Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,233 --> 00:00:07,233
HEY, HEINIE.
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,210
HARD TO BELIEVE IT'S BEEN FIVE
3
00:00:09,235 --> 00:00:11,165
YEARS SINCE THE LAST TIME WE
4
00:00:11,233 --> 00:00:13,133
WERE HERE IN GUATEMALA.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,310
AH, JUST A COUPLE OF
6
00:00:15,335 --> 00:00:17,465
CANDY-HUNTERS AFTER THE ULTIMATE
7
00:00:17,533 --> 00:00:19,043
PRIZE, AND I SEE YOU'RE DOING IT
8
00:00:19,068 --> 00:00:20,598
AGAIN.
9
00:00:20,667 --> 00:00:22,397
HAVEN'T YOU LEARNED YOUR LESSON?
10
00:00:22,467 --> 00:00:23,977
[ German accent ] THIS TIME,
11
00:00:24,001 --> 00:00:25,531
IT IS DIFFERENT.
12
00:00:25,600 --> 00:00:27,510
THIS TIME, IT'S TO GET BACK WHAT
13
00:00:27,535 --> 00:00:29,465
I LOST.
14
00:00:29,533 --> 00:00:32,103
YOU SEE, I FOUND OUT HOW.
15
00:00:32,167 --> 00:00:33,167
REALLY?
16
00:00:33,233 --> 00:00:34,683
JA, AND I COULD USE YOUR
17
00:00:34,701 --> 00:00:36,171
HELP.
18
00:00:36,233 --> 00:00:38,543
IF YOU COULD JUST HAND ME ONE OF
19
00:00:38,568 --> 00:00:40,898
THOSE BAGS OF SUGAR, I'LL FINISH
20
00:00:40,967 --> 00:00:42,527
THE CIRCLE, AND ALL WILL BE AS
21
00:00:42,551 --> 00:00:44,131
IT WAS.
22
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
OF COURSE, HEINRICH.
23
00:00:46,067 --> 00:00:48,297
ANYTHING I CAN DO TO HELP.
24
00:00:48,367 --> 00:00:50,337
[ LAUGHS EVILLY ]
25
00:00:50,368 --> 00:00:52,368
RR-AAH!
26
00:00:52,433 --> 00:00:54,503
AAAAAH!
27
00:00:57,567 --> 00:00:59,037
CAPTIONS PAID FOR BY
28
00:00:59,068 --> 00:01:00,568
CARTOON NETWORK
29
00:01:51,333 --> 00:01:52,903
LET'S MOVE.
30
00:01:52,967 --> 00:01:54,657
UH, ARE YOU SURE IT WAS SMART
31
00:01:54,685 --> 00:01:56,395
TO COME HERE, NUMBUH 1?
32
00:01:56,467 --> 00:01:57,837
THE DISTRESS BEACON SPECIFICALLY
33
00:01:57,868 --> 00:01:59,268
TOLD US TO STAY AWAY FROM
34
00:01:59,333 --> 00:02:00,433
SECTOR "U."
35
00:02:00,500 --> 00:02:01,580
WHICH IS A SURE SIGN THAT
36
00:02:01,601 --> 00:02:02,701
SOMETHING'S UP.
37
00:02:02,767 --> 00:02:04,227
HONESTLY, OF ALL THE TIMES FOR
38
00:02:04,251 --> 00:02:05,731
NUMBUH 5 TO BE OFF ON SOME
39
00:02:05,800 --> 00:02:08,230
RIDICULOUS CANDY-HUNTING SAFARI.
40
00:02:08,300 --> 00:02:10,070
AAAAAH!
41
00:02:10,133 --> 00:02:11,183
[ MUTTERING ]
42
00:02:11,201 --> 00:02:12,271
PAINFUL!
43
00:02:12,333 --> 00:02:13,933
I THINK I BROKE MY SHOE-FOOT.
44
00:02:14,033 --> 00:02:15,933
OH, HELLO.
45
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
HAVE A CARA... WHOA!
46
00:02:17,667 --> 00:02:18,667
OOH, OOH.
47
00:02:18,700 --> 00:02:20,000
NEED HELP.
48
00:02:20,067 --> 00:02:21,527
THEN BE GOING, GOING!
49
00:02:21,600 --> 00:02:23,340
WOW. THEY'LL LET ANYONE IN
50
00:02:23,368 --> 00:02:25,128
SECTOR "U," WON'T THEY?
51
00:02:25,200 --> 00:02:26,970
YEAH, WHAT A DORK!
52
00:02:27,033 --> 00:02:29,433
SHE'S WORSE THAN NUMBUH 13.
53
00:02:29,500 --> 00:02:32,270
CARAMEL FOR THE NICE LADY!
54
00:02:32,333 --> 00:02:34,803
EW! THAT'S BEEN ON THE FLOOR!
55
00:02:34,867 --> 00:02:37,227
PLEASE, WITH THE TAKING AND
56
00:02:37,251 --> 00:02:39,631
THE EATING AND THE NOW WOULD BE
57
00:02:39,700 --> 00:02:40,400
NICE!
58
00:02:40,467 --> 00:02:42,397
D'OH! NO!
59
00:02:42,467 --> 00:02:44,427
[ GUNFIRE, ALL SCREAMING ]
60
00:02:44,451 --> 00:02:46,431
OHH!
61
00:02:46,500 --> 00:02:47,880
[ GASPS ]
62
00:02:47,901 --> 00:02:49,301
HELP! GET ME DOWN!
63
00:02:49,367 --> 00:02:51,697
CAN'T! THEY'VE GOT ME, TOO!
64
00:02:51,767 --> 00:02:53,227
[ Straining ] SAME HERE!
65
00:02:53,300 --> 00:02:55,170
[ GASPS ] MY CARAMELS!
66
00:02:55,233 --> 00:02:56,573
D'OH! HUH?
67
00:02:56,633 --> 00:02:58,383
[ CHUCKLES ]
68
00:02:58,401 --> 00:03:00,171
ABIGAIL LINCOLN.
69
00:03:00,233 --> 00:03:02,273
THAT'S NUMBUH 5?!
70
00:03:02,333 --> 00:03:04,133
WHAT HAVE YOU DONE TO HER?!
71
00:03:04,200 --> 00:03:06,030
I HAVE TAKEN FROM HER WHAT
72
00:03:06,051 --> 00:03:07,901
SHE VALUED MOST.
73
00:03:07,967 --> 00:03:10,967
I HAVE TAKEN HER COOLNESS.
74
00:03:11,033 --> 00:03:12,303
AI!
75
00:03:12,367 --> 00:03:16,667
MMM, UND IT TASTES DELICIOUS!
76
00:03:16,733 --> 00:03:18,393
AND WHILE SHE MAY HAVE HELPED
77
00:03:18,418 --> 00:03:20,098
THE GUATEMALAN KIDS NEXT DOOR
78
00:03:20,167 --> 00:03:22,557
ESCAPE A SIMILAR FATE, LOOK WHAT
79
00:03:22,585 --> 00:03:24,995
SHE'S BROUGHT ME INSTEAD.
80
00:03:25,067 --> 00:03:26,677
WHAT SHE'S BROUGHT YOU IS A
81
00:03:26,701 --> 00:03:28,331
BUTT-KICKING!
82
00:03:28,400 --> 00:03:33,530
KIDS NEXT DOOR, BATTLE STATIONS!
