Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:30,539 --> 00:01:36,820
Chef Fang
3
00:01:36,820 --> 00:01:39,940
Episode 3
4
00:01:40,380 --> 00:01:45,060
Fang Mansion
5
00:01:53,479 --> 00:01:54,060
Yishao,
6
00:01:54,920 --> 00:01:56,740
why does your family own such a tradition?
7
00:01:59,800 --> 00:02:01,220
Where are we going?
8
00:02:01,560 --> 00:02:02,340
To drink with girls.
9
00:02:04,960 --> 00:02:05,540
Excuse me?
10
00:02:06,960 --> 00:02:09,620
To drink with girls. That’s for men only.
11
00:02:13,360 --> 00:02:14,380
Say that again!
12
00:02:14,600 --> 00:02:16,380
To drink in a brothel.
13
00:02:16,880 --> 00:02:17,780
Brothel, you said?
14
00:02:17,900 --> 00:02:19,380
I’ll kill you!
15
00:02:19,560 --> 00:02:20,980
Why did you hit me?
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,140
How dare you
17
00:02:23,160 --> 00:02:23,940
beat your husband!
18
00:02:23,960 --> 00:02:26,180
I’m your wife. Why can’t I?
19
00:02:27,360 --> 00:02:29,380
How old are you?
20
00:02:29,400 --> 00:02:30,660
How dare you visit brothels!
21
00:02:31,040 --> 00:02:32,300
Aren’t you afraid of getting sick?
22
00:02:35,620 --> 00:02:38,980
How old are you? How do you know that?
23
00:02:39,680 --> 00:02:42,980
Of course I know. My father had that habit, too.
24
00:02:43,520 --> 00:02:44,620
He always told me
25
00:02:45,360 --> 00:02:46,740
to beat him with a rolling pin
26
00:02:47,079 --> 00:02:48,180
if he wanted to go.
27
00:02:48,520 --> 00:02:49,579
I broke a few.
28
00:02:50,200 --> 00:02:51,020
You also want to have a taste?
29
00:02:52,520 --> 00:02:53,820
No, no.
30
00:02:55,620 --> 00:02:57,340
How about this?
31
00:02:58,680 --> 00:03:01,100
Why don’t you go shopping
32
00:03:01,620 --> 00:03:03,300
and buy everything you like?
33
00:03:03,620 --> 00:03:04,540
I’ll give you money.
34
00:03:05,320 --> 00:03:07,180
I’ll go meet my friends. Bye.
35
00:03:07,880 --> 00:03:09,540
I want to join you.
36
00:03:09,800 --> 00:03:10,580
You can’t.
37
00:03:11,160 --> 00:03:12,140
That’s for men only.
38
00:03:12,400 --> 00:03:13,180
No women are allowed.
39
00:03:15,240 --> 00:03:15,740
Fine.
40
00:03:16,520 --> 00:03:18,100
I’ll tell father that you went to a brothel.
41
00:03:24,900 --> 00:03:25,420
Forget it.
42
00:03:27,120 --> 00:03:27,740
You win.
43
00:03:29,120 --> 00:03:30,780
I’ll go shopping with you.
44
00:03:31,800 --> 00:03:32,660
That’s more like it.
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,060
Have a look.
46
00:03:46,120 --> 00:03:47,380
The best jewelry in town.
47
00:03:47,520 --> 00:03:48,820
Look at the bracelets, Miss.
48
00:03:50,079 --> 00:03:50,860
Is there anything you like?
49
00:03:51,160 --> 00:03:52,260
Take a look.
50
00:03:52,840 --> 00:03:53,820
They’re the latest style.
51
00:04:00,400 --> 00:04:00,820
Miss,
52
00:04:01,240 --> 00:04:02,060
have a look.
53
00:04:02,800 --> 00:04:03,860
They're the best.
54
00:04:04,320 --> 00:04:04,700
Wow!
55
00:04:05,720 --> 00:04:06,900
Look how nice it is.
56
00:04:09,880 --> 00:04:12,580
You have a good taste. It suits you perfectly.
57
00:04:12,840 --> 00:04:15,020
Not as pretty as Qing of Fragrance Garden.
58
00:04:18,800 --> 00:04:19,579
Buy one, Miss.
59
00:04:22,520 --> 00:04:25,100
Which earing is more beautiful?
60
00:04:27,440 --> 00:04:30,220
How would I know? Pick one yourself.
61
00:04:43,260 --> 00:04:44,060
This one.
62
00:04:47,640 --> 00:04:49,420
I want the pair of red.
63
00:04:49,800 --> 00:04:50,460
OK.
64
00:04:51,800 --> 00:04:53,860
She looks OK when smiling.
65
00:04:54,159 --> 00:04:54,540
Here.
66
00:04:54,720 --> 00:04:56,620
Thank you. Take these.
67
00:04:58,880 --> 00:04:59,740
Have a nice day.
68
00:05:00,260 --> 00:05:01,580
Are you hungry?
69
00:05:01,800 --> 00:05:03,020
Let’s go grab a bite.
70
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
Sure.
71
00:05:05,520 --> 00:05:06,500
Let’s go.
72
00:05:11,340 --> 00:05:13,580
Hongbin Restaurant
73
00:05:22,880 --> 00:05:25,340
Oh, wow, isn’t this Mr. Shen?
74
00:05:25,520 --> 00:05:27,500
What brings you here today?
75
00:05:28,040 --> 00:05:29,300
We came to eat.
76
00:05:29,320 --> 00:05:30,820
We’d like four dishes and a soup.
77
00:05:31,240 --> 00:05:32,620
What do you want to eat?
78
00:05:33,820 --> 00:05:34,940
Anything is fine.
