Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,040
2
00:00:04,068 --> 00:00:05,528
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:07,101 --> 00:00:08,601
CARTOON NETWORK
5
00:00:46,633 --> 00:00:47,933
FASTER, NUMBUH 5!
6
00:00:48,000 --> 00:00:48,870
FASTER!
7
00:00:48,933 --> 00:00:50,533
WOULD YOU STOP?!
8
00:00:50,600 --> 00:00:51,200
NO TIME!
9
00:00:51,267 --> 00:00:52,627
GOT TO KEEP MOVING!
10
00:00:52,700 --> 00:00:53,730
WOULD YOU RELAX?
11
00:00:53,800 --> 00:00:55,940
- WE ARE NOT GONNA MISS LUNCH IF - WE WALK.
12
00:00:56,033 --> 00:00:57,943
- >> BUT IT'S CHOCOLATE-PUDDING - DAY!
13
00:00:58,033 --> 00:00:59,283
QUICK... WE'LL CUT THROUGH THE
14
00:00:59,301 --> 00:01:00,571
FIRST-GRADE HALLWAY.
15
00:01:00,633 --> 00:01:01,633
COME ON!
16
00:01:01,700 --> 00:01:03,130
THE CAFETERIA'S RIGHT ON THE
17
00:01:03,151 --> 00:01:04,601
OTHER SIDE.
18
00:01:04,667 --> 00:01:05,327
WHOA!
19
00:01:05,400 --> 00:01:06,570
NOW WHAT?
20
00:01:06,633 --> 00:01:08,263
I THOUGHT YOU WERE IN SUCH A
21
00:01:08,284 --> 00:01:09,934
HURR...
22
00:01:17,133 --> 00:01:19,113
MAN, THOSE SCHOOL BUDGET CUTS
23
00:01:19,134 --> 00:01:21,134
ARE MURDER.
24
00:01:21,200 --> 00:01:22,830
THAT'S NOT IT.
25
00:01:22,900 --> 00:01:24,970
SOMETHING'S WRONG HERE.
26
00:01:25,033 --> 00:01:28,283
[ WIND HOWLS ]
27
00:01:28,301 --> 00:01:31,571
OH, PLEASE, HELP US.
28
00:01:31,633 --> 00:01:33,003
PLEASE!
29
00:01:33,067 --> 00:01:34,527
MAYBE WE SHOULD JUST GO THE
30
00:01:34,551 --> 00:01:36,031
LONG WAY.
31
00:01:36,100 --> 00:01:37,900
YOU HAVE COME AT LAST!
32
00:01:37,967 --> 00:01:39,327
ENTER, MY FRIENDS.
33
00:01:39,400 --> 00:01:40,500
PLEASE, ENTER.
34
00:01:40,567 --> 00:01:41,697
COME, COME!
35
00:01:41,767 --> 00:01:43,487
WE KNEW YOU WOULD COME TO SAVE
36
00:01:43,518 --> 00:01:45,268
THE FIRST GRADE.
37
00:01:45,333 --> 00:01:47,433
SO WAS IT WRITTEN ONLY THIS
38
00:01:47,451 --> 00:01:49,571
MORNING IN ARTS AND CRAFTS.
39
00:01:49,633 --> 00:01:50,573
RIGHT.
40
00:01:50,633 --> 00:01:52,533
UH, WHAT HAPPENED HERE?
41
00:01:52,600 --> 00:01:55,090
HE CAME THIS MORNING AND TOOK
42
00:01:55,118 --> 00:01:57,628
THAT WHICH IS MOST PRECIOUS TO
43
00:01:57,700 --> 00:01:59,880
US... OUR CLASS' BLESSED PET
44
00:01:59,901 --> 00:02:02,101
BUNNY, MR. FLUFFALUPAGUS.
45
00:02:02,167 --> 00:02:04,337
AFTER HE ESCAPED DEEP INTO THE
46
00:02:04,368 --> 00:02:06,568
JUNGLE GYM ON THE UPPER
47
00:02:06,633 --> 00:02:09,163
PLAYGROUND, OUR WATER FOUNTAINS
48
00:02:09,184 --> 00:02:11,734
DRIED UP, OUR CRAYONS BROKE, AND
49
00:02:11,800 --> 00:02:13,570
OUR MILK TURNED SOUR.
50
00:02:13,633 --> 00:02:15,543
YOU SEE, WHEN THEY STOLE
51
00:02:15,568 --> 00:02:17,498
MR. FLUFFALUPAGUS, THEY STOLE
52
00:02:17,567 --> 00:02:19,627
THE HEART OF THE FIRST GRADE.
53
00:02:19,700 --> 00:02:21,840
BUT NOW THAT YOU HAVE COME, WE
54
00:02:21,868 --> 00:02:24,028
ARE ASSURED THAT YOU WILL BRING
55
00:02:24,100 --> 00:02:26,090
MR. FLUFFALUPAGUS BACK AND THE
56
00:02:26,118 --> 00:02:28,128
GREAT TIME OF RECESS SHALL
57
00:02:28,200 --> 00:02:28,800
BEGIN.
58
00:02:28,867 --> 00:02:30,627
SO HAPPY!
59
00:02:30,700 --> 00:02:31,840
HEY, WE'RE THE "KIDS NEXT
60
00:02:31,868 --> 00:02:33,028
DOOR."