83
00:03:33,600 --> 00:03:35,270
1!
84
00:03:35,333 --> 00:03:38,703
2!
85
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
3!
86
00:03:41,233 --> 00:03:43,633
4!
87
00:03:43,700 --> 00:03:45,530
5... D'OH! AAH!
88
00:03:45,600 --> 00:03:48,060
NOT SO COORDINATED ANYMORE,
89
00:03:48,085 --> 00:03:50,565
ARE WE, MEIN KINDERLEIN?
90
00:03:50,633 --> 00:03:52,583
[ CLEARS THROAT ]
91
00:03:52,601 --> 00:03:54,571
NEVER UNDERESTIMATE MY TEAM.
92
00:03:54,633 --> 00:03:56,283
YOU MUST TAKE PRIDE IN YOUR
93
00:03:56,301 --> 00:03:57,971
LEADERSHIP SKILLS, NUMBUH 1.
94
00:03:58,033 --> 00:04:00,313
- I WONDER WHAT THEY WILL TASTE - LIKE.
95
00:04:00,400 --> 00:04:01,410
WHAT ARE YOU...
96
00:04:01,435 --> 00:04:02,465
[ RUMBLING ]
97
00:04:02,533 --> 00:04:03,703
WHA?
98
00:04:07,267 --> 00:04:08,477
[ ALL SCREAMING ]
99
00:04:08,501 --> 00:04:09,731
[ GROANS ]
100
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
HUH?!
101
00:04:20,367 --> 00:04:22,627
UH, WHAT HAPPENED?!
102
00:04:22,700 --> 00:04:23,970
MMM...
103
00:04:24,033 --> 00:04:25,893
YOUR LEADERSHIP IS QUITE THE
104
00:04:25,918 --> 00:04:27,798
DELICACY... BOLD, YET VERY
105
00:04:27,867 --> 00:04:29,627
SMOOTH.
106
00:04:29,700 --> 00:04:31,390
[ GRUNTS ]
107
00:04:31,418 --> 00:04:33,128
UND YOUR INTELLIGENCE,
108
00:04:33,200 --> 00:04:35,260
HERR 2, SHARP BUT SATISFYINGLY
109
00:04:35,285 --> 00:04:37,365
COMPLEX.
110
00:04:37,433 --> 00:04:40,473
PEANUT-BUTTER BOWLING BALLS.
111
00:04:40,533 --> 00:04:43,343
[ LAUGHS ]
112
00:04:43,368 --> 00:04:46,198
UND, FRAULEIN 3...
113
00:04:46,267 --> 00:04:48,357
I NEVER THOUGHT I'D SAY THIS,
114
00:04:48,385 --> 00:04:50,495
BUT YOUR CHEERFULNESS, IT'S...
115
00:04:50,567 --> 00:04:52,167
IT'S ALMOST TOO SWEET.
116
00:04:52,233 --> 00:04:54,433
WHATEVER.
117
00:04:54,500 --> 00:04:57,370
UND, NUMBUH 4...
118
00:04:57,433 --> 00:04:58,973
AAH!
119
00:04:59,033 --> 00:05:00,913
YOUR FEROCITY IS A BIT
120
00:05:00,934 --> 00:05:02,834
SIMPLISTIC BUT, UH... VERY
121
00:05:02,900 --> 00:05:03,970
STRONG.
122
00:05:04,033 --> 00:05:05,033
OHH, OHH!
123
00:05:05,067 --> 00:05:06,667
WHAT DID YOU DO TO US?!
124
00:05:06,733 --> 00:05:08,513
THE SAME THING I DID TO DEAR
125
00:05:08,534 --> 00:05:10,334
ABIGAIL, HERR 1.
126
00:05:10,400 --> 00:05:11,900
YOU SEE...
127
00:05:11,967 --> 00:05:14,027
ON THE 5th NIGHT OF THE 5th
128
00:05:14,051 --> 00:05:16,131
MONTH OF EVERY 5th YEAR, THERE
129
00:05:16,200 --> 00:05:18,310
IS A PYRAMID THAT HAS THE POWER
130
00:05:18,335 --> 00:05:20,465
TO CREATE THE MOST DELICIOUS
131
00:05:20,533 --> 00:05:22,883
SWEETS THAT HAVE EVER EXISTED...
132
00:05:22,901 --> 00:05:25,271
THE GOLDEN CARAMELS OF
133
00:05:25,333 --> 00:05:27,533
KANDACRUNCHALAN.
134
00:05:27,600 --> 00:05:29,430
IT IS A VERY TRICKY RITUAL.
135
00:05:29,500 --> 00:05:30,580
THE LINES OF POWER MUST BE
136
00:05:30,601 --> 00:05:31,701
DRAWN.
137
00:05:31,767 --> 00:05:33,837
VAST QUANTITIES OF SUGAR ARE
138
00:05:33,868 --> 00:05:35,968
NEEDED TO FUEL THE REACTION.
139
00:05:36,033 --> 00:05:38,563
AND, OF COURSE, YOU CAN'T GET
140
00:05:38,584 --> 00:05:41,134
SOMETHING FOR NOTHING.
141
00:05:41,200 --> 00:05:43,130
THE CARAMELS ARE FORMED FROM THE
142
00:05:43,151 --> 00:05:45,101
VICTIM'S MOST PRIZED QUALITY,
143
00:05:45,167 --> 00:05:46,497
YOU SEE.
144
00:05:46,567 --> 00:05:47,837
UND TO MAKE THEM, SOMEONE HAS
145
00:05:47,868 --> 00:05:49,168
TO GIVE UP THE PART OF
146
00:05:49,233 --> 00:05:51,543
- THEMSELVES THEY ARE THE PROUDEST - OF.
147
00:05:51,633 --> 00:05:53,943
SO I THOUGHT, "WHY NOT ALL OF
148
00:05:53,968 --> 00:05:56,298
YOU?!"
149
00:05:56,367 --> 00:05:58,487
EVERY ONE OF YOUR TREE HOUSES
150
00:05:58,518 --> 00:06:00,668
CONTAINS ENOUGH CANDY TO FEED
151
00:06:00,733 --> 00:06:03,163
ALL OF FRANKFURT... ENOUGH THAT
152
00:06:03,184 --> 00:06:05,634
IF I LINK THEM TOGETHER INTO ONE
153
00:06:05,700 --> 00:06:08,060
GIGANTIC CIRCLE, IT WOULD ALLOW
154
00:06:08,085 --> 00:06:10,465
ME TO EXTEND THE RITUAL OF
155
00:06:10,533 --> 00:06:12,733
CARAMELIZATION ACROSS HALF THE
156
00:06:12,751 --> 00:06:14,971
CONTINENT!
157
00:06:15,033 --> 00:06:17,863
AS WE SPEAK, THE TRANSFORMATION
158
00:06:17,884 --> 00:06:20,734
IS RACING TOWARDS THE NEXT TREE
159
00:06:20,800 --> 00:06:22,670
HOUSE IN THE CHAIN.
160
00:06:22,733 --> 00:06:25,213
SOON, EVEN MORE CARAMELS WILL BE
161
00:06:25,234 --> 00:06:27,734
MINE FOR THE TAKING!
162
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
[ LAUGHS EVILLY ]
163
00:06:29,785 --> 00:06:31,765
B-B-BUT HOW COME YOU WEREN'T
164
00:06:31,833 --> 00:06:33,203
AFFECTED?