79
00:05:37,260 --> 00:05:38,860
This must be Mrs. Shen.
80
00:05:38,880 --> 00:05:40,060
Order whatever you like.
81
00:05:40,080 --> 00:05:43,540
Our chefs here are the best in town.
82
00:05:43,800 --> 00:05:44,460
Really?
83
00:05:44,480 --> 00:05:46,900
I’d like dry-fried eels with chili,
84
00:05:47,159 --> 00:05:48,380
pan-fried chicken with crab roe,
85
00:05:48,800 --> 00:05:50,540
boiled luffa with crab meat and tripe,
86
00:05:50,920 --> 00:05:52,580
and fried shrimps with cantaloupe.
87
00:05:53,120 --> 00:05:56,260
Plus, a kelp soup with orange peel and wax gourd
88
00:05:56,260 --> 00:05:57,580
and rice with chestnuts.
89
00:06:00,820 --> 00:06:02,340
Sorry, Mrs. Shen,
90
00:06:02,760 --> 00:06:03,940
there are
91
00:06:04,720 --> 00:06:06,220
no such dishes on our menu.
92
00:06:06,480 --> 00:06:07,260
Why?
93
00:06:08,120 --> 00:06:09,220
I haven’t even
94
00:06:09,240 --> 00:06:11,700
heard or seen any of it.
95
00:06:12,560 --> 00:06:14,100
You don't serve eels here?
96
00:06:14,120 --> 00:06:14,820
We do,
97
00:06:14,820 --> 00:06:18,180
but we only serve stewed or braised eels.
98
00:06:18,480 --> 00:06:21,740
I've never heard of dry-fried eels with chili.
99
00:06:22,080 --> 00:06:24,420
What about chicken, crab, tripe and luffa?
100
00:06:24,440 --> 00:06:25,740
We have them all,
101
00:06:26,000 --> 00:06:28,140
but not the dishes you asked for,
102
00:06:28,520 --> 00:06:30,980
especially that fried shrimps with cantaloupe.
103
00:06:31,260 --> 00:06:32,860
Cook the seafood with fruit,
104
00:06:33,220 --> 00:06:34,380
is the dish edible?
105
00:06:35,000 --> 00:06:36,700
Those are my favorites.
106
00:06:37,260 --> 00:06:38,940
You can't even make one.
107
00:06:39,320 --> 00:06:41,740
Are your chefs really the best? Liar!
108
00:06:43,200 --> 00:06:44,740
I’m sorry, Mrs. Shen.
109
00:06:44,760 --> 00:06:46,420
I guess
110
00:06:47,720 --> 00:06:48,460
only the imperial chefs
111
00:06:48,920 --> 00:06:50,940
can cook those dishes.
112
00:06:51,560 --> 00:06:52,540
Say what?
113
00:06:53,560 --> 00:06:54,300
Watch your attitude.
114
00:06:55,400 --> 00:06:56,220
Yes, I’m sorry.
115
00:06:56,960 --> 00:06:58,020
Please don't be mad.
116
00:06:58,040 --> 00:06:59,460
I was rude.
117
00:06:59,720 --> 00:07:00,300
I’m so sorry.
118
00:07:01,520 --> 00:07:02,860
Please don't take it to heart.
119
00:07:07,240 --> 00:07:10,220
Do you want to eat here or go to another place?
120
00:07:10,680 --> 00:07:11,300
But
121
00:07:11,920 --> 00:07:15,700
this is the best in town.
122
00:07:18,160 --> 00:07:19,780
Are you sure
123
00:07:20,280 --> 00:07:21,260
your chefs can’t make
124
00:07:21,520 --> 00:07:23,500
any of those dishes?
125
00:07:25,600 --> 00:07:27,860
Please give me a minute.
126
00:07:28,120 --> 00:07:30,220
Let me check with them and my boss.
127
00:07:30,560 --> 00:07:31,060
Be right back.
128
00:07:31,480 --> 00:07:32,100
I’m sorry.
129
00:07:44,159 --> 00:07:45,060
What are you looking at?
130
00:07:45,320 --> 00:07:46,620
You're so nice.
131
00:07:49,480 --> 00:07:50,780
That’s new.
132
00:07:51,080 --> 00:07:54,260
She called me, a bully, “nice”.
133
00:07:55,640 --> 00:07:57,740
I've been bullied a lot since I was young.
134
00:07:57,920 --> 00:08:00,300
Only you and my father stand up for me.
135
00:08:00,520 --> 00:08:01,780
Stop staring at me.
136
00:08:01,840 --> 00:08:02,780
Drink your tea.
137
00:08:09,800 --> 00:08:11,620
Chef Jia, look at this.
138
00:08:17,400 --> 00:08:18,380
Bullcrap!
139
00:08:19,960 --> 00:08:20,540
Let me handle it.
140
00:08:31,240 --> 00:08:32,940
Mr. Shen,
141
00:08:33,480 --> 00:08:34,340
nice to meet you.
142
00:08:35,600 --> 00:08:37,059
I’m sorry. The dishes you ordered
143
00:08:37,360 --> 00:08:37,980
aren’t...
144
00:08:39,080 --> 00:08:40,539
aren’t something we can cook.
145
00:08:43,280 --> 00:08:46,300
Why don't we go somewhere else?
146
00:08:47,160 --> 00:08:47,420
OK.
147
00:08:48,800 --> 00:08:50,940
No places in town can cook those dishes.
148
00:08:53,520 --> 00:08:54,380
She asked for
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,700
boiled luffa with crab meat and tripe
150
00:08:59,640 --> 00:09:02,220
and fried shrimps with cantaloupe.
