Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,235 --> 00:00:08,767
Westinghouse
2
00:00:09,002 --> 00:00:10,585
Primero en el Futuro
3
00:00:10,620 --> 00:00:11,561
presenta
4
00:00:12,174 --> 00:00:15,211
Teatro Desilu Westinghouse
5
00:00:21,677 --> 00:00:23,134
Buenas noches,
damas y caballeros
6
00:00:23,727 --> 00:00:26,759
y bienvenidos a otra obra teatral
Desilu Westinghouse.
7
00:00:27,254 --> 00:00:28,740
Esta noche veremos una historia
8
00:00:28,986 --> 00:00:30,437
escrita por Rod Serling
9
00:00:30,679 --> 00:00:32,352
y protagonizada por William Bendix.
10
00:00:32,962 --> 00:00:34,672
Nuestra historia comienza
11
00:00:34,904 --> 00:00:36,449
en el consultorio de un m�dico.
12
00:00:36,830 --> 00:00:38,424
Un paciente est� all�.
13
00:00:39,293 --> 00:00:42,572
Entr� al consultorio
hace nueve minutos.
14
00:00:45,462 --> 00:00:49,211
Hab�a una vez un psiquiatra
llamado Arnold Gillespie
15
00:00:49,417 --> 00:00:51,782
y un paciente de nombre
Peter Jenson.
16
00:00:51,977 --> 00:00:54,681
Mr. Jenson entr� al consultorio
hace nueve minutos.
17
00:00:55,307 --> 00:00:59,931
Son las once de la ma�ana
del s�bado 4 de Octubre, 1958.
18
00:01:00,599 --> 00:01:04,925
Quiz�s sea trivial ser tan espec�fico
sobre la hora y la fecha,
19
00:01:05,278 --> 00:01:07,230
pero es necesario, esta historia es...
20
00:01:07,804 --> 00:01:09,277
.. Un Elemento de Tiempo.
21
00:01:11,637 --> 00:01:14,180
Bien, Mr. Jenson, aqu� est�n
algunos de los datos,
22
00:01:14,348 --> 00:01:18,505
su edad, soltero,
sin problemas f�sicos de gravedad
23
00:01:18,882 --> 00:01:21,493
y no hubo visitas previas al psiquiatra.
24
00:01:21,688 --> 00:01:23,230
Tampoco arrestos previos.
25
00:01:23,676 --> 00:01:26,751
La �nica vez que vi a un psiquiatra
fue en una tira c�mica.
26
00:01:26,997 --> 00:01:29,340
En el mejor de los casos,
lo encontrar� �til.
27
00:01:29,611 --> 00:01:31,314
En el peor, nefasto.
28
00:01:34,034 --> 00:01:35,807
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
29
00:01:40,288 --> 00:01:41,387
Bien...
30
00:01:42,496 --> 00:01:43,648
.. su ocupaci�n.
31
00:01:44,731 --> 00:01:48,273
Varias. Medio tiempo, un fracasado
corredor de apuestas,
32
00:01:48,452 --> 00:01:49,858
vendedor de autos usados,
33
00:01:50,126 --> 00:01:54,361
atend� un bar una vez,
cerca de aqu�, "Andy's. "
34
00:01:55,221 --> 00:01:56,683
�C�mo es que llegu� aqu�, doctor,
35
00:01:56,903 --> 00:02:00,566
es que estoy loco, soy anormal
o soy un americano normal?
36
00:02:02,006 --> 00:02:03,144
�Familia?
37
00:02:03,649 --> 00:02:06,194
Padre y madre, ambos casados
38
00:02:06,528 --> 00:02:08,120
viv�an en Pensilvania.
39
00:02:08,483 --> 00:02:10,482
- �l era carnicero.
- �Carnicero?
40
00:02:11,298 --> 00:02:14,801
S�, y muy exitoso, pero era vegetariano.
41
00:02:15,339 --> 00:02:16,453
Buen chiste.
42
00:02:17,242 --> 00:02:18,397
�Le parece?
43
00:02:18,679 --> 00:02:20,534
Quiz�s usted deber�a ver un psiquiatra.
44
00:02:22,165 --> 00:02:24,027
Creo que tomar� uno
de sus cigarrillos.
45
00:02:24,251 --> 00:02:25,413
S�rvase.
46
00:02:33,380 --> 00:02:35,171
�Quiere que me acueste en el sof�?
47
00:02:36,334 --> 00:02:38,197
No es necesario,
si est� c�modo aqu�.
48
00:02:39,172 --> 00:02:40,420
Empecemos aqu�.
49
00:02:40,956 --> 00:02:42,634
Puede empezar por decirme
por qu� vino.
50
00:02:42,870 --> 00:02:43,841
Bien.
51
00:02:45,206 --> 00:02:47,094
Nada lo sorprende, �verdad?
52
00:02:47,825 --> 00:02:48,670
�Qu� quiere decir?
53
00:02:49,005 --> 00:02:51,511
Que se sienta tranquilo, c�modo,
se siente al mando.
54
00:02:52,079 --> 00:02:54,817
Cuando entr� lo vi
haciendo un inventario.
55
00:02:55,070 --> 00:02:57,742
Controla c�mo est�n vestidos,
c�mo hablan,
56
00:02:58,788 --> 00:03:02,021
y arriba en su cabeza
es donde llega a los resultados.
57
00:03:02,948 --> 00:03:07,555
Y luego los ubica, cada uno en su lugar,
este aqu�, este all�...
58
00:03:08,155 --> 00:03:09,794
Ya me tiene ubicado, �verdad?
59
00:03:10,353 --> 00:03:11,293
No.
60
00:03:11,711 --> 00:03:14,172
Cree que tiene un corredor
de una liga menor,
61
00:03:14,444 --> 00:03:16,629
quiz�s sea una resaca,
o s�lo est� molesto,
62
00:03:17,122 --> 00:03:20,265
de cualquier manera, �no importa
si me inclino hacia un lado al hablar?
63
00:03:25,534 --> 00:03:26,935
Mi cigarrillo se apag�.
64
00:03:36,637 --> 00:03:38,352
A ver si puede con esto.