165
00:06:33,267 --> 00:06:37,677
BECAUSE I ALREADY LOST WHAT I
166
00:06:37,701 --> 00:06:42,131
PRIZE MOST A LONG TIME AGO.
167
00:06:42,200 --> 00:06:43,310
AUF WIEDERSEHEN, KIDS NEXT
168
00:06:43,335 --> 00:06:44,465
DOOR!
169
00:06:44,533 --> 00:06:48,603
PARTING IS SUCH SWEET SORROW.
170
00:06:48,667 --> 00:06:50,937
[ LAUGHS EVILLY ]
171
00:06:50,968 --> 00:06:53,268
WHOA! WAIT! D'OH!
172
00:06:53,333 --> 00:06:54,863
[ WHIMPERS ]
173
00:06:54,884 --> 00:06:56,434
WHAT DO WE DO?
174
00:06:56,500 --> 00:06:59,570
WHO CARES?
175
00:07:05,200 --> 00:07:07,480
[ ALL SOBBING ]
176
00:07:07,501 --> 00:07:09,801
LOOK AT YOU... SO HELPLESS
177
00:07:09,867 --> 00:07:11,767
UND PATHETIC.
178
00:07:11,833 --> 00:07:14,763
[ ALL SCREAMING ]
179
00:07:14,784 --> 00:07:17,734
[ LAUGHS EVILLY, HUMS ]
180
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
AAAAAH!
181
00:07:19,467 --> 00:07:22,367
ACH! TOO MUCH WITH THE SPICY!
182
00:07:22,433 --> 00:07:23,673
AAH!
183
00:07:23,733 --> 00:07:25,283
I'LL SAVE THESE FOR LATER...
184
00:07:25,301 --> 00:07:26,871
AAH! MEIN CARAMELS!
185
00:07:26,933 --> 00:07:27,933
[ GASPS ]
186
00:07:27,951 --> 00:07:28,971
HIDE!
187
00:07:29,033 --> 00:07:30,693
[ SHOUTING INDISTINCTLY ]
188
00:07:30,718 --> 00:07:32,398
THOSE BELONG TO ME!
189
00:07:32,467 --> 00:07:33,627
GET BACK HERE!
190
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
AAH!
191
00:07:34,733 --> 00:07:38,203
OOH!
192
00:07:38,267 --> 00:07:40,197
[ WHIMPERS ] IS THIS IT?
193
00:07:40,267 --> 00:07:41,567
ARE WE HERE?
194
00:07:41,633 --> 00:07:43,213
[ GROWLS ]
195
00:07:43,234 --> 00:07:44,834
[ WHIMPERING ]
196
00:07:44,900 --> 00:07:46,270
OUT OF MY WAY!
197
00:07:46,333 --> 00:07:49,213
[ SOBBING ]
198
00:07:49,234 --> 00:07:52,134
YOU BIG MEANIE!
199
00:07:52,200 --> 00:07:56,100
LIFE IS MISERY.
200
00:07:57,600 --> 00:07:58,530
HIDE!
201
00:07:58,600 --> 00:08:01,140
[ GRUNTS, PANTING ]
202
00:08:01,168 --> 00:08:03,728
YII!
203
00:08:03,800 --> 00:08:05,490
GIVE ME MEIN CARAMELS,
204
00:08:05,518 --> 00:08:07,228
FRAULEIN!
205
00:08:07,300 --> 00:08:09,690
[ PANTING ]
206
00:08:09,718 --> 00:08:12,128
WHOA!
207
00:08:12,200 --> 00:08:13,300
AAAAH!
208
00:08:13,367 --> 00:08:14,297
OH!
209
00:08:14,367 --> 00:08:19,027
WHOA!
210
00:08:19,100 --> 00:08:20,270
YAH!
211
00:08:20,333 --> 00:08:22,093
[ LAUGHS EVILLY ]
212
00:08:22,118 --> 00:08:23,898
THIS IS THE LAST OF YOUR
213
00:08:23,967 --> 00:08:25,497
CARAMELS, ABIGAIL!
214
00:08:25,567 --> 00:08:28,657
I'VE EATEN ALL THE OTHERS, AND
215
00:08:28,685 --> 00:08:31,795
ONCE THIS ONE IS GONE, YOU'LL BE
216
00:08:31,867 --> 00:08:34,287
A HELPLESS, NERDY FREAK GIRL
217
00:08:34,318 --> 00:08:36,768
FOREVER!
218
00:08:36,833 --> 00:08:38,713
- B-B-BUT... - BUT NOTHING.
219
00:08:38,800 --> 00:08:40,930
YOU HAVE ONLY YOURSELF TO BLAME.
220
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
YOU LEFT ME ALONE WITH MEIN BAG
221
00:08:43,268 --> 00:08:45,528
OF CARAMELS FIVE YEARS AGO.
222
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
IF ONLY YOU'D STOPPED ME FROM
223
00:08:47,501 --> 00:08:49,401
EATING THEM ALL, I WOULD NOT BE
224
00:08:49,467 --> 00:08:50,567
LIKE THIS.
225
00:08:50,633 --> 00:08:52,613
BUT, HEINRICH, YOU DIDN'T
226
00:08:52,634 --> 00:08:54,634
EAT THEM ALL.
227
00:08:54,700 --> 00:08:56,190
[ GASPS ]
228
00:08:56,218 --> 00:08:57,728
IS... IS THAT...
229
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
I KNEW THAT IF I GAVE IT TO
230
00:08:59,668 --> 00:09:01,528
YOU BACK THEN, YOU WOULD HAVE
231
00:09:01,600 --> 00:09:04,430
SWALLOWED IT IN A SECOND, SO I
232
00:09:04,451 --> 00:09:07,301
KEPT IT ALL THESE YEARS.
233
00:09:07,367 --> 00:09:09,157
I THOUGHT THAT MAYBE BY NOW
234
00:09:09,185 --> 00:09:10,995
YOU'D HAVE LEARNED TO SHARE YOUR
235
00:09:11,067 --> 00:09:11,697
CANDY.
236
00:09:11,767 --> 00:09:13,267
YOU THOUGHT WRONG!
237
00:09:13,333 --> 00:09:15,433
[ Voice breaking ] ALL THIS
238
00:09:15,451 --> 00:09:17,571
TIME, YOU COULD HAVE HELPED ME!
239
00:09:17,633 --> 00:09:19,433
I COULD HAVE FOUND A WAY TO
240
00:09:19,451 --> 00:09:21,271
BREAK THE CURSE.
241
00:09:21,333 --> 00:09:23,233
BUT I'M TELLING YOU HOW TO
242
00:09:23,251 --> 00:09:25,171
BREAK THE CURSE.
243
00:09:25,233 --> 00:09:27,283
IF YOU WILLINGLY GIVE YOUR
244
00:09:27,301 --> 00:09:29,371
CARAMEL AWAY, IT RELEASES THE
245
00:09:29,433 --> 00:09:30,743
PART OF YOU THAT'S TRAPPED
246
00:09:30,768 --> 00:09:32,098
INSIDE.
247
00:09:32,167 --> 00:09:35,307
JUST HAND IT BACK TO ME, AND
248
00:09:35,335 --> 00:09:38,495
YOU'LL BE YOUR OLD SELF AGAIN.
249
00:09:38,567 --> 00:09:39,927
LIAR!
