 --> 00:01:18,973
so cool
20
00:01:23,622 --> 00:01:27,660
Cleo,hey Cleo
21
00:01:27,770 --> 00:01:30,775
yes,that Cleo
22
00:01:30,975 --> 00:01:32,778
i'm in some trouble here
23
00:01:32,979 --> 00:01:34,462
can you help?
24
00:01:34,652 --> 00:01:36,505
i don't think so
25
00:01:36,655 --> 00:01:38,278
come on
26
00:01:38,439 --> 00:01:39,722
please
27
00:01:39,922 --> 00:01:41,405
my yacht can't go
28
00:01:41,565 --> 00:01:46,203
all i need you to do is just pass me the tools
29
00:01:46,493 --> 00:01:50,340
i'm not good with boats
30
00:01:50,521 --> 00:01:52,615
you will be fine
31
00:01:54,308 --> 00:01:57,955
took me a while to realize some one stole my spark plug
32
00:01:58,135 --> 00:02:00,309
so,does it work with that one?
33
00:02:02,913 --> 00:02:07,081
no spark plug,no spark
34
00:02:07,342 --> 00:02:09,726
i was getting sick with that thing anyway
35
00:02:09,917 --> 00:02:11,248
why me?
36
00:02:11,459 --> 00:02:13,142
i didn't steal your spark plug
37
00:02:13,282 --> 00:02:15,085
because you're here,Cleo
38
00:02:15,256 --> 00:02:17,880
my dad will buy me another boat anyway
39
00:02:18,041 --> 00:02:19,173
i tell you what
40
00:02:19,333 --> 00:02:22,980
-if you get it going,you can keep it
-this isn't funny
41
00:02:22,980 --> 00:02:28,810
are you kidding?watch me,right?
42
00:02:34,581 --> 00:02:35,443
Zane!
43
00:02:35,573 --> 00:02:39,570
looks like you have to swim for it,Cleo
44
00:02:39,860 --> 00:02:41,503
this isn't happening
45
00:02:42,876 --> 00:02:46,753
ah!
46
00:02:46,963 --> 00:02:51,933
is this suppose to be some sort of rescue?because it is a fatal floor here.
47
00:02:52,063 --> 00:02:55,248
i don't mean to set the obvious,but we're just floating out to sea
48
00:02:55,379 --> 00:02:57,423
both of us
49
00:02:57,633 --> 00:03:01,550
you took that
50
00:03:03,624 --> 00:03:09,555
Zane Bennett's a pig,anything i can do to get our ?? can't be bad thing,can it?
51
00:03:09,745 --> 00:03:12,690
cool,thanks Rikki
52
00:03:12,961 --> 00:03:16,267
you know my name?
53
00:03:16,407 --> 00:03:21,226
yeah,well,i've seen you on school,since you were arrived
54
00:03:21,417 --> 00:03:27,287
oh,i mean,i've meant to say hello and everything
55
00:03:28,490 --> 00:03:31,094
hold on
56
00:04:24,772 --> 00:04:27,717
hey Emma,wanna ride?
57
00:04:27,867 --> 00:04:29,380
are you have licence?
58
00:04:29,510 --> 00:04:31,263
are you my mother?
59
00:04:40,070 --> 00:04:41,522
wanna go out to sea?
60
00:04:41,672 --> 00:04:43,967
isn't it dangerous in the public sides?
61
00:04:44,107 --> 00:04:45,540
chill out
62
00:05:02,240 --> 00:05:04,033
are we chilled out yet?
63
00:05:04,163 --> 00:05:06,858
so we're floating,it's not sinking
64
00:05:07,018 --> 00:05:08,612
not yet
65
00:05:10,455 --> 00:05:13,921
i think we're out of fuel
66
00:05:14,232 --> 00:05:16,355
feel like paddling to that island?
67
00:05:16,505 --> 00:05:19,250
Mako Island?forget it
68
00:05:19,431 --> 00:05:25,602
no one goes there,it's surrounded by sharks,and reeves,and ?