151
00:09:03,080 --> 00:09:05,340
Both include seafood and vegetables or fruit.
152
00:09:05,660 --> 00:09:06,620
How can they taste good together?
153
00:09:07,800 --> 00:09:09,860
Be realistic, young lady.
154
00:09:11,040 --> 00:09:12,620
You’re a strange man.
155
00:09:13,040 --> 00:09:15,580
You can’t make them but others can.
156
00:09:15,840 --> 00:09:17,140
How am I unrealistic?
157
00:09:18,760 --> 00:09:20,180
I don’t believe
158
00:09:20,480 --> 00:09:22,540
anyone can make them.
159
00:09:23,640 --> 00:09:25,260
This girl is ignorant.
160
00:09:29,080 --> 00:09:30,620
Watch your language.
161
00:09:31,920 --> 00:09:33,580
This isn’t any girl.
162
00:09:34,480 --> 00:09:35,700
She’s my wife.
163
00:09:36,880 --> 00:09:38,060
Oh, my.
164
00:09:39,760 --> 00:09:42,420
I’m sorry, Mrs. Shen.
165
00:09:45,320 --> 00:09:47,780
Dumb and dumber.
166
00:09:48,540 --> 00:09:49,380
What did you say?
167
00:09:49,400 --> 00:09:50,580
Calm down, please.
168
00:09:51,080 --> 00:09:51,860
Don’t be mad.
169
00:09:51,880 --> 00:09:53,700
No need to be so angry.
170
00:09:54,540 --> 00:09:55,780
Let’s all take a breath.
171
00:09:56,320 --> 00:09:59,260
Please don't mind Chef Jia, Mr. Shen.
172
00:09:59,280 --> 00:10:00,300
Don't be mad.
173
00:10:00,320 --> 00:10:02,420
Cheer up, everyone.
174
00:10:04,320 --> 00:10:05,700
Mark my word.
175
00:10:06,640 --> 00:10:08,700
If anyone can make those dishes,
176
00:10:09,440 --> 00:10:11,620
you can cut my head off
177
00:10:11,640 --> 00:10:12,620
and sit on it.
178
00:10:13,600 --> 00:10:15,180
Fine. I accept your challenge.
179
00:10:15,660 --> 00:10:17,620
I’ll go make those dishes
180
00:10:18,040 --> 00:10:20,460
for all of you to taste.
181
00:10:21,200 --> 00:10:22,420
If they like them,
182
00:10:22,960 --> 00:10:24,420
no need to cut off your head,
183
00:10:24,880 --> 00:10:26,020
just bow to my husband
184
00:10:26,240 --> 00:10:28,260
and say, “I’m sorry. I’m a fool”.
185
00:10:35,160 --> 00:10:37,660
What if you can’t?
186
00:10:38,160 --> 00:10:40,060
I’ll bow to you and say the same thing.
187
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
Fine. It’s a deal.
188
00:10:44,240 --> 00:10:44,820
Where’s the kitchen?
189
00:10:45,260 --> 00:10:48,420
Sauce
190
00:10:45,660 --> 00:10:46,540
This way, please.
191
00:10:50,220 --> 00:10:51,740
This way, please.
192
00:10:58,480 --> 00:11:01,500
Jia Dahua was appointed by His Majesty.
193
00:11:02,240 --> 00:11:03,740
That’s why he’s so arrogant.
194
00:11:05,120 --> 00:11:06,460
He has no respect
195
00:11:07,040 --> 00:11:08,060
for his father,
196
00:11:08,320 --> 00:11:10,060
not to mention you.
197
00:11:13,360 --> 00:11:14,660
I know you can cook,
198
00:11:15,080 --> 00:11:15,540
but
199
00:11:17,640 --> 00:11:18,420
can you do this?
200
00:11:25,760 --> 00:11:26,220
Please.
201
00:11:46,800 --> 00:11:47,940
Take this, honey.
202
00:12:55,320 --> 00:12:57,220
Sir, this...
203
00:13:42,660 --> 00:13:44,060
It’s different.
204
00:13:46,120 --> 00:13:46,820
I smelled it, too.
205
00:13:47,120 --> 00:13:47,700
So good.
206
00:13:58,640 --> 00:14:01,620
Sir, it’s amazing!
207
00:14:06,520 --> 00:14:07,780
Wow!
208
00:14:25,160 --> 00:14:26,060
What is she making?
209
00:14:26,080 --> 00:14:26,700
Smells great!
210
00:14:46,720 --> 00:14:47,380
Serve the dish!
211
00:14:47,960 --> 00:14:48,820
Go ahead.
212
00:14:48,840 --> 00:14:49,780
Coming.
213
00:14:50,320 --> 00:14:51,620
Let us taste it.
214
00:15:09,240 --> 00:15:11,020
Try it and see if you like it.
215
00:15:11,920 --> 00:15:12,900
It must be good.
216
00:15:25,920 --> 00:15:26,700
What do you think?
217
00:15:27,320 --> 00:15:28,340
Say it.
218
00:15:29,280 --> 00:15:30,100
Go ahead.
219
00:15:30,560 --> 00:15:31,180
Speak!
220
00:15:31,200 --> 00:15:31,940
Is it good?
221
00:15:33,880 --> 00:15:35,740
Answer the question first!
222
00:15:35,760 --> 00:15:36,980
May I have a bowl of rice?
223
00:15:37,480 --> 00:15:38,100
Hurry.
224
00:15:38,800 --> 00:15:40,500
Is it good? Say it!
225
00:15:45,400 --> 00:15:47,380
Come on! Is it delicious?
226
00:15:52,320 --> 00:15:54,380
Go away! Move!
227
00:16:04,440 --> 00:16:06,420
Let me try it. Let me.