65
00:03:42,306 --> 00:03:45,731
Digamos que este corredor de liga menor
le cuenta una tonta historia
66
00:03:46,594 --> 00:03:50,490
�podr� decirme si de verdad
estoy chiflado?
67
00:03:51,134 --> 00:03:54,265
Sin arrastrarme hasta Sigmund Freud,
sin lenguaje m�dico
68
00:03:54,480 --> 00:03:56,043
�puede decirme qu� tengo?
69
00:03:56,387 --> 00:03:57,684
Puedo intentar.
70
00:04:00,546 --> 00:04:02,125
Tengo un sue�o que se repite.
71
00:04:03,985 --> 00:04:06,356
- �No lo va a escribir?
- Usted s�lo siga hablando,
72
00:04:06,764 --> 00:04:09,410
yo anotar� las cosas
que considere pertinentes.
73
00:04:10,548 --> 00:04:13,160
No s� qu� cosas encontrar�
"pertinentes. "
74
00:04:13,816 --> 00:04:15,662
S� que probablemente le sonar�
desquiciado,
75
00:04:15,867 --> 00:04:17,744
me suena desquiciado a m�,
pero as� es.
76
00:04:18,361 --> 00:04:19,560
Muy bien, rel�temelo.
77
00:04:19,930 --> 00:04:24,461
Es un sue�o que se repite,
ya van, no s�, cinco o seis veces.
78
00:04:24,656 --> 00:04:25,874
�Qu� tipo de sue�o?
79
00:04:26,785 --> 00:04:28,073
Uno muy real.
80
00:04:28,810 --> 00:04:31,334
�Ha tenido sue�os absurdos
que parecen reales?
81
00:04:31,700 --> 00:04:34,004
Por supuesto.
Creo que todos los hemos tenido.
82
00:04:34,520 --> 00:04:36,622
�Pero los ha so�ado una y otra vez?
83
00:04:36,890 --> 00:04:38,593
�Recurrentes?
�El mismo sue�o?
84
00:04:38,784 --> 00:04:41,043
El mismo sue�o. Id�ntico.
No cambia.
85
00:04:41,397 --> 00:04:42,500
�De qu� se trata?
86
00:04:43,658 --> 00:04:45,345
Siempre comienza de la misma manera.
87
00:04:46,189 --> 00:04:49,308
Estoy durmiendo, profundamente.
88
00:05:39,351 --> 00:05:40,181
�S�, se�or?
89
00:05:41,256 --> 00:05:44,122
Son las cinco o las seis.
90
00:05:44,978 --> 00:05:47,152
D�game, llegu� muy tarde anoche,
�verdad?
91
00:05:47,333 --> 00:05:48,610
�Disculpe, se�or?
92
00:05:49,004 --> 00:05:51,121
Le pregunto si llegu� tarde anoche.
93
00:05:51,310 --> 00:05:54,284
Lo siento, no lo s� Mr. Jenson,
no estaba de servicio anoche.
94
00:05:56,432 --> 00:05:57,884
Ah, �tiene un poco de agua?
95
00:05:58,158 --> 00:05:59,711
La encontrar� si mira
a su alrededor, se�or.
96
00:06:00,259 --> 00:06:01,574
Muchas gracias.
97
00:06:01,749 --> 00:06:02,830
De nada, se�or.
98
00:06:03,123 --> 00:06:04,090
Espere un minuto...
99
00:06:04,312 --> 00:06:05,220
�C�mo se llama este lugar?
100
00:06:05,395 --> 00:06:06,850
No comprendo, se�or.
101
00:06:07,122 --> 00:06:09,274
Le pregunto el nombre del hotel.
102
00:06:09,508 --> 00:06:11,578
�Trabaja aqu� o s�lo inspecciona
las cocinas?
103
00:06:11,783 --> 00:06:14,534
Le pregunt� qu� hotel era.
104
00:06:15,210 --> 00:06:17,889
Es el Imperial Hawaiian, se�or.
105
00:06:18,722 --> 00:06:21,277
�Est� usted en el hotel correcto,
Mr. Jenson?
106
00:06:21,526 --> 00:06:25,694
No tengo la menor...
S�, s�, estoy en el hotel correcto.
107
00:07:09,574 --> 00:07:11,932
DICIEMBRE 6
SABADO
108
00:07:14,850 --> 00:07:16,364
�Diciembre 6?
109
00:07:18,853 --> 00:07:19,931
La mucama, se�or.
110
00:07:20,143 --> 00:07:21,490
�Quiere que limpie ahora?
111
00:07:21,724 --> 00:07:23,821
�No! �Espere un minuto!
�S�!
112
00:07:27,203 --> 00:07:29,475
Buenos d�as, se�or.
�Durmi� bien?
113
00:07:31,570 --> 00:07:33,255
Madre, esa es una pregunta tonta.
114
00:07:34,217 --> 00:07:36,093
Muy bien, �me explicar� la broma ahora?
115
00:07:36,897 --> 00:07:37,877
�Disculpe, se�or?
116
00:07:38,084 --> 00:07:40,108
Le pregunt� si me explicar�a la broma.
117
00:07:40,912 --> 00:07:44,589
Le dir� al tipo que la instruy�
que est� corriendo un gran riesgo.
118
00:07:45,003 --> 00:07:47,713
Le dir� que le extraer� los dientes,
uno por uno.
119
00:07:48,532 --> 00:07:50,005
Estamos en octubre, �verdad?
120
00:07:50,205 --> 00:07:53,081
�Octubre, se�or?
�Qu� octubre?
121
00:07:54,693 --> 00:07:58,422
Treinta d�as tiene octubre,
abril, junio y noviembre, �recuerda?
122
00:07:58,688 --> 00:08:00,671
Este mes es octubre, �no?
123
00:08:01,011 --> 00:08:03,609
�Octubre? Creo que no, se�or.
124
00:08:03,774 --> 00:08:05,099
�Qu� quiere decir con que "no cree"?
125
00:08:05,298 --> 00:08:06,723
�Es octubre o no?
126
00:08:07,276 --> 00:08:10,273
Estamos en diciembre, se�or.
Diciembre 6.
127
00:08:10,650 --> 00:08:13,355
- �Estamos en qu�?
- Diciembre 6.
128
00:08:14,125 --> 00:08:18,613
Es lo que pens� que dijo.