69
00:05:25,782 --> 00:05:30,140
well,it's all we've got
70
00:05:57,720 --> 00:06:01,157
how we ever gonna get back home
71
00:06:01,357 --> 00:06:02,970
good question,Cleo
72
00:06:03,130 --> 00:06:05,004
ask your friend
73
00:06:05,114 --> 00:06:07,007
don't put this on me
74
00:06:07,168 --> 00:06:09,011
oh,was someone else's fault
75
00:06:09,162 --> 00:06:12,047
someone else took this thing miles of shore
76
00:06:12,197 --> 00:06:16,905
you're too lucky i got this
77
00:06:17,427 --> 00:06:20,122
Emma's always really prepared
78
00:06:20,282 --> 00:06:22,917
i'm so happy for her
79
00:06:23,548 --> 00:06:28,907
i'm not getting any signal,we should try again at higher ground
80
00:06:48,803 --> 00:06:52,460
do you have any idea where you're going
81
00:06:52,630 --> 00:06:55,405
just up,i'm still not getting signal
82
00:06:55,636 --> 00:06:56,988
maybe we won't getting signal
83
00:06:57,138 --> 00:06:58,230
we're ban
84
00:06:58,371 --> 00:07:00,565
what if we can't call anyone
85
00:07:00,725 --> 00:07:02,408
what if nobody finds us
86
00:07:02,568 --> 00:07:07,538
we will have to ?? and decide which one of us the others relate
87
00:07:07,698 --> 00:07:08,840
that's not funny
88
00:07:08,980 --> 00:07:10,333
i'm relieving the tension
89
00:07:10,463 --> 00:07:11,625
you're making it worse
90
00:07:11,805 --> 00:07:13,618
come on
91
00:07:38,865 --> 00:07:41,980
mind your steps
92
00:07:51,988 --> 00:07:56,196
i can't do this,it's too slippery
93
00:07:56,407 --> 00:07:59,372
there's gotta be another way
94
00:08:02,968 --> 00:08:05,913
Cleo!Cleo!
95
00:08:23,375 --> 00:08:26,431
i'm OK,i'm fine
96
00:08:26,642 --> 00:08:27,453
can you climb up
97
00:08:27,593 --> 00:08:29,597
no
98
00:08:29,737 --> 00:08:31,040
are you sure?
99
00:08:31,180 --> 00:08:34,335
come on just try
100
00:08:34,485 --> 00:08:36,319
i can't
101
00:08:36,500 --> 00:08:38,663
there's no way,it's too steep
102
00:08:38,823 --> 00:08:41,218
i gotta go down and get her
103
00:08:41,388 --> 00:08:44,715
are you crazy?it doesn't make sense if you...
104
00:08:44,865 --> 00:08:49,353
ah!
105
00:08:55,564 --> 00:08:56,877
are you OK?
106
00:08:57,047 --> 00:08:59,070
my leg hurt a little
107
00:08:59,230 --> 00:09:00,964
it's probably just break
108
00:09:03,900 --> 00:09:06,464
what are you doing here?
109
00:09:06,645 --> 00:09:08,528
well you came down
110
00:09:08,668 --> 00:09:11,052
you were meant to stay in the top and throw us a rope or something
111
00:09:11,192 --> 00:09:13,597
what am i,a mind reader?
112
00:09:13,747 --> 00:09:15,961
and what rope?
113
00:09:16,102 --> 00:09:19,137
shouldn't we concentrate on getting out of here?
114
00:09:19,297 --> 00:09:26,050
yep
115
00:09:28,183 --> 00:09:30,768
there's no way out
116
00:09:31,840 --> 00:09:34,215
let's try here
117
00:10:00,823 --> 00:10:05,672
wow,this is like a kind of volcano
118
00:10:06,313 --> 00:10:10,080
it's not going to erupt,is it?
119
00:10:10,540 --> 00:10:14,998
it's been almost 20 thousand years,i think we're safe
120
00:10:23,514 --> 00:10:26,309
look,?
121
00:10:26,500 --> 00:10:29,084
the level of the pool rise and fall
122
00:10:29,255 --> 00:10:35,495
-so?
-so it's connected to the ocean,there might be way out
123
00:10:47,377 --> 00:10:51,525
i'm not going to like this
124
00:10:56,484 --> 00:10:59,068
Emma!Emma!
125
00:10:59,239 --> 00:11:03,767
relax,just give her a minute
126
00:11:05,891 --> 00:11:09,427
i was right,it's about 20 seconds swim the way to outside
127
00:11:09,558 --> 00:11:11,912
strike through,plenty of room,we can all fit
128
00:11:12,062 --> 00:11:15,278
go there?no way
129
00:11:15,428 --> 00:11:18,865
come on,Cleo,there's no other way out
130
00:11:19,005 --> 00:11:20,307
you can do it
131
00:11:20,448 --> 00:11:28,843
i can't do it,and besides,i can't swim
132
00:11:29,404 --> 00:11:32,179
-everything will be fine
-how can you be sure
133
00:11:32,289 --> 00:11:33,942
listen to her,Cleo
134
00:11:34,102 --> 00:11:36,116
what alternative do we have?