61
00:02:33,100 --> 00:02:34,560
OF COURSE WE'LL HELP YOU GET
62
00:02:34,585 --> 00:02:36,065
YOUR BUNNY BACK...
63
00:02:36,133 --> 00:02:38,103
RIGHT AFTER WE GET SOME LUNCH!
64
00:02:38,167 --> 00:02:39,467
WE'LL HELP NOW!
65
00:02:39,533 --> 00:02:40,963
BUT FIRST YOU GOT TO TELL US WHO
66
00:02:40,984 --> 00:02:42,434
DID THIS.
67
00:02:42,500 --> 00:02:44,430
HE DID NOT GIVE HIS NAME.
68
00:02:44,500 --> 00:02:46,910
HE ONLY LAUGHED AS HE SAID THAT
69
00:02:46,935 --> 00:02:49,365
THIS WOULD SERVE AS PAYMENT!
70
00:02:51,100 --> 00:02:52,470
MR. HEINRICH!
71
00:02:52,533 --> 00:02:54,743
MR. HEINRICH VON MARZIPAN, SIR,
72
00:02:54,768 --> 00:02:56,998
THE TEMPLE IS JUST AHEAD, JUST
73
00:02:57,067 --> 00:02:58,427
LIKE I SAID, SIR!
74
00:02:58,500 --> 00:03:00,230
SO NOW YOU WON'T TAKE
75
00:03:00,251 --> 00:03:02,001
HOPSY-MOPSY AWAY, RIGHT?
76
00:03:02,067 --> 00:03:03,757
I WOULD NEVER DO THAT, MY
77
00:03:03,785 --> 00:03:05,495
JESSICA.
78
00:03:05,567 --> 00:03:06,897
ONWARD!
79
00:03:06,967 --> 00:03:09,697
SCHNELL! SCHNELL!
80
00:03:09,767 --> 00:03:11,587
LOOK, ALL I'M SAYING IS THAT
81
00:03:11,618 --> 00:03:13,468
BEFORE ANYONE GOES CHASING DOWN
82
00:03:13,533 --> 00:03:15,013
SOME BAD GUY IN A JUNGLE GYM,
83
00:03:15,034 --> 00:03:16,534
THEY GET SOME LUNCH.
84
00:03:16,600 --> 00:03:18,240
AT THE VERY LEAST, THEY HAVE
85
00:03:18,268 --> 00:03:19,928
SOME FRENCH FRIES TO KEEP THEIR
86
00:03:20,000 --> 00:03:21,330
ENERGY UP.
87
00:03:21,400 --> 00:03:23,180
NUMBUH 2, IF WE DON'T GET
88
00:03:23,201 --> 00:03:25,001
THAT RABBIT BACK, THOSE FIRST
89
00:03:25,067 --> 00:03:26,927
GRADERS WON'T SURVIVE UNTIL
90
00:03:26,951 --> 00:03:28,831
THEIR PARENTS PICK THEM UP.
91
00:03:28,900 --> 00:03:30,200
NOW ARE YOU READY?
92
00:03:30,267 --> 00:03:32,367
READY FOR LUNCH.
93
00:03:32,433 --> 00:03:33,833
I'M JOKING!
94
00:03:33,900 --> 00:03:35,270
I'M JOKING!
95
00:03:35,333 --> 00:03:36,273
SHEESH!
96
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
SO HOW FAR DOES THIS JUNGLE GYM
97
00:03:37,851 --> 00:03:39,371
GO?
98
00:03:39,433 --> 00:03:41,033
[ Echoing ] NOBODY KNOWS!
99
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
NOBODY KNOWS!
100
00:03:43,067 --> 00:03:45,067
NOBODY KNOWS!
101
00:03:45,133 --> 00:03:47,873
NOBODY KNOWS!
102
00:04:09,300 --> 00:04:10,530
[ DRUMS BEAT ]
103
00:04:10,551 --> 00:04:11,801
DID YOU HEAR THAT?
104
00:04:11,867 --> 00:04:12,927
MM-HMM.
105
00:04:13,000 --> 00:04:14,980
WHATEVER THEY'RE UP TO, IT'S
106
00:04:15,001 --> 00:04:17,001
ALREADY STARTED.
107
00:04:17,067 --> 00:04:20,627
NO!
108
00:04:20,700 --> 00:04:22,760
YOU SAID YOU WOULDN'T TAKE MY
109
00:04:22,785 --> 00:04:24,865
HOPSY-MOPSY!
110
00:04:24,933 --> 00:04:27,983
AH, I SAY SO MANY THINGS I DO
111
00:04:28,001 --> 00:04:31,071
NOT MEAN, LIKE "NO MORE GUMDROPS
112
00:04:31,133 --> 00:04:33,533
FOR ME, " OR " WHO WOULD LIKE SOME
113
00:04:33,551 --> 00:04:35,971
OF MY LOLLIPOPS?"
114
00:04:36,033 --> 00:04:42,203
START ON THE TEST!
115
00:04:42,267 --> 00:04:45,627
[ CHANTING ]
116
00:04:52,867 --> 00:04:53,867
NO!
117
00:04:55,000 --> 00:04:58,380
BEHOLD, JESSICA, AS YOUR
118
00:04:58,401 --> 00:05:01,801
RABBIT TOY IS MADE SWEET BY THE
119
00:05:01,867 --> 00:05:05,237
WORLD'S MOST FANTASTIC
120
00:05:05,268 --> 00:05:08,668
CHOCOLATE!