250
00:09:40,000 --> 00:09:41,230
YOU ONLY WANT TO KEEP IT FOR
251
00:09:41,251 --> 00:09:42,501
YOURSELF.
252
00:09:42,567 --> 00:09:45,067
IT'S MY CARAMEL!
253
00:09:45,133 --> 00:09:50,333
MY SWEET, JUICY, DELICIOUS...
254
00:09:50,400 --> 00:09:52,230
[ WHIMPERING ]
255
00:09:52,251 --> 00:09:54,101
HEINRICH, JUST SHARE IT WITH
256
00:09:54,167 --> 00:09:54,927
ME.
257
00:09:55,000 --> 00:10:00,100
I PROMISE. IT'LL ALL BE OKAY.
258
00:10:00,167 --> 00:10:03,267
WHY SHOULD I BELIEVE YOU?!
259
00:10:03,333 --> 00:10:06,333
BECAUSE YOU'RE MORE IMPORTANT
260
00:10:06,351 --> 00:10:09,371
TO ME THAN CANDY.
261
00:10:09,433 --> 00:10:11,463
[ Voice breaking ] I-I WAS SO
262
00:10:11,484 --> 00:10:13,534
BEAUTIFUL.
263
00:10:13,600 --> 00:10:15,180
[ SOBBING ]
264
00:10:15,201 --> 00:10:16,801
AND YOU WILL BE AGAIN.
265
00:10:16,867 --> 00:10:18,367
I SWEAR IT.
266
00:10:18,433 --> 00:10:20,933
NOW, C-C-COME ON.
267
00:10:31,933 --> 00:10:34,503
HEY! I AM NOT UGLY ANYMORE!
268
00:10:34,567 --> 00:10:35,927
WE'RE BACK! YAY!
269
00:10:36,000 --> 00:10:37,530
[ ALL CHEERING ]
270
00:10:37,551 --> 00:10:39,101
DID YOU SEND WORD TO THE
271
00:10:39,167 --> 00:10:40,467
OTHER TREE HOUSES?
272
00:10:40,533 --> 00:10:42,043
YEAH, SHARE YOUR CRUDDY
273
00:10:42,068 --> 00:10:43,598
CANDY, AND YOU'LL TURN BACK TO
274
00:10:43,667 --> 00:10:44,667
NORMAL.
275
00:10:44,700 --> 00:10:46,390
HEY, NUMBUH 5, WHO'S YOUR
276
00:10:46,418 --> 00:10:48,128
FRIEND?
277
00:10:48,200 --> 00:10:51,870
OH, WHAT A FOX.
278
00:10:51,933 --> 00:10:53,683
THIS IS
279
00:10:53,701 --> 00:10:55,471
HENRIETTA VON MARZIPAN.
280
00:10:55,533 --> 00:10:57,773
SHE'S AN OLD FRIEND OF MINE.
281
00:10:57,833 --> 00:10:59,763
WHO MUST NOW GO TO HELP UNDO
282
00:10:59,784 --> 00:11:01,734
THE WRONGS I HAVE DONE.
283
00:11:01,800 --> 00:11:03,410
THANKS FOR NOT GIVING UP ON ME,
284
00:11:03,435 --> 00:11:05,065
ABIGAIL.
285
00:11:05,133 --> 00:11:07,183
UNTIL WE MEET AGAIN, AUF
286
00:11:07,201 --> 00:11:09,271
WIEDERSEHEN!
287
00:11:09,333 --> 00:11:11,173
BE GOOD, HEINIE!
288
00:11:11,233 --> 00:11:13,473
OHH! EWW!
289
00:11:13,533 --> 00:11:14,773
YUCK!
290
00:11:14,833 --> 00:11:16,133
SO, NOW WE GOT TO GO FIND
291
00:11:16,151 --> 00:11:17,471
WHERE HEINRICH IS, HUH?
292
00:11:17,533 --> 00:11:21,033
UH... NUMBUH 4...
293
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
HE WHAT?!
294
00:11:36,100 --> 00:11:38,680
THE SURFACE APPEARS TO BE,
295
00:11:38,701 --> 00:11:41,301
UH, VERY, VERY FINE GRAIN AS YOU
296
00:11:41,367 --> 00:11:42,367
GET CLOSE TO IT.
297
00:11:42,433 --> 00:11:43,583
I'M GONNA STEP OFF THE LUNAR
298
00:11:43,601 --> 00:11:44,771
MODULE NOW.
299
00:11:44,833 --> 00:11:46,843
[ LAUGHTER ]
300
00:11:46,868 --> 00:11:48,898
Shh! Shh!
301
00:11:48,967 --> 00:11:50,597
I LOVE THIS PART!
302
00:11:50,667 --> 00:11:53,757
THAT'S ONE SMALL STEP FOR
303
00:11:53,785 --> 00:11:56,895
MAN, ONE GIANT LEAP FOR MANKIND.
304
00:11:56,967 --> 00:12:00,157
[ LAUGHTER ]
305
00:12:00,185 --> 00:12:03,395
OH, THAT NEVER GETS OLD.
306
00:12:03,467 --> 00:12:05,037
THAT WAS FOOTAGE FROM THE
307
00:12:05,068 --> 00:12:06,668
FAMOUS APOLLO MOON LANDING, AND
308
00:12:06,733 --> 00:12:08,093
TO CELEBRATE THAT HISTORIC
309
00:12:08,118 --> 00:12:09,498
EVENT'S ANNIVERSARY, THE
310
00:12:09,567 --> 00:12:11,077
NATIONAL SPACE AGENCY HAS
311
00:12:11,101 --> 00:12:12,631
ANNOUNCED A PLAN TO BOLDLY
312
00:12:12,700 --> 00:12:14,370
RETURN TO THE MOON...
313
00:12:14,433 --> 00:12:17,273
NEXT WEEK.
314
00:12:17,333 --> 00:12:19,163
FELLOW KIDS NEXT DOOR, BACK
315
00:12:19,184 --> 00:12:21,034
IN 1969, THE UNITED STATES
316
00:12:21,100 --> 00:12:22,960
BECAME THE FIRST COUNTRY TO SEND
317
00:12:22,985 --> 00:12:24,865
A MAN TO THE MOON, OR SO THEY
318
00:12:24,933 --> 00:12:26,333
THOUGHT.
319
00:12:26,400 --> 00:12:27,710
THE TRUTH IS, OUR MOON BASE WAS
320
00:12:27,735 --> 00:12:29,065
ALREADY HERE BY THEN, SO TO KEEP
321
00:12:29,133 --> 00:12:30,613
IT A SECRET, THE KIDS NEXT DOOR
322
00:12:30,634 --> 00:12:32,134
OF THAT TIME PULLED OFF ONE OF
323
00:12:32,200 --> 00:12:33,610
THE MOST LEGENDARY AND
324
00:12:33,635 --> 00:12:35,065
UNPOSSIBLE MISSIONS EVER.
325
00:12:35,133 --> 00:12:36,633
THEY FAKED THE MOON LANDING.
326
00:12:36,700 --> 00:12:38,180
AFTER REROUTING THE ADULTS'
327
00:12:38,201 --> 00:12:39,701
ROCKET TO A REMOTE LOCATION,
328
00:12:39,767 --> 00:12:41,027
THEY PUT ON A SHOW THAT
329
00:12:41,051 --> 00:12:42,331
COMPLETELY FOOLED THEM.