228
00:16:06,440 --> 00:16:07,660
Bring your chairs. I need rice.
229
00:16:19,680 --> 00:16:20,500
Don’t drag me!
230
00:16:34,320 --> 00:16:35,820
Go away!
231
00:16:39,280 --> 00:16:39,700
Move!
232
00:17:00,960 --> 00:17:03,940
The cantaloupe is sweet and crispy.
233
00:17:04,560 --> 00:17:06,540
The shrimps are fresh and juicy.
234
00:17:06,960 --> 00:17:09,900
And the sweetness of the fruit is in the shrimp.
235
00:17:10,480 --> 00:17:14,980
There’s no fishy flavor at all.
236
00:17:26,920 --> 00:17:31,700
Perfect! Absolutely amazing!
237
00:17:35,640 --> 00:17:38,860
What now, Chef Jia? Bow and admit your fault.
238
00:17:47,920 --> 00:17:51,140
I’m sorry. I’m a fool.
239
00:17:52,440 --> 00:17:54,700
Alright. Apology accepted.
240
00:17:59,100 --> 00:18:00,340
Stop eating.
241
00:18:01,080 --> 00:18:02,020
Listen,
242
00:18:02,040 --> 00:18:03,860
stop calling my husband a bully.
243
00:18:04,080 --> 00:18:04,940
He’s a kind man.
244
00:18:11,640 --> 00:18:13,220
Why bother?
245
00:18:13,920 --> 00:18:15,300
I’ve been a bully for over a decade.
246
00:18:16,000 --> 00:18:16,980
You think a meal alone
247
00:18:17,340 --> 00:18:18,700
can change their mind.
248
00:18:19,100 --> 00:18:20,700
Why didn’t you defend yourself when being wronged?
249
00:18:20,720 --> 00:18:23,140
They aren’t wrong. I am a bully.
250
00:18:24,100 --> 00:18:25,940
No food for you. Go home and kneel.
251
00:18:26,100 --> 00:18:26,380
You...
252
00:18:26,840 --> 00:18:27,380
What?
253
00:18:30,080 --> 00:18:30,420
Let’s go.
254
00:18:33,320 --> 00:18:34,380
Don't push me.
255
00:18:34,840 --> 00:18:36,220
What are you doing? Stop pushing!
256
00:19:00,420 --> 00:19:00,740
Father.
257
00:19:01,480 --> 00:19:02,740
What’s with the noise?
258
00:19:04,400 --> 00:19:06,340
Some fought for a dish.
259
00:19:06,560 --> 00:19:08,420
Three got injured during the fight.
260
00:19:08,600 --> 00:19:11,020
Unbelievable! It’s just a dish.
261
00:19:11,600 --> 00:19:12,740
Yishao is an excellent chef.
262
00:19:12,760 --> 00:19:14,780
I didn’t see people fight for her dish.
263
00:19:16,160 --> 00:19:18,540
That dish was made by Mrs. Shen.
264
00:19:19,880 --> 00:19:20,540
What?
265
00:19:22,520 --> 00:19:23,100
Are you a bully?
266
00:19:23,960 --> 00:19:24,980
Step aside. Move!
267
00:19:25,560 --> 00:19:26,740
I am a bully.
268
00:19:27,600 --> 00:19:28,100
Say that again!
269
00:19:28,760 --> 00:19:30,140
Help! Stop it!
270
00:19:30,720 --> 00:19:31,140
Get up!
271
00:19:32,680 --> 00:19:33,140
Speak!
272
00:19:34,540 --> 00:19:35,220
You’re dead!
273
00:19:39,080 --> 00:19:41,020
Look, master,
274
00:19:41,640 --> 00:19:43,260
she's crossed the line.
275
00:19:44,320 --> 00:19:45,540
Father, let me...
276
00:19:47,340 --> 00:19:48,620
Let me enjoy the moment.
277
00:19:50,000 --> 00:19:51,820
Are you OK, master?
278
00:19:52,960 --> 00:19:53,860
Of course I am.
279
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
You may leave.
280
00:19:55,480 --> 00:19:56,180
Yes.
281
00:19:58,560 --> 00:19:59,260
Let's go.
282
00:19:59,520 --> 00:20:00,100
Get out.
283
00:20:01,520 --> 00:20:04,900
You punk! Didn’t see this coming, did you?
284
00:20:05,560 --> 00:20:08,260
My lifelong dream has finally come true.
285
00:20:08,760 --> 00:20:10,700
She made it happen.
286
00:20:13,320 --> 00:20:15,180
What a wonderful wife!
287
00:20:17,600 --> 00:20:19,340
You dare say that again!
288
00:20:20,720 --> 00:20:21,820
Step back! I’m serious.
289
00:20:22,200 --> 00:20:23,340
Or I’ll fight back. Hey!
290
00:20:23,340 --> 00:20:24,500
Are you a bully? Are you?
291
00:20:25,960 --> 00:20:26,660
Answer my question!
292
00:20:27,200 --> 00:20:28,260
It hurts!
293
00:20:28,280 --> 00:20:28,740
Are you?
294
00:20:29,080 --> 00:20:29,580
I’m not.
295
00:20:29,600 --> 00:20:30,100
Not what?
296
00:20:30,240 --> 00:20:31,100
A bully.
297
00:20:31,320 --> 00:20:32,140
Say it all together!
298
00:20:32,280 --> 00:20:33,860
I’m not a bully!
299
00:20:35,000 --> 00:20:35,740
That’s more like it.
300
00:20:46,960 --> 00:20:49,900
Why didn’t you study in your room
301
00:20:50,240 --> 00:20:52,020
but shout in front of the ancestors?