�Diciembre 6?
129
00:08:18,943 --> 00:08:20,169
�Se encuentra usted bien, se�or?
130
00:08:20,386 --> 00:08:21,593
S�, estoy bien.
131
00:08:21,789 --> 00:08:25,305
Excepto que tengo la resaca
de la borrachera m�s grande
132
00:08:25,459 --> 00:08:27,071
en la historia del hombre.
133
00:08:27,512 --> 00:08:29,502
Usted dice que es diciembre 6.
134
00:08:29,702 --> 00:08:34,017
Pues anoche estaba en Nueva York,
en el Hotel Benjamin Ward y era octubre.
135
00:08:34,513 --> 00:08:36,739
Probablemente est� cansado, se�or.
136
00:08:36,968 --> 00:08:39,512
Quiz�s no se siente bien.
�Por qu� no vuelvo luego?
137
00:08:39,724 --> 00:08:41,602
�Cansado? No.
�Que me siento mal?
138
00:08:41,833 --> 00:08:44,694
Esa es la descripci�n m�s insuficiente,
campeona del a�o.
139
00:08:45,065 --> 00:08:48,859
Una borrachera que dur� dos meses
y termina... �c�mo se llama este lugar?
140
00:08:49,016 --> 00:08:50,996
- �Qu� lugar, se-?
- �Este lugar!
141
00:08:51,984 --> 00:08:54,559
Es el Hotel Imperial Hawaiian.
142
00:08:54,912 --> 00:08:56,262
Es de lo que le hablo.
143
00:08:56,581 --> 00:08:58,473
�Desde cu�ndo hay
un Hotel Imperial Hawaiian
144
00:08:58,765 --> 00:09:00,560
en la ciudad de Nueva York?
145
00:09:00,850 --> 00:09:04,311
No est� en Nueva York, se�or.
Est� en Honolulu.
146
00:09:05,753 --> 00:09:08,545
Pues claro, en Honolulu.
147
00:09:09,182 --> 00:09:10,660
Lo que me lleva a la siguiente pregunta,
148
00:09:10,892 --> 00:09:12,792
��Qu� estoy haciendo en Honolulu?!
149
00:09:13,314 --> 00:09:15,196
Yo no lo s�, se�or.
150
00:09:15,895 --> 00:09:17,373
Es lo que pens� que dir�a.
151
00:09:17,894 --> 00:09:20,224
Tengo s�lo una pregunta m�s.
152
00:09:20,932 --> 00:09:24,094
De verdad, se�or.
�Por qu� no vuelvo luego?
153
00:09:25,317 --> 00:09:26,686
Venga aqu�.
154
00:09:33,342 --> 00:09:34,552
�Qu�, se�or?
155
00:09:34,880 --> 00:09:36,775
�Tiene bar este hotel?
156
00:09:37,195 --> 00:09:39,149
S�, se�or, un hermoso bar.
157
00:09:39,320 --> 00:09:40,844
�Y d�nde est� este "hermoso bar"?
158
00:09:41,052 --> 00:09:43,291
En la planta baja,
saliendo del vest�bulo.
159
00:09:43,480 --> 00:09:45,792
Si tuviera otra madre,
querr�a que fuese usted.
160
00:09:45,963 --> 00:09:47,883
Vuelva despu�s, querida y �bailaremos!
161
00:09:48,055 --> 00:09:49,190
S�, se�or.
162
00:09:51,257 --> 00:09:52,901
Por supuesto, se�or.
163
00:09:57,441 --> 00:09:59,308
Honolulu...
164
00:10:09,621 --> 00:10:11,940
- �Quiere una mesa, se�or?
- No, me sentar� en el bar.
165
00:10:12,090 --> 00:10:13,907
Pero no hay sitio ya en el bar.
166
00:10:14,735 --> 00:10:17,659
Mire, si el presidente de USA
viniera y quisiera sentarse en el bar
167
00:10:17,798 --> 00:10:19,025
tendr�an lugar para �l, �verdad?
168
00:10:19,699 --> 00:10:21,128
Bueno... por supuesto, se�or.
169
00:10:21,378 --> 00:10:23,872
Bien, le garantizo que no llegar�,
as� que tomar� su lugar.
170
00:10:34,909 --> 00:10:36,371
Ese lugar est� ocupado.
171
00:10:36,727 --> 00:10:39,219
�Ah, s�?
Quiero un Martini seco.
172
00:10:39,409 --> 00:10:41,663
Tan seco que la aceituna
est� tosiendo.
173
00:10:42,731 --> 00:10:44,016
Usted manda.
174
00:10:57,408 --> 00:10:59,958
Le dir� lo que deber�a hacer.
Tan solo siga tray�ndolos.
175
00:11:00,166 --> 00:11:02,784
Estoy en la �ltima vuelta
de la borrachera m�s grande del mundo.
176
00:11:03,105 --> 00:11:05,257
- �Mala noche, �eh?
- 30 malas noches.
177
00:11:05,785 --> 00:11:08,109
�Creer�a que me dorm� en Nueva York
hace un mes
178
00:11:08,274 --> 00:11:10,123
y me despert� aqu� esta ma�ana?
179
00:11:10,494 --> 00:11:12,613
Querido amigo, s� c�mo se siente.
180
00:11:12,926 --> 00:11:15,549
Una vez me dorm�
en un aeropuerto de Dubl�n
181
00:11:15,840 --> 00:11:19,752
y me despert� en un tren ingl�s
yendo a Palestina.
182
00:11:20,581 --> 00:11:22,507
Eso es lo que s�.
183
00:11:22,845 --> 00:11:25,786
43 d�as en brazos de Morfeo.
184
00:11:26,015 --> 00:11:27,790
Dios bendito.
185
00:11:30,765 --> 00:11:32,702
- Es mi esposa.
- Es mi bebida.
186
00:11:33,936 --> 00:11:36,425
- Lo siento.
- Est� bien, no se preocupe.
187
00:11:36,609 --> 00:11:38,056
�Han estado casados mucho tiempo?
188
00:11:38,335 --> 00:11:41,765
Un d�a, seis horas y...
doce minutos.
189
00:11:42,270 --> 00:11:44,173
Oh, �nunca lo hubiera imaginado!