330
00:12:42,400 --> 00:12:43,630
NOW IT LOOKS LIKE WE'RE GONNA
331
00:12:43,651 --> 00:12:44,901
HAVE TO DO IT AGAIN.
332
00:12:44,967 --> 00:12:46,487
IS IT TRUE THEY'RE SENDING UP
333
00:12:46,518 --> 00:12:48,068
AN ENTIRE FAMILY TO SEE IF THE
334
00:12:48,133 --> 00:12:49,603
MOON CAN BE COLONIZED?
335
00:12:49,667 --> 00:12:51,157
I'M AFRAID SO, NUMBUH 2, SO
336
00:12:51,185 --> 00:12:52,695
HERE'S THE PLAN.
337
00:12:52,767 --> 00:12:54,087
[ CHUCKLES ]
338
00:12:54,118 --> 00:12:55,468
NUMBUH 5 HERE'S WONDERING WHO
339
00:12:55,533 --> 00:12:57,083
THE POOR SAP IS THAT GOT
340
00:12:57,101 --> 00:12:58,671
SUCKERED INTO GOING TO THE MOON
341
00:12:58,733 --> 00:12:59,733
WITH HIS FAMILY.
342
00:12:59,767 --> 00:13:01,267
MOM!
343
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
DO WE HAVE TO MOVE?
344
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
DON'T WORRY, MY LITTLE DINGO.
345
00:13:05,067 --> 00:13:07,337
- YOU'LL MAKE LOTS OF NEW FRIENDS - ON THE MOON.
346
00:13:07,433 --> 00:13:09,443
LIKE ME AND YOUR MUM AND,
347
00:13:09,468 --> 00:13:11,498
UM... JOEY.
348
00:13:11,567 --> 00:13:12,977
WE'LL LIVE JUST LIKE WE NORMALLY
349
00:13:13,001 --> 00:13:14,431
DO.
350
00:13:14,500 --> 00:13:15,880
[ CHUCKLES ]
351
00:13:15,901 --> 00:13:17,301
EXCEPT ON THE MOON.
352
00:13:17,367 --> 00:13:18,337
[ LAUGHTER ]
353
00:13:18,368 --> 00:13:19,368
ALL RIGHT, LADIES AND
354
00:13:19,433 --> 00:13:21,513
- GENTLEMEN, THAT'S ALL THE TIME - WE HAVE.
355
00:13:21,600 --> 00:13:23,290
AFTER ALL, WE HAVE A MOON TO
356
00:13:23,318 --> 00:13:25,028
COLONIZE.
357
00:13:25,100 --> 00:13:27,060
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
358
00:13:27,085 --> 00:13:29,065
[ SIGHS ]
359
00:13:29,133 --> 00:13:31,263
NUMBUH 1, ARE YOU SURE THIS
360
00:13:31,284 --> 00:13:33,434
WHOLE FAKE-LANDING THING'S GONNA
361
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
WORK AGAIN?
362
00:13:34,533 --> 00:13:35,763
YOU KNOW NUMBUH 4 CAN'T KEEP A
363
00:13:35,784 --> 00:13:37,034
SECRET.
364
00:13:37,100 --> 00:13:38,230
I KNOW, ABBY.
365
00:13:38,300 --> 00:13:39,710
THAT'S WHY WE HAVEN'T TOLD HIM
366
00:13:39,735 --> 00:13:41,165
ABOUT THE PLAN.
367
00:13:41,233 --> 00:13:42,603
GET OUT!
368
00:13:42,667 --> 00:13:44,387
MAN, THIS MISSION'S GONNA BE
369
00:13:44,418 --> 00:13:46,168
MORE FUN THAN I THOUGHT.
370
00:13:46,233 --> 00:13:47,603
PLACES EVERYONE.
371
00:13:47,667 --> 00:13:49,097
THEY'RE ABOUT TO LAUNCH.
372
00:13:49,167 --> 00:13:50,827
IGNITION!
373
00:13:55,333 --> 00:13:57,533
BOOSTER ROCKET FALLING AWAY.
374
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
NUMBUH 5, OVERRIDE THE SPACE
375
00:13:58,985 --> 00:14:00,365
AGENCY'S COMMUNICATION
376
00:14:00,433 --> 00:14:01,633
SYSTEM... NOW!
377
00:14:01,700 --> 00:14:02,830
ON IT.
378
00:14:02,900 --> 00:14:04,340
WELL, THERE'S NOTHING LEFT
379
00:14:04,368 --> 00:14:05,828
THAT CAN GO WRONG.
380
00:14:05,900 --> 00:14:06,730
HEY!
381
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
THEY'RE BLIND.
382
00:14:07,867 --> 00:14:08,627
RIGHT.
383
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
NUMBUH 2, DIVERT THAT ROCKET.
384
00:14:10,367 --> 00:14:14,627
PIECE OF CAKE WITH A SPACE
385
00:14:14,651 --> 00:14:18,931
POD ON TOP.
386
00:14:19,000 --> 00:14:20,570
STEADY NOW.
387
00:14:20,633 --> 00:14:22,603
STEADY.
388
00:14:22,667 --> 00:14:25,367
COME ON, BABY. COME ON.
389
00:14:25,433 --> 00:14:26,533
YES!
390
00:14:26,600 --> 00:14:28,930
AND I GOT THE HIGH SCORE.
391
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
GOOD WORK, NUMBUH 2.
392
00:14:31,067 --> 00:14:32,927
NOW UNBLOCK THE FEED.
393
00:14:33,000 --> 00:14:35,340
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
394
00:14:35,368 --> 00:14:37,728
CONGRATULATIONS, GENTLEMEN.
395
00:14:37,800 --> 00:14:39,230
WE DID IT!
396
00:14:39,300 --> 00:14:41,230
WELL, WE'RE HERE.
397
00:14:41,300 --> 00:14:42,870
TAKE A LOOK, SON.
398
00:14:42,933 --> 00:14:45,033
IT'S OUT OF THIS WORLD.
399
00:14:48,500 --> 00:14:49,830
ALL RIGHT, EVERYONE.
400
00:14:49,900 --> 00:14:51,480
OUR JOB IS TO MAKE SURE THE
401
00:14:51,501 --> 00:14:53,101
BEETLES FAMILY HAS THE WORST AND
402
00:14:53,167 --> 00:14:55,527
SHORTEST STAY ON THE MOON EVER!
403
00:14:55,600 --> 00:14:57,500
SO PLACES, EVERYONE.
404
00:14:57,567 --> 00:14:58,797
AND...
405
00:14:58,867 --> 00:15:00,427
CUE THE EARTH!
406
00:15:02,700 --> 00:15:04,330
WOW.
407
00:15:04,400 --> 00:15:06,230
CHECK IT OUT, WALLABEE.
408
00:15:06,300 --> 00:15:07,630
THIS IS SOMETHING YOU DON'T SEE
409
00:15:07,651 --> 00:15:09,001
EVERY DAY.
410
00:15:09,067 --> 00:15:10,997
"FREE HAMBURGERS"?!
411
00:15:11,067 --> 00:15:12,167
OH, MAN!
412
00:15:12,233 --> 00:15:13,533
THEY'RE GIVING AWAY FREE
413
00:15:13,551 --> 00:15:14,871
HAMBURGERS ON EARTH?!
414
00:15:14,933 --> 00:15:16,233
CAN WE GO, DAD?
415
00:15:16,300 --> 00:15:17,830
OH, SORRY, SON.