121
00:05:08,733 --> 00:05:10,573
NO!
122
00:05:10,633 --> 00:05:12,803
NO!
123
00:05:12,867 --> 00:05:16,327
NO!
124
00:05:17,700 --> 00:05:19,530
AH!
125
00:05:19,600 --> 00:05:23,530
[ LAUGHS EVILLY ]
126
00:05:23,551 --> 00:05:27,501
AAH!
127
00:05:27,567 --> 00:05:29,597
AAH!
128
00:05:29,667 --> 00:05:32,897
OOH, DELICIOUS!
129
00:05:32,967 --> 00:05:34,297
AAH-OH!
130
00:05:34,367 --> 00:05:37,157
BUT IMAGINE WHAT IT WOULD TASTE
131
00:05:37,185 --> 00:05:39,995
LIKE IF WE WERE TO MAKE A
132
00:05:40,067 --> 00:05:41,907
CHOCOLATE BUNNY WITH A REAL
133
00:05:41,935 --> 00:05:43,795
BUNNY?
134
00:05:43,867 --> 00:05:45,727
[ LAUGHS EVILLY ]
135
00:05:49,467 --> 00:05:50,697
DIPPING BUNNIES INTO A
136
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
CHOCOLATE VOLCANO?
137
00:05:52,333 --> 00:05:54,233
HEINY'S GONE COCA-CRAZY!
138
00:05:54,300 --> 00:05:56,230
WE'RE GONNA NEED A PLAN.
139
00:05:56,300 --> 00:05:57,630
I GOT A PLAN!
140
00:05:57,700 --> 00:05:58,970
GOOD IDEA.
141
00:05:59,033 --> 00:06:01,113
YOU'LL GO DOWN AND DISTRACT
142
00:06:01,134 --> 00:06:03,234
HEINRICH, AND I'LL GRAB THE
143
00:06:03,300 --> 00:06:03,900
RABBIT.
144
00:06:03,967 --> 00:06:04,867
DISTRACT?
145
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
HA HA!
146
00:06:05,967 --> 00:06:07,637
- I'M GOING AFTER SOME OF THAT - CHOCOLATE.
147
00:06:07,667 --> 00:06:09,537
[ LAUGHS EVILLY ]
148
00:06:09,568 --> 00:06:11,468
I'M SO SORRY,
149
00:06:11,533 --> 00:06:14,183
HERR FLUFFALUPAGUS, BUT I'M
150
00:06:14,201 --> 00:06:16,871
AFRAID IT IS TIME FOR ME TO
151
00:06:16,933 --> 00:06:18,993
TASTE THE 100% NATURAL CHOCOLATE
152
00:06:19,018 --> 00:06:21,098
BUNNY, YAH?
153
00:06:21,167 --> 00:06:25,297
ENJOY YOUR DIP!
154
00:06:25,367 --> 00:06:28,097
WHOO-HOO-HOO!
155
00:06:28,167 --> 00:06:32,927
OH, I CRACK "MEINSELF" UP.
156
00:06:33,000 --> 00:06:37,710
[ CHANTING ]
157
00:06:37,735 --> 00:06:42,465
[ SQUEALS ]
158
00:06:42,533 --> 00:06:43,703
HUH?
159
00:06:43,767 --> 00:06:45,287
[ GRUNTING ]
160
00:06:45,318 --> 00:06:46,868
INTRUDER!
161
00:06:46,933 --> 00:06:49,403
GET HIM!
162
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
HA HA!
163
00:06:53,367 --> 00:06:56,587
YOU'LL HAVE TO DO BETTER THAN
164
00:06:56,618 --> 00:06:59,868
THAT!
165
00:06:59,933 --> 00:07:01,013
[ LAUGHS EVILLY ]
166
00:07:01,034 --> 00:07:02,134
HUH?
167
00:07:02,200 --> 00:07:03,430
THAT'S BETTER.
168
00:07:03,500 --> 00:07:05,330
AAH!
169
00:07:14,367 --> 00:07:16,467
AAAHHHH!
170
00:07:22,933 --> 00:07:25,313
[ BUBBLING ]
171
00:07:25,334 --> 00:07:27,734
AAH.
172
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
LICORICE!
173
00:07:29,467 --> 00:07:32,767
TURN THE WHEEL THE OTHER WAY!
174
00:07:32,833 --> 00:07:34,233
WHA-OH!
175
00:07:34,300 --> 00:07:36,600
ABIGAIL LINCOLN.
176
00:07:36,667 --> 00:07:38,927
I MIGHT HAVE KNOWN!
177
00:07:39,000 --> 00:07:44,200
HEY, THAT'S MINE!
178
00:07:44,267 --> 00:07:45,527
DON'T WORRY, BUNNY.
179
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
THE "KIDS NEXT DOOR" WILL TAKE
180
00:07:47,668 --> 00:07:49,728
CARE OF... AAH!
181
00:07:53,633 --> 00:07:55,673
WHAA!
182
00:08:03,233 --> 00:08:04,733
NUMBUH 5'S GONNA NEED SOME HELP
183
00:08:04,751 --> 00:08:06,271
HERE.
184
00:08:06,333 --> 00:08:07,373
I'LL HELP.
185
00:08:07,433 --> 00:08:08,713
THIS WHOLE THING'S MY FAULT
186
00:08:08,734 --> 00:08:10,034
ANYWAY.