190
00:11:56,532 --> 00:11:57,687
�Es usted de Nueva York?
191
00:11:58,303 --> 00:11:59,917
Nac� y crec� all�.
192
00:12:00,268 --> 00:12:01,428
Era un buen hombre.
193
00:12:01,811 --> 00:12:02,994
Claro que lo es.
194
00:12:04,792 --> 00:12:05,838
Era.
195
00:12:06,335 --> 00:12:07,553
�C�mo que ERA?
196
00:12:07,938 --> 00:12:09,217
Era un buen hombre.
197
00:12:09,353 --> 00:12:10,848
Es lo que dije.
198
00:12:10,989 --> 00:12:12,592
No, usted dijo que ES un buen hombre.
199
00:12:13,672 --> 00:12:14,648
�Acaso no lo es?
200
00:12:14,842 --> 00:12:16,639
Lo ERA. Ya no est�.
201
00:12:16,845 --> 00:12:18,359
Claro que s�.
202
00:12:18,609 --> 00:12:20,635
Est� en Nueva York,
donde deber�a.
203
00:12:28,371 --> 00:12:30,285
Sabe, tiene un loco sentido del humor.
204
00:12:30,521 --> 00:12:32,601
�Qu� es usted?
�Del tipo pendenciero?
205
00:12:32,884 --> 00:12:34,628
�Est� buscando pelea, amiguito?
206
00:12:34,805 --> 00:12:36,673
No, no estoy buscando pelea.
207
00:12:36,960 --> 00:12:40,051
Solo le dir� que si est� burlando de m�,
ir� tras ese mostrador
208
00:12:40,255 --> 00:12:44,308
y en tres minutos lo raspar� con cuchara
y lo pondr� en una taza.
209
00:12:48,763 --> 00:12:51,451
- D�jeme invitarle un trago.
- No, d�jeme invitarlo a usted.
210
00:12:51,931 --> 00:12:55,520
- �Un trago para los reci�n casados!
- �Ellos est�n tomando champagne!
211
00:12:55,830 --> 00:12:58,626
�Deles champagne!
��Parezco andrajoso?!
212
00:13:03,915 --> 00:13:05,272
Por el novio y la novia.
213
00:13:05,499 --> 00:13:07,300
Algunos nunca lo seremos.
214
00:13:13,912 --> 00:13:15,003
�Se embarcar�?
215
00:13:15,187 --> 00:13:17,203
Puede apostarlo.
La mejor nave flotante.
216
00:13:17,532 --> 00:13:18,647
El Arizona.
217
00:13:19,053 --> 00:13:20,651
- �Qu�?
- El Arizona.
218
00:13:20,969 --> 00:13:22,458
�El Arizona?
219
00:13:22,635 --> 00:13:24,898
�Cu�ndo la sacaron del fondo?
220
00:13:25,502 --> 00:13:28,134
Est� hablando de mi barco.
Nunca ha estado ni cerca del fondo.
221
00:13:28,849 --> 00:13:30,089
Claro que s�.
222
00:13:30,609 --> 00:13:33,539
Tiene una linda esposa
pero una p�sima memoria.
223
00:13:33,769 --> 00:13:35,752
�Intenta decirme que no la hundieron?
224
00:13:35,976 --> 00:13:37,584
No intento, se lo estoy diciendo.
225
00:13:37,740 --> 00:13:39,681
El Arizona nunca ha estado
hundido en su vida.
226
00:13:39,851 --> 00:13:41,703
- Claro que s�.
- �Usted lo sabe!
227
00:13:41,872 --> 00:13:43,422
�Usted lo sabe!
�Yo no lo s�!
228
00:13:43,788 --> 00:13:47,724
Digo que la hundieron
el 7 de Diciembre de 1941.
229
00:13:48,059 --> 00:13:49,655
Y ha estado all� hasta hoy.
230
00:13:49,848 --> 00:13:52,800
En el fondo, en Pearl Harbour,
�qu� me dice de eso?
231
00:13:57,498 --> 00:14:00,064
- �Qu� es lo que dijo?
- He dicho...
232
00:14:12,732 --> 00:14:14,798
ENVIADOS JAPONESES
A VER A F. D. ROOSVELT
233
00:14:16,551 --> 00:14:18,190
DICIEMBRE 6, 1941.
234
00:14:26,042 --> 00:14:29,474
No es 1941.
Es 1958.
235
00:14:33,832 --> 00:14:36,161
�Me oyen?
�Es 1958!
236
00:14:39,300 --> 00:14:42,519
�C�mo puede ser 1941?
�Es 1958!
237
00:14:43,221 --> 00:14:46,864
�C�mo pod�a ser 1941?
�Es 1958!
238
00:14:47,268 --> 00:14:49,058
�1958!
239
00:14:54,451 --> 00:14:57,881
- Y el sue�o, �termina ah�?
- No, contin�a.
240
00:14:58,139 --> 00:15:01,401
Ya veo, pero usted dijo
que cada sue�o era id�ntico.
241
00:15:01,987 --> 00:15:03,071
Id�ntico.
242
00:15:04,319 --> 00:15:06,677
Hasta recuerdo ir
hasta la puerta del bar
243
00:15:06,882 --> 00:15:11,588
llegar a la calle, ver los autos,
modelos 39, 40, 41...
244
00:15:11,748 --> 00:15:13,477
no hab�a tractores, ni nada.
245
00:15:14,421 --> 00:15:15,251
Contin�e.
246
00:15:17,866 --> 00:15:19,284
Llegu� a esto.
247
00:15:20,023 --> 00:15:22,078
Y por esto es que probablemente
deber�a estar en el sof�.
248
00:15:24,134 --> 00:15:25,931
No creo que sea un sue�o.
249
00:15:31,104 --> 00:15:33,019
Puede hacer todos los garabatos
que quiera.
250
00:15:33,266 --> 00:15:34,697
Esto es lo bueno.
251
00:15:35,480 --> 00:15:37,419
- Le creo.
- �S�?
252
00:15:39,232 --> 00:15:42,200
Bueno, llame al manicomio,
necesitar� una habitaci�n doble.
253
00:15:43,274 --> 00:15:45,332
Quiero decir, que usted cree
que es real.