302
00:20:52,340 --> 00:20:53,180
Where are your manners?
303
00:20:55,720 --> 00:20:56,220
Stop!
304
00:20:57,440 --> 00:20:58,140
Where are you going?
305
00:20:59,400 --> 00:21:00,260
To study.
306
00:21:01,560 --> 00:21:02,820
Give me a break.
307
00:21:03,920 --> 00:21:05,540
Look how sloppy you are!
308
00:21:07,680 --> 00:21:10,340
You’re ignorant and a troublemaker.
309
00:21:10,440 --> 00:21:11,180
I’m not.
310
00:21:11,200 --> 00:21:11,900
Don't deny it!
311
00:21:14,000 --> 00:21:14,580
Tell me,
312
00:21:15,160 --> 00:21:17,060
did you bet with others in the restaurant today?
313
00:21:18,040 --> 00:21:19,940
It’s not his fault, father.
314
00:21:20,160 --> 00:21:22,620
The chef there provoked us.
315
00:21:23,000 --> 00:21:25,420
Still, you shouldn’t have bet with your dishes.
316
00:21:25,880 --> 00:21:27,780
He insisted on challenging Yishao.
317
00:21:28,160 --> 00:21:29,020
Shut up!
318
00:21:30,480 --> 00:21:31,860
Do you know after you left,
319
00:21:32,640 --> 00:21:33,940
the guests there fought for her dishes?
320
00:21:34,720 --> 00:21:35,860
Some got injured
321
00:21:36,160 --> 00:21:37,100
and the place was smashed!
322
00:21:41,920 --> 00:21:43,580
The owner already came.
323
00:21:44,640 --> 00:21:45,620
You have nothing to lose,
324
00:21:46,280 --> 00:21:47,740
but you brought shame on me.
325
00:21:48,600 --> 00:21:50,260
They want money, right? Just give it to them.
326
00:21:50,280 --> 00:21:50,860
What?
327
00:21:52,200 --> 00:21:53,140
You troublemaker!
328
00:21:53,160 --> 00:21:54,420
I’m sick of paying money for you.
329
00:21:55,080 --> 00:21:57,180
I won’t this time.
330
00:21:57,880 --> 00:21:59,780
You two will work in the restaurant
331
00:22:00,760 --> 00:22:01,900
to pay for the damage.
332
00:22:05,480 --> 00:22:06,220
Now,
333
00:22:06,920 --> 00:22:08,660
stay here and reflect on yourselves.
334
00:22:13,440 --> 00:22:14,580
Oh, Yishao,
335
00:22:15,760 --> 00:22:18,780
cook the exact dishes you made earlier for me.
336
00:22:22,080 --> 00:22:22,700
Where are you going?
337
00:22:24,880 --> 00:22:25,900
I’ll go help her.
338
00:22:27,600 --> 00:22:28,340
Kneel!
339
00:23:01,040 --> 00:23:01,660
Why staring at me?
340
00:23:03,160 --> 00:23:04,340
I’m doing this for you.
341
00:23:04,880 --> 00:23:06,260
And don’t forget you beat me.
342
00:23:07,080 --> 00:23:08,340
You deserve it.
343
00:23:14,760 --> 00:23:15,700
Aren’t you tired?
344
00:23:16,200 --> 00:23:16,780
I’m not.
345
00:23:17,840 --> 00:23:18,900
It’s just four hours.
346
00:23:19,520 --> 00:23:21,060
My previous record was a whole day.
347
00:23:22,800 --> 00:23:26,180
Why? Wasn’t beating you enough?
348
00:23:26,240 --> 00:23:27,660
Why did you still have to kneel?
349
00:23:28,800 --> 00:23:31,940
Beating couldn’t hurt me,
350
00:23:32,800 --> 00:23:35,220
but I hated being imprisoned.
351
00:23:36,340 --> 00:23:38,220
So my father came up with this punishment.
352
00:23:39,240 --> 00:23:41,940
That’s a mean one.
353
00:23:43,920 --> 00:23:45,020
I can’t stand the imprisonment, either.
354
00:23:47,200 --> 00:23:49,220
My knees hurt.
355
00:24:02,200 --> 00:24:04,140
Use this.
356
00:24:04,800 --> 00:24:05,340
No.
357
00:24:05,340 --> 00:24:08,100
Don’t kneel on the ground. It’s too cold.
358
00:24:08,440 --> 00:24:10,980
Stop talking. Just do it.
359
00:24:11,000 --> 00:24:12,140
Say no more.
360
00:24:31,920 --> 00:24:33,740
You're so sweet.
361
00:24:36,520 --> 00:24:39,460
Don’t say that ever again.
362
00:24:40,240 --> 00:24:43,220
Even dogs here know
363
00:24:43,400 --> 00:24:44,260
I’m a bad man.
364
00:24:44,840 --> 00:24:45,780
Dogs don't count.
365
00:24:48,080 --> 00:24:51,860
Fine. I’ll show you my dark side someday.
366
00:24:52,920 --> 00:24:53,460
Sure.
367
00:25:05,960 --> 00:25:06,940
What now?
368
00:25:08,000 --> 00:25:09,140
My legs are numb.
369
00:25:18,040 --> 00:25:18,540
What are you doing?
370
00:25:19,160 --> 00:25:20,180
Lend me your shoulders.
371
00:25:22,340 --> 00:25:24,100
Everyone is afraid of me.
372
00:25:24,100 --> 00:25:26,220
How come you aren’t?
373
00:25:26,400 --> 00:25:27,060
What did you say?
374
00:25:27,560 --> 00:25:28,540
Fine, fine, fine.
375
00:25:31,160 --> 00:25:31,940
Come here.