135
00:11:36,247 --> 00:11:39,913
say stuck down here forever?
136
00:12:15,598 --> 00:12:17,180
wow!
137
00:12:22,230 --> 00:12:24,715
OK,now concentrate
138
00:12:24,885 --> 00:12:27,209
take a deep breath
139
00:13:00,028 --> 00:13:04,156
-there was more than 20 seconds
-oh relax,we made it,didn't we?
140
00:13:09,797 --> 00:13:11,309
this is the water police
141
00:13:11,450 --> 00:13:15,988
please make your way to the boarding ladder...
142
00:13:16,629 --> 00:13:18,973
come on
143
00:14:12,962 --> 00:14:17,269
come on,Cleo,you can't stay there forever
144
00:14:19,974 --> 00:14:22,178
Cleo!
145
00:15:06,448 --> 00:15:08,623
it was orange and cover with scale
146
00:15:08,783 --> 00:15:11,418
-the minute i hit water...
-i was water for a second
147
00:15:11,548 --> 00:15:15,085
-i was a fish
-what's going on
-that's what i wanna know
148
00:15:16,467 --> 00:15:18,660
it's there anyone else here?
149
00:15:18,821 --> 00:15:22,187
no,dad's at work,and my sister and mom are shopping
150
00:15:22,448 --> 00:15:24,642
OK,what happen to us?
151
00:15:24,782 --> 00:15:29,000
about 10 second after we touch water we grow these...
152
00:15:29,140 --> 00:15:31,464
and it vanishes when we're dry
153
00:15:31,585 --> 00:15:34,049
and that's the same with you too,right?
154
00:15:34,370 --> 00:15:38,457
the tails are like...
155
00:15:38,677 --> 00:15:40,982
exactly like...
156
00:15:41,242 --> 00:15:43,255
we look like mermaids
157
00:15:43,405 --> 00:15:45,290
i've told you before,you're not funny
158
00:15:45,440 --> 00:15:50,178
mermaids don't exist,that's just too weird
159
00:15:50,488 --> 00:15:55,938
oh no,it's Lewis,i forgot he's helping me with biology today
160
00:15:56,099 --> 00:15:57,822
Cleo
161
00:16:02,851 --> 00:16:04,434
oh
162
00:16:05,897 --> 00:16:07,630
do i get the time wrong?
163
00:16:07,800 --> 00:16:10,025
no,we said 9:00
164
00:16:10,185 --> 00:16:13,040
but,sorry Lewis something has come up
165
00:16:13,220 --> 00:16:15,173
like what?
166
00:16:15,424 --> 00:16:19,120
just something important
167
00:16:20,173 --> 00:16:25,442
but,not so important that you need to know about it
168
00:16:25,613 --> 00:16:30,311
sorry Lewis,i have to cancel
169
00:16:31,082 --> 00:16:33,517
maybe some other time
170
00:16:33,677 --> 00:16:36,973
Lewis,you are smart
171
00:16:37,203 --> 00:16:40,630
do you know anything about mermaids?
172
00:16:41,181 --> 00:16:43,015
no,not really
173
00:16:43,195 --> 00:16:45,549
OK,sorry,bye
174
00:16:54,445 --> 00:16:55,477
what?
175
00:16:55,617 --> 00:16:58,472
do you know anything about mermaids,are you crazy?
176
00:16:58,653 --> 00:17:03,030
Cleo,this is really serious,if anyone find out about this we could be in big trouble
177
00:17:03,231 --> 00:17:10,414
-well maybe...
-look,something very strange happens to us,we don't know how and don't know why
178
00:17:10,625 --> 00:17:12,688
there is a way for us find out more
179
00:17:12,828 --> 00:17:14,552
how?
180
00:17:14,702 --> 00:17:16,225
go back in the water?
181
00:17:16,385 --> 00:17:19,972
no way,not me
182
00:17:23,438 --> 00:17:30,120
i'm going,i just don't think i should go alone
183
00:17:30,270 --> 00:17:33,927
any volunteers?
184
00:17:37,733 --> 00:17:39,607
i'm not so sure about this
185
00:17:39,757 --> 00:17:42,052
it's all right,i am
186
00:17:42,202 --> 00:17:46,049
that gives me no confidence whatsoever
187
00:17:53,192 --> 00:17:55,927
about 10 seconds right?