254
00:15:47,082 --> 00:15:49,432
Ver�, algunos sue�os parecen
muy reales.
255
00:15:49,990 --> 00:15:54,019
A veces son imposibles de distinguir
de la realidad, mientras duerme.
256
00:15:57,299 --> 00:15:58,550
Tome un cigarrillo.
257
00:16:06,922 --> 00:16:09,141
Se le ha acabado el combustible.
Se ha fumado mucho aqu�.
258
00:16:10,251 --> 00:16:11,903
Bien, �d�nde est�bamos?
259
00:16:14,493 --> 00:16:16,421
No entiende lo que le digo.
260
00:16:17,806 --> 00:16:20,361
No es solamente que es real
mientras duermo.
261
00:16:21,107 --> 00:16:22,597
Le dir� lo siguiente...
262
00:16:22,778 --> 00:16:25,641
.. estoy aqu�, cont�ndoselo,
a�n es real.
263
00:16:26,223 --> 00:16:28,975
Todo lo que pasa
en esos sue�os es real.
264
00:16:30,063 --> 00:16:32,956
- Contin�e.
- Eso me hace un loco, �verdad?
265
00:16:33,807 --> 00:16:35,210
�Y ese es su problema?
266
00:16:35,555 --> 00:16:37,152
�Peque�o problema!
267
00:16:37,374 --> 00:16:39,599
Un tipo que sue�a cosas
y piensa que son reales.
268
00:16:39,867 --> 00:16:42,099
Como le dije, algunos sue�os
parecen muy reales.
269
00:16:42,252 --> 00:16:44,687
�He tenido sue�os como todo el mundo!
270
00:16:45,185 --> 00:16:46,929
Pero desde hace una semana
cuando todo empez�,
271
00:16:47,084 --> 00:16:49,073
supe que no eran sue�os.
�Me entiende?
272
00:16:49,255 --> 00:16:50,653
No son sue�os.
273
00:16:51,655 --> 00:16:54,934
Si no son sue�os, Mr. Jenson,
�qu� piensa que son?
274
00:16:55,507 --> 00:16:57,089
�Qu� supone USTED que son?
275
00:16:57,398 --> 00:17:01,372
Me despierto en un hotel
en Honolulu, es 1941.
276
00:17:02,129 --> 00:17:06,197
Pero realmente me despierto
�y es realmente 1941!
277
00:17:07,341 --> 00:17:09,691
Espere un minuto, Mr. Jenson,
278
00:17:10,659 --> 00:17:11,922
�no me estar� diciendo...
279
00:17:12,142 --> 00:17:13,684
�S�! �Se lo estoy diciendo!
280
00:17:14,158 --> 00:17:16,508
�Estoy regresando en el tiempo!
281
00:17:26,727 --> 00:17:31,145
EL ELEMENTO TIEMPO
282
00:17:33,810 --> 00:17:34,566
S�.
283
00:17:35,601 --> 00:17:37,368
�Eres corredor de apuestas o no?
284
00:17:38,074 --> 00:17:39,746
Muy bien, esta es la apuesta.
285
00:17:39,955 --> 00:17:43,303
Elijo a Joelu y a Buddy Bear.
Yo mismo elijo la carrera.
286
00:17:43,888 --> 00:17:46,027
�C�mo que no est�n programados?
287
00:17:46,301 --> 00:17:49,884
Lo estar�n...
.. el 9 de Enero.
288
00:17:50,193 --> 00:17:52,091
S�, eso es, Buddy Bear.
289
00:17:52,618 --> 00:17:54,662
Elijo al otro en un solo round.
�C�mo est�n?
290
00:17:55,112 --> 00:17:57,735
30 a 1. �Vamos, chico!
�Vamos!
291
00:17:58,482 --> 00:18:01,818
Bueno, eso es mejor.
Bien. Tomar� 500 d�lares.
292
00:18:02,324 --> 00:18:03,211
Bien.
293
00:18:03,523 --> 00:18:05,951
�Que c�mo lo s�?
Lo s�, eso es todo.
294
00:18:06,430 --> 00:18:08,579
Bien. Espera un minuto...
�tienes bien el nombre?
295
00:18:09,454 --> 00:18:13,377
No, es J-E-N-S-O-N. Jenson.
Peter Jenson.
296
00:18:13,881 --> 00:18:15,644
Estoy en el Imperial Hawaiian.
297
00:18:16,643 --> 00:18:17,823
Espera un minuto.
298
00:18:18,207 --> 00:18:19,211
Habla Jenson.
299
00:18:19,604 --> 00:18:21,279
S�, soy yo.
300
00:18:21,498 --> 00:18:22,408
Te llamar� luego.
301
00:18:23,121 --> 00:18:26,200
�Quieres tomar una apuesta sobre
los New York Stars, del a�o entrante?
302
00:18:26,857 --> 00:18:28,082
Elijo la Liga Americana...
303
00:18:28,313 --> 00:18:31,068
Pas� la siguientes dos horas y media
en una especie de para�so.
304
00:18:31,444 --> 00:18:33,284
Haciendo apuestas seguras.
305
00:18:33,563 --> 00:18:37,076
Cada carrera, cada juego, cada partido
que pod�a recordar
306
00:18:37,287 --> 00:18:39,713
despu�s de Diciembre de 1941.
307
00:18:40,666 --> 00:18:44,503
Pens� que esta aventura desquiciada
durar�a al menos seis meses.
308
00:18:44,979 --> 00:18:48,523
Recolectar�a 464.000 d�lares
309
00:18:48,751 --> 00:18:51,561
de una media docena
de empobrecidos corredores.
310
00:18:52,075 --> 00:18:53,692
No estoy asustado, �entiende?
311
00:18:54,081 --> 00:18:56,375
No tengo idea de lo que hago
de vuelta aqu�
312
00:18:56,779 --> 00:19:00,058
pero mientras regrese,
creo que le dar� un fin �til.
313
00:19:02,896 --> 00:19:03,867
�Entre!
314
00:19:05,348 --> 00:19:06,286
Hola.
315
00:19:08,476 --> 00:19:10,997
- �C�mo est�?
- Bien. �Qu� tal un trago?
316
00:19:12,135 --> 00:19:15,120
Mi esposa me pidi� que pasara
y viera c�mo se sent�a.