376
00:25:43,080 --> 00:25:45,540
I promise I won’t beat you again.
377
00:25:47,560 --> 00:25:48,500
Really?
378
00:25:49,160 --> 00:25:49,700
Really.
379
00:25:51,920 --> 00:25:53,540
Wonderful.
380
00:25:54,320 --> 00:25:56,420
I haven’t gone to the brothel for long.
381
00:25:56,640 --> 00:25:57,540
I miss Qing.
382
00:25:58,240 --> 00:25:58,740
Ouch!
383
00:26:00,720 --> 00:26:02,340
You have a rolling pin with you?
384
00:26:02,720 --> 00:26:03,940
Didn’t you say you’d stop beating me?
385
00:26:04,000 --> 00:26:04,980
No brothels!
386
00:26:05,340 --> 00:26:06,100
Why?
387
00:26:06,960 --> 00:26:08,860
The rich and powerful in town
388
00:26:08,880 --> 00:26:09,900
are all regulars there.
389
00:26:10,200 --> 00:26:11,580
I hate men visiting brothels!
390
00:26:12,840 --> 00:26:17,140
It’s common that men have more than one wife.
391
00:26:17,680 --> 00:26:19,060
That’s different!
392
00:26:20,960 --> 00:26:26,380
So you’d rather that I marry other women?
393
00:26:27,160 --> 00:26:27,940
That’s up to you.
394
00:26:28,480 --> 00:26:30,780
But I’ll leave if there’s another woman here.
395
00:26:32,640 --> 00:26:33,540
You can’t.
396
00:26:33,840 --> 00:26:37,180
You're my lawfully wedded wife.
397
00:26:37,200 --> 00:26:39,260
If anyone should leave, it’s the new girl.
398
00:26:39,560 --> 00:26:42,020
Whatever! If you marry another woman,
399
00:26:42,040 --> 00:26:43,260
I’ll marry another man.
400
00:26:44,240 --> 00:26:45,900
Watch it! That kind of speech
401
00:26:45,920 --> 00:26:47,340
will get you drowned in a cage.
402
00:26:48,080 --> 00:26:50,420
Let’s divorce before you marry again.
403
00:26:51,080 --> 00:26:51,660
Then I’ll get remarried.
404
00:26:53,200 --> 00:26:54,660
I was joking. Don’t take it seriously.
405
00:26:55,320 --> 00:26:58,300
All Shens are gentlemen.
406
00:26:59,320 --> 00:27:01,060
You see? They all had one wife.
407
00:27:02,040 --> 00:27:04,820
I won’t marry other women
408
00:27:04,840 --> 00:27:06,300
till my father dies.
409
00:27:06,920 --> 00:27:08,900
He’ll kill me if I do that.
410
00:27:09,480 --> 00:27:09,940
Really?
411
00:27:11,840 --> 00:27:12,220
Yes.
412
00:27:13,440 --> 00:27:15,660
Father is a saint.
413
00:27:16,560 --> 00:27:20,260
Had I known it, I wouldn't have drugged his food.
414
00:27:20,600 --> 00:27:23,540
What? What drug?
415
00:27:23,840 --> 00:27:24,620
Laxatives.
416
00:27:32,800 --> 00:27:34,140
What happened to me?
417
00:27:35,080 --> 00:27:35,780
Ouch!
418
00:27:40,660 --> 00:27:45,860
Hongbin Restaurant
419
00:27:40,680 --> 00:27:42,500
Why hasn't she come?
420
00:27:42,600 --> 00:27:45,300
Hurry up.
421
00:27:46,340 --> 00:27:49,980
Mrs. Shen will come. She promised.
422
00:27:53,160 --> 00:27:54,220
Can we not go in there?
423
00:27:55,200 --> 00:27:56,620
Tell that to father yourself.
424
00:27:58,680 --> 00:28:00,340
Fine, fine, fine. Go ahead.
425
00:28:01,240 --> 00:28:02,460
Come on. Hurry.
426
00:28:06,240 --> 00:28:07,060
Hey, hey, hey!
427
00:28:07,340 --> 00:28:08,740
Mrs. Shen has arrived.
428
00:28:09,400 --> 00:28:10,980
- Mrs. Shen. - Hello, Mrs. Shen.
429
00:28:12,440 --> 00:28:14,460
Sir, I’m here to receive my punishment.
430
00:28:15,680 --> 00:28:17,100
Don’t say that.
431
00:28:17,340 --> 00:28:18,420
There’s no punishment.
432
00:28:19,920 --> 00:28:21,820
We're lucky.
433
00:28:21,840 --> 00:28:22,340
Yes.
434
00:28:22,520 --> 00:28:25,620
We're honored to taste your food.
435
00:28:25,840 --> 00:28:27,300
- Am I right? – Yes!
436
00:28:27,320 --> 00:28:28,740
Please start cooking.
437
00:28:28,760 --> 00:28:30,340
- We're starving. – Yes!
438
00:28:30,340 --> 00:28:31,740
Once we knew you’d come today,
439
00:28:31,760 --> 00:28:32,940
we didn’t have dinner yesterday.
440
00:28:32,960 --> 00:28:34,780
I’m on it. Would you like to order anything?
441
00:28:34,800 --> 00:28:37,180
No. We’ll eat
442
00:28:37,200 --> 00:28:38,780
whatever you cook.
443
00:28:38,800 --> 00:28:39,740
Yes.
444
00:28:39,760 --> 00:28:41,740
I’ll see what I can do. Just sit and wait.
445
00:28:41,760 --> 00:28:42,620
OK.
446
00:28:42,640 --> 00:28:43,860
Please make it quick.
447
00:28:43,880 --> 00:28:44,820
We're dying.