187
00:08:10,100 --> 00:08:11,230
LISTEN, KID.
188
00:08:11,300 --> 00:08:14,630
YOU GOT TO GET OUT OF HERE.
189
00:08:14,700 --> 00:08:16,770
OKAY, YOU CAN HELP.
190
00:08:16,833 --> 00:08:17,403
IMBECILES!
191
00:08:17,467 --> 00:08:20,327
YOU ARE ALL FIRED!
192
00:08:21,633 --> 00:08:23,803
TAKE THAT!
193
00:08:28,267 --> 00:08:32,467
OKAY, I'M NOT HUNGRY ANYMORE.
194
00:08:33,433 --> 00:08:34,603
HUH?
195
00:08:36,767 --> 00:08:37,967
YAH!
196
00:08:39,233 --> 00:08:41,743
NOW WHERE DID SHE... [ GASPS ]
197
00:08:41,768 --> 00:08:44,298
AAAHHHH!
198
00:08:44,367 --> 00:08:46,037
WHEN NUMBUH 5 GETS HERE,
199
00:08:46,068 --> 00:08:47,768
EVERYTHING'S GONNA BE OKAAAYY!
200
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
[ LAUGHS EVILLY ]
201
00:08:56,000 --> 00:08:58,270
YOU KNOW, ALL OF MY LIFE IT HAS
202
00:08:58,333 --> 00:09:00,693
BEEN MY DREAM TO MAKE THE
203
00:09:00,718 --> 00:09:03,098
CHOCOLATE BUNNIES OUT OF THE
204
00:09:03,167 --> 00:09:04,497
REAL BUNNIES.
205
00:09:04,567 --> 00:09:07,107
BUT NEVER ONCE DID I THINK TO
206
00:09:07,135 --> 00:09:09,695
MAKE THE CHOCOLATE "KIDS NEXT
207
00:09:09,767 --> 00:09:11,397
DOOR" OPERATIVES.
208
00:09:11,467 --> 00:09:14,697
I WONDER HOW YOU WILL TASTE.
209
00:09:14,767 --> 00:09:18,057
AUF WIEDERSEHEN, "KIDS NEXT...
210
00:09:18,085 --> 00:09:21,395
WHOA-WHOA!
211
00:09:21,467 --> 00:09:22,327
AAH!
212
00:09:22,400 --> 00:09:23,870
AAAHHHH!
213
00:09:23,933 --> 00:09:26,633
NO!
214
00:09:26,700 --> 00:09:28,800
HEINRICH!
215
00:09:30,567 --> 00:09:31,767
HEINRICH.
216
00:09:31,833 --> 00:09:33,363
SERVES YOU RIGHT FOR WHAT YOU
217
00:09:33,384 --> 00:09:34,934
DID TO HOPSY-MOPSY!
218
00:09:35,000 --> 00:09:36,570
HUH?
219
00:09:37,233 --> 00:09:38,903
[ GASPS ]
220
00:09:39,867 --> 00:09:43,867
[ SCREAMING ]
221
00:09:50,833 --> 00:09:53,873
[ SCREAMING ]
222
00:09:55,533 --> 00:09:58,073
HURRY, GUYS!
223
00:09:58,133 --> 00:10:00,133
WE GOT TO GET OUT OF HERE!
224
00:10:02,033 --> 00:10:04,673
HI-YA!
225
00:10:10,400 --> 00:10:11,860
WELL, AT LEAST I DIDN'T LOSE
226
00:10:11,885 --> 00:10:13,365
YOU.
227
00:10:13,433 --> 00:10:17,033
YOU DID FINE, KID.
228
00:10:17,100 --> 00:10:20,270
JUST FINE.
229
00:10:24,500 --> 00:10:26,030
YAY!
230
00:10:26,100 --> 00:10:27,400
HA HA HA HA HA!
231
00:10:27,467 --> 00:10:29,277
WE KNEW YOU WERE COMING BACK
232
00:10:29,301 --> 00:10:31,131
WHEN OUR WATER FOUNTAINS BEGAN
233
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
TO FLOW AGAIN!
234
00:10:32,233 --> 00:10:33,633
I'M SORRY, SIDNEY.
235
00:10:33,700 --> 00:10:35,460
I SHOULDN'T HAVE HELPED HEINRICH
236
00:10:35,485 --> 00:10:37,265
IN THE FIRST PLACE.
237
00:10:45,500 --> 00:10:48,670
OH-HOO!
238
00:10:48,733 --> 00:10:49,903
WHOA!
239
00:10:49,967 --> 00:10:52,677
NOW DO YOU SEE THE POWER OF
240
00:10:52,701 --> 00:10:55,431
MR. FLUFFALUPAGUS?
241
00:10:55,500 --> 00:10:58,780
YEAH, I GET IT, BUT, MAN, I'M
242
00:10:58,801 --> 00:11:02,101
SO HUNGRY IT'S NOT EVEN "BUNNY"!
243
00:11:02,167 --> 00:11:02,867
NUH-UH!
244
00:11:02,933 --> 00:11:04,233
YOU DID NOT JUST SAY THAT.
245
00:11:04,300 --> 00:11:06,580
- THAT IS THE LAMEST LINE NUMBUH 5 - HAS HEARD OUT OF YOU YET.
246
00:11:06,600 --> 00:11:08,910
- I'M GONNA BEAT THOSE DUMB JOKES - OUT OF YOU!