317
00:19:16,294 --> 00:19:18,429
Qu� amable de su parte.
Me siento bien.
318
00:19:18,593 --> 00:19:21,054
- �Un trago?
- No, gracias, vamos a nadar.
319
00:19:21,276 --> 00:19:23,957
Estaba preocupada.
Me refiero a mi esposa.
320
00:19:24,213 --> 00:19:25,823
�Sobre qu�?
�Sobre m�?
321
00:19:26,217 --> 00:19:29,681
Bueno... es que... en el bar...
cuando vio el peri�dico, usted...
322
00:19:29,982 --> 00:19:32,644
Oh, eso. Bueno... eso...
323
00:19:32,830 --> 00:19:37,419
En realidad estaba por llamarlos
y decirles que lamentaba lo del Arizona
324
00:19:37,683 --> 00:19:38,685
.. lo de ir al fondo... eso.
325
00:19:38,991 --> 00:19:40,478
No fue nada personal,
�lo entiende?
326
00:19:40,746 --> 00:19:42,189
- Seguro.
- Bien.
327
00:19:42,458 --> 00:19:43,872
Veamos...
328
00:19:44,462 --> 00:19:46,948
...pr�ximo juego... 500...
329
00:19:48,496 --> 00:19:51,071
- �Se encuentra enfermo?
- No, estoy bien.
330
00:19:51,408 --> 00:19:54,288
�Qu� lo hizo decir que era 1958?
331
00:19:54,552 --> 00:19:56,557
Es que a veces me confundo un poco.
332
00:19:57,485 --> 00:19:58,601
Claro.
333
00:19:59,378 --> 00:20:04,081
Bien... volveremos a las cuatro o cinco,
quiz�s quiera beber con nosotros,
334
00:20:04,251 --> 00:20:05,707
...si se siente bien.
335
00:20:06,823 --> 00:20:08,183
Trato hecho.
336
00:20:08,679 --> 00:20:10,514
- Nos veremos luego, entonces.
- Bien.
337
00:20:13,696 --> 00:20:15,167
Espere un minuto.
338
00:20:18,677 --> 00:20:20,377
�Qu� es lo que hace en el Arizona?
339
00:20:20,788 --> 00:20:22,547
Estoy en la secci�n de Ingenier�a.
340
00:20:23,824 --> 00:20:26,568
- Trabaja abajo, �no?
- La mayor�a de las veces.
341
00:20:27,180 --> 00:20:29,703
- �Es un buen trabajo?
- A m� me gusta.
342
00:20:33,196 --> 00:20:34,585
Nos veremos luego, entonces.
343
00:20:34,872 --> 00:20:36,469
Lo llamaremos cuando estemos de regreso.
344
00:20:45,991 --> 00:20:47,026
�C�mo est�?
345
00:20:47,272 --> 00:20:48,839
Creo que est� bien.
346
00:20:49,083 --> 00:20:50,516
Parec�a tan perdido.
347
00:20:50,834 --> 00:20:53,927
Estar� bien. Dijo que lo llam�ramos
cuando regresemos.
348
00:20:54,318 --> 00:20:55,702
Maravilloso.
349
00:21:02,606 --> 00:21:04,773
Recuerdo pensar,
justo en ese momento,
350
00:21:05,018 --> 00:21:06,789
en esos dos agradables muchachos
351
00:21:07,103 --> 00:21:09,014
y mientras los veo,
un pensamiento me asalta
352
00:21:09,226 --> 00:21:11,119
que es una muchacha
demasiado joven y bonita
353
00:21:11,405 --> 00:21:13,407
que ser� viuda
a dos d�as de ser esposa.
354
00:21:13,755 --> 00:21:16,633
En ese momento,
hago lo �nico que puedo hacer.
355
00:21:16,954 --> 00:21:18,808
Me vuelvo un imb�cil.
356
00:21:19,375 --> 00:21:21,082
Con el peri�dico de Honolulu.
357
00:21:22,370 --> 00:21:23,762
No me importa, cualquiera.
358
00:21:25,651 --> 00:21:27,390
NOTICIAS DE HONOLULU
359
00:21:28,140 --> 00:21:29,937
Mr. Jenson, le presento a Mr. Gibbons,
el editor.
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,957
Bien, Mr. Gibbons, el editor,
�qu� har�?
361
00:21:32,243 --> 00:21:35,325
Si es informaci�n tan importante,
�por qu� no la llev� a los militares?
362
00:21:35,563 --> 00:21:38,346
Porque me imagin� que un peri�dico
la divulgar�a mucho m�s r�pido.
363
00:21:38,739 --> 00:21:42,043
Adem�s no hay tiempo de enfrentar
a un mont�n de condecorados uniformes.
364
00:21:43,093 --> 00:21:45,293
�Lo imprimir�?
�Sacar� un n�mero extra?
365
00:21:45,455 --> 00:21:47,010
Por supuesto.
Un extra.
366
00:21:47,469 --> 00:21:49,260
T�, toma notas.
367
00:21:51,637 --> 00:21:53,364
D�ctele todo lo que tenga.
368
00:21:53,976 --> 00:21:56,335
Puedo darle a su hombre
tres p�rrafos.
369
00:21:56,845 --> 00:21:59,199
Pero quiero una garant�a
antes de hacerlo.
370
00:21:59,791 --> 00:22:01,457
Quiero asegurarme que no terminar�
371
00:22:01,642 --> 00:22:03,654
en una habitaci�n acolchada
y camisa de fuerza
372
00:22:03,805 --> 00:22:05,420
cuando termine la historia.
373
00:22:06,162 --> 00:22:08,891
Adelante y t� anota todo.
374
00:22:09,235 --> 00:22:10,285
Muy bien.
375
00:22:14,125 --> 00:22:17,311
Tengo informaci�n sobre los japoneses,
bombardear�n Pearl Harbour
376
00:22:17,511 --> 00:22:20,544
ma�ana por la ma�ana, aproximadamente
a las ocho, horario de Honolulu.
377
00:22:21,794 --> 00:22:23,446
�Lo sabe con seguridad?
378
00:22:24,997 --> 00:22:27,824
Lo aseguro como que el buen Dios
cre� los caballos de carrera.