448
00:28:44,840 --> 00:28:45,740
- Enough. - Go ahead.
449
00:28:45,760 --> 00:28:46,340
Let’s go.
450
00:28:47,000 --> 00:28:48,580
- Please. - Please, Mrs. Shen.
451
00:28:53,720 --> 00:28:54,740
Let's go.
452
00:28:57,720 --> 00:28:59,780
What ingredients do you have?
453
00:29:00,040 --> 00:29:02,140
A full collection of meat, vegetables, fruit,
454
00:29:02,160 --> 00:29:05,100
seafood,
455
00:29:06,160 --> 00:29:08,100
seasoning, tea, flour.
456
00:29:08,920 --> 00:29:11,940
Everything you need is all here at your disposal.
457
00:29:14,040 --> 00:29:18,700
Looking forward to your feast.
458
00:29:23,720 --> 00:29:27,020
Sir, I have a habit.
459
00:29:27,800 --> 00:29:30,620
If there's someone I don't like in the kitchen,
460
00:29:31,280 --> 00:29:32,380
I won’t be able to cook well.
461
00:29:32,680 --> 00:29:35,420
I see. I understand.
462
00:29:36,520 --> 00:29:39,620
Let’s wait for the food outside, Chef Jia.
463
00:29:40,360 --> 00:29:42,820
You guys wait outside
464
00:29:43,160 --> 00:29:44,100
to serve the dishes.
465
00:29:44,560 --> 00:29:45,060
Got it.
466
00:30:01,560 --> 00:30:03,980
What do you want me to do?
467
00:30:04,560 --> 00:30:06,700
I don’t know how to wash vegetables.
468
00:30:07,560 --> 00:30:09,180
Just sit there
469
00:30:09,840 --> 00:30:12,060
and taste the dishes once they're done.
470
00:30:15,360 --> 00:30:18,180
So I just need to sit here and be fed?
471
00:30:22,480 --> 00:30:23,980
Can you do this all by yourself?
472
00:30:25,320 --> 00:30:27,140
Your talents should be used on bigger things.
473
00:30:27,440 --> 00:30:29,140
I’ll handle these.
474
00:30:29,400 --> 00:30:32,780
Bigger things? I’m not cut out for them.
475
00:30:33,440 --> 00:30:34,540
I’m born to be a loafer.
476
00:30:35,560 --> 00:30:36,380
Say what?
477
00:30:39,040 --> 00:30:42,220
Oh, I’ll try, I’ll do my best.
478
00:30:48,280 --> 00:30:51,660
How come you're so moody?
479
00:30:52,360 --> 00:30:52,740
What?
480
00:30:54,880 --> 00:30:55,540
Nothing.
481
00:30:57,680 --> 00:31:00,900
What are you going to cook?
482
00:31:02,560 --> 00:31:05,860
Stewed pig’s feet, fish soup with pumpkin,
483
00:31:06,160 --> 00:31:10,060
fried veges, green bean cakes, sweet potato balls,
484
00:31:10,360 --> 00:31:14,260
stuffed eggplants, sour pork, steamed rice.
485
00:31:16,800 --> 00:31:18,260
- All of them? - Yeah.
486
00:31:19,720 --> 00:31:22,020
I can cook thousands of dishes.
487
00:31:22,400 --> 00:31:24,780
You’ll have a different diet every day.
488
00:31:26,560 --> 00:31:28,780
I’ll gain tons of weight!
489
00:31:30,800 --> 00:31:31,300
Honey.
490
00:31:36,560 --> 00:31:36,980
What?
491
00:31:37,960 --> 00:31:40,380
I’ve never seen you smile like this.
492
00:31:43,560 --> 00:31:44,860
It's beautiful.
493
00:31:46,960 --> 00:31:51,020
Don't call a man “beautiful”. Aren’t you shy?
494
00:31:52,200 --> 00:31:54,300
Why should I be? You’re my husband.
495
00:31:59,800 --> 00:32:00,740
Hey,
496
00:32:02,160 --> 00:32:03,060
what are you making?
497
00:32:04,240 --> 00:32:05,580
Stuffed eggplants.
498
00:32:07,040 --> 00:32:10,100
Chop the mushrooms, meat and ginger together.
499
00:32:11,840 --> 00:32:13,900
Season them to make the stuffing.
500
00:32:15,560 --> 00:32:18,860
Then hallow out the eggplant.
501
00:32:19,720 --> 00:32:21,620
Chop the pulp and add it to the stuffing.
502
00:32:22,800 --> 00:32:25,100
Fill the eggplant cases with the stuffing
503
00:32:25,520 --> 00:32:28,340
and steam them.
504
00:32:29,560 --> 00:32:31,420
Mix eggs with flour to make a batter.
505
00:32:32,000 --> 00:32:34,900
Roll the eggplant cases in it
506
00:32:35,600 --> 00:32:37,060
and fry them.
507
00:32:41,840 --> 00:32:43,740
Scoop them out once they become golden.
508
00:32:48,920 --> 00:32:51,020
They’ll be crispy outside and tender inside.
509
00:32:51,680 --> 00:32:53,900
You can taste the meat, eggs,
510
00:32:54,520 --> 00:32:55,740
and eggplants.
511
00:33:01,200 --> 00:33:02,860
Here. Try it.
512
00:33:10,320 --> 00:33:11,180
It’s hot.
513
00:33:12,560 --> 00:33:16,580
Mmm. So good!
514
00:33:26,800 --> 00:33:29,060
It’s out. Let’s go.
515
00:33:30,440 --> 00:33:31,780
Give me one!
516
00:33:31,800 --> 00:33:34,020
Don’t push!