188
00:17:56,107 --> 00:18:00,735
1、2、3、4、5...
189
00:19:11,023 --> 00:19:13,438
Lewis,what are you doing?
190
00:19:13,588 --> 00:19:17,085
what you asked,i thought i do some research
191
00:19:17,235 --> 00:19:21,202
that's very nice,Lewis,it's just you didn't need to do that
192
00:19:21,362 --> 00:19:24,668
no,that i've got way too much time on my hands
193
00:19:24,798 --> 00:19:27,633
look,find us some really cool stuff
194
00:19:27,784 --> 00:19:30,559
mermaid myth have been ran for at least 3000 years
195
00:19:30,730 --> 00:19:33,083
and people really believe in that stuff
196
00:19:33,213 --> 00:19:37,311
yeah,apparently,sometimes i were good ?,sometimes i brought trouble with them
197
00:19:37,452 --> 00:19:39,876
what kind of trouble?
198
00:19:41,679 --> 00:19:43,522
oh no
199
00:19:45,406 --> 00:19:48,972
-just ignore him
-let's go back
200
00:19:52,258 --> 00:19:54,302
watch out!
201
00:20:01,135 --> 00:20:02,928
nervous?
202
00:20:03,088 --> 00:20:04,470
what do you want,Zane?
203
00:20:04,600 --> 00:20:07,977
my father didn't appreciate having a water police knock on his door
204
00:20:08,147 --> 00:20:10,712
well,you shouldn't have told me to keep the yacht
205
00:20:10,872 --> 00:20:13,527
i don't like people making me look bad,Cleo
206
00:20:13,637 --> 00:20:15,190
especially chicks like you
207
00:20:15,310 --> 00:20:16,382
if i were your dad,you mean Zane
208
00:20:16,533 --> 00:20:18,667
sounds like you scare of him
209
00:20:18,807 --> 00:20:20,930
you think you're better than me,Lewis,is that it?
210
00:20:21,090 --> 00:20:24,297
almost everyone's better than you,live with it
211
00:20:30,348 --> 00:20:32,121
tough guy
212
00:20:32,301 --> 00:20:34,615
got yourself a protecter,have you,Cleo?
213
00:20:34,775 --> 00:20:37,210
you and whose army
214
00:20:37,350 --> 00:20:40,657
it's not gonna do you any good,you know,Cleo
215
00:20:40,797 --> 00:20:45,475
once these days with or without Lewis
216
00:20:45,615 --> 00:20:49,012
something very bad might happen to you
217
00:21:11,893 --> 00:21:16,281
so we climb out of the water,and everything's back to normal when we're dry
218
00:21:16,422 --> 00:21:17,553
like nothing ever happend
219
00:21:17,683 --> 00:21:18,805
but it did
220
00:21:18,946 --> 00:21:21,540
???
221
00:21:21,681 --> 00:21:23,675
i means,are they even worth for that?
222
00:21:23,815 --> 00:21:25,047
i don't think so
223
00:21:25,157 --> 00:21:30,768
wait!you will never believe what just happening
224
00:21:43,320 --> 00:21:45,575
and it grows even more
225
00:21:45,735 --> 00:21:47,768
where exactly is the water coming from?
226
00:21:47,898 --> 00:21:51,395
i don't know
227
00:21:53,519 --> 00:21:55,132
did i do that?
228
00:21:55,282 --> 00:21:58,588
it wasn't me
229
00:21:58,928 --> 00:22:04,910
OK,this is ??
230
00:22:06,092 --> 00:22:08,787
all i did was
231
00:22:20,668 --> 00:22:23,493
not fair,why don't i get the cool stuff
232
00:22:23,613 --> 00:22:27,260
it's not anything cool,it's scary
233
00:22:27,420 --> 00:22:30,657
but you should do see the look on Zane's face
234
00:22:30,797 --> 00:22:35,785
this isn't funny,we've got to keep this as a secret,from everyone
235
00:22:35,936 --> 00:22:39,452
we could end up ??
236
00:22:39,573 --> 00:22:42,969
so this secret is just between the three of us?
237
00:22:43,149 --> 00:22:47,908
our secret,our responsibility
238
00:22:48,028 --> 00:22:50,723
whatever happens we're in this together
239
00:22:50,903 --> 00:22:53,638
doesn't mean we are marry,does it?
240
00:22:54,610 --> 00:22:57,345
and that was actually funny
16385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