247
00:11:15,967 --> 00:11:18,297
[ LAUGHS EVILLY ]
248
00:11:35,233 --> 00:11:37,033
EXCELLENT WORK, PEOPLE.
249
00:11:37,100 --> 00:11:39,030
THANKS TO THESE BLUEPRINTS
250
00:11:39,051 --> 00:11:41,001
STOLEN BY MR. WINK AND MR. FIBB,
251
00:11:41,067 --> 00:11:43,007
AND MY BRILLIANT PLANNING, THE
252
00:11:43,035 --> 00:11:44,995
"KIDS NEXT DOOR" TREE HOUSE WILL
253
00:11:45,067 --> 00:11:46,427
SOON BE OURS.
254
00:11:46,500 --> 00:11:49,060
IMAGINE THEIR SURPRISE WHEN
255
00:11:49,085 --> 00:11:51,665
THEY DISCOVER WE CONTROL ALL OF
256
00:11:51,733 --> 00:11:53,673
THEIR 2x4 TECHNOLOGY.
257
00:11:53,733 --> 00:11:56,043
I CAN'T WAIT TO INSTALL
258
00:11:56,068 --> 00:11:58,398
DENTAL EQUIPMENT IN EVERY ROOM.
259
00:11:58,467 --> 00:12:00,797
A MOST EXCELLENT ENDEAVOR.
260
00:12:00,867 --> 00:12:03,127
WOULDN'T YOU AGREE, MR. FIBB?
261
00:12:03,200 --> 00:12:05,430
MOST CERTAINLY, MR. WINK.
262
00:12:05,500 --> 00:12:07,710
HERE'S TO POLISHING OFF THOSE
263
00:12:07,735 --> 00:12:09,965
BRATS ONCE AND FOR ALL!
264
00:12:10,033 --> 00:12:12,093
POLISHING AND CHECKING FOR
265
00:12:12,118 --> 00:12:14,198
RECEDING GUM LINES!
266
00:12:14,267 --> 00:12:16,027
[ ALL LAUGH EVILLY ]
267
00:12:16,051 --> 00:12:17,831
[ DOORBELL RINGS ]
268
00:12:17,900 --> 00:12:19,400
QUICK, EVERYBODY!
269
00:12:19,467 --> 00:12:20,197
HIDE.
270
00:12:20,267 --> 00:12:22,167
[ RINGING CONTINUES ]
271
00:12:43,733 --> 00:12:45,273
IS HE GONE?
272
00:12:45,767 --> 00:12:49,167
I'll check!
273
00:12:49,233 --> 00:12:50,803
HEY, GUYS!
274
00:12:50,867 --> 00:12:52,037
AW, GEEZ, IT'S THE
275
00:12:52,068 --> 00:12:53,268
TOILENATOR.
276
00:12:53,333 --> 00:12:54,573
CAN I COME IN?
277
00:12:54,633 --> 00:12:55,203
OH!
278
00:12:55,267 --> 00:12:55,897
HUH?
279
00:12:55,967 --> 00:12:56,867
CAN I, HUH?
280
00:12:56,933 --> 00:12:57,503
CAN I?
281
00:12:57,567 --> 00:12:58,067
HUH?
282
00:12:58,133 --> 00:12:58,833
SURE, SURE.
283
00:12:58,900 --> 00:13:00,200
YAY!
284
00:13:00,267 --> 00:13:01,777
SORRY I'M LATE, BUT MY E-MAIL
285
00:13:01,801 --> 00:13:03,331
SAID THE MEETING WAS AT THE
286
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
ANTARCTIC ICEBERG INN.
287
00:13:04,867 --> 00:13:06,627
IT'S A GOOD THING I CALLED TO
288
00:13:06,651 --> 00:13:08,431
CONFIRM, BECAUSE THEY DIDN'T
289
00:13:08,500 --> 00:13:09,940
KNOW ANYTHING ABOUT A
290
00:13:09,968 --> 00:13:11,428
SUPERVILLAINS' MEETING.
291
00:13:11,500 --> 00:13:13,260
I WOULD HAVE BEEN STUCK ON SOME
292
00:13:13,285 --> 00:13:15,065
INACCESSIBLE ISLAND IN THE
293
00:13:15,133 --> 00:13:16,433
MIDDLE OF THE OCEAN.
294
00:13:16,500 --> 00:13:18,330
PRETTY FUNNY, HUH, KNIGHTBRACE?
295
00:13:18,400 --> 00:13:20,280
UH, YEAH, FUNNY LIKE TOOTH
296
00:13:20,301 --> 00:13:22,201
DECAY.
297
00:13:22,267 --> 00:13:24,407
SO WHAT'S THE PLAN TO FINISH
298
00:13:24,435 --> 00:13:26,595
OFF THOSE "KIDS NEXT DOOR" THIS
299
00:13:26,667 --> 00:13:27,197
TIME?
300
00:13:27,267 --> 00:13:28,167
CAN I HELP?
301
00:13:28,233 --> 00:13:29,573
ABSOLUTELY NOT!
302
00:13:29,633 --> 00:13:30,673
HUH?!
303
00:13:30,733 --> 00:13:31,803
WHY NOT?
304
00:13:31,867 --> 00:13:33,777
BECAUSE YOU ALWAYS RUIN OUR
305
00:13:33,801 --> 00:13:35,731
PLANS.
306
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
INVARIABLY, MR. WINK.