416
00:15:17,900 --> 00:15:19,870
THIS IS OUR NEW HOME NOW.
417
00:15:19,933 --> 00:15:21,173
OHH.
418
00:15:21,233 --> 00:15:23,413
BUT THIS PLACE IS SO BORING, AND
419
00:15:23,434 --> 00:15:25,634
IT'S FREEZING.
420
00:15:25,700 --> 00:15:27,330
FREEZING, HUH?
421
00:15:27,400 --> 00:15:29,430
MAKE IT COLDER, NUMBUH 2.
422
00:15:29,500 --> 00:15:30,730
COLDER?!
423
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
ARE YOU TRYING TO GIVE MY
424
00:15:32,668 --> 00:15:34,528
RAINBOW MONKEY THE SNIFFLES?
425
00:15:34,600 --> 00:15:36,270
DON'T WORRY, NUMBUH 3.
426
00:15:36,333 --> 00:15:37,893
THIS IS A STRICTLY
427
00:15:37,918 --> 00:15:39,498
BEETLE-FLAVORED POPSICLE.
428
00:15:39,567 --> 00:15:41,077
[ WIND HOWLS ]
429
00:15:41,101 --> 00:15:42,631
AAH!
430
00:15:42,700 --> 00:15:44,330
DID IT JUST GET C-C-COLDER IN
431
00:15:44,351 --> 00:15:46,001
HERE?
432
00:15:46,067 --> 00:15:47,827
OH, DON'T WORRY.
433
00:15:47,900 --> 00:15:49,490
JUST TURN UP THE HEAT INSIDE
434
00:15:49,518 --> 00:15:51,128
YOUR SPACE SUIT.
435
00:15:51,200 --> 00:15:52,830
AHH.
436
00:15:52,900 --> 00:15:54,500
OH, CRUD.
437
00:15:54,567 --> 00:15:57,327
NOW MY SPACE PANTS ARE ALL WET.
438
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
WELL, NOTHING DRIES OUT WET
439
00:15:59,068 --> 00:16:00,728
SPACE PANTS LIKE DOING YOUR
440
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
CHORES.
441
00:16:01,867 --> 00:16:02,887
BUT...
442
00:16:02,918 --> 00:16:03,968
THAT'S WHAT I ALWAYS SAY.
443
00:16:04,033 --> 00:16:04,673
AAH!
444
00:16:04,733 --> 00:16:07,373
SO HOP TO IT, SON.
445
00:16:07,433 --> 00:16:09,503
OH, MAN.
446
00:16:09,567 --> 00:16:11,627
STUPID CHORES AND STUPID MOWING
447
00:16:11,651 --> 00:16:13,731
WITH A STUPID MOWER.
448
00:16:13,800 --> 00:16:16,330
STUPID PLACE... OW!
449
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
HEY, WALLABEE!
450
00:16:17,867 --> 00:16:19,487
TAKE A BREAK FROM YOUR CHORES
451
00:16:19,518 --> 00:16:21,168
AND COME PLAY CATCH LIKE WE DID
452
00:16:21,233 --> 00:16:22,433
BACK ON EARTH, HUH?
453
00:16:22,500 --> 00:16:23,880
I'LL BET IT FLIES KILLER FAR IN
454
00:16:23,901 --> 00:16:25,301
ALL THIS LOW GRAV...
455
00:16:25,367 --> 00:16:26,627
WHOA! OHH!
456
00:16:26,700 --> 00:16:28,830
NICE ONE, KIDDO.
457
00:16:28,900 --> 00:16:30,210
SO THEY WANT TO PLAY CATCH,
458
00:16:30,235 --> 00:16:31,565
EH?
459
00:16:31,633 --> 00:16:34,373
BRING ON THE METEOR SHOWER!
460
00:16:37,800 --> 00:16:40,430
ALL RIGHT, SON, GO LONG.
461
00:16:40,500 --> 00:16:42,470
WHOA! OHH!
462
00:16:42,533 --> 00:16:44,073
ARE YOU OKAY, POP?
463
00:16:44,133 --> 00:16:45,783
SURE, SON, BUT, UH, WHERE'D
464
00:16:45,801 --> 00:16:47,471
THE FOOTBALL GO?
465
00:16:47,533 --> 00:16:49,063
[ GASPS ]
466
00:16:49,084 --> 00:16:50,634
CANCEL THE METEOR SHOWER!
467
00:16:50,700 --> 00:16:53,370
AND GET THAT WINDOW FIXED NOW!
468
00:16:53,433 --> 00:16:54,703
GO! GO! GO!
469
00:16:54,767 --> 00:16:55,897
WHOA!
470
00:16:55,967 --> 00:16:57,697
WELL, YOU THREW IT.
471
00:16:57,767 --> 00:16:58,937
I KNOW, BUT IT JUST
472
00:16:58,968 --> 00:17:00,168
DISAPPEARED.
473
00:17:00,233 --> 00:17:01,103
WAIT.
474
00:17:01,167 --> 00:17:03,127
I THINK I SEE SOMETHING.
475
00:17:03,200 --> 00:17:06,200
QUICK! CUE THE COMET!
476
00:17:06,267 --> 00:17:07,697
DAD! LOOK!
477
00:17:07,767 --> 00:17:09,327
♪ RAINBOW MONKEY
478
00:17:09,351 --> 00:17:10,931
AAH! WHAT THE...
479
00:17:11,000 --> 00:17:12,240
♪ BRINGING YOU BALLOONS IF
480
00:17:12,268 --> 00:17:13,528
YOU'RE FEELIN' FUNKY ♪
481
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
GET HER!
482
00:17:14,867 --> 00:17:15,997
HEY! LET ME GO!
483
00:17:16,067 --> 00:17:17,277
[ INDISTINCT SHOUTING ]
484
00:17:17,301 --> 00:17:18,531
OOH.
485
00:17:18,600 --> 00:17:20,770
A COMET, WALLABEE.
486
00:17:20,833 --> 00:17:22,803
OH, ISN'T IT BEAUTIFUL?
487
00:17:22,867 --> 00:17:24,127
OH, WHATEVER!
488
00:17:24,200 --> 00:17:25,990
IF WE CAN'T FIND THE BALL, I'M
489
00:17:26,018 --> 00:17:27,828
GOING INSIDE TO WATCH TV.
490
00:17:27,900 --> 00:17:29,230
WOULD YOU MIND PLAYING
491
00:17:29,251 --> 00:17:30,601
SOMEWHERE ELSE, NUMBUH 3?
492
00:17:30,667 --> 00:17:32,907
- WE'RE KIND OF IN THE MIDDLE OF - SOMETHING.
493
00:17:33,000 --> 00:17:34,130
PBHT!
494
00:17:37,533 --> 00:17:38,843
[ DOORBELL RINGS ]
495
00:17:38,868 --> 00:17:40,198
SPECIAL RAINBOW MONKEY
496
00:17:40,267 --> 00:17:42,307
"WELCOME TO THE MOON" BALLOON
497
00:17:42,335 --> 00:17:44,395
FOR WALLABEE!
498
00:17:44,467 --> 00:17:45,927
GET HER OUT OF THERE!
499
00:17:46,000 --> 00:17:47,140
[ RINGING CONTINUES ]
500
00:17:47,168 --> 00:17:48,328
ALL RIGHT!
501
00:17:48,400 --> 00:17:50,270
ALL RIGHT, ALREADY! I'M COMING!