379
00:22:28,502 --> 00:22:31,556
Vendr�n aqu� en oleadas,
en grupos de aviones,
380
00:22:32,135 --> 00:22:34,432
nos aplastar�n mientras estamos
en nuestras camas
381
00:22:34,646 --> 00:22:36,348
so�ando con la noche anterior.
382
00:22:36,687 --> 00:22:42,006
Pearl Harbour, Oahu, las bases,
las pistas, lo que usted diga.
383
00:22:43,190 --> 00:22:44,511
�Anot� todo eso?
384
00:22:46,137 --> 00:22:46,989
S�, se�or.
385
00:22:47,496 --> 00:22:49,139
�Qu� har� al respecto?
386
00:22:50,730 --> 00:22:52,949
Voy a llamar al General al mando
387
00:22:53,130 --> 00:22:55,362
y le dir� que retire todas las tropas.
388
00:22:55,583 --> 00:22:59,782
Creo que por lo menos diez u once
equipos ser�n enviados a la playa.
389
00:22:59,957 --> 00:23:00,918
�As� de habla!
390
00:23:01,133 --> 00:23:02,439
Llamaremos a la Marina tambi�n.
391
00:23:02,623 --> 00:23:04,546
Se enviar�n aeronaves a esa �rea,
392
00:23:04,746 --> 00:23:06,575
creo que habr� por lo menos
mil aviones.
393
00:23:06,731 --> 00:23:07,997
Eso es acci�n, hombre.
�Acci�n!
394
00:23:08,306 --> 00:23:10,347
Luego recomendar� al Presidente
de los Estados Unidos
395
00:23:10,540 --> 00:23:14,033
que USTED lidere las tropas
porque se lo merece.
396
00:23:14,199 --> 00:23:16,051
�As� se habla! Mi...
397
00:23:18,997 --> 00:23:21,379
Ya basta, basta de tonter�as.
398
00:23:21,516 --> 00:23:23,805
- �Esc�cheme!
- �No, USTED escuche!
399
00:23:24,368 --> 00:23:26,853
Porque le dar� una noticia, muchacho.
400
00:23:27,117 --> 00:23:31,238
Ma�ana por la ma�ana, estar�
a 4000 millas de cualquier carcajada.
401
00:23:31,521 --> 00:23:33,653
Y no podr� decir que no le advert�.
402
00:23:33,883 --> 00:23:35,482
Porque esto no es ninguna broma.
403
00:23:35,655 --> 00:23:37,941
Tiene raz�n, no es broma,
porque nos hemos hartado.
404
00:23:38,096 --> 00:23:40,098
Ya hemos tenido suficiente
por una tarde.
405
00:23:40,453 --> 00:23:42,411
�Saldr� de aqu� pac�ficamente,
Mr. Jenson,
406
00:23:42,676 --> 00:23:45,128
o tendr� que buscar alguien
que lo escolte fuera?
407
00:23:45,282 --> 00:23:47,306
Puedo salir por mis propios medios.
408
00:23:47,555 --> 00:23:51,134
Pero si pone alguien a seguirme
tendr�n que llamar al hospital.
409
00:23:51,354 --> 00:23:53,281
No me gusta ese lenguaje.
410
00:23:53,444 --> 00:23:55,951
�No? �No le gusta?
411
00:23:56,257 --> 00:23:58,446
�Qu� es lo que le gustar�a, Mr. Gibbons?
412
00:23:58,897 --> 00:24:01,284
Quiz�s aprecie
un buen golpe en su cara.
413
00:24:01,602 --> 00:24:05,379
Algo que compense
venir hasta aqu� a verlo.
414
00:24:06,259 --> 00:24:10,204
Esto me doler� tanto como a usted,
Mr. Jenson. Cr�ame.
415
00:24:10,408 --> 00:24:11,746
Le creo Mr. Gibbons.
416
00:24:36,911 --> 00:24:38,194
�Est� loco?
417
00:24:38,579 --> 00:24:40,188
Parece estar sano.
418
00:24:40,536 --> 00:24:42,223
Lamento haberlo llamado, doctor.
419
00:24:42,435 --> 00:24:43,861
Este personaje se enfureci�.
420
00:24:44,026 --> 00:24:45,742
Toda la oficina ayud�
a mantenerlo aqu�.
421
00:24:46,228 --> 00:24:48,104
Creo que est� listo para una
camisa de fuerza.
422
00:24:48,475 --> 00:24:52,456
Diga eso una vez m�s y
lo sacar� del negocio de los peri�dicos
423
00:24:52,775 --> 00:24:54,577
con retiro por incapacidad.
424
00:25:00,084 --> 00:25:02,666
Nunca ha sufrido de alucinaciones,
�verdad?
425
00:25:02,889 --> 00:25:04,450
�Sabe d�nde est�,
qui�n es?
426
00:25:04,734 --> 00:25:07,796
Ya basta. Estoy sano como cualquiera
en esta habitaci�n.
427
00:25:08,735 --> 00:25:10,530
Y no har� una afirmaci�n
m�s incriminatoria que �sta
428
00:25:10,765 --> 00:25:12,816
por el resto de mi vida.
429
00:25:13,918 --> 00:25:15,856
- �Cu�l es la fecha de hoy?
- Diciembre 6.
430
00:25:16,057 --> 00:25:17,144
Y estamos...
431
00:25:17,584 --> 00:25:19,541
- Estamos... �qu�?
- �D�nde?
432
00:25:19,928 --> 00:25:21,616
En Honolulu, Hawaii.
433
00:25:22,191 --> 00:25:24,107
�Qu� comi� hoy?
�Qu� bebi�?
434
00:25:24,292 --> 00:25:25,348
Nada.
435
00:25:25,551 --> 00:25:27,667
No com� y no beb� nada de nada.
436
00:25:28,006 --> 00:25:31,218
Pas� toda la tarde perdiendo el tiempo
con estos dos.
437
00:25:34,709 --> 00:25:36,760
�Qui�n es el presidente
de los Estados Unidos?
438
00:25:39,008 --> 00:25:41,017
�Qui�n est� molestando a qui�n?
Se supone que est� averiguando
439
00:25:41,187 --> 00:25:42,500
si estoy chiflado.
440
00:25:42,726 --> 00:25:45,200
Eisenhower. �Qui�n cree que es?
�U.S Grant?
441
00:25:45,448 --> 00:25:47,876
�Qui�n?
�Qui�n dijo que era presidente?
442
00:25:48,069 --> 00:25:49,027
Eis...
443
00:25:54,108 --> 00:25:56,261
Claro... es 1941...
444
00:25:57,414 --> 00:25:58,977
F.D.R.
445
00:25:58,981 --> 00:26:01,773
Franklin Delano Roosevelt
es el presidente.
446
00:26:02,017 --> 00:26:03,823
�Qui�n fue la otra persona
que mencion�?
447
00:26:03,862 --> 00:26:06,379
- �Eisen... algo?
- Estaba pensando en otra cosa.
448
00:26:06,420 --> 00:26:08,098
Franklin D. Roosevelt
es el presidente.
449
00:26:08,242 --> 00:26:09,250
�A qui�n m�s mencion�?
450
00:26:09,287 --> 00:26:11,123
Eisenhower. Dwight Eisenhower.
451
00:26:11,317 --> 00:26:13,449
Es Coronel de Estado Mayor
en Washington.
452
00:26:13,923 --> 00:26:15,891
�C�mo supo de Ike Eisenhower?
453
00:26:17,132 --> 00:26:19,848
�Qui�n es el vice presidente,
Mr. Jenson?
454
00:26:25,180 --> 00:26:28,181
Garner.
John Nance Garner.
455
00:26:28,624 --> 00:26:31,182
John Nance Garner
era el vice presidente.
456
00:26:31,448 --> 00:26:32,967
No lo es m�s.
457
00:26:37,808 --> 00:26:39,301
Espere un momento...
Yo...
458
00:26:42,763 --> 00:26:45,860
Truman. Harry Truman.
459
00:26:47,582 --> 00:26:49,245
Claro que es Truman porque...
460
00:26:49,567 --> 00:26:51,550
.. cuando Roosevelt muere,
Truman se convierte en presidente.
461
00:26:52,739 --> 00:26:53,833
�C�mo es eso?
462
00:26:54,348 --> 00:26:55,670
�Qu� es lo que les pasa a ustedes?
463
00:26:56,773 --> 00:27:00,110
�No saben que Roosevelt muere
y luego Truman se hace cargo
464
00:27:00,279 --> 00:27:02,104
y luego Eisenhower llega a presidente?
465
00:27:03,871 --> 00:27:05,273
�Qu� es lo que les pasa?
466
00:27:06,652 --> 00:27:07,735
�Qu�...
467
00:27:15,193 --> 00:27:16,381
Bien, amigos...
468
00:27:17,526 --> 00:27:19,206
Yo... retiro lo dicho.
469
00:27:19,778 --> 00:27:22,239
Usted nombre al vicepresidente
y as� ser�.
470
00:27:22,664 --> 00:27:24,171
Olvide que lo mencion�.
471
00:27:25,139 --> 00:27:26,308
�Un momento!
472
00:27:27,410 --> 00:27:31,305
Si�ntese, Mr. Jenson.
Hablemos de esto un poco m�s.
473
00:27:36,998 --> 00:27:39,132
�Alguno de ustedes sabe
lo que es el Sputnik?
474
00:27:43,260 --> 00:27:44,865
As� lo cre�.
475
00:27:46,142 --> 00:27:47,514
�Rock and roll?
476
00:27:48,314 --> 00:27:49,396
�Aviones a chorro?
477
00:27:51,825 --> 00:27:53,292
�Rocky Marciano?
478
00:28:00,230 --> 00:28:02,221
�Los Dodgers de Los Angeles?
479
00:28:04,137 --> 00:28:07,003
Bueno... hasta lueguito...
480
00:28:08,144 --> 00:28:09,646
�Jenson! �Jenson!
481
00:28:16,004 --> 00:28:18,474
�Qu� est� pensando, Hannapy?
482
00:28:19,085 --> 00:28:20,909
Nada doctor.
483
00:28:21,427 --> 00:28:23,493
- Excepto...
- Excepto, �qu�?
484
00:28:24,406 --> 00:28:26,741
No hay nada loco en ese hombre.
485
00:28:27,388 --> 00:28:29,432
No dije que lo hubiera.
486
00:28:33,717 --> 00:28:35,502
�Esto es suyo, Hannapy?
487
00:28:37,275 --> 00:28:38,849
Tiene imaginaci�n.
488
00:28:40,135 --> 00:28:42,491
Su avi�n es japon�s, supongo.
489
00:28:43,212 --> 00:28:46,151
No, realmente.
Son solo garabatos.
490
00:28:46,407 --> 00:28:50,266
Debe cuidarse o lo pondr� a usted
en un hospital.
491
00:29:07,855 --> 00:29:12,126
El mejor plan, de 'Ratones y Hombres'
y de P. Jenson.
492
00:29:12,736 --> 00:29:15,442
Acabo de dar el golpe,
hice lo que pude,
493
00:29:15,751 --> 00:29:17,225
�qu� me queda por hacer?
494
00:29:17,457 --> 00:29:19,193
Simplemente... nada.
495
00:29:20,947 --> 00:29:24,166
Sentarme en un bar y sentir
esa dulce y triste satisfacci�n
496
00:29:24,379 --> 00:29:25,980
que viene de darse cuenta
que mucha gente
497
00:29:26,141 --> 00:29:27,854
no es tan brillante como uno.
498
00:29:28,747 --> 00:29:30,943
La ma�ana siguiente vendr�n,
probablemente, a medirme
499
00:29:31,152 --> 00:29:33,344
para hacerme una estatua,
pero ser� muy tarde.
500
00:29:33,840 --> 00:29:35,390
Ya no me importaba.
501
00:29:36,130 --> 00:29:39,342
Pero sent�a algo extra�o ver
a estos muchachos divirti�ndose
502
00:29:39,548 --> 00:29:40,973
con sus citas y sus tragos
503
00:29:41,179 --> 00:29:43,083
cuando ma�ana por la ma�ana
habr�a un par de miles
504
00:29:43,430 --> 00:29:45,432
tomando una miserable ruta
a trav�s del infierno
505
00:29:45,797 --> 00:29:47,349
para llegar al cielo