307
00:13:38,267 --> 00:13:39,757
BUT... BUT... BUT...
308
00:13:39,785 --> 00:13:41,295
BUT NOTHING!
309
00:13:41,367 --> 00:13:43,377
THE "KIDS NEXT DOOR" FOOL YOU
310
00:13:43,401 --> 00:13:45,431
EVERY TIME YOU FACE THEM!
311
00:13:45,500 --> 00:13:46,200
DO NOT!
312
00:13:46,267 --> 00:13:47,597
DO, TOO!
313
00:13:47,667 --> 00:13:49,377
WELL, WHAT ABOUT THE TIME YOU
314
00:13:49,401 --> 00:13:51,131
LET NUMBUH 1 INTO OUR SECRET
315
00:13:51,200 --> 00:13:53,010
LAIR WHEN HIS ONLY DISGUISE WAS
316
00:13:53,035 --> 00:13:54,865
A T-SHIRT WITH "I'M NOT NUMBUH
317
00:13:54,933 --> 00:13:56,233
1" WRITTEN ON IT?
318
00:13:56,300 --> 00:13:57,880
WELL, I NEVER EXPECTED AN
319
00:13:57,901 --> 00:13:59,501
ARTICLE OF CLOTHING TO LIE.
320
00:13:59,567 --> 00:14:01,427
AAH!
321
00:14:01,500 --> 00:14:02,730
FACE IT, LOO.
322
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
YOU'RE TOO GULLIBLE.
323
00:14:04,167 --> 00:14:05,467
YEAH.
324
00:14:05,533 --> 00:14:07,413
OUR BRILLIANT PLAN DOESN'T
325
00:14:07,434 --> 00:14:09,334
INCLUDE A SOGGY VILLAIN WHO WILL
326
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
GET OUTSMARTED BY THE "KIDS NEXT
327
00:14:10,868 --> 00:14:12,328
DOOR."
328
00:14:12,400 --> 00:14:13,930
[ CRYING ]
329
00:14:16,733 --> 00:14:17,733
OH, NO, COME ON.
330
00:14:17,800 --> 00:14:19,070
DON'T, DON'T.
331
00:14:19,133 --> 00:14:20,873
OH, GEEZ.
332
00:14:25,067 --> 00:14:28,427
OKAY, OKAY, CALM DOWN, WILL YOU?
333
00:14:28,500 --> 00:14:31,030
YOU'RE RUINING MY CARPET.
334
00:14:31,100 --> 00:14:33,840
YOU CAN HELP BY, UM, GOING TO
335
00:14:33,868 --> 00:14:36,628
GET US SOME COFFEE OR SOMETHING.
336
00:14:36,700 --> 00:14:38,470
OH, HEAVENS NO!
337
00:14:38,533 --> 00:14:40,883
DO YOU KNOW WHAT CAFFEINE DOES
338
00:14:40,901 --> 00:14:43,271
TO YOUR... REGULARITY?
339
00:14:43,333 --> 00:14:44,803
OKAY, OKAY!
340
00:14:44,867 --> 00:14:47,067
THEN GET US SOME DECAF.
341
00:14:47,133 --> 00:14:48,773
JUST GO ALREADY!
342
00:14:48,833 --> 00:14:50,733
YAY!
343
00:14:50,800 --> 00:14:53,470
I WILL NOT FAIL YOU!
344
00:14:59,833 --> 00:15:05,903
TOILENATOR... AWAY!
345
00:15:05,967 --> 00:15:07,567
WELL, FINALLY, HE'S GONE.
346
00:15:07,633 --> 00:15:09,163
SO LET'S GET GOING BEFORE HE
347
00:15:09,184 --> 00:15:10,734
GETS BACK.
348
00:15:23,567 --> 00:15:26,637
GIVE ME FOUR DECAF LENTIL 1%
349
00:15:26,668 --> 00:15:29,768
MOCHA COFFEECINOS AND A MILK,
350
00:15:29,833 --> 00:15:31,003
PLEASE.
351
00:15:31,067 --> 00:15:32,627
STUCK PICKING UP COFFEE FOR
352
00:15:32,651 --> 00:15:34,231
REAL VILLAINS, HUH?
353
00:15:34,300 --> 00:15:37,430
YOU BETCHA!
354
00:15:37,500 --> 00:15:38,300
NO!
355
00:15:38,367 --> 00:15:41,397
I'M A BIG-TIME VILLAIN, MISTER.
356
00:15:41,467 --> 00:15:44,367
YEAH, YEAH, SURE YOU ARE.
357
00:15:44,433 --> 00:15:45,513
[ WHISTLES ]
358
00:15:45,534 --> 00:15:46,634
OOH!
359
00:15:46,700 --> 00:15:48,130
I'LL SHOW YOU!
360
00:15:48,200 --> 00:15:51,030
I WON'T JUST DELIVER THE COFFEE.
361
00:15:51,100 --> 00:15:52,700
I'LL ALSO, UM...
362
00:15:52,767 --> 00:15:54,067
I'LL...
363
00:15:54,133 --> 00:15:57,743
I'LL ALSO DESTROY THE "KIDS NEXT
364
00:15:57,768 --> 00:16:01,398
DOOR" SINGLE-HANDEDLY!
365
00:16:01,467 --> 00:16:04,007
AND THEN MR. BOSS AND THE OTHERS
366
00:16:04,035 --> 00:16:06,595
WILL LOVE ME AND INVITE ME TO GO
367
00:16:06,667 --> 00:16:09,097
BOWLING WITH THEM ON TUESDAYS!
368
00:16:09,167 --> 00:16:11,067
DO YOU HEAR ME?!
369
00:16:11,133 --> 00:16:15,833
BO-O-O-WLING!
370
00:16:19,267 --> 00:16:21,327
YEAH, GOOD FOR YOU, BIG GUY.
371
00:16:21,400 --> 00:16:23,870
THAT WILL BE $543.26.
372
00:16:30,533 --> 00:16:31,433
HA HA!
373
00:16:31,500 --> 00:16:33,130
THE COAST IS CLEAR.
374
00:16:33,200 --> 00:16:36,070
KNIGHTBRACE, YOU'RE ON.
375
00:16:56,700 --> 00:16:58,870
[ BUZZING ]
376
00:17:23,300 --> 00:17:24,900
[ LAUGHS EVILLY ]
377
00:17:34,933 --> 00:17:38,203
[ GROWLS ]
378
00:17:40,833 --> 00:17:42,973
[ SQUEALING ]
379
00:17:46,600 --> 00:17:48,430
[ LAUGHS EVILLY ]
380
00:17:50,800 --> 00:17:53,830
I HEREBY CLAIM THIS TREE HOUSE
381
00:17:54,100 --> 00:17:55,730
FOR ADULTS!
382
00:17:55,800 --> 00:17:58,570
YAY!
383
00:18:13,367 --> 00:18:16,277
"KIDS NEXT DOOR"...PREPARE TO
384
00:18:16,301 --> 00:18:19,231
BE FLUSHED!
385
00:18:19,300 --> 00:18:22,400
[ LAUGHS EVILLY ]
386
00:18:33,233 --> 00:18:35,833
OH, GREAT.
387
00:18:36,233 --> 00:18:38,073
STUPID GOLDEN TOILET!
388
00:18:40,033 --> 00:18:42,703
HA!
389
00:18:42,767 --> 00:18:45,667
OW! OW!
390
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
[ LAUGHS EVILLY ]
391
00:18:51,200 --> 00:18:53,770
HEY, GET OUT OF MY ROOM,
392
00:18:53,833 --> 00:18:55,173
KNIGHTBRACE.
393
00:18:55,233 --> 00:18:56,473
NO FAIR.
394
00:18:56,533 --> 00:18:57,833
I CALLED IT!
395
00:18:57,900 --> 00:18:59,240
I'M THE BOSS, SO I GET
396
00:18:59,268 --> 00:19:00,628
NUMBUH 1's ROOM.
397
00:19:00,700 --> 00:19:01,570
NOW BEAT IT.
398
00:19:01,633 --> 00:19:02,333
FINE!
399
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
I'LL TAKE NUMBUH 4's ROOM.
400
00:19:04,067 --> 00:19:05,687
THESE TOYS ARE MOST AMUSING,
401
00:19:05,718 --> 00:19:07,368
MR. WINK.
402
00:19:07,433 --> 00:19:08,783
MOST AMUSING INDEED,
403
00:19:08,801 --> 00:19:10,171
MR. FIBB.
404
00:19:10,233 --> 00:19:11,683
♪ RAINBOW MONKEYS,
405
00:19:11,701 --> 00:19:13,171
RAINBOW MONKEYS ♪
406
00:19:13,233 --> 00:19:15,803
[ LAUGHS EVILLY ]
407
00:19:20,600 --> 00:19:23,470
[ Deep voice ] FOOLISH ONES, YOU
408
00:19:23,533 --> 00:19:24,773
ARE MINE!
409
00:19:24,833 --> 00:19:27,583
FOR NONE CAN ESCAPE THE
410
00:19:27,601 --> 00:19:30,371
FEARSOME, HORRIBLE WRATH OF...
411
00:19:30,433 --> 00:19:33,573
THE TERMI-TOILENATOR!
412
00:19:33,633 --> 00:19:34,783
[ Normal voice ] OR MAYBE THE
413
00:19:34,801 --> 00:19:35,971
TOILA-TERMINATOR.
414
00:19:36,033 --> 00:19:36,773
OOH!
415
00:19:36,833 --> 00:19:38,403
OR THE FEARSOME FLUSHIFIER!
416
00:19:38,467 --> 00:19:40,037
I COULDN'T REALLY DECIDE WHICH
417
00:19:40,068 --> 00:19:41,668
ONE SOUNDED COOLER.
418
00:19:41,733 --> 00:19:42,903
PHEW!
419
00:19:42,967 --> 00:19:45,587
I THOUGHT WE WERE IN TROUBLE FOR
420
00:19:45,618 --> 00:19:48,268
A SECOND THERE.
421
00:19:48,333 --> 00:19:51,113
OH, YOU'RE IN MORE TROUBLE
422
00:19:51,134 --> 00:19:53,934
THAN YOU KNOW, NUMBUH 1!
423
00:19:54,000 --> 00:19:55,830
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
424
00:19:55,900 --> 00:19:56,800
I'M MR. BOSS.
425
00:19:56,867 --> 00:19:59,727
OH, HEY THERE, MR. BOSS.
426
00:19:59,800 --> 00:20:02,390
WHAT ARE YOU GUYS DOING HER...
427
00:20:02,418 --> 00:20:05,028
HEY, WAIT A SECOND.
428
00:20:05,100 --> 00:20:07,400
VERY CLEVER, NIGEL UNO!
429
00:20:07,467 --> 00:20:08,767
HUH?
430
00:20:08,833 --> 00:20:10,833
IT'S A GOOD THING MR. BOSS
431
00:20:10,851 --> 00:20:12,871
WARNED ME ABOUT YOUR CLEVER
432
00:20:12,933 --> 00:20:14,503
TRICKS AND DISGUISES.
433
00:20:14,567 --> 00:20:16,207
I'D RECOGNIZE THAT BALD HEAD
434
00:20:16,235 --> 00:20:17,895
ANYWHERE!
435
00:20:17,967 --> 00:20:18,997
BALD?
436
00:20:19,067 --> 00:20:21,037
I'M JUST THINNING AT THE TOP A
437
00:20:21,068 --> 00:20:23,068
BIT, REAL...
438
00:20:24,400 --> 00:20:26,330
I THINK WE'VE SEEN QUITE
439
00:20:26,351 --> 00:20:28,301
ENOUGH, MR. WINK.
440
00:20:28,367 --> 00:20:29,997
INDEED, MR. FIBB.
441
00:20:33,900 --> 00:20:35,830
NICE COSTUMES, NUMBUHS 3 AND
442
00:20:35,851 --> 00:20:37,801
5!
443
00:20:37,867 --> 00:20:40,827
THEY REALLY... TAKE THE CAKE!
444
00:20:40,900 --> 00:20:42,330
WHOO!
445
00:20:42,400 --> 00:20:44,900
WHOA!
446
00:20:48,167 --> 00:20:50,727
NUMBUH 2, THE PORTLY MEMBER
447
00:20:50,751 --> 00:20:53,331
OF THE TEAM.
448
00:20:53,400 --> 00:20:54,830
PORTLY!
449
00:20:54,900 --> 00:20:56,330
RRAAAA!
450
00:20:58,767 --> 00:21:00,827
OW! OW! OW!
451
00:21:00,900 --> 00:21:02,240
HEY, WHAT'S WITH ALL THE
452
00:21:02,268 --> 00:21:03,628
RACKET OUT HERE?!
453
00:21:03,700 --> 00:21:06,830
NUMBUH 4, MY GREATEST
454
00:21:06,851 --> 00:21:10,001
NEMESIS!
455
00:21:10,067 --> 00:21:13,127
YAAAHHH!
456
00:21:13,200 --> 00:21:16,030
AY-YAAAH!
457
00:21:21,600 --> 00:21:25,430
YOU'RE IN MY BOWL NOW, JERK!
458
00:21:25,500 --> 00:21:28,770
SO CONSIDER YOURSELF...
459
00:21:28,833 --> 00:21:31,973
FL-U-U-USHED!
460
00:21:32,033 --> 00:21:34,273
NO, WAIT!
461
00:21:34,333 --> 00:21:36,793
[ TOILET FLUSHES ]
462
00:21:36,818 --> 00:21:39,298
SOMEBODY HELP ME!
463
00:21:39,367 --> 00:21:40,827
AAHHH!
464
00:21:40,900 --> 00:21:43,270
I... I... DID IT!
465
00:21:43,333 --> 00:21:47,143
I DEFEATED THE "KIDS NEXT DOOR!"
466
00:21:47,168 --> 00:21:50,998
AND TO THINK I DID IT ALL BEFORE
467
00:21:51,067 --> 00:21:52,067
3:00?
468
00:21:52,100 --> 00:21:54,190
HEY, SHOULDN'T YOU KIDS BE IN
469
00:21:54,218 --> 00:21:56,328
SCHOOL?
470
00:21:58,467 --> 00:22:00,667
WE JUST GOT OUT OF CLASS.
471
00:22:00,733 --> 00:22:02,843
AND YOU'RE JUST IN TIME FOR
472
00:22:02,868 --> 00:22:04,998
AN AFTER-SCHOOL SPECIAL
473
00:22:05,067 --> 00:22:07,127
BUTT-KICKING, TOILET FACE!
474
00:22:07,200 --> 00:22:08,970
WHA...?
475
00:22:09,033 --> 00:22:13,533
OH, THIS... THIS IS HORRIBLE!
476
00:22:13,600 --> 00:22:18,130
I FORGOT TO BRING THE COFFEE!
477
00:22:18,200 --> 00:22:22,870
OH, NO!
478
00:22:22,933 --> 00:22:26,133
GET HIM!
479
00:22:26,200 --> 00:22:30,200
OW! OOH! OW!
480
00:22:32,400 --> 00:22:33,830
THAT'S MY FLUSHING HAND!
481
00:22:33,900 --> 00:22:35,230
STOP!
482
00:22:35,300 --> 00:22:37,070
OOH! OW!
483
00:22:37,133 --> 00:22:38,473
STOP IT!
484
00:22:38,533 --> 00:22:40,373
STOP, PLEASE!
485
00:22:40,433 --> 00:22:42,133
I FLUSH WITH THAT ONE!
486
00:22:42,200 --> 00:22:43,070
NO, STOP!
487
00:22:43,133 --> 00:22:45,913
[ TOILET FLUSHES ]
488
00:22:45,934 --> 00:22:48,734
OH!
489
00:22:48,800 --> 00:22:51,470
OH, FLUSH.
490
00:22:51,533 --> 00:22:54,973
5... 4... 3... 2... 1.
28506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.