502
00:17:50,333 --> 00:17:51,973
HUH?
503
00:17:52,033 --> 00:17:53,033
HMM.
504
00:17:53,067 --> 00:17:56,327
MUST HAVE BEEN A WRONG NUMBER.
505
00:17:56,400 --> 00:17:59,170
HEY! LET GO OF ME! COME ON!
506
00:17:59,233 --> 00:18:01,273
YOU'RE SQUISHING MY MONKEY!
507
00:18:01,333 --> 00:18:02,703
WHAT DO YOU SAY, SON?
508
00:18:02,767 --> 00:18:04,227
SQUEEZE YOU SOME MORE HAM?
509
00:18:04,300 --> 00:18:05,830
UM...
510
00:18:05,900 --> 00:18:08,710
DON'T KNOCK IT TILL YOU TRY
511
00:18:08,735 --> 00:18:11,565
IT, KIDDO.
512
00:18:11,633 --> 00:18:13,293
THIS HAM TASTES LIKE IT'S
513
00:18:13,318 --> 00:18:14,998
MADE OUT OF PIG!
514
00:18:15,067 --> 00:18:17,237
MOM, CAN'T WE HAVE SOME REAL
515
00:18:17,268 --> 00:18:19,468
FOOD?
516
00:18:19,533 --> 00:18:21,193
OH, WALLABEE, IT'S NOT LIKE
517
00:18:21,218 --> 00:18:22,898
THERE'S A MOON BASE THAT
518
00:18:22,967 --> 00:18:24,597
DELIVERS PIZZA AROUND HERE.
519
00:18:24,667 --> 00:18:25,867
AND WHO CARES?
520
00:18:25,933 --> 00:18:27,133
WE'VE GOT SQUEEZABLE PIZZA
521
00:18:27,151 --> 00:18:28,371
ANYWAY.
522
00:18:28,433 --> 00:18:29,473
GIVE IT A TRY.
523
00:18:29,533 --> 00:18:30,533
NO!
524
00:18:30,567 --> 00:18:32,677
- I DON'T WANT ANY MORE CRUDDY - MOON FOOD!
525
00:18:32,767 --> 00:18:34,927
I JUST WANT TO GO HOME!
526
00:18:35,000 --> 00:18:37,090
I KEEP TELLING YOU, THIS IS
527
00:18:37,118 --> 00:18:39,228
OUR HOME, AND YOU KNOW THAT KIND
528
00:18:39,300 --> 00:18:40,860
OF BEHAVIOR ISN'T TOLERATED HERE
529
00:18:40,885 --> 00:18:42,465
OR ON EARTH.
530
00:18:42,533 --> 00:18:44,403
NOW GO TO YOUR ROOM, PLEASE.
531
00:18:44,467 --> 00:18:45,977
[ EXHALES SHARPLY ]
532
00:18:46,001 --> 00:18:47,531
IT'S SO UNFAIR.
533
00:18:47,600 --> 00:18:49,330
STUPID FAMILY!
534
00:18:49,400 --> 00:18:51,060
[ Imitating Mrs. Beetles ] WELL,
535
00:18:51,085 --> 00:18:52,765
IT'S NOT LIKE THERE'S A MOON
536
00:18:52,833 --> 00:18:55,173
BASE THAT DELIVERS PIZZA.
537
00:18:55,233 --> 00:18:56,573
[ Normal voice ] UGH!
538
00:18:56,633 --> 00:18:57,973
WAIT A MINUTE.
539
00:18:58,033 --> 00:18:59,573
MOON BASE?
540
00:18:59,633 --> 00:19:01,543
WHY DIDN'T I THINK OF THAT
541
00:19:01,568 --> 00:19:03,498
BEFORE?
542
00:19:03,567 --> 00:19:04,927
SON?
543
00:19:05,000 --> 00:19:06,580
WE'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT
544
00:19:06,601 --> 00:19:08,201
THIS WHOLE "LIVING ON THE MOON"
545
00:19:08,267 --> 00:19:09,567
THING.
546
00:19:09,633 --> 00:19:11,793
YOUR MOTHER GETS THE IDEA THAT
547
00:19:11,818 --> 00:19:13,998
YOU MIGHT NOT LIKE IT HERE.
548
00:19:14,067 --> 00:19:15,567
WALLABEE?
549
00:19:15,633 --> 00:19:17,173
KIDDO?
550
00:19:17,233 --> 00:19:19,733
HEY, WHAT'S NUMBUH 4 DOING?
551
00:19:19,800 --> 00:19:21,370
WHERE'S HE GOING?
552
00:19:21,433 --> 00:19:23,133
GET A MIKE DOWN THERE STAT.
553
00:19:23,200 --> 00:19:24,430
I'M ALL EARS.
554
00:19:24,500 --> 00:19:25,990
I'LL HAVE A LITTLE
555
00:19:26,018 --> 00:19:27,528
CHEESEBURGER WHEN I GET TO KIDS
556
00:19:27,600 --> 00:19:28,900
NEXT DOOR MOON BASE.
557
00:19:28,967 --> 00:19:31,107
- YEP, IT SHOULD BE RIGHT OVER - THAT HILL.
558
00:19:31,200 --> 00:19:32,130
OH, NO!
559
00:19:32,200 --> 00:19:34,410
- HE'S GONNA REACH THE EDGE OF THE - SET!
560
00:19:34,500 --> 00:19:35,630
WHAT DO WE DO?
561
00:19:35,700 --> 00:19:38,530
WAIT. OH, WHAT NOW?
562
00:19:38,600 --> 00:19:40,430
SON, COME BACK!
563
00:19:40,500 --> 00:19:41,910
THERE'S NO PLACE TO RUN AWAY ON
564
00:19:41,935 --> 00:19:43,365
THE MOON.
565
00:19:43,433 --> 00:19:44,733
LEAVE ME ALONE.
566
00:19:44,800 --> 00:19:45,930
WALLABEE.
567
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
I SAID, LEAVE ME ALONE!
568
00:19:48,867 --> 00:19:51,267
WE BETTER DO SOMETHING FAST!
569
00:19:51,333 --> 00:19:53,213
INITIATE PLAN
570
00:19:53,234 --> 00:19:55,134
CAPACHIMICHANGA!
571
00:19:55,200 --> 00:19:56,700
UH, WALLABEE!
572
00:19:56,767 --> 00:19:58,527
PLEASE, COME BACK!
573
00:19:58,600 --> 00:20:00,770
AAH!
574
00:20:00,833 --> 00:20:03,833
MOON ALIENS!
575
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
AAH! NO! NO, NO!
576
00:20:05,700 --> 00:20:07,930
PLEASE, DON'T EAT MY HEAD!
577
00:20:08,000 --> 00:20:08,670
AAH!
578
00:20:08,733 --> 00:20:10,133
I'LL SAVE YOU, SON!
579
00:20:10,200 --> 00:20:11,830
BACK TO THE HOUSE!
580
00:20:11,900 --> 00:20:14,240
[ INDISTINCT SHOUTING ]
581
00:20:14,268 --> 00:20:16,628
QUICK! SHUT THE DOOR!
582
00:20:16,700 --> 00:20:19,130
[ SHRIEKS ]
583
00:20:19,151 --> 00:20:21,601
[ ALL SCREAMING ]
584
00:20:21,667 --> 00:20:23,367
AMAZING!