517
00:33:36,320 --> 00:33:37,100
Let me try it!
518
00:33:38,400 --> 00:33:39,980
Go away. Move. Step aside.
519
00:33:42,680 --> 00:33:44,420
It’s my dish!
520
00:33:52,160 --> 00:33:54,300
It looks like a normal fried wing.
521
00:33:55,280 --> 00:33:56,060
Have a bite.
522
00:34:06,600 --> 00:34:09,420
The flavor is so special.
523
00:34:09,960 --> 00:34:13,540
The meat is soft and tender
524
00:34:13,800 --> 00:34:16,300
but tastes different from other chicken.
525
00:34:19,600 --> 00:34:22,620
There’s the crispy skin first,
526
00:34:23,159 --> 00:34:25,500
and the taste of chili and pepper in the end.
527
00:34:25,800 --> 00:34:27,500
Once it’s gone,
528
00:34:28,199 --> 00:34:32,699
there’s this lingering aftertaste.
529
00:34:36,920 --> 00:34:38,100
Delicious!
530
00:34:40,560 --> 00:34:42,659
Yishao, how did you make this?
531
00:34:43,120 --> 00:34:44,699
It’s different from other wings.
532
00:34:45,320 --> 00:34:48,500
Seniors call me “Yishao". You should call me “darling”.
533
00:34:49,520 --> 00:34:51,820
Fine. Darling.
534
00:34:54,280 --> 00:34:56,300
- Honey. - What?
535
00:34:58,160 --> 00:35:00,100
This is mashed sweet potato.
536
00:35:03,680 --> 00:35:07,940
Cut the wings first.
537
00:35:08,520 --> 00:35:10,940
Rub them with the starch to soften the meat.
538
00:35:11,700 --> 00:35:15,100
Mash the steamed sweet potatoes.
539
00:35:15,600 --> 00:35:18,300
Put the wings in and press them
540
00:35:18,840 --> 00:35:20,940
to break the muscles
541
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
so that they won’t be chewy.
542
00:35:23,360 --> 00:35:26,380
And the sweet potato is squeezed into the meat.
543
00:35:27,160 --> 00:35:29,660
Smear the mash on the skin
544
00:35:29,840 --> 00:35:31,820
and roll the wings in the peanut powder
545
00:35:32,700 --> 00:35:35,580
before frying them.
546
00:35:36,440 --> 00:35:39,460
No wonder they taste so good.
547
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
The dish is out.
548
00:35:41,220 --> 00:35:42,420
There it is.
549
00:35:42,440 --> 00:35:43,940
It’s mine.
550
00:35:43,960 --> 00:35:45,860
Stay away from it.
551
00:35:46,840 --> 00:35:48,220
Stop, all of you!
552
00:35:49,800 --> 00:35:51,820
It’s mine! Give me one!
553
00:35:53,520 --> 00:35:54,420
Is there more?
554
00:35:55,520 --> 00:35:56,420
Any wings left?
555
00:35:56,440 --> 00:35:58,460
Go away! It's my dish!
556
00:35:59,480 --> 00:36:02,540
Don't grab it. It’s mine!
557
00:36:08,320 --> 00:36:10,340
Be patient.
558
00:36:10,700 --> 00:36:11,780
It’s still raw.
559
00:37:13,280 --> 00:37:13,980
Ready to serve.
560
00:37:14,700 --> 00:37:15,860
Let me. Let me.
561
00:37:19,440 --> 00:37:21,540
Smells like heaven.
562
00:37:31,140 --> 00:37:33,020
Is there anything left for me?
563
00:37:33,220 --> 00:37:35,940
Don't worry. Here’s yours.
564
00:37:51,440 --> 00:37:52,140
Wait.
565
00:37:57,760 --> 00:37:59,580
What is this mysterious powder?
566
00:37:59,880 --> 00:38:01,300
It’s made of Heavenly Pepper.
567
00:38:03,200 --> 00:38:04,260
Heavenly Pepper?
568
00:38:04,280 --> 00:38:04,660
Yes.
569
00:38:05,920 --> 00:38:07,140
Does it grow in heaven?
570
00:38:08,800 --> 00:38:11,620
Do you know how many peppers we have?
571
00:38:12,520 --> 00:38:13,260
Don’t know.
572
00:38:13,600 --> 00:38:14,980
Over a hundred.
573
00:38:15,640 --> 00:38:16,700
That many?
574
00:38:17,200 --> 00:38:19,820
They grow on the ground,
575
00:38:20,120 --> 00:38:21,260
so they're ground peppers.
576
00:38:21,920 --> 00:38:22,580
And then,
577
00:38:22,600 --> 00:38:24,700
mix all those peppers
578
00:38:25,000 --> 00:38:28,540
and grind them to make the Heavenly Pepper.
579
00:38:29,400 --> 00:38:33,220
How did you find all those peppers?
580
00:38:33,520 --> 00:38:35,660
It took my father decades.
581
00:38:36,120 --> 00:38:38,620
So this powder is more valuable than gold.
582
00:38:38,960 --> 00:38:40,340
Even the emperor doesn’t have this.
583
00:38:41,640 --> 00:38:42,420
Taste it.
584
00:38:49,960 --> 00:38:50,500
Yum!
585
00:38:58,220 --> 00:38:59,620
Is there more?
586
00:38:59,880 --> 00:39:01,540
Your food is too delicious.
587
00:39:01,560 --> 00:39:02,820
Our guests can’t get enough of it.
588
00:39:03,440 --> 00:39:05,180
They demand another bucket.
589
00:39:06,320 --> 00:39:07,740
Are they pigs?
590
00:39:09,480 --> 00:39:11,380
Please make more.
36920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof