Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,916 --> 00:01:20,750
Cámara.
2
00:01:22,375 --> 00:01:23,333
A punto.
3
00:01:24,458 --> 00:01:25,833
De acuerdo, entramos.
4
00:01:26,916 --> 00:01:31,041
Un joven de 20 años, de padre cartero
y madre ama de casa con nueve hijos,
5
00:01:31,125 --> 00:01:32,333
Gavrilo Princip...
6
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
y un heredero por casualidad
al trono austrohúngaro,
7
00:01:35,583 --> 00:01:38,250
el Archiduque Francisco Fernando...
hace unos cien años...
8
00:01:38,333 --> 00:01:39,625
coincidieron aquí.
9
00:01:40,375 --> 00:01:43,791
Previamente, tanto Muhammad
Mehmedbasic como Nedeljko Čabrinović
10
00:01:43,875 --> 00:01:45,458
habían intentado matarlo.
11
00:01:45,625 --> 00:01:48,041
Pero a pesar de que ambos
intentos resultaron fallidos,
12
00:01:48,125 --> 00:01:49,958
aquello no fue el fin del atentado.
13
00:01:50,500 --> 00:01:53,250
Gavrilo Princip llegó
a efectuar tres disparos.
14
00:01:53,333 --> 00:01:55,875
El primero de ellos alcanzó
al Archiduque en el cuello,
15
00:01:55,958 --> 00:01:58,375
mientras que el segundo impactó
en el pecho de Sofía,
16
00:01:58,458 --> 00:02:01,250
la Duquesa checa cuyos hijos
jamás podrían llegar a reinar
17
00:02:01,333 --> 00:02:02,750
debido a su origen eslavo.
18
00:02:03,666 --> 00:02:06,000
Ambos morirían a las pocas
horas en Villa Konak,
19
00:02:06,083 --> 00:02:08,416
un edificio situado a unos
cien metros de distancia
20
00:02:08,541 --> 00:02:11,083
cruzando el famoso puente
que durante casi medio siglo
21
00:02:11,166 --> 00:02:13,125
recibió el nombre
de Puente Princip.
22
00:02:13,208 --> 00:02:15,541
Pocos años después del doble
asesinato de 1914
23
00:02:15,625 --> 00:02:18,458
se erigió el primer monumento
conmemorativo.
24
00:02:18,625 --> 00:02:20,833
Solo conocemos ese monumento
a Francisco y Sofía
25
00:02:20,958 --> 00:02:23,125
por los documentos gráficos
que se conservan.
26
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
Sabemos que se erigió en 1917
bajo el Imperio Austrohúngaro,
27
00:02:26,750 --> 00:02:30,916
y que fue derribado más tarde, en 1918,
con la llegada del Reino de los Serbios,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,958
Croatas y Eslovenos,
después de la Primera Guerra Mundial.
29
00:02:35,208 --> 00:02:37,958
Se trataba del clásico monumento
de estilo monárquico,
30
00:02:38,041 --> 00:02:41,208
con dos altas columnas a los lados
y un gigantesco medallón de bronce
31
00:02:41,291 --> 00:02:43,166
que ocupaba la parte central...
32
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
y en el que estaban tallados
los bustos de Francisco y de Sofía.
33
00:02:46,416 --> 00:02:48,666
Existe constancia
de otro recuerdo posterior,
34
00:02:48,750 --> 00:02:52,000
ya con el gobierno yugoslavo, que decidió
colocar una placa conmemorativa,
35
00:02:52,083 --> 00:02:54,333
aunque al parecer tampoco
llegó a durar mucho tiempo.
36
00:02:54,500 --> 00:02:59,458
Sí, cuando los Nazis y los extremistas
de la Ustasha ocuparon Sarajevo en 1941,
37
00:02:59,541 --> 00:03:02,791
una de las primeras cosas que hicieron
fue retirar esa placa porque decía
38
00:03:02,875 --> 00:03:06,041
que los disparos de Gavrilo Princip
marcaban el nacimiento de Yugoslavia.
39
00:03:06,125 --> 00:03:09,416
La retiraron y se la ofrecieron a
Adolf Hitler como regalo de cumpleaños,
40
00:03:09,541 --> 00:03:11,666
supongo que les pareció
un regalo perfecto
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,208
para un hombre que lo poseía todo.
42
00:03:14,583 --> 00:03:18,666
La prensa del régimen anunció que por
fin Sarajevo se veía libre de la placa
43
00:03:18,750 --> 00:03:22,875
que rendía homenaje a aquel episodio
tan vergonzoso de su historia.
44
00:03:39,791 --> 00:03:41,958
A la 507, 308 y 305.
45
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Buenas tardes.
46
00:03:54,666 --> 00:03:56,666
-Hola, señor.
-Tengo una habitación reservada.
47
00:04:06,083 --> 00:04:07,291
Señor director, ha llegado.
48
00:04:07,583 --> 00:04:08,708
Enseguida voy.
49
00:04:09,666 --> 00:04:12,791
Alija, hoy no es un buen día
para perder el tiempo con estas cosas.
50
00:04:12,875 --> 00:04:17,000
Peor para usted, tiene dos horas
para pagar esas nóminas, ni una más.
51
00:04:27,000 --> 00:04:30,416
Enzo, no quieren
poner fin a la huelga.
52
00:04:31,875 --> 00:04:33,666
Sí, acabo de hablar con él.
53
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
Bien, gracias.
54
00:04:38,333 --> 00:04:40,416
-Hola. Bienvenido a Sarajevo.
-Hola.
55
00:04:40,875 --> 00:04:43,875
Me llamo Omer Spahić,
soy el gerente de este hotel.
56
00:04:44,416 --> 00:04:48,041
Es un honor tenerle alojado en nuestro
hotel en un día tan especial como hoy.
57
00:04:48,125 --> 00:04:49,916
-Gracias.
-¿Ha traído equipaje?
58
00:04:50,125 --> 00:04:53,583
Solo una maleta y esta camisa para
limpiar lo antes posible, por favor.
59
00:04:53,708 --> 00:04:57,541
Por supuesto, envía esto a lavandería
y que esté cuanto antes. Dame la llave.
60
00:04:59,541 --> 00:05:02,291
La tendrá lista en menos de una hora.
Por aquí, por favor.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,333
-¿Un buen vuelo?
-Sí, perfecto.
62
00:05:06,541 --> 00:05:07,583
Me alegro.
63
00:05:09,125 --> 00:05:10,250
Por favor.
64
00:05:12,208 --> 00:05:15,916
¿Sabe? Hemos tenido a un buen número
de huéspedes ilustres en este hotel.
65
00:05:16,375 --> 00:05:19,333
-U2, Bill Clinton, Pervez Musharraf,
-¿Hola?
66
00:05:19,416 --> 00:05:22,500
Jaques Chirac, Madeleine Albraight,
la Reina Noor Al Hussein,
67
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
-No oigo nada.
-Recep Tayyip Erdoğan,
68
00:05:25,583 --> 00:05:27,833
-el Rey Saudí Salman Abdulaziz...
-No entiendo nada.
69
00:05:27,916 --> 00:05:29,166
No oigo nada.
70
00:05:29,583 --> 00:05:35,000
Richard Gere, Angelina Jolie,
Kirk Douglas, Jure Franko...
71
00:05:35,458 --> 00:05:37,333
-¿Le suena? El esquiador.
-¿Cómo?
72
00:05:37,458 --> 00:05:43,250
Los Juegos Olímpicos de Sarajevo
en el 84, Zetra, Igman, Bjelasnica...
73
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
¿Hola? ¡Hola!
74
00:05:46,333 --> 00:05:48,250
¿Amira? ¿Amira?
75
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Amira, estamos aquí.
76
00:06:03,791 --> 00:06:04,833
Pase, por favor.
77
00:06:06,541 --> 00:06:09,208
Esta es nuestra mejor habitación,
la Suite Presidencial.
78
00:06:10,333 --> 00:06:13,208
Aquí tiene el mini bar,
esto para usted,
79
00:06:14,208 --> 00:06:16,916
el cuarto de baño,
el dormitorio está al final del...
80
00:06:17,041 --> 00:06:19,916
Bien, gracias, quiero descansar
sin que me molesten, por favor.
81
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
Por supuesto, si necesita cualquier
cosa no dude en llamarme.
82
00:06:23,041 --> 00:06:25,500
-Gracias.
-Espero que disfrute de su estancia.
83
00:06:25,625 --> 00:06:27,583
-Gracias.
-Bien, adiós.
84
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Adiós.
85
00:06:37,291 --> 00:06:40,583
-Amira, os dejo solos, ¿de acuerdo?
-Está bien, yo me encargo.
86
00:06:41,416 --> 00:06:44,291
Cuidado con la cabeza,
más de uno se ha llevado un golpe.
87
00:06:44,416 --> 00:06:46,916
Soy Amira, la productora,
hemos hablado antes.
88
00:06:47,000 --> 00:06:49,416
Venga por aquí,
está lleno de cables y de trastos,
89
00:06:49,500 --> 00:06:51,708
tenga cuidado no vaya
a pisar algo o a tropezar.
90
00:06:51,791 --> 00:06:54,625
Las entrevistas ya han empezado,
así que tiene que esperar un poco,
91
00:06:54,708 --> 00:06:57,958
pero tranquilo, no será mucho tiempo.
Lo aprovecharemos para ir preparándole.
92
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Bojan ¿puedes venir?
93
00:06:59,583 --> 00:07:01,750
Hace calor, ¿no se quita la chaqueta?
94
00:07:01,916 --> 00:07:04,958
¿Quiere que le traigan un poco de agua,
o un café? ¿Quiere un café?
95
00:07:05,083 --> 00:07:05,916
Solo agua.
96
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
Más tarde, cuando
el Partido Comunista llegó al poder,
97
00:07:08,750 --> 00:07:12,083
parece que el mariscal Tito decidió
volver a erigir otro monumento.
98
00:07:12,250 --> 00:07:13,833
Así es, Vojo Dimitrijević,
99
00:07:13,958 --> 00:07:16,583
uno de los artistas más famosos
que ha dado esta ciudad,
100
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
realizó una auténtica
obra de arte conceptual.
101
00:07:18,875 --> 00:07:22,291
Lo que hizo básicamente fue coger
los zapatos de Gavrilo Princip
102
00:07:22,416 --> 00:07:25,458
del museo donde se conservaban
y dejar sus huellas grabadas
103
00:07:25,541 --> 00:07:28,375
en el lugar exacto desde el que
había realizado los disparos.
104
00:07:28,458 --> 00:07:32,416
Para los que éramos niños en aquella
época fue una experiencia muy curiosa,
105
00:07:32,541 --> 00:07:35,666
porque conocíamos la historia
y solíamos acudir con cierto morbo
106
00:07:35,791 --> 00:07:38,708
a aquella acera cercana al puente
para comparar nuestras huellas
107
00:07:38,833 --> 00:07:40,666
con las de Gavrilo Princip.
108
00:07:40,750 --> 00:07:42,916
Al parecer calzaba un 36 o un 37,
109
00:07:43,041 --> 00:07:46,041
lo que da una idea de lo joven que era
cuando cometió el atentado.
110
00:07:46,291 --> 00:07:48,875
También había una placa
en el edificio de al lado
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,916
que lo retrataba como a un héroe
y a Francisco como un invasor,
112
00:07:52,000 --> 00:07:54,833
un concepto muy extendido,
típico de la ideología comunista,
113
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
bastante revolucionario
pero a la vez muy poético.
114
00:08:00,583 --> 00:08:02,958
-¿Ya está limpia, Diko?
-Sí, director.
115
00:08:03,041 --> 00:08:05,708
-Pues sube y ayuda a sacar la basura.
-Enseguida, señor.
116
00:08:20,958 --> 00:08:21,916
Hola, Omer.
117
00:08:22,041 --> 00:08:25,291
-Mugdim, ¿qué te trae por aquí?
-Una partida de cartas con Enzo.
118
00:08:26,375 --> 00:08:28,291
-Oye, Mugdim...
-Ahora, no, hombre.
119
00:08:28,416 --> 00:08:31,541
-Al menos espera a que acabe de mear.
-Necesito algo más de crédito.
120
00:08:32,875 --> 00:08:36,416
Mira, Omer, no somos prestamistas,
somos un banco serio,
121
00:08:36,708 --> 00:08:39,041
y tú firmaste un contrato,
así que léelo.
122
00:08:39,166 --> 00:08:43,500
Esta noche esperamos a 200 personas.
El hotel está lleno y funciona bien.
123
00:08:43,625 --> 00:08:45,625
Perfecto. Me alegro.
124
00:08:45,833 --> 00:08:49,208
Tengo que pagar la factura de la luz,
llevamos seis meses de retraso.
125
00:08:49,291 --> 00:08:50,541
No es mi problema.
126
00:08:50,625 --> 00:08:52,541
Si puedes paga y si no...
127
00:08:52,916 --> 00:08:55,125
120 personas perderán su trabajo.
128
00:08:55,208 --> 00:08:57,791
Yo también perderé el mío
si te doy más dinero.
129
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
-Voy a llevar esta camisa.
-¿Qué te pasa, va todo bien?
130
00:09:14,083 --> 00:09:16,291
No preguntes,
ha sido una noche larga.
131
00:09:31,333 --> 00:09:32,791
Amra, ¿qué ocurre?
132
00:09:34,041 --> 00:09:36,125
Ya lo ves, no tenía
con quien dejarlo,
133
00:09:36,208 --> 00:09:38,083
Haris ha tenido que quedarse
trabajando.
134
00:09:38,166 --> 00:09:39,125
No llores.
135
00:09:40,041 --> 00:09:42,791
No puedes traerlo aquí,
el director se enfadará si se entera.
136
00:09:43,208 --> 00:09:44,416
¿Y qué voy a hacer?
137
00:09:44,833 --> 00:09:48,291
Nada, irte a casa y esperar a Haris,
yo te cubro mientras, vete.
138
00:09:48,458 --> 00:09:49,375
Gracias.
139
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Limpia esos ceniceros en la barra.
140
00:10:06,083 --> 00:10:06,875
¡Eh!
141
00:10:10,583 --> 00:10:11,458
¡Lami!
142
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
No me llames Lami, ¿quieres?
143
00:10:16,416 --> 00:10:18,333
-¡Eh!
-Quieto, estoy trabajando.
144
00:10:18,625 --> 00:10:20,541
-¿Qué te pasa?
-Que estoy trabajando.
145
00:10:20,625 --> 00:10:25,083
-Eso ya lo sé, pero aquí no hay nadie.
-Deja de comportarte como un chiquillo.
146
00:10:25,666 --> 00:10:26,916
¿Qué te ocurre?
147
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
Pensaba que después
de lo de anoche...
148
00:10:35,208 --> 00:10:36,666
¿Lo de anoche qué?
149
00:10:37,208 --> 00:10:38,750
Pues que estabas...
150
00:10:39,583 --> 00:10:41,166
Y ahora te pones así.
151
00:10:43,458 --> 00:10:46,000
Tu turno está a punto de empezar,
no te retrases.
152
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
No me has despertado esta mañana.
153
00:10:50,708 --> 00:10:52,125
No soy tu madre, ¿vale?
154
00:10:55,458 --> 00:10:56,291
Hola, mamá.
155
00:10:56,416 --> 00:10:58,166
¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?
156
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
Esta camisa tiene
que estar lista lo antes posible.
157
00:11:03,125 --> 00:11:04,208
¿Francés, verdad?
158
00:11:05,041 --> 00:11:08,166
-Debe de ser todo un caballero.
-¿Qué te hace pensar que es un caballero?
159
00:11:08,291 --> 00:11:11,083
La ropa sucia de un hombre
dice mucho sobre él. ¡Sabina!
160
00:11:11,708 --> 00:11:12,625
¡Sabina!
161
00:11:13,791 --> 00:11:17,583
Por favor, lava y plancha esta camisa,
deprisa, con agua fría y con cuidado.
162
00:11:19,083 --> 00:11:21,541
-¿Entonces estás bien?
-Sí. ¿Qué tal papá?
163
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
Ya le conoces,
un día mejor, un día peor.
164
00:11:24,541 --> 00:11:26,458
¿Por qué no vienes
a vernos algún día?
165
00:11:26,666 --> 00:11:28,125
Algún día, mamá.
166
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
-Ya sé lo que significa esa respuesta.
-Te he dicho que iré.
167
00:11:31,208 --> 00:11:34,416
-¿No me cuentas ninguna novedad?
-Casa, trabajo, trabajo, casa.
168
00:11:35,333 --> 00:11:37,333
-¿Y ese chico, qué?
-¿Qué chico?
169
00:11:37,416 --> 00:11:38,708
Ese tan guapo.
170
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
-No hay nada, la historia de siempre.
-La historia de siempre,
171
00:11:42,083 --> 00:11:43,500
-¿por qué haces eso?
-¿El qué?
172
00:11:43,625 --> 00:11:47,166
-No sentar la cabeza. Yo te tuve a ti...
-Cuando tenías 18 años, ya lo sé.
173
00:11:47,291 --> 00:11:49,375
El tiempo pasa más deprisa
de lo que piensas.
174
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
La hija de Samira
está embarazada otra vez.
175
00:11:51,625 --> 00:11:53,916
De una niña o al menos eso dicen.
176
00:11:54,208 --> 00:11:56,333
Gracias a Dios,
hacen falta más mujeres.
177
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
Tengo que irme ya.
178
00:11:57,750 --> 00:12:00,625
Qué delgada estás, tienes que probar
el pastel que he traído.
179
00:12:00,791 --> 00:12:03,375
-Deja que tu madre te alimente.
-¿Pastel?
180
00:12:04,875 --> 00:12:07,875
-¿Y tú qué?
-Yo no quiero, ya he comido antes.
181
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
¿No cocinas en casa? ¿Eh?
182
00:12:11,833 --> 00:12:14,083
-Qué pregunta, seguro que no.
-Buenos días.
183
00:12:15,125 --> 00:12:17,416
Toma, aún está caliente.
184
00:12:21,833 --> 00:12:22,791
¿De carne?
185
00:12:23,541 --> 00:12:26,916
-Sabes de sobra que no como carne.
-Así es como habla un buen esqueleto.
186
00:12:27,750 --> 00:12:30,291
-Me voy.
-Espera, espera un momento.
187
00:12:32,291 --> 00:12:35,333
Ya sabes lo que hay esta tarde.
¿Qué vas a hacer?
188
00:12:35,541 --> 00:12:37,666
-¿A qué te refieres?
-A la huelga.
189
00:12:38,125 --> 00:12:41,083
Venga ya, mamá, no digas tonterías,
¿te lo has tomado en serio?
190
00:12:41,208 --> 00:12:43,666
Por supuesto que sí,
igual que la manifestación.
191
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
Cuando venga esa gente
de la Unión Europea
192
00:12:45,708 --> 00:12:47,791
nos plantaremos delante de ellos
con las banderas.
193
00:12:47,875 --> 00:12:50,583
¿Te vas a manifestar?
¿Crees que servirá de algo?
194
00:12:50,708 --> 00:12:53,875
Si complicáis más esta situación
nos quedaremos todos sin trabajo.
195
00:12:54,375 --> 00:12:57,541
Ya es como si lo estuviéramos,
hace dos meses que no cobramos nada.
196
00:12:57,625 --> 00:12:59,458
Pero nadie cobra,
ni siquiera el director,
197
00:12:59,541 --> 00:13:01,833
el problema es de todos,
ya pagará cuando pueda.
198
00:13:01,958 --> 00:13:04,333
Omer puede estar sin cobrar,
su mujer trabaja en Telecom.
199
00:13:04,416 --> 00:13:06,875
Mamá, hoy no es el día.
200
00:13:07,208 --> 00:13:09,666
El hotel estará lleno y si no
hacemos bien nuestro trabajo
201
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
nos pasaremos dos meses más sin cobrar,
¿cómo podéis ser tan estúpidos?
202
00:13:13,041 --> 00:13:14,666
Es lo que se acordó.
203
00:13:16,000 --> 00:13:17,833
Tengo que irme, ya hablaremos.
204
00:13:18,000 --> 00:13:18,791
Vale.
205
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
-Lamija.
-¿Otra vez?
206
00:13:21,416 --> 00:13:24,583
-¿No hay nadie más a quien acosar?
-¿Quién te está acosando?
207
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
-Tú me estás acosando.
-No puedo entender que estés...
208
00:13:27,125 --> 00:13:28,041
¿Qué?
209
00:13:29,208 --> 00:13:32,458
Cuando me he despertado esta mañana
sentía que lo tenía todo.
210
00:13:32,541 --> 00:13:33,958
¿Qué quieres decir?
211
00:13:34,416 --> 00:13:37,833
Que tenía a la mujer de mi vida,
la mujer con la que iba a vivir.
212
00:13:38,666 --> 00:13:41,208
¿Vivir dónde, con tu mamá y tu papá?
213
00:13:42,291 --> 00:13:44,083
Algún día ya no estarán.
214
00:13:53,958 --> 00:13:56,375
-Amira.
-Perdona, te llamo luego.
215
00:13:56,833 --> 00:14:00,500
-Buenos días, soy Amira, la productora.
-Buenos días, no tengo mucho tiempo.
216
00:14:00,958 --> 00:14:03,625
Entiendo, dile al siguiente
que espere un poco.
217
00:14:03,708 --> 00:14:05,708
-Bojan, prepara a este invitado.
-Disculpe.
218
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
¿Puede esperar un momento?
Ha surgido un imprevisto.
219
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Cuando estalló la guerra en 1992,
220
00:14:12,958 --> 00:14:15,208
aquellas huellas desaparecieron
de un día para otro.
221
00:14:15,333 --> 00:14:18,416
Hay quien dice que arrancaron
el trozo de acera donde estaban...
222
00:14:18,500 --> 00:14:21,458
para dárselo o vendérselo a alguien
y que esa persona lo conserva
223
00:14:21,541 --> 00:14:24,333
en su casa escondido debajo
de la cama o en algún otro sitio,
224
00:14:24,458 --> 00:14:27,125
quizá formando parte
de su colección de arte privada.
225
00:14:27,208 --> 00:14:30,291
¿Qué se encuentra uno en la actualidad
en el lugar donde Gavrilo Princip
226
00:14:30,375 --> 00:14:32,000
disparó contra Francisco Fernando?
227
00:14:32,166 --> 00:14:34,750
Una de las típicas placas de Sarajevo,
de esas que dicen
228
00:14:34,833 --> 00:14:38,541
"aquí paso esto y aquí esto otro".
Algo puramente informativo.
229
00:14:38,625 --> 00:14:41,458
Lo dice como si pensara
que tendría que haber algo más.
230
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Creo que sería bueno que se
conservasen las obras anteriores
231
00:14:44,500 --> 00:14:47,541
y que todo el mundo pudiera verlas,
y me refiero a las huellas,
232
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
pero también al monumento original,
el "Monumento al Atentado",
233
00:14:51,166 --> 00:14:54,916
como se le llamaba por aquel entonces,
porque de alguna manera...
234
00:14:55,041 --> 00:14:57,750
parece que nuestro destino
pasa por no olvidar las dos caras
235
00:14:57,833 --> 00:14:59,541
de nuestra historia más reciente.
236
00:14:59,666 --> 00:15:02,041
Sí, esa es la idiosincrasia
de Bosnia-Herzegovina,
237
00:15:02,166 --> 00:15:04,416
sea cual sea la historia
siempre tiene dos caras.
238
00:15:04,916 --> 00:15:08,416
Podría decirse que eso forma parte
de una especie de dualidad histérica
239
00:15:08,500 --> 00:15:10,333
que late en la ciudad.
240
00:15:10,583 --> 00:15:13,791
De hecho aquí me ves, cuestionándome
después de 100 años
241
00:15:13,916 --> 00:15:17,583
si Gavrilo Princip fue en realidad
un héroe o un villano,
242
00:15:17,666 --> 00:15:21,791
o si el Archiduque Francisco Fernando
fue un invasor o una víctima.
243
00:15:22,000 --> 00:15:24,041
Pero hacernos esas preguntas
es nuestro destino,
244
00:15:24,125 --> 00:15:27,041
y yo diría que es mejor que sea así,
porque pienso que eso nos protege
245
00:15:27,125 --> 00:15:29,916
de definirnos demasiado a favor
de cualquiera de las posibles opciones.
246
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
-¿Qué tal, va todo bien?
-Muy bien, gracias.
247
00:15:49,125 --> 00:15:51,750
Pueblos de Europa...
248
00:15:53,958 --> 00:15:55,666
Pueblos de Europa,
fue aquí mismo,
249
00:15:55,958 --> 00:16:00,416
el 28 de junio de 1914,
cuando "Gabrielo" Princip...
250
00:16:02,083 --> 00:16:03,125
No.
251
00:16:03,208 --> 00:16:05,000
¿Cómo se pronunciaba?
252
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
"Gravrilo", eso es.
253
00:16:07,125 --> 00:16:09,750
Cuando Gavrilo Princip
asesinó a Francisco Fernando
254
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
y desató la guerra de 1914.
255
00:16:12,541 --> 00:16:14,916
Yo soy amigo de Sarajevo.
256
00:16:15,125 --> 00:16:16,208
No, así no.
257
00:16:17,166 --> 00:16:19,333
Así pierde mucha fuerza.
258
00:16:20,666 --> 00:16:23,375
Podría decir que soy...
"hermano de Sarajevo", mejor,
259
00:16:23,458 --> 00:16:25,750
o mejor aún "hermano de armas".
260
00:16:26,416 --> 00:16:29,333
Y este discurso sobre
el futuro de Europa...
261
00:16:29,541 --> 00:16:32,375
es un honor para mí pronunciarlo...
262
00:16:32,875 --> 00:16:35,583
ante mis hermanos de Sarajevo.
263
00:16:36,208 --> 00:16:38,375
Tanto por las caras
que veo y reconozco...
264
00:16:38,500 --> 00:16:41,458
como por aquellos
que no están aquí...
265
00:16:41,833 --> 00:16:44,125
por culpa de la barbarie.
266
00:16:45,750 --> 00:16:46,791
¿Pasa algo?
267
00:16:49,750 --> 00:16:52,500
No se imagina todo lo que
me trago mientras trabajo.
268
00:16:58,041 --> 00:16:59,000
¿Diga?
269
00:16:59,625 --> 00:17:00,583
Sí.
270
00:17:02,750 --> 00:17:03,916
Enseguida.
271
00:17:04,333 --> 00:17:07,625
Si necesitas algo avisa a recepción
o llámame directamente.
272
00:17:10,958 --> 00:17:14,666
Pues sigo...
En su descapotable,
273
00:17:14,791 --> 00:17:19,916
el archiduque Francisco Fernando,
heredero del Imperio austrohúngaro,
274
00:17:20,000 --> 00:17:22,958
y su esposa, la duquesa,
caen muertos.
275
00:17:24,458 --> 00:17:28,458
El tirador, un estudiante
serbio de Bosnia,
276
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
todavía ignora que su disparo
vaya a empezar una guerra...
277
00:17:32,416 --> 00:17:34,708
Bueno, pues continúo...
278
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Unas semanas más tarde,
279
00:17:39,791 --> 00:17:43,166
impulsado por un complejo
juego de alianzas,
280
00:17:43,250 --> 00:17:47,166
el conflicto se desata
en todo el planeta.
281
00:17:49,708 --> 00:17:53,750
Europa se va de pleno
hacia la gran guerra.
282
00:17:53,875 --> 00:17:56,875
El tirador se llama...
a ver si lo digo bien esta vez...
283
00:17:57,041 --> 00:17:57,916
Hola.
284
00:17:58,541 --> 00:18:00,041
-¿Qué hay?
-¿Estás enfadado?
285
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
Te lo he cogido, ¿no?
286
00:18:03,041 --> 00:18:06,333
-¿Ya te han pagado?
-No, aún no me han pagado, ¿por qué?
287
00:18:08,083 --> 00:18:10,000
Es que quiero el sofá.
288
00:18:10,208 --> 00:18:12,750
¿El sofá? ¿De qué sofá
me estás hablando, cariño?
289
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
El que vimos.
290
00:18:15,583 --> 00:18:18,083
Ya tenemos un sofá,
¿qué le pasa a nuestro sofá?
291
00:18:18,958 --> 00:18:20,333
Pero está viejo.
292
00:18:21,208 --> 00:18:23,666
Cariño, ¿aún estamos pagando
el dormitorio y ya quieres
293
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
que compremos un sofá?
Para un poco.
294
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
-¿Por qué me gritas? Estás nervioso.
-Pero ¿qué?
295
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
No estoy gritando, mi amor,
estoy hablando normal.
296
00:18:32,291 --> 00:18:33,958
¿Por qué dices eso?
297
00:18:35,416 --> 00:18:36,375
¿Hola?
298
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
¿Mirela?
299
00:18:38,875 --> 00:18:41,083
Con el paso del tiempo...
300
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
Lamija, ven conmigo.
301
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
-Esta cumbre europea acabará conmigo.
-¿Por qué?
302
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
Es un quebradero de cabeza.
303
00:18:52,500 --> 00:18:53,958
-¿Todo bien?
-Sí.
304
00:18:56,041 --> 00:18:58,125
-Bueno, todo no.
-¿Qué ocurre?
305
00:18:58,208 --> 00:19:01,583
-Han convocado una huelga para hoy.
-Lo sé, tranquila.
306
00:19:17,291 --> 00:19:19,041
-Lo hacen bien.
-Ya lo creo.
307
00:19:20,458 --> 00:19:21,333
Vamos.
308
00:19:33,750 --> 00:19:36,458
Disculpe, señor,
¿qué hacemos con la cubertería?
309
00:19:36,583 --> 00:19:40,000
-¿Hay algún problema?
-Fíjese, está casi inservible.
310
00:19:40,708 --> 00:19:42,500
Es vieja y parece estropeada.
311
00:19:42,583 --> 00:19:46,416
Puede que lo parezca, pero ni
Bill Clinton se quejó cuando la usó.
312
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Ni Kirk Douglas, ni Richard Gere,
ni Jure Franko.
313
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
Yo no veo el problema.
314
00:19:51,791 --> 00:19:55,000
Quizá estuviera perfecta hace 30 años
pero ahora no está para sacarla.
315
00:19:55,083 --> 00:19:57,541
A Angelina Jolie le gustaron
los cubiertos con el logo
316
00:19:57,625 --> 00:19:59,250
de los Juegos Olímpicos
el año pasado.
317
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
-Enséñale esa foto del restaurante.
-No se moleste, no será necesario.
318
00:20:03,250 --> 00:20:05,875
Perdone, ¿cuándo tienen
pensado pagar?
319
00:20:06,083 --> 00:20:08,375
-En un par de días.
-Pues no me hagan esperar.
320
00:20:11,625 --> 00:20:15,583
Qué falta de respeto, mira que cuestionar
la calidad de la cubertería olímpica.
321
00:20:18,208 --> 00:20:20,500
-¿Esos niños han comido algo?
-Creo que no.
322
00:20:20,833 --> 00:20:23,916
Pues encárgate de que les preparen
unos bocadillos y les pongan unos zumos,
323
00:20:24,000 --> 00:20:26,416
no quiero que se desmayen
delante de la comitiva europea.
324
00:20:26,500 --> 00:20:27,666
Enseguida, señor.
325
00:20:47,125 --> 00:20:50,833
Hay que preparar 30 sándwiches
con zumo para los niños del coro.
326
00:20:50,916 --> 00:20:52,708
-¿De qué los hago?
-De queso.
327
00:20:52,791 --> 00:20:53,625
Bien.
328
00:20:57,416 --> 00:20:59,916
-Te quiero, Lamija.
-Déjame, por favor.
329
00:21:00,041 --> 00:21:01,166
Es la verdad.
330
00:21:01,750 --> 00:21:04,166
Rijad, lo que pasó anoche
fue la consecuencia
331
00:21:04,250 --> 00:21:06,333
de habernos pasado con el alcohol,
nada más,
332
00:21:06,416 --> 00:21:09,000
no nos vamos a enamorar
ni a casarnos ni a tener hijos,
333
00:21:09,125 --> 00:21:12,541
-¿Estás así porque no me he despertado?
-No, Rijad.
334
00:21:12,666 --> 00:21:14,291
¿Porque vivo con mis padres?
335
00:21:14,375 --> 00:21:16,583
No, porque no estamos hechos
el uno para el otro.
336
00:21:16,666 --> 00:21:18,958
-Eso no me lo creo.
-Lo siento por ti.
337
00:21:19,333 --> 00:21:20,875
¡Tú no eres normal!
338
00:21:23,625 --> 00:21:25,750
Quiero que cada hombre
esté en su puesto.
339
00:21:25,875 --> 00:21:28,208
-¿Va todo bien por aquí?
-Luego hablamos.
340
00:21:28,500 --> 00:21:31,125
Irá mejor cuando acabe todo,
eso se lo aseguro.
341
00:21:31,291 --> 00:21:34,083
Cinco presidentes, treinta ministros,
un sinfín de invitados...
342
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
Me voy a volver loco,
necesitaría 500 policías más.
343
00:21:37,250 --> 00:21:39,583
Hacía varios meses
que no recibíamos clientes
344
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
y ahora esto se va a poner
casi igual que en los Juegos Olímpicos.
345
00:21:43,208 --> 00:21:45,958
Siento mucho haber llenado
el hotel de agentes,
346
00:21:46,041 --> 00:21:49,083
-pero es mejor prevenir que lamentar.
-¿Le apetece tomar un café?
347
00:21:49,166 --> 00:21:52,791
-No, gracias, tengo acidez estomacal.
-Acerca del hombre que han enviado,
348
00:21:52,916 --> 00:21:56,041
lo hemos instalado en la recepción
en lugar de en una habitación.
349
00:21:56,291 --> 00:21:57,875
¿A qué hombre se refiere?
350
00:21:58,166 --> 00:22:01,666
Al que vigila las imágenes y el sonido
que llegan de la habitación del francés,
351
00:22:01,750 --> 00:22:03,958
está todo el rato pendiente
de los monitores.
352
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
-¿Le importaría llevarme a donde está?
-En absoluto.
353
00:22:17,750 --> 00:22:20,208
¡No! ¡Por favor! ¡Dejadme!
354
00:22:30,875 --> 00:22:33,458
¡¿Aún tienes ganas
de hacer huelga?!
355
00:22:36,083 --> 00:22:37,791
Ven aquí, cabrón.
356
00:22:39,083 --> 00:22:44,083
Veamos... es todavía mejor dicho así,
será más simple...
357
00:22:45,125 --> 00:22:48,291
Ya, pero es verdad que tenemos
un problema cuando hablamos de Alemania.
358
00:22:48,708 --> 00:22:50,500
Podríamos decir... ¡Europa central!
359
00:22:50,625 --> 00:22:52,333
Pero bueno, es así...
360
00:22:52,458 --> 00:22:55,875
A ver, sigo... ya se me ocurrirá
otra forma...
361
00:22:56,666 --> 00:22:57,541
Aquí está.
362
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
-Husbasic.
-Hola, jefe.
363
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
-Gracias.
-No hay de qué.
364
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Luego hablamos.
365
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
Cien años después
de este fatídico disparo...
366
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
¿Qué haces, Husbasic,
te has vuelto loco?
367
00:23:08,083 --> 00:23:10,375
-¿Por qué dice eso?
-¿Que por qué lo digo?
368
00:23:10,708 --> 00:23:13,583
¿Quién te ha dado permiso
para instalar cámaras en su habitación?
369
00:23:13,833 --> 00:23:16,125
Que yo sepa, teníamos
órdenes de protegerlo.
370
00:23:16,208 --> 00:23:20,083
Sí, las órdenes eran protegerlo,
no espiarlo, solo vigilarlo y protegerlo.
371
00:23:20,708 --> 00:23:23,541
Es el invitado del presidente,
no un terrorista.
372
00:23:23,958 --> 00:23:26,625
Como alguien se entere de esto
estamos jodidos.
373
00:23:26,916 --> 00:23:28,500
¿Por dónde anda Soldo?
374
00:23:28,666 --> 00:23:32,250
-Estaba en los ascensores.
-Llámale y dile que vigile su puerta.
375
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
Sí, señor.
376
00:23:34,000 --> 00:23:36,083
¿Quiere que vaya
a retirar las cámaras?
377
00:23:36,166 --> 00:23:38,708
Claro, ve a retirarlas,
preséntate allí como si nada,
378
00:23:38,833 --> 00:23:40,750
llama a la puerta y dile
"disculpe, señor,
379
00:23:40,833 --> 00:23:43,375
vengo a retirar las cámaras
que utilizamos para espiarle".
380
00:23:43,458 --> 00:23:45,875
Ponte ahí y no te muevas,
solo espera órdenes.
381
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
Si sale de la habitación
le seguiremos a donde vaya,
382
00:23:48,458 --> 00:23:51,083
y serás tú quien responda
de su seguridad, ¿entendido?
383
00:23:51,250 --> 00:23:54,375
-Por supuesto, jefe.
-Husbasic, ¿te parece gracioso?
384
00:23:55,291 --> 00:23:56,250
A trabajar.
385
00:23:57,333 --> 00:23:58,208
Sí, jefe.
386
00:23:58,583 --> 00:24:03,083
Princip es todo un símbolo
algo embarazoso para la capital
387
00:24:03,166 --> 00:24:05,875
de Bosnia-Herzegovina.
388
00:24:24,791 --> 00:24:26,416
¿Cuál es su punto de vista?
389
00:24:26,541 --> 00:24:28,833
Tengo entendido que alguna vez
se ha posicionado a favor
390
00:24:28,916 --> 00:24:31,250
de la postura oficial
del gobierno bosnio en este tema.
391
00:24:31,708 --> 00:24:34,666
No tengo tan claro que exista
una postura oficial del gobierno bosnio
392
00:24:34,750 --> 00:24:37,708
respecto de este tema, y si la hay
yo desde luego la desconozco,
393
00:24:37,791 --> 00:24:40,541
pero hay datos históricos
que son muy interesantes,
394
00:24:40,666 --> 00:24:44,000
como por ejemplo, que los nacionalistas
serbios fantasearan en su día...
395
00:24:44,083 --> 00:24:46,333
con la idea de que Bosnia
fuese considerada parte
396
00:24:46,416 --> 00:24:48,500
de las denominadas Tierras Serbias.
397
00:24:48,583 --> 00:24:51,833
Cuando el Imperio se anexionó
Bosnia y Herzegovina en 1908...
398
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
algunos intelectuales
serbios como Jovan Cvijić,
399
00:24:55,583 --> 00:24:59,500
abogaron abiertamente por resolver
la cuestión serbia mediante la fuerza,
400
00:24:59,583 --> 00:25:03,041
y así nació la organización
Unificación o Muerte,
401
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
más conocida como Mano Negra,
que se afianzó en Serbia
402
00:25:06,083 --> 00:25:08,583
con el fin de unir estos territorios
e independizarlos.
403
00:25:08,750 --> 00:25:11,416
El caso es que de alguna forma
consiguieron manipular
404
00:25:11,541 --> 00:25:15,416
y reclutar tres chicos de un movimiento
llamado Bosnia Joven,
405
00:25:15,541 --> 00:25:18,291
Nedeljko Čabrinović,
Trifko Grabež y Gavrilo Princip.
406
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Les proporcionaron todo lo necesario,
407
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
las pistolas y las bombas
para perpetrar aquel atentado,
408
00:25:23,666 --> 00:25:27,333
incluso les dieron el cianuro para
suicidarse en caso de ser capturados.
409
00:25:27,583 --> 00:25:29,500
Además los entrenaron en Serbia.
410
00:25:29,958 --> 00:25:33,458
En aquella época, el país estaba
gobernado por un militar del Imperio,
411
00:25:33,541 --> 00:25:37,000
un hombre arrogante y muy incompetente,
el general Oskar Potiorek,
412
00:25:37,125 --> 00:25:39,625
quien ni siquiera tras el lanzamiento
de la primera bomba
413
00:25:39,708 --> 00:25:42,750
fue capaz de reconocer la gravedad
de la situación ni tampoco de evitar
414
00:25:42,833 --> 00:25:45,208
lo que sucedería
unos minutos después.
415
00:25:45,416 --> 00:25:48,791
Está claro que lo más probable es que la
guerra hubiese comenzado igualmente
416
00:25:48,916 --> 00:25:51,458
aunque no se hubiera producido
el atentado de Sarajevo,
417
00:25:51,625 --> 00:25:55,458
pero no podemos olvidar que esta idea
aparentemente elevada y noble
418
00:25:55,625 --> 00:25:57,958
de unificar a los pueblos
eslavos del sur
419
00:25:58,083 --> 00:26:01,708
reuniéndolos en un único Reino
de los Serbios, Croatas y Eslovenos...
420
00:26:01,791 --> 00:26:04,291
ya resultaba muy discriminatoria.
421
00:26:04,583 --> 00:26:07,541
¿Por qué iban los bosnios,
macedonios o montenegrinos
422
00:26:07,625 --> 00:26:10,250
por no hablar de los albaneses
a compartir la misma actitud
423
00:26:10,333 --> 00:26:12,750
hacia el nuevo estado
en aquel preciso momento?
424
00:26:12,833 --> 00:26:15,208
Bosnia se encontraba
en un periodo de impersonalidad,
425
00:26:15,333 --> 00:26:18,125
estaba repartida entre Serbia
y Croacia y en esencia...
426
00:26:18,250 --> 00:26:22,625
el odio y las guerras latentes entre
Serbia y Croacia se libraban en Bosnia,
427
00:26:22,750 --> 00:26:25,416
que era para ellos como un lugar
de entrenamiento militar,
428
00:26:25,500 --> 00:26:28,625
donde podían manipular a las personas
para asegurarse de que la mayoría
429
00:26:28,708 --> 00:26:31,166
de las víctimas fuesen
de Bosnia-Herzegovina.
430
00:26:31,250 --> 00:26:33,625
De hecho, no creo que exista
una gran diferencia
431
00:26:33,750 --> 00:26:37,708
entre los elementos más oscuros
de las organizaciones como Mano Negra
432
00:26:37,791 --> 00:26:40,875
y todos aquellos líderes belicistas
de los que muchos eran compatriotas
433
00:26:41,000 --> 00:26:45,208
y que agitaron las fronteras,
la del río Drina y la del río Una,
434
00:26:46,000 --> 00:26:50,041
e instigaron al pueblo hasta llevar
a Bosnia a la guerra en 1990.
435
00:26:50,750 --> 00:26:53,791
Sinceramente, no me parece
que el asesinato de Sarajevo
436
00:26:53,875 --> 00:26:57,041
trajera nada bueno ni para Sarajevo,
ni para Bosnia, ni para los Balcanes,
437
00:26:57,166 --> 00:26:58,666
ni para el resto del mundo.
438
00:27:34,916 --> 00:27:36,125
¿Dónde está Enzo?
439
00:27:49,000 --> 00:27:49,750
Hola.
440
00:28:09,708 --> 00:28:10,250
Subo.
441
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Voy con todo.
442
00:28:23,416 --> 00:28:25,375
Esto no es ajedrez, Mugdim.
443
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
De acuerdo.
444
00:28:29,833 --> 00:28:31,250
Se ve la apuesta.
445
00:28:45,166 --> 00:28:46,416
Jaque mate.
446
00:28:46,708 --> 00:28:48,625
Vaya, hombre. Menuda suerte.
447
00:28:54,041 --> 00:28:55,791
Otros mil con cambio de baraja.
448
00:28:56,208 --> 00:28:58,041
-Omer, ¿cómo está?
-Algo liado.
449
00:28:58,291 --> 00:29:00,458
-¡Ah, señor director!
-¿Qué tal?
450
00:29:01,416 --> 00:29:03,750
Aquí estoy, desplumando
a esta pobre gente.
451
00:29:03,833 --> 00:29:04,916
¿No te sientas?
452
00:29:05,416 --> 00:29:07,000
No, estoy sin blanca.
453
00:29:09,208 --> 00:29:11,458
Toma, echa una mano y anímate.
454
00:29:12,208 --> 00:29:14,666
-¿Quieres beber algo?
-Si no lleva alcohol.
455
00:29:14,750 --> 00:29:16,208
-Tú dirás.
-Zumo de naranja.
456
00:29:16,333 --> 00:29:18,625
Almici, tráele un zumo
a este hombre.
457
00:29:22,291 --> 00:29:24,791
Un bebé gusano le dice
a su padre "papá...
458
00:29:25,958 --> 00:29:29,166
¿es verdad eso de que algunos gusanos
viven dentro de una manzana?"
459
00:29:30,166 --> 00:29:31,875
"Sí, hijo, es verdad".
460
00:29:32,916 --> 00:29:37,583
Y pregunta, "papá ¿es verdad que algunos
gusanos viven en la carne?"
461
00:29:38,666 --> 00:29:40,875
"Es verdad", le dice el padre.
462
00:29:42,208 --> 00:29:44,000
"¿Y por qué nosotros
vivimos en la mierda?”
463
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
“Porque esta es
nuestra tierra natal".
464
00:30:16,208 --> 00:30:17,000
Todo.
465
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
Lo veo.
466
00:30:52,916 --> 00:30:56,625
-Yo me retiro ya, caballeros.
-¿Ahora que me ha cambiado la suerte?
467
00:30:57,416 --> 00:30:59,458
Lo siento, no quiero
llegar tarde a la función,
468
00:30:59,541 --> 00:31:01,291
nos veremos después
del espectáculo.
469
00:31:04,833 --> 00:31:06,875
Ahí va, para el siguiente.
470
00:31:07,625 --> 00:31:10,916
Ven, director, quiero enseñarte
una cosa, quédate las fichas.
471
00:31:11,166 --> 00:31:13,250
A mí ya no me hacen falta.
472
00:31:14,500 --> 00:31:17,541
Mugdim es mi presa
favorita jugando al póker,
473
00:31:17,791 --> 00:31:21,541
me encanta desplumarle, lástima
que no pueda quedarme un rato más.
474
00:31:22,666 --> 00:31:24,291
¿Todo a punto para la cena?
475
00:31:25,375 --> 00:31:27,791
Sí, pero esa bruja del restaurante
me pone de los nervios,
476
00:31:27,875 --> 00:31:29,625
ahora dice que no
le gusta la cubertería.
477
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
Cuando terminen
envíamelos a la sala,
478
00:31:31,541 --> 00:31:34,041
procuraré tenerles preparado
algo que les divierta.
479
00:31:34,125 --> 00:31:37,625
-¿Qué hago con esto, jefe?
-No sé, déjalo debajo de la barra.
480
00:31:38,250 --> 00:31:40,750
-¡Eh, ¿cómo están mis señoritas?!
-¡Hola, encanto!
481
00:31:40,833 --> 00:31:42,458
-¿Qué hay, cielo?
-Hola, preciosa.
482
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Venga, ve a vestirte,
luego iré a verte.
483
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
Hemos comprado vestidos de la época
para que se parezcan a la Duquesa Sofía,
484
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
todo igual que en 1914.
485
00:31:51,291 --> 00:31:52,083
¡Eva!
486
00:31:52,541 --> 00:31:55,166
-¿Dónde te habías metido?
-Tenía que hacer unos recados.
487
00:31:55,291 --> 00:31:58,875
Las chicas nuevas son muy educadas.
Además de guapas, claro.
488
00:31:59,291 --> 00:32:02,208
-No me dejes colgado.
-Tenemos un trato.
489
00:32:02,541 --> 00:32:04,333
¿No? ¿Qué hay de lo otro?
490
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Tranquilo, director, ya está hecho,
creo que hoy no habrá ninguna huelga.
491
00:32:08,083 --> 00:32:11,583
-No sabes cuánto te lo agradezco.
-Pásate esta noche y relájate.
492
00:32:12,125 --> 00:32:15,125
Lo digo en serio.
Disfruta de estas bellezas del Este.
493
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
-Bien, lo intentaré.
-Claro.
494
00:32:19,083 --> 00:32:20,416
Ponme un café.
495
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
Alija no contesta.
496
00:32:23,625 --> 00:32:24,666
Lo sabía.
497
00:32:25,166 --> 00:32:26,166
Estaba claro.
498
00:32:26,666 --> 00:32:28,083
Nos ha dejado colgados.
499
00:32:28,166 --> 00:32:30,333
Eso no me lo creo,
siempre nos ha apoyado.
500
00:32:30,458 --> 00:32:33,041
Tal vez, pero ahora no está
y eso nos plantea el problema
501
00:32:33,125 --> 00:32:35,166
de quién se va a encargar
de liderarnos.
502
00:32:35,250 --> 00:32:36,125
Escuchad.
503
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Yo propongo que sea Hatidža
quien nos represente.
504
00:32:38,916 --> 00:32:40,208
-Estoy de acuerdo.
-Buena idea.
505
00:32:40,291 --> 00:32:43,500
No, debería ser alguien más joven,
yo estoy mayor.
506
00:32:43,750 --> 00:32:46,791
-Por ejemplo Darko, o tú misma.
-Yo no estoy a favor de la huelga.
507
00:32:46,875 --> 00:32:51,083
Tú llevas trabajando aquí más tiempo
que nosotros, eres la persona ideal.
508
00:32:51,166 --> 00:32:53,291
-Tú conoces la empresa.
-Venga, mujer.
509
00:32:55,958 --> 00:32:59,750
Buenos días,
tengo una habitación reservada.
510
00:32:59,875 --> 00:33:02,583
Espere un segundo, por favor,
lo comprobaré.
511
00:33:03,625 --> 00:33:06,375
Tienen armas en el momento
de los hechos.
512
00:33:06,500 --> 00:33:08,416
¿Sigue practicando el discurso?
513
00:33:08,708 --> 00:33:12,416
El conflicto se va
a extender por ello...
514
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
De hecho, eso va a empeorar
a finales del mes de marzo.
515
00:33:15,791 --> 00:33:17,416
¿Entiendes lo que dice?
516
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
Ni una palabra.
517
00:33:19,166 --> 00:33:20,583
Aunque lo prefiero.
518
00:33:25,666 --> 00:33:30,375
Pero aquí, cabe aclarar
que después del atentado,
519
00:33:33,083 --> 00:33:41,666
su figura ha sido manipulada
por algunas unidades eslavas del sur.
520
00:33:42,333 --> 00:33:43,166
Lamija.
521
00:33:43,708 --> 00:33:46,125
Discúlpeme, ¿puedes seguir tú?
522
00:33:46,458 --> 00:33:47,708
-¿Qué ocurre?
-Escucha,
523
00:33:47,833 --> 00:33:50,750
baja a la cocina y mira a ver
qué hacen, se han reunido todos.
524
00:33:52,833 --> 00:33:53,750
Ya voy.
525
00:33:59,250 --> 00:34:02,958
Es una cuestión de principios,
si acepté pronunciar este discurso...
526
00:34:03,541 --> 00:34:07,375
fue para hablar también
de los muertos de Sarajevo.
527
00:34:09,375 --> 00:34:13,250
Acepté participar
en esta peregrinación global...
528
00:34:15,833 --> 00:34:18,166
para conmemorar el aniversario
del crimen de 1914...
529
00:34:18,250 --> 00:34:20,416
y reforzar los tornillos
que sujetan el propósito
530
00:34:20,500 --> 00:34:22,375
de que jamás vuelva
a ocurrir nada igual,
531
00:34:22,458 --> 00:34:24,416
pero también para que haya
al menos una persona
532
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
que conmemore ese otro
aniversario: Srebrenica.
533
00:34:28,333 --> 00:34:31,541
Una masacre en pleno corazón
de la Europa contemporánea.
534
00:34:32,333 --> 00:34:36,166
El retorno del genocidio,
del reinado de Poncio Pilato.
535
00:34:39,458 --> 00:34:42,166
¿Dónde estaban todos hace veinte años
cuando un general Serbio
536
00:34:42,291 --> 00:34:45,333
decidió hacerle un homenaje
a Auschwitz en Srebrenica?
537
00:34:47,250 --> 00:34:51,458
¿Cuántas de esas personas que conmemoran
hechos pasados lanzándose a la calle
538
00:34:51,541 --> 00:34:53,583
llegaron demasiado tarde?
539
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
Qué gran ambiente,
qué gran farsa europea.
540
00:34:56,833 --> 00:34:59,750
Quisiera saber cuánto...
no, no quiero decir "valor"...
541
00:34:59,833 --> 00:35:06,166
cuánto hace falta para ahorrarse
un recuerdo sobre Sarajevo o Srebrenica.
542
00:35:07,958 --> 00:35:10,166
Y ahora podría decir...
543
00:35:13,250 --> 00:35:14,416
Naturalmente...
544
00:35:14,750 --> 00:35:18,083
debemos dejar que los muertos
entierren a los muertos,
545
00:35:18,166 --> 00:35:22,916
pero no cuando esos muertos no
están enterrados, cuando su muerte...
546
00:35:23,291 --> 00:35:27,166
fue pre-programada,
y son como muertos sin sepultura,
547
00:35:27,333 --> 00:35:30,416
sin rastro, solo entonces
recae sobre los vivos...
548
00:35:31,000 --> 00:35:33,625
el deber de convertirse
en la lápida de esos muertos,
549
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
y... Sí, eso está bien.
550
00:35:35,625 --> 00:35:37,791
Excepcionalmente,
excepcionalmente...
551
00:35:38,166 --> 00:35:41,541
es el deber de los supervivientes
y de sus hijos conservar el recuerdo...
552
00:35:41,708 --> 00:35:44,875
de aquellos contemporáneos
y mayores...
553
00:35:44,958 --> 00:35:49,250
que siempre tendrán
la misma edad que su hijos.
554
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Ahora...
555
00:35:52,166 --> 00:35:54,958
una cita para hacer
la transición a la conclusión.
556
00:35:56,375 --> 00:35:58,750
"Los... los muertos...
557
00:35:59,750 --> 00:36:01,791
los pobres muertos
que conocen grandes penas
558
00:36:01,875 --> 00:36:04,250
seguro que ven a los vivos
como unos desagradecidos".
559
00:36:04,333 --> 00:36:07,291
"Los muertos, los pobres muertos
que conocen grandes penas
560
00:36:07,458 --> 00:36:10,666
seguro que ven a los vivos
como unos desagradecidos".
561
00:36:11,083 --> 00:36:14,625
Susan Sontag dijo una vez
que la violencia que asoló la Europa
562
00:36:14,708 --> 00:36:17,708
del siglo XX tuvo su comienzo
y su fin en Sarajevo,
563
00:36:17,791 --> 00:36:21,083
y realmente no creo que se haya
producido un cambio de mentalidad,
564
00:36:21,166 --> 00:36:23,375
un cambio de rumbo
significativo en los Balcanes,
565
00:36:23,458 --> 00:36:27,083
sin embargo, no soy ajeno al sentimiento
de esperanza de que tras cientos de años
566
00:36:27,166 --> 00:36:29,750
nuestras relaciones
puedan llegar a mejorar.
567
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
¿Diría usted que Gavrilo Princip
era un terrorista?
568
00:36:33,166 --> 00:36:36,583
Cualquier asesino es un terrorista
desde el punto de vista actual,
569
00:36:36,666 --> 00:36:39,291
pero no hay que olvidar que fue
un joven al que manipularon
570
00:36:39,375 --> 00:36:41,833
y que hoy en día continúa siendo
fuente de manipulación.
571
00:36:41,958 --> 00:36:43,416
-Muchas gracias.
-Gracias a usted.
572
00:36:45,625 --> 00:36:46,541
Le toca.
573
00:36:47,166 --> 00:36:49,125
Si quiere que le guarde las cosas...
574
00:36:57,625 --> 00:36:59,833
El siguiente se llama Gavrilo Princip.
575
00:36:59,916 --> 00:37:01,708
-¿También se llama Gavrilo Princip?
-Sí.
576
00:37:06,875 --> 00:37:08,583
-Buenas.
-Hola.
577
00:37:16,041 --> 00:37:17,333
Queridos telespectadores,
578
00:37:17,458 --> 00:37:20,583
hoy contamos con la presencia
en el programa de Gavrilo Princip.
579
00:37:21,083 --> 00:37:23,166
¿Se llama así, Gavrilo Princip?
580
00:37:23,791 --> 00:37:29,000
Sí. En mi familia, en cada generación,
a un varón le ponen Gavrilo.
581
00:37:29,416 --> 00:37:32,125
Bien, dígame, ¿quién fue para usted
Gavrilo Princip?
582
00:37:32,208 --> 00:37:34,250
Un héroe serbio, ¿por qué?
583
00:37:34,333 --> 00:37:36,333
-¿Cree que fue un terrorista?
-No, con esa pregunta...
584
00:37:36,500 --> 00:37:39,291
Para mí es un héroe, quiero dejarlo
claro desde el principio.
585
00:37:39,458 --> 00:37:42,541
¿Cuánto y cómo se habla en su familia
sobre Gavrilo Princip?
586
00:37:42,750 --> 00:37:45,041
Mi abuela me contó
que tenía unos ojos preciosos
587
00:37:45,166 --> 00:37:47,041
y que le gustaba
jugar con un tambor.
588
00:37:47,125 --> 00:37:50,166
Que amaba a una chica a la que nunca
se atrevió a declararse.
589
00:37:50,541 --> 00:37:52,083
Que murió con un brazo amputado...
590
00:37:52,166 --> 00:37:54,416
y que sus captores
no se portaron bien con él.
591
00:37:54,625 --> 00:37:56,416
Le daban de comer
cada cinco o seis días
592
00:37:56,541 --> 00:37:58,500
y lo encerraban en un barril
para divertirse.
593
00:37:58,583 --> 00:38:00,291
No ha respondido a mi pregunta.
594
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
¿Cree que fue un terrorista?
595
00:38:02,208 --> 00:38:04,625
Me sorprende que haya dicho
que es un héroe serbio.
596
00:38:04,708 --> 00:38:06,958
Gavrilo Princip declaró
en el juicio ser yugoslavo,
597
00:38:07,041 --> 00:38:09,500
un serbo-croata que hablaba
como los croatas de serbia.
598
00:38:09,583 --> 00:38:12,375
No sabemos nada sobre ese juicio
aparte de los documentos legados
599
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
por un imperio que odiaba
a los serbios
600
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
y buscaba cualquier pretexto
para atacarnos y matarnos.
601
00:38:16,833 --> 00:38:19,208
Pero Bosnia Joven
no era un movimiento serbio,
602
00:38:19,333 --> 00:38:20,916
estaba formado por bosnios
y croatas.
603
00:38:21,041 --> 00:38:23,583
Exacto, Bosnia Joven estaba formado
por croatas y bosnios,
604
00:38:23,666 --> 00:38:26,041
pero a ninguno de ellos
se les consideraba terroristas.
605
00:38:26,166 --> 00:38:28,583
Es evidente que Gavrilo
tampoco lo era.
606
00:38:28,875 --> 00:38:31,750
En el atentado participó un musulmán,
Muhammad Mehmedbašić.
607
00:38:31,833 --> 00:38:33,333
Parece que nadie
quiere hablar de él.
608
00:38:33,458 --> 00:38:36,750
No se atrevió a lanzar su bomba
y llegó a salvo hasta Montenegro.
609
00:38:36,833 --> 00:38:40,166
Me pregunto cómo estaría considerado
si hubiese llegado a lanzar esa bomba.
610
00:38:40,291 --> 00:38:42,083
Perdone, no sé si le entiendo.
611
00:38:42,291 --> 00:38:44,333
Ustedes empezaron la guerra civil.
612
00:38:44,625 --> 00:38:46,458
¿Y también los que destruimos Vukovar?
613
00:38:46,583 --> 00:38:49,958
¿O matamos a miles en Prijedor
y Srebrenica o bombardeamos Dubrovnik?
614
00:38:50,041 --> 00:38:53,333
¿Los que sometimos a Sarajevo
al asedio más largo en su historia?
615
00:38:53,416 --> 00:38:56,291
Eso no son más que las consecuencias
de la decisión que tomaron.
616
00:38:56,416 --> 00:38:59,333
Estaban empeñados en desmembrar
Yugoslavia y tener un país propio,
617
00:38:59,458 --> 00:39:01,000
¿qué debíamos hacer?
618
00:39:01,083 --> 00:39:03,500
¿Dejar que mataran a todos
los serbios que vivían aquí?
619
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
¿Sufrir un nuevo genocidio?
620
00:39:05,416 --> 00:39:08,333
Es decir, cometieron un genocidio
para no sufrir un genocidio.
621
00:39:08,458 --> 00:39:11,416
De todas formas, no tenía la menor idea
de que Srebrenica y Dubrovnik
622
00:39:11,500 --> 00:39:14,208
fuesen antiguas ciudades serbias,
le agradezco la aclaración,
623
00:39:14,291 --> 00:39:16,000
nunca es tarde
para estar bien informado.
624
00:39:16,166 --> 00:39:19,791
-¿No tenemos panfletos?
-Teníamos, los iba a traer Alija.
625
00:39:19,875 --> 00:39:22,416
Pues habrá que hacer más,
y vosotros, Rijad, Salem y Darko,
626
00:39:22,500 --> 00:39:24,541
podríais hacer algunas pancartas,
¿os parece?
627
00:39:24,625 --> 00:39:25,958
¿Y qué ponemos?
628
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Podéis poner...
"fuerza, unión y justicia".
629
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
No los marees, Sakib, son jóvenes,
ya se les ocurrirá algo,
630
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
nos vemos a las 6 en el vestíbulo,
¿de acuerdo? Vale.
631
00:39:35,208 --> 00:39:36,625
Hola, cariño.
632
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
Has venido.
633
00:39:40,291 --> 00:39:42,625
-Mamá, ¿qué estás haciendo?
-¿A qué te refieres?
634
00:39:42,791 --> 00:39:45,125
-¿Lideras la huelga?
-Alguien tenía que hacerlo.
635
00:39:45,208 --> 00:39:48,625
-¿Y por qué tú?
-Porque soy la trabajadora más antigua.
636
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
Esto solo te va a traer problemas.
637
00:39:50,791 --> 00:39:54,291
Era preciso, tendría que haber sido
Alija pero no ha venido a la reunión.
638
00:39:54,416 --> 00:39:57,416
-¿Y por qué crees que no ha venido?
-No lo sé, ¿lo sabes tú?
639
00:39:57,875 --> 00:39:59,666
Solo te diré que es
por una buena razón.
640
00:39:59,750 --> 00:40:02,541
-Acaba con normalidad y vete a casa.
-¿Cómo voy a irme, Lamija?
641
00:40:02,625 --> 00:40:06,166
-Diles que tienes que irte.
-Ya me he comprometido con ellos.
642
00:40:06,250 --> 00:40:08,083
-Mamá...
-Me conoces perfectamente,
643
00:40:08,166 --> 00:40:10,625
sabes que si me comprometo
a hacer algo, lo hago.
644
00:40:10,708 --> 00:40:12,750
No sabes en lo que
te estás metiendo.
645
00:40:13,208 --> 00:40:16,041
No me digas lo que sé
y lo que no sé, ¿quieres?
646
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Llevo trabajando treinta años sin
abrir la boca, así que no exageres.
647
00:40:19,666 --> 00:40:22,416
Mamá, no discutas conmigo,
termina el turno y lárgate a casa.
648
00:40:22,500 --> 00:40:25,041
Vamos a ver, ¿eres tú mi madre
o soy yo la tuya?
649
00:40:25,125 --> 00:40:27,583
Escúchame bien, por una vez
en la vida estoy haciendo
650
00:40:27,666 --> 00:40:30,083
lo que creo que debo hacer,
así que deja de meterte.
651
00:40:30,208 --> 00:40:33,041
-Me pones en una posición incómoda.
-¿A ti?
652
00:40:33,708 --> 00:40:36,208
Me he pasado la vida
adaptándome a ti y apoyándote.
653
00:40:36,333 --> 00:40:40,416
De repente un día se me ocurre hacer algo
distinto y en lugar de apoyarme, tú...
654
00:40:40,583 --> 00:40:44,250
-No me digas que te ha enviado Omer.
-No me ha enviado nadie.
655
00:40:46,000 --> 00:40:49,208
Eh, dile a Omer que habrá huelga.
656
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
Mamá.
657
00:40:51,875 --> 00:40:55,416
Me he pasado la vida entera sin decir
nunca ni pío, déjame en paz.
658
00:41:33,000 --> 00:41:37,208
Bien, si no le importa me gustaría
volver a 1914, concretamente...
659
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
al 28 de junio, cuando Francisco
Fernando visitó Bosnia-Herzegovina.
660
00:41:41,416 --> 00:41:42,541
-¿Visitó?
-Sí.
661
00:41:42,708 --> 00:41:44,750
No sé a qué se refiere
cuando dice "visitó".
662
00:41:44,958 --> 00:41:48,125
Tengo entendido que se visita
a los amigos o a los enfermos,
663
00:41:48,208 --> 00:41:50,583
Francisco Fernando era un ocupante,
un ocupante.
664
00:41:50,666 --> 00:41:53,000
Y los ocupantes ocupan.
No visitan.
665
00:41:53,833 --> 00:41:56,875
No puedo creer que no estén agradecidos
a Gavrilo por haberles liberado.
666
00:41:56,958 --> 00:42:00,416
¿Piensa que Gavrilo fue un liberador,
o solo un nacionalista serbio?
667
00:42:01,000 --> 00:42:02,208
-Es lo mismo.
-¿Cómo?
668
00:42:02,750 --> 00:42:05,375
Los bosnios, concretamente
los musulmanes son serbios...
669
00:42:05,458 --> 00:42:06,833
que cambiaron de religión.
670
00:42:07,833 --> 00:42:10,125
No, lo que ocurre es que hay
Bosnios y Herzegovinos
671
00:42:10,208 --> 00:42:12,750
que pretenden ser más serbios
que los serbios de verdad.
672
00:42:13,000 --> 00:42:15,458
Cuando los otomanos llegaron
a Bosnia y Herzegovina,
673
00:42:15,583 --> 00:42:17,625
esto era el reino de Bosnia,
no el de Serbia,
674
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
por mucho que usted diga que sí.
675
00:42:19,791 --> 00:42:22,125
Y que yo sepa los franceses
viven en Francia,
676
00:42:22,208 --> 00:42:24,416
los italianos en Italia
y en Bosnia-Herzegovina
677
00:42:24,541 --> 00:42:27,333
viven Bosnios y Herzegovinos,
si no mire su pasaporte.
678
00:42:27,458 --> 00:42:29,416
Lo que pone está bien claro.
679
00:42:29,666 --> 00:42:32,750
El problema es que Serbia y Croacia
siempre han utilizado a este pueblo
680
00:42:32,875 --> 00:42:34,833
para resolver sus disputas
y lo han manipulado.
681
00:42:34,958 --> 00:42:38,458
Los peores criminales proceden
de Bosnia-Herzegovina.
682
00:42:38,708 --> 00:42:41,666
El peor fascista de la Ustashe,
Ante Pavelić nació en Bradina,
683
00:42:41,750 --> 00:42:43,958
Bosnia-Herzegovina.
¿Dónde nació Ratko Mladic?
684
00:42:44,083 --> 00:42:47,500
A veinte kilómetros de Sarajevo,
también en Bosnia-Herzegovina.
685
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
Si fuesen inteligentes, Serbia y Croacia
habrían construido un muro
686
00:42:50,666 --> 00:42:52,916
alrededor de esta casa de locos
en lugar de invadirla.
687
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
Y mi problema es que vivo
en un país de idiotas, fascistas
688
00:42:55,458 --> 00:42:57,875
e impresentables como usted
que cada 50 años enloquecen
689
00:42:58,041 --> 00:43:00,208
y empiezan a matar a cualquiera
que crean que es diferente.
690
00:43:00,291 --> 00:43:02,208
No será usted quien decida
si soy serbio o no,
691
00:43:02,291 --> 00:43:04,083
-justo por eso empezó la guerra.
-No señor,
692
00:43:04,166 --> 00:43:06,833
la guerra empezó porque algunos
reivindicaban una gran Serbia
693
00:43:06,916 --> 00:43:09,541
y decidieron matar a quien no fuera
o se considerara serbio.
694
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
Corta, hay que pasar a publicidad.
695
00:43:15,083 --> 00:43:18,750
Queridos telespectadores, el programa
continuará dentro de unos minutos.
696
00:43:20,666 --> 00:43:21,625
¿Qué pasa?
697
00:43:21,708 --> 00:43:23,833
Sustitúyeme y continúa
con el programa.
698
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
¿A qué has venido hoy a Sarajevo?
Mejor dicho, a Teherán, dímelo.
699
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
Has venido a provocarnos, ¿verdad?
700
00:43:30,625 --> 00:43:33,166
He venido a encender una vela
en la tumba de Gavrilo.
701
00:43:33,250 --> 00:43:36,791
¿Para qué esperabas que hubiera venido,
para escuchar a la Filarmónica de Viena?
702
00:43:36,875 --> 00:43:40,416
¿Para llorar por Francisco y por Sofía?
¿Por qué nos limitamos solo a ellos?
703
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
¿Por qué no hacerle un monumento
a Eugenio de Saboya
704
00:43:42,791 --> 00:43:44,208
por reducir a cenizas Sarajevo?
705
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
O una pequeña ceremonia en memoria
de Hitler, eso estaría bien.
706
00:43:47,416 --> 00:43:50,291
Poned sus nombres en alguna calle
ya que habéis eliminado los serbios.
707
00:43:50,375 --> 00:43:52,625
Por supuesto, hemos borrado
los nombres de los chetniks
708
00:43:52,708 --> 00:43:54,291
-y los criminales fascistas.
-Eso es...
709
00:43:54,375 --> 00:43:56,458
¿O deberíamos honrarlos
por habernos masacrado?
710
00:43:56,541 --> 00:43:58,833
-Para ti todos los serbios son chetniks.
-No, todos no.
711
00:43:58,958 --> 00:44:02,125
¿Todos no? Puede que Novak Djokovic
y los que se callan como él
712
00:44:02,250 --> 00:44:04,375
cuando se habla
de Mušan Topalović Caco.
713
00:44:04,625 --> 00:44:09,250
¡No me puedo creer que estemos hablando
de Mušan Topalović, esto es increíble!
714
00:44:09,333 --> 00:44:11,791
Pero ¿qué tiene que ver Gavrilo
Princip con Mušan Topalović?
715
00:44:11,875 --> 00:44:14,041
Ese hombre fue un criminal
de guerra y le condenaron.
716
00:44:14,125 --> 00:44:16,666
Todo el mundo comenzó a cuestionar
la memoria de Gavrilo
717
00:44:16,750 --> 00:44:18,875
cuando gentuza como Musa
empezó a despuntar.
718
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
De eso nada, no empezó con él,
empezó con Radovan.
719
00:44:21,666 --> 00:44:24,375
Vosotros siempre habláis de Musa
para evitar mencionar a Radovan.
720
00:44:24,458 --> 00:44:27,083
Aún hoy en día no sois capaces
de reconocer abiertamente
721
00:44:27,208 --> 00:44:29,833
los crímenes que cometisteis
contra los serbios de Sarajevo,
722
00:44:29,916 --> 00:44:32,500
todavía seguís sin poder hablar
con normalidad y forma honesta
723
00:44:32,583 --> 00:44:34,458
de matanzas tan horribles
como la de Kazani.
724
00:44:34,583 --> 00:44:39,375
Musa Topalović no se pasó veinte años
escondiéndose como hizo Radovan.
725
00:44:39,625 --> 00:44:42,208
Fue capturado y ejecutado
por el ejército Bosnio,
726
00:44:42,333 --> 00:44:45,166
al cual pertenecía, y cuyas órdenes
nunca quiso obedecer.
727
00:44:45,250 --> 00:44:47,083
Lo enterraron como a un héroe.
728
00:44:47,208 --> 00:44:49,750
¡Exacto!
¿Y cómo enterraron a Milošević?
729
00:44:50,083 --> 00:44:52,958
¡No fue solo como a un héroe,
sino casi como a un mártir!
730
00:44:53,083 --> 00:44:55,375
Solo es cuestión de tiempo
que desentierren sus huesos
731
00:44:55,458 --> 00:44:57,666
y los paseen como si fueran
los de Lázaro de Serbia.
732
00:44:57,750 --> 00:44:59,875
¿Cuántos serbios viven en Sarajevo?
733
00:45:00,208 --> 00:45:01,750
¿Quién los expulsó? ¿Quién?
734
00:45:02,541 --> 00:45:05,291
¿Quién se encargó de matarlos
durante cuatro largos años?
735
00:45:05,375 --> 00:45:08,458
Todo el que tuvo ocasión de abandonar
esta ciudad la abandonó.
736
00:45:08,541 --> 00:45:12,166
¿Cuántos bosnios y croatas musulmanes
viven ahora en Bania Luka?
737
00:45:12,291 --> 00:45:14,666
-Demasiados.
-¿Demasiados, crees que hay muchos?
738
00:45:14,750 --> 00:45:16,875
¿Te parece que no
matasteis suficientes?
739
00:45:17,000 --> 00:45:19,750
¿No terminasteis el trabajo
y ahora hay que arreglarlo, es eso?
740
00:45:19,833 --> 00:45:22,000
¡Los dos bandos cometieron crímenes!
741
00:45:22,125 --> 00:45:24,833
-También mataron a serbios en Sarajevo.
-No es lo mismo.
742
00:45:24,916 --> 00:45:27,041
-Sí que lo es.
-No es lo mismo matar a Hitler
743
00:45:27,125 --> 00:45:29,541
que matar a soldados aliados,
¿cómo va a ser lo mismo?
744
00:45:29,625 --> 00:45:32,458
No voy a consentir de ninguna manera
que te atrevas a comparar...
745
00:45:32,541 --> 00:45:35,708
el genocidio planificado de un pueblo
con los crímenes aislados cometidos
746
00:45:35,791 --> 00:45:38,666
-por individuos a los que juzgaron.
-¿A quién juzgan en La Haya?
747
00:45:38,750 --> 00:45:40,916
-¡Solo a los serbios!
-¡Pues claro que a los serbios!
748
00:45:41,000 --> 00:45:43,791
-¿Por qué no estáis en La Haya?
-No hicimos lo mismo que vosotros.
749
00:45:43,875 --> 00:45:47,000
-Ahora dirás que solo os defendisteis.
-Sí, nosotros solo nos defendimos.
750
00:45:47,083 --> 00:45:49,916
No me fastidies, vuestros tanques
hicieron estragos, nos machacaron,
751
00:45:50,000 --> 00:45:52,083
y no solo a nosotros
sino a vosotros también.
752
00:45:53,666 --> 00:45:55,000
¿Sabes lo que eres?
753
00:45:55,083 --> 00:45:58,416
No eres más que un vulgar
matón chetnik.
754
00:45:59,458 --> 00:46:00,291
Bravo.
755
00:46:00,708 --> 00:46:01,625
Bravo.
756
00:46:01,708 --> 00:46:04,583
Fíjese qué bien podemos
conversar usted y yo.
757
00:46:09,833 --> 00:46:11,041
Aquí tienen.
758
00:46:13,208 --> 00:46:14,041
¿Dónde está Lamija?
759
00:46:14,125 --> 00:46:16,541
No lo sé, hace un rato
que no la veo.
760
00:46:17,166 --> 00:46:20,750
La otra copia de la llave, la habitación
debe quedar libre al mediodía.
761
00:46:34,416 --> 00:46:35,291
¿Sí?
762
00:46:35,375 --> 00:46:37,541
-Su camisa está lista.
-¡Venga más tarde!
763
00:47:01,000 --> 00:47:05,125
Ese es el motivo de que
nuestra convicción sincera sea...
764
00:47:05,625 --> 00:47:08,708
que Europa no nació,
sino que murió en Sarajevo.
765
00:47:10,583 --> 00:47:16,166
¿Para qué recordar la Shoah...
si no es para evitar Srebrenica?
766
00:47:17,250 --> 00:47:20,041
¿De qué sirve alardear
de una Europa unida,
767
00:47:20,125 --> 00:47:23,041
la famosa Europa,
la Europa de los derechos humanos,
768
00:47:23,166 --> 00:47:25,708
la Europa del entendimiento,
si no somos capaces...
769
00:47:25,791 --> 00:47:27,958
de evitar estas tragedias?
770
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
¿O la de Ucrania, por ejemplo?
771
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
Una pequeña parte de Europa
se inclina ante Putin...
772
00:47:32,750 --> 00:47:34,708
igual que lo hizo ante Milošević.
773
00:48:02,625 --> 00:48:03,666
¿Qué haces?
774
00:48:06,666 --> 00:48:08,583
¿Qué pasa, no me oyes?
775
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
¿Eres de los nuevos?
776
00:48:14,583 --> 00:48:15,375
Sí.
777
00:48:15,666 --> 00:48:17,666
Pues no creo que te renueve.
778
00:48:23,625 --> 00:48:24,666
Espere.
779
00:48:24,916 --> 00:48:26,875
Solo me han encargado
que lo hiciera.
780
00:48:26,958 --> 00:48:28,416
-¿Quién ha sido?
-Hatidža.
781
00:48:28,541 --> 00:48:30,708
-¿Qué Hatidža?
-La de la lavandería.
782
00:48:30,791 --> 00:48:33,833
-¿Trabajas para ella o para el hotel?
-Para el hotel.
783
00:48:34,666 --> 00:48:36,125
Pues sé más listo.
784
00:48:36,625 --> 00:48:39,625
Vuelve al trabajo y deja ya
de arriesgarte a quedarte sin él.
785
00:48:39,708 --> 00:48:41,250
-¿Está claro?
-Sí.
786
00:48:51,041 --> 00:48:52,208
¿Dónde está Hatidža?
787
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
Ahí dentro.
788
00:48:54,458 --> 00:48:55,416
Hatidža.
789
00:48:55,916 --> 00:48:58,000
-¿Qué?
-¿Qué cojones haces?
790
00:48:58,333 --> 00:49:01,208
-¿De qué habla?
-¿Por qué me estás jodiendo?
791
00:49:01,666 --> 00:49:04,291
Esa no es forma de hablar conmigo,
señor director.
792
00:49:04,375 --> 00:49:07,000
¿Tenías que ser tú precisamente
la que se cargara el hotel?
793
00:49:07,625 --> 00:49:09,916
-Yo no me estoy cargando nada.
-¿Entonces quién?
794
00:49:10,541 --> 00:49:12,208
Esto es una puñalada por la espalda.
795
00:49:12,291 --> 00:49:14,041
Es usted quien se está
cargando el hotel,
796
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
por si no lo sabe llevamos
sin cobrar dos meses.
797
00:49:16,208 --> 00:49:18,541
No sois los únicos,
yo tampoco he cobrado nada.
798
00:49:18,666 --> 00:49:20,791
No dirija un hotel si no sabe cómo.
799
00:49:20,916 --> 00:49:25,166
Sí que sé, estudié mucho para hacerlo,
¿crees que tú lo harías mejor que yo?
800
00:49:25,250 --> 00:49:27,625
Quizá no sea capaz,
pero usted tampoco.
801
00:49:27,708 --> 00:49:30,333
Debería darte vergüenza.
Le di trabajo a tu hija.
802
00:49:30,791 --> 00:49:32,875
Y te ayudé a pagar
la operación de tu marido.
803
00:49:32,958 --> 00:49:34,833
Oiga, haga el favor
de no mezclar las cosas.
804
00:49:34,916 --> 00:49:36,833
Llevamos treinta años
trabajando juntos.
805
00:49:37,833 --> 00:49:39,333
No podéis hacerme esto hoy.
806
00:49:39,416 --> 00:49:42,291
Al menos concédeme dos días más,
y si veis que en un par de días
807
00:49:42,375 --> 00:49:44,250
aún no he pagado,
haced lo que queráis.
808
00:49:44,333 --> 00:49:47,291
Ya es demasiado tarde, Omer,
casi todos quieren ir a la huelga.
809
00:49:47,375 --> 00:49:50,166
Solo estoy pidiendo que me deis
un par de días más.
810
00:49:50,958 --> 00:49:52,416
¿Por qué tiene que ser hoy?
811
00:49:52,541 --> 00:49:55,208
Porque habrá gente importante
y muchos medios de comunicación,
812
00:49:55,291 --> 00:49:57,375
dentro de dos días
no le importaremos a nadie.
813
00:49:57,458 --> 00:49:59,625
Esto puede acabar con nosotros.
814
00:50:00,583 --> 00:50:02,875
Pasado mañana tengo que pagar
una cuota del préstamo
815
00:50:02,958 --> 00:50:04,791
si no quiero que ejecuten
la hipoteca.
816
00:50:04,875 --> 00:50:07,125
He hablado con el banco
para pedir una ampliación...
817
00:50:07,250 --> 00:50:09,458
pero se han negado,
puede que tengamos que cerrar.
818
00:50:09,583 --> 00:50:11,750
Lo siento, pero ya es
demasiado tarde.
819
00:50:13,833 --> 00:50:16,333
No sé por qué me haces esto, Hatidža.
820
00:51:10,958 --> 00:51:12,333
¿Qué pasa, director?
821
00:51:14,416 --> 00:51:16,666
Eso debería preguntártelo yo.
822
00:51:18,125 --> 00:51:19,166
Nada.
823
00:51:20,166 --> 00:51:21,125
¿Nada?
824
00:51:22,041 --> 00:51:25,208
Parece que lo han dejado,
porque Alija ha desaparecido.
825
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
Ven a mi despacho un momento.
826
00:51:58,666 --> 00:51:59,791
Lamija,
827
00:52:00,541 --> 00:52:02,375
¿dirías que te he tratado bien?
828
00:52:03,166 --> 00:52:05,000
-Sí, director.
-¿Te falta algo?
829
00:52:06,041 --> 00:52:06,833
No.
830
00:52:07,375 --> 00:52:09,125
¿Aquí estabas a gusto?
831
00:52:10,541 --> 00:52:12,583
¿Por qué lo pregunta en pasado?
832
00:52:12,750 --> 00:52:16,333
Porque vas a despedirte de todos,
a coger tus cosas y a marcharte.
833
00:52:18,583 --> 00:52:19,750
¿Por qué?
834
00:52:20,958 --> 00:52:23,208
Traicionarme de la peor manera.
835
00:52:23,875 --> 00:52:27,458
Escupir sobre todo
lo que he hecho por ti.
836
00:52:28,916 --> 00:52:30,416
¿A qué se refiere?
837
00:52:32,125 --> 00:52:34,375
Acabo de hablar con tu madre.
838
00:52:36,416 --> 00:52:39,416
Al parecer ha decidido darle
a su vida un giro más político.
839
00:52:39,541 --> 00:52:41,666
No creo que se atreva,
señor director.
840
00:52:43,750 --> 00:52:46,666
Le he pedido personalmente
que no lo haga.
841
00:52:49,458 --> 00:52:53,041
He intentado convencerla porque no
quiero que mi madre termine como Alija.
842
00:52:53,125 --> 00:52:54,208
¿Como Alija?
843
00:52:55,458 --> 00:52:59,250
-¿Es que no sabe lo que le ha pasado?
-No, no tengo ni idea.
844
00:53:00,166 --> 00:53:03,291
Dos tipos le han dado una paliza
en la zona de carga del garaje.
845
00:53:03,583 --> 00:53:06,083
No se lo he contado a nadie
para protegerle a usted.
846
00:53:11,791 --> 00:53:13,416
¿Para protegerme?
847
00:53:14,166 --> 00:53:15,541
¿Le he pegado yo?
848
00:53:16,000 --> 00:53:18,666
Usted no, pero sí sus amigos.
849
00:53:19,125 --> 00:53:20,375
¿Qué amigos?
850
00:53:20,750 --> 00:53:23,625
Los que se encargan del local
que hay en el sótano.
851
00:53:33,666 --> 00:53:36,458
Tenía grandes planes para ti, Lamija.
852
00:53:37,583 --> 00:53:40,208
Pero cuando pierdo
la confianza en alguien...
853
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Vete ya.
854
00:53:45,958 --> 00:53:47,958
Tu madre será la siguiente.
855
00:53:48,458 --> 00:53:50,583
Por favor, no me haga esto, señor.
856
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
Lárgate.
857
00:54:23,125 --> 00:54:24,166
¿Estás bien?
858
00:55:41,541 --> 00:55:42,833
Gracias por lo de hoy.
859
00:55:45,291 --> 00:55:46,333
¿Ocurre algo?
860
00:55:56,000 --> 00:55:56,916
Hola.
861
00:56:03,416 --> 00:56:04,708
¿Qué hay, director?
862
00:56:05,541 --> 00:56:07,416
-Nada bueno.
-Cuéntame.
863
00:56:08,208 --> 00:56:09,708
Quieren ir a la huelga.
864
00:56:10,375 --> 00:56:12,791
Esta corbata es una mierda,
tráeme la azul.
865
00:56:12,875 --> 00:56:14,416
¿Quién es el problema?
866
00:56:15,791 --> 00:56:18,125
Hatidža, trabaja en la lavandería.
867
00:56:18,625 --> 00:56:19,500
Kiki.
868
00:56:21,541 --> 00:56:22,958
¿Qué le van a hacer?
869
00:56:23,666 --> 00:56:24,791
La pedicura.
870
00:56:25,708 --> 00:56:27,000
Es una señora.
871
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
-Que no se pasen con ella.
-Omer,
872
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
haz tu trabajo y deja que nosotros
hagamos el nuestro.
873
00:56:41,291 --> 00:56:42,500
¿Ya estás satisfecha?
874
00:56:43,000 --> 00:56:45,166
Sí. ¿Por qué lo dices?
875
00:56:45,291 --> 00:56:48,416
Porque me acaban despedir
por tu culpa. Muchas gracias.
876
00:56:49,625 --> 00:56:52,125
-Omer...
-Pero ¿qué dices? ¿Cómo que Omer?
877
00:56:52,375 --> 00:56:54,375
Eres tú quien ha querido esto.
878
00:56:54,958 --> 00:56:58,041
-No puede despedirte como si tal cosa.
-Sí, mamá, sí que puede.
879
00:56:58,291 --> 00:57:01,041
Y le entiendo, las dos
hemos traicionado su confianza.
880
00:57:01,125 --> 00:57:02,625
¿De qué confianza hablas?
881
00:57:02,708 --> 00:57:05,000
No seas ingenua, lo único
que ha hecho es explotarnos.
882
00:57:05,125 --> 00:57:08,541
Mira, no empieces a recitarme
a Marx y a Engels, ¿quieres?
883
00:57:08,625 --> 00:57:10,666
-Eh, acompáñanos.
-¿A dónde?
884
00:57:10,875 --> 00:57:13,041
-A la huelga.
-Tú estás mal de la cabeza.
885
00:57:13,125 --> 00:57:14,791
¿Es que no tienes derechos
que defender?
886
00:57:14,875 --> 00:57:18,250
No tantos como para dejarme apalear
por ellos como le ha pasado a Alija.
887
00:57:18,333 --> 00:57:19,875
-¿A Alija?
-Sí, a Alija.
888
00:57:20,125 --> 00:57:23,166
-¿Quién ha sido?
-¿Qué más da? A la mierda los derechos.
889
00:57:23,625 --> 00:57:24,958
¿Quién es Hatidža?
890
00:57:25,250 --> 00:57:26,125
Yo.
891
00:57:26,291 --> 00:57:28,333
-Ven conmigo.
-Deja en paz a mi madre.
892
00:57:28,416 --> 00:57:31,541
-¡No te atrevas a...! ¡Mamá!
-¡Tú no te metas!
893
00:57:32,375 --> 00:57:35,416
¡No os la llevéis, por favor!
¡Mamá!
894
00:57:37,875 --> 00:57:41,208
-¡Mamá!
-¿Qué haces? ¡Métete ahí, vamos!
895
00:57:41,875 --> 00:57:44,125
¡Seréis desgraciados!
¡Suéltame, cerdo!
896
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
-¡Mamá!
-¡Socorro! ¡Por favor!
897
00:57:47,291 --> 00:57:49,041
¡No os la llevéis!
898
00:57:50,458 --> 00:57:52,708
-¡Mamá!
-Púdrete, zorra.
899
00:57:55,625 --> 00:57:56,708
¡Lamija!
900
00:58:27,208 --> 00:58:28,375
Estaba pensando.
901
00:58:29,833 --> 00:58:31,125
¿Tú, pensando?
902
00:58:37,125 --> 00:58:39,041
¿A quién mataría hoy Gavrilo?
903
00:58:41,791 --> 00:58:44,750
¿Por eso has traído una pistola?
¿Para matar a alguien?
904
00:58:46,208 --> 00:58:47,166
Tal vez.
905
00:58:49,041 --> 00:58:52,375
No creo que hoy
le importase a nadie.
906
00:58:58,541 --> 00:59:00,166
Si eso es cierto,
907
00:59:02,833 --> 00:59:04,708
-podría matarte a ti.
-Por supuesto.
908
00:59:06,541 --> 00:59:08,416
¿Pero de qué te iba a servir?
909
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
No lo sé.
910
00:59:11,833 --> 00:59:14,541
Matar periodistas siempre da
mucha publicidad.
911
00:59:14,625 --> 00:59:17,791
Sube una foto al Facebook
para que le den al "me gusta".
912
00:59:18,375 --> 00:59:22,208
-Hace falta un cambio.
-¿Y qué tiene que cambiar, según tú?
913
00:59:23,083 --> 00:59:26,166
Todo, la gente debe entender
que la libertad se gana luchando.
914
00:59:26,875 --> 00:59:29,333
¿De quién hay que liberarse?
¿Cuál es la potencia invasora?
915
00:59:29,416 --> 00:59:31,916
-¿Quién nos tiene sometidos?
-Ese es el problema,
916
00:59:32,041 --> 00:59:33,833
el problema es que son invisibles.
917
00:59:34,916 --> 00:59:38,750
Se pasean en coches oficiales
fuertemente blindados.
918
00:59:40,000 --> 00:59:42,750
Nos dan préstamos y nos dicen
cómo hay que vivir.
919
00:59:44,500 --> 00:59:47,375
Como ese imbécil que nos enviaron
desde los Estados Unidos
920
00:59:47,458 --> 00:59:50,000
-y que no hace nada.
-No es un imbécil.
921
00:59:50,333 --> 00:59:52,416
En todo caso los imbéciles
somos nosotros,
922
00:59:52,541 --> 00:59:55,958
que en lugar de esforzarnos para hacer
la vida más fácil a nuestros semejantes,
923
00:59:56,041 --> 00:59:59,541
nos pasamos la vida enfrentándonos
y haciéndonos sufrir unos a otros.
924
01:00:00,166 --> 01:00:01,916
¿Va todo bien, Vedrana?
925
01:00:02,250 --> 01:00:03,500
¿Vienes o qué?
926
01:00:03,625 --> 01:00:04,416
Sí.
927
01:00:16,333 --> 01:00:18,791
¿Por qué nadie quiere admitir
sus propios errores?
928
01:00:19,416 --> 01:00:22,041
¿Por qué la culpa siempre
tiene que ser de otro?
929
01:00:24,500 --> 01:00:27,083
Tal vez si no se hubieran inmiscuido
no habría habido guerra.
930
01:00:27,166 --> 01:00:28,333
Otra vez.
931
01:00:28,416 --> 01:00:31,666
¿Crees que otro tiene la culpa de que
nos enfrentemos cada 50 años?
932
01:00:31,750 --> 01:00:34,791
¿O de que eduquemos a nuestros hijos
para que se conviertan en fascistas
933
01:00:34,875 --> 01:00:37,833
que odien a todo el que sea diferente?
¿Crees que nos obligan a luchar?
934
01:00:37,916 --> 01:00:41,250
¿Solo podemos reconciliarnos
si nos volvemos contra ellos, eso crees?
935
01:00:41,416 --> 01:00:44,041
¿Crees tú que nos van a ayudar
a encontrar una solución?
936
01:00:44,541 --> 01:00:46,666
-No pueden ayudarse a ellos mismos.
-Exacto.
937
01:00:46,791 --> 01:00:49,125
Por fin estamos
de acuerdo en algo.
938
01:00:49,375 --> 01:00:52,208
Pero aún hay que decidir a quién
mataría Gavrilo hoy en día.
939
01:00:52,541 --> 01:00:55,208
¿De verdad piensas que mataría
a alguien si estuviera aquí?
940
01:00:55,333 --> 01:00:57,625
Yo creo que en todo caso
se mataría a sí mismo.
941
01:00:57,708 --> 01:00:59,208
Entonces ¿debo suicidarme?
942
01:00:59,291 --> 01:01:01,541
No, me refería al auténtico
Gavrilo, no a ti,
943
01:01:01,625 --> 01:01:03,416
y no sé por qué le das
tantas vueltas.
944
01:01:03,541 --> 01:01:07,416
Ya no estamos en el Sarajevo de 1914.
No hay ningún Francisco Fernando,
945
01:01:07,500 --> 01:01:09,791
no hay ningún Gavrilo,
tú no eres Gavrilo.
946
01:01:10,250 --> 01:01:13,041
Ningún asesinato podría cambiar
nada hoy en día.
947
01:01:13,833 --> 01:01:15,833
Entonces nada tiene sentido.
948
01:01:17,291 --> 01:01:19,125
Aún no me has contestado.
949
01:01:21,541 --> 01:01:23,250
¿Quién sería Gavrilo ahora?
950
01:01:24,041 --> 01:01:25,250
Un joven.
951
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Idealista, romántico...
952
01:01:30,083 --> 01:01:32,083
¿Y qué crees que serías tú?
953
01:01:32,625 --> 01:01:34,291
¿Si no fuera un chetnik?
954
01:01:35,416 --> 01:01:37,541
Si tuvieras 19 años, como él.
955
01:02:03,833 --> 01:02:06,291
¡Que alguien abra esta puerta,
por favor!
956
01:02:09,041 --> 01:02:10,791
¡Abrid esta puerta!
957
01:02:15,833 --> 01:02:18,125
-Rijad, ¿has visto a mi madre?
-No.
958
01:02:18,333 --> 01:02:19,208
¡Mamá!
959
01:02:19,916 --> 01:02:20,916
¡Mamá!
960
01:02:22,333 --> 01:02:23,291
¡Mamá!
961
01:02:25,875 --> 01:02:26,666
¡Mamá!
962
01:02:39,000 --> 01:02:41,041
-¿Has visto a Hatidža?
-No, lo siento.
963
01:02:57,250 --> 01:02:58,791
-¿Has visto a mi madre?
-No.
964
01:02:58,875 --> 01:03:00,666
-¿Ha pasado alguien por aquí?
-No.
965
01:03:33,250 --> 01:03:34,916
-Está cerrado.
-¿Hay alguien ahí?
966
01:03:35,000 --> 01:03:36,125
Está cerrado.
967
01:04:57,208 --> 01:04:59,125
Probemos con el otro.
968
01:05:03,041 --> 01:05:04,500
Bien, ahora el otro.
969
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Hola.
970
01:05:08,750 --> 01:05:11,291
¿Qué haces aquí, no deberías
estar vigilando la puerta?
971
01:05:11,375 --> 01:05:13,583
Ya estoy harto, sube tú un rato.
972
01:05:16,166 --> 01:05:20,541
Entonces decíamos
"Europa empieza en Sarajevo".
973
01:05:21,958 --> 01:05:26,625
Oír aquello resultaba estimulante
y muy importante.
974
01:05:29,083 --> 01:05:31,333
Somos igual que los políticos.
975
01:05:33,333 --> 01:05:35,083
Somos adictos a la droga
más fuerte que existe.
976
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
Una adicción para
la que no hay cura.
977
01:05:37,791 --> 01:05:43,083
Ese amor loco que hace perder la cabeza
es el poder, el reconocimiento.
978
01:05:43,166 --> 01:05:49,500
En cuanto notas su suave caricia...
ya se queda contigo para siempre.
979
01:05:50,833 --> 01:05:53,333
Como con Giscard, o conmigo mismo.
980
01:05:55,791 --> 01:05:59,625
Aquí estoy, en este hotel situado
cerca de la antigua línea del frente.
981
01:05:59,750 --> 01:06:02,041
Hoy no hay ruido, aparte del tranvía.
982
01:06:03,208 --> 01:06:06,666
Pero en aquella época...
aunque pensaras que estabas a salvo...
983
01:06:07,083 --> 01:06:12,625
El... el obús entró reventando
esa ventana y explotó ahí mismo.
984
01:06:18,875 --> 01:06:22,666
Se supone que debo proclamar
las glorias de Europa,
985
01:06:22,791 --> 01:06:28,625
enarbolar la bandera del ideal
que sigo creyendo que es
986
01:06:28,708 --> 01:06:31,250
la última oportunidad para Europa.
987
01:06:32,250 --> 01:06:35,750
Pero me persiguen las imágenes
de la vergüenza y la tristeza.
988
01:06:37,000 --> 01:06:39,791
Europa, muerta en 1914,
enterrada en fosas comunes,
989
01:06:39,875 --> 01:06:42,333
muerta en España, junto
con los republicanos abandonados,
990
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
muerta en Auschwitz...
991
01:06:45,000 --> 01:06:48,041
como en ningún otro lugar,
muerta en Sarajevo,
992
01:06:48,166 --> 01:06:50,958
y en todos los Sarajevos actuales.
993
01:06:53,125 --> 01:06:55,666
¿Cómo puede Europa
morir tan a menudo?
994
01:06:56,000 --> 01:07:00,541
¿Cómo podemos seguir viviendo
si no dejamos de morir...
995
01:07:00,666 --> 01:07:06,041
en esta vida humana...
de soñada e imaginada imbatibilidad?
996
01:07:09,875 --> 01:07:14,291
-¿Puede comprobarlo, por favor?
-Aquí está, ha llegado hace media hora.
997
01:07:14,375 --> 01:07:15,458
Gracias.
998
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
Director, tienen a mi madre.
999
01:07:32,166 --> 01:07:33,833
Ayúdeme a encontrarla.
1000
01:07:35,375 --> 01:07:38,500
¿Me ha oído? Se han llevado a mi madre,
tiene que ayudarme.
1001
01:07:54,250 --> 01:07:56,000
Por favor, no haga eso.
1002
01:07:57,083 --> 01:08:00,250
Por favor, ayúdeme a encontrarla,
solo le pido eso.
1003
01:08:02,333 --> 01:08:03,166
No.
1004
01:08:05,625 --> 01:08:07,958
Por favor, no me haga esto.
1005
01:08:09,041 --> 01:08:11,000
¿Por qué lo hace?
1006
01:08:29,708 --> 01:08:32,250
Por favor, señor director.
1007
01:10:12,333 --> 01:10:15,041
-¿Vas a ver a la Filarmónica?
-No, hoy no.
1008
01:10:15,833 --> 01:10:18,000
A mí me gustaría ir,
nunca he estado en un teatro.
1009
01:10:18,125 --> 01:10:19,958
-¿Y por qué no vas?
-¿En Grahovo?
1010
01:10:20,083 --> 01:10:22,333
Allí no tenemos colegios,
ni farmacias,
1011
01:10:22,416 --> 01:10:25,000
ni siquiera recogen la basura,
así que imagínate un teatro.
1012
01:10:25,083 --> 01:10:26,333
¿Y qué hacéis?
1013
01:10:26,500 --> 01:10:28,750
Leer libros, practicar el tiro...
1014
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Podrías marcharte.
1015
01:10:31,916 --> 01:10:33,458
¿A dónde? Nadie me quiere.
1016
01:10:33,583 --> 01:10:36,458
Claro, pobrecito, no sabes
la pena que me das.
1017
01:10:36,583 --> 01:10:40,333
Supongo que por eso decidiste venir
a Sarajevo a matar a quien fuese, ¿no?
1018
01:10:40,416 --> 01:10:44,250
La verdad es que ya no lo sé.
Lo único que sé es que no hay futuro.
1019
01:10:44,375 --> 01:10:45,916
¿Y no se te ocurre nada?
1020
01:10:46,041 --> 01:10:48,833
Aplicar la pena de muerte.
A todos los que hacen trampas,
1021
01:10:48,916 --> 01:10:51,041
cárgate a un par de políticos
o banqueros corruptos
1022
01:10:51,166 --> 01:10:53,500
y ya verás cómo de rápido
cambiaban algunas cosas.
1023
01:10:53,625 --> 01:10:57,083
Por lo que veo, ese espíritu
revolucionario te viene de familia.
1024
01:10:57,166 --> 01:10:58,875
Búrlate de mí cuanto quieras.
1025
01:10:59,000 --> 01:11:01,750
No te creas, en muchas cosas
estoy de acuerdo contigo.
1026
01:11:02,291 --> 01:11:05,791
La verdad es que solo existimos como
pueblo cuando nos golpea el desastre.
1027
01:11:06,125 --> 01:11:09,666
Por ejemplo, si hubiese una inundación
que arrasara la mitad del país.
1028
01:11:10,666 --> 01:11:13,916
Si no, no somos más que "nosotros",
"vosotros" y "ellos".
1029
01:11:14,041 --> 01:11:15,375
Me parece muy triste.
1030
01:11:15,458 --> 01:11:17,833
Pero da esperanza ver que aún
queda algo de humanidad.
1031
01:11:17,916 --> 01:11:19,708
Yo ya no creo en nuestra humanidad.
1032
01:11:19,791 --> 01:11:22,416
Creo que ya nadie hace nada
por pura amabilidad.
1033
01:11:22,500 --> 01:11:25,291
El instinto de supervivencia
es lo único que nos mueve.
1034
01:11:32,625 --> 01:11:33,666
Hola, cariño.
1035
01:11:36,083 --> 01:11:37,750
Sí, he visto las fotos.
1036
01:11:38,916 --> 01:11:42,208
Nena, no podemos comprarlo ahora,
ya te lo he dicho.
1037
01:11:42,791 --> 01:11:45,416
Ya sé que me lo has dicho,
pero no entiendo por qué no podemos.
1038
01:11:45,500 --> 01:11:47,291
¡Porque estamos sin blanca!
1039
01:11:47,583 --> 01:11:50,708
¡Joder! ¿Por qué no puedes esperar
a que nos recuperemos un poco?
1040
01:11:50,791 --> 01:11:53,000
-Ya lo compraremos.
-Ya te has puesto nervioso.
1041
01:11:53,125 --> 01:11:55,041
No, no estoy nervioso,
1042
01:11:55,166 --> 01:11:57,666
solo estoy diciendo que ahora
no podemos comprarlo.
1043
01:11:58,291 --> 01:12:01,125
Ya, siempre dices lo mismo.
¿Ahora puedo decirte algo yo a ti?
1044
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
-Claro, dímelo.
-¿Seguro?
1045
01:12:02,666 --> 01:12:03,625
Sí.
1046
01:12:04,541 --> 01:12:07,541
El otro día me dijiste que no pasaba
nada por pedir un crédito
1047
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
para comprarte un teléfono nuevo,
1048
01:12:09,541 --> 01:12:12,625
y ahora que te pido que hagamos
un esfuerzo para cambiar un sofá
1049
01:12:12,750 --> 01:12:15,666
que tiene treinta años me sales
con que eso no se puede hacer.
1050
01:12:41,291 --> 01:12:43,125
Este tampoco funciona.
1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,208
-¿Qué es eso?
-Nada, no es nada.
1052
01:13:03,166 --> 01:13:04,333
Déjame verlo.
1053
01:13:06,000 --> 01:13:08,791
-Es de la entrevista, no tiene nada...
-Dámelo.
1054
01:13:10,833 --> 01:13:11,916
Venga.
1055
01:13:13,250 --> 01:13:15,208
-Gavrilo, no creo...
-Dámelo.
1056
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Dámelo ya.
1057
01:13:23,750 --> 01:13:25,125
¿Qué es esto?
1058
01:13:26,041 --> 01:13:29,250
-... vuestros tanques hicieron estragos.
-¿Me has grabado?
1059
01:13:30,541 --> 01:13:33,000
-¿Querías grabar a un cabeza hueca?
-No.
1060
01:13:33,125 --> 01:13:35,791
¿Entonces? ¿Qué querías?
¿Mi opinión?
1061
01:13:36,541 --> 01:13:39,750
¿La opinión de un gilipollas de pueblo?
Es lo que soy para ti, ¿verdad?
1062
01:13:39,833 --> 01:13:41,583
-No.
-Mientes, dímelo.
1063
01:14:13,791 --> 01:14:15,000
Sale de la habitación.
1064
01:14:15,125 --> 01:14:17,583
Perdona, cariño, tengo que dejarte,
he recibido un aviso.
1065
01:14:17,666 --> 01:14:19,583
Pero encarga el sofá si quieres.
1066
01:14:20,125 --> 01:14:22,625
¿El sofá?
¿Ahora podemos comprar el sofá?
1067
01:14:22,750 --> 01:14:25,750
¡A la mierda el sofá, tengo que irme,
ya hablaremos luego!
1068
01:14:53,250 --> 01:14:54,416
¡Tira la pistola!
1069
01:15:00,916 --> 01:15:02,500
Edo, ¿qué ha sido eso?
1070
01:15:03,875 --> 01:15:05,000
Edo, responde.
1071
01:15:05,083 --> 01:15:07,666
Fue aquí mismo,
el 28 de junio de 1914,
1072
01:15:07,750 --> 01:15:10,250
cuando Gavrilo Princip...
1073
01:15:17,041 --> 01:15:18,541
Edo, ¿qué ocurre?
1074
01:15:20,041 --> 01:15:21,500
Edo, ¿me recibes?
1075
01:15:22,500 --> 01:15:26,958
¡Salgan todos del hotel!
¡Evacúen el hotel, salgan todos!
1076
01:15:27,041 --> 01:15:28,833
Poneos en fila, vamos.
1077
01:15:29,833 --> 01:15:31,625
¡Salgan del hotel! ¡Rápido!
1078
01:15:32,541 --> 01:15:33,166
Edo.
1079
01:16:01,583 --> 01:16:04,583
¡Sois ladrones, sois ladrones,
sois ladrones!
1080
01:16:04,708 --> 01:16:06,000
-¡Sois ladrones!
-¡A la huelga!
1081
01:16:06,083 --> 01:16:09,791
¡Sois ladrones, sois ladrones,
sois ladrones, sois ladrones!
1082
01:16:10,833 --> 01:16:14,041
Señor director, hay que evacuar
el hotel, se han oído unos disparos.
1083
01:16:23,666 --> 01:16:26,208
¡Evacúen el local!
¡Vamos, deprisa!
1084
01:16:26,291 --> 01:16:28,875
¡Que todo el mundo salga de aquí!
1085
01:16:28,958 --> 01:16:30,833
¡Quiten la música!
1086
01:16:31,416 --> 01:16:33,583
¡Vosotras, fuera de ahí!
1087
01:17:07,000 --> 01:17:09,958
Queridos telespectadores,
continuamos con el programa especial
1088
01:17:10,041 --> 01:17:12,041
sobre el Centenario del atentado
de Sarajevo
1089
01:17:12,125 --> 01:17:14,500
que marcó el inicio
de la Primera Guerra Mundial,
1090
01:17:14,583 --> 01:17:17,375
pero ahora retransmitiendo en directo
desde el Teatro Nacional,
1091
01:17:17,458 --> 01:17:20,541
donde todo está listo para el estreno
mundial de "Hotel Europa".
1092
01:17:20,666 --> 01:17:22,833
La obra está escrita
por Bernard-Henri Lévy,
1093
01:17:22,916 --> 01:17:25,000
ciudadano de honor de Sarajevo,
1094
01:17:25,083 --> 01:17:27,375
dirigida por nuestro
compatriota Dino Mustafić,
1095
01:17:27,458 --> 01:17:30,833
y protagonizada por el aclamado
actor francés Jacques Weber.
1096
01:17:31,250 --> 01:17:33,041
Pueblos de Europa,
1097
01:17:33,250 --> 01:17:38,041
fue aquí mismo,
el 28 de junio de 1914,
1098
01:17:38,125 --> 01:17:41,250
cuando "Gabrielo" Princip...
1099
01:17:42,041 --> 01:17:47,083
Un serbio llamado "Gabrielo"...
1100
01:17:47,625 --> 01:17:48,875
Veamos.
1101
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Google, mi gran amigo.
1102
01:17:51,750 --> 01:17:53,583
"Princip"...
1103
01:17:53,958 --> 01:17:56,708
Ahí está, "Gravrilo", eso es,
1104
01:17:56,791 --> 01:18:00,833
cuando Gavrilo Princip
asesinó a Francisco Fernando...
1105
01:19:00,791 --> 01:19:01,708
¡Lamija!
1106
01:19:02,416 --> 01:19:03,875
-¡Mamá!
-¡Lamija!
1107
01:19:04,000 --> 01:19:04,875
¡Mamá!
1108
01:19:05,416 --> 01:19:07,333
¡Hija mía!
1109
01:19:20,208 --> 01:19:21,791
Vámonos de aquí.
93373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