585
00:20:23,433 --> 00:20:25,333
ALIEN LIFE ON THE MOON!
586
00:20:25,400 --> 00:20:26,980
YOU KNOW WHAT THIS MEANS,
587
00:20:27,001 --> 00:20:28,601
GENTLEMEN.
588
00:20:28,667 --> 00:20:31,827
WE'VE GOT TO DESTROY IT.
589
00:20:38,067 --> 00:20:39,397
MOM, DAD?
590
00:20:39,467 --> 00:20:41,337
BEFORE WE GET EATEN ALIVE, I
591
00:20:41,368 --> 00:20:43,268
JUST WANT TO SAY I'M SORRY I'VE
592
00:20:43,333 --> 00:20:45,013
BEEN SUCH A JERK AND RAN AWAY
593
00:20:45,034 --> 00:20:46,734
FROM HOME ON THE MOON.
594
00:20:46,800 --> 00:20:48,470
OH, IT'S NOT YOUR FAULT, SON.
595
00:20:48,533 --> 00:20:50,043
YOUR MUM AND I ARE SORRY WE MADE
596
00:20:50,068 --> 00:20:51,598
US ALL MOVE HERE IN THE FIRST
597
00:20:51,667 --> 00:20:52,567
PLACE.
598
00:20:52,633 --> 00:20:53,883
I JUST WISH WE COULD ALL GO
599
00:20:53,901 --> 00:20:55,171
HOME.
600
00:20:55,233 --> 00:20:56,863
WELL, DEAR, WE COULD ALWAYS
601
00:20:56,884 --> 00:20:58,534
USE THE EMERGENCY GO-HOME
602
00:20:58,600 --> 00:20:59,970
BUTTON.
603
00:21:00,033 --> 00:21:01,583
BUT THAT NICE MAN FROM THE
604
00:21:01,601 --> 00:21:03,171
SPACE AGENCY SAID THAT WAS ONLY
605
00:21:03,233 --> 00:21:04,703
FOR EMERGENCY.
606
00:21:04,767 --> 00:21:06,677
[ ALL SCREAMING ]
607
00:21:06,701 --> 00:21:08,631
I'D SAY THIS IS A CRUDDY
608
00:21:08,700 --> 00:21:09,870
EMERGENCY, POP!
609
00:21:09,933 --> 00:21:11,933
SAY, I THINK YOU'RE RIGHT.
610
00:21:13,467 --> 00:21:15,207
- [ GRUNTING ] - [ ALL CHEERING ]
611
00:21:24,167 --> 00:21:25,867
WE DID IT!
612
00:21:25,933 --> 00:21:27,063
[ Sarcastically ] NICE JOB,
613
00:21:27,084 --> 00:21:28,234
NUMBUH 1.
614
00:21:28,300 --> 00:21:29,530
YOU GOT THEM TO LEAVE THE FAKE
615
00:21:29,551 --> 00:21:30,801
MOON AT THE EXPENSE OF
616
00:21:30,867 --> 00:21:32,237
ELEVENTY-HUNDRED MISSILES
617
00:21:32,268 --> 00:21:33,668
BLOWING UP THE REAL MOON.
618
00:21:33,733 --> 00:21:35,803
D-DON'T WORRY, NUMBUH 362.
619
00:21:35,867 --> 00:21:38,027
WE'VE GOT A PLAN.
620
00:21:38,100 --> 00:21:39,530
QUICK! SOMEBODY COME UP WITH A
621
00:21:39,551 --> 00:21:41,001
PLAN!
622
00:21:41,067 --> 00:21:43,067
IMPACT IN FIVE...
623
00:21:43,133 --> 00:21:44,073
FOUR...
624
00:21:44,133 --> 00:21:45,273
THREE...
625
00:21:45,333 --> 00:21:46,473
TWO...
626
00:21:53,833 --> 00:21:56,193
[ ALL CHEERING ]
627
00:21:56,218 --> 00:21:58,598
NOW THE MOON WILL NEVER BE
628
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
COLONIZED.
629
00:21:59,733 --> 00:22:00,633
OH, WELL.
630
00:22:00,700 --> 00:22:02,100
WHO WANTS SOME FREE HAMBURGERS?
631
00:22:02,167 --> 00:22:03,467
OH! OH! OH, YES!
632
00:22:03,533 --> 00:22:05,313
THAT WAS A GREAT IDEA,
633
00:22:05,334 --> 00:22:07,134
NUMBUH 3... DIVERT THE MISSILES
634
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
AND FAKE THE MOON BLOWING UP.
635
00:22:09,167 --> 00:22:10,167
BRILLIANT!
636
00:22:10,233 --> 00:22:11,573
YEAH, BUT, UM...
637
00:22:11,633 --> 00:22:13,083
WHERE DID YOU DIVERT ALL THOSE
638
00:22:13,101 --> 00:22:14,571
MISSILES TO?
639
00:22:14,633 --> 00:22:16,903
THE FAKE MOON, SILLY.
640
00:22:16,967 --> 00:22:18,267
Both: THE FAKE MOON?!
641
00:22:18,333 --> 00:22:20,263
[ MISSILES APPROACHING ]
642
00:22:20,284 --> 00:22:22,234
UH... HOUSTON, WE GOT A
643
00:22:22,300 --> 00:22:25,230
PROBLEM.
644
00:22:25,300 --> 00:22:26,840
♪ DUN, NAH, NAH, NAH, NAH
645
00:22:26,868 --> 00:22:28,428
♪ PLAYIN' ON THE MOON, YEAH!
646
00:22:28,500 --> 00:22:29,960
♪ DUN, NAH, NAH, NAH, NAH
647
00:22:29,985 --> 00:22:31,465
♪ I'M PLAYIN' ON THE MOON
648
00:22:31,533 --> 00:22:32,863
♪ NAH, NAH, NAH
649
00:22:32,884 --> 00:22:34,234
♪ FREEZIN' IN MY SUIT
650
00:22:34,300 --> 00:22:36,010
- ♪ YEAH! - ♪ HUH, DUN, NUH, DUH
651
00:22:36,100 --> 00:22:37,480
♪ FREEZIN' IN MY SUIT
652
00:22:37,501 --> 00:22:38,901
♪ IN MY SUIT, SUIT, SUIT
653
00:22:38,967 --> 00:22:40,807
- ♪ YEAH! - ♪ UNH, DUH, DUH, DUH
654
00:22:40,900 --> 00:22:42,610
- ♪ DEAD'S THE FEELIN' AT MY - SHOES ♪
655
00:22:42,700 --> 00:22:44,110
♪ DUN, DUH, DUH, DUH
656
00:22:44,135 --> 00:22:45,565
♪ DUST IS UP MY NOSE
657
00:22:45,633 --> 00:22:47,233
♪ DUH, DUH, DUH, DUH, DUH
658
00:22:47,251 --> 00:22:48,871
♪ IT'S A-GONNA FREEZE OFF
659
00:22:48,933 --> 00:22:50,183
♪ DUH, DUH, DUH, DUH, DUH
660
00:22:50,201 --> 00:22:51,471
♪ FREEZE RIGHT OFF MY HEAD
661
00:22:51,533 --> 00:22:53,383
- ♪ YEAH! - ♪ DUN, DUN, DUN, DUH
662
00:22:53,467 --> 00:22:55,427
♪ EATIN' HAM FROM A TUBE
663
00:22:55,477 --> 00:23:00,027
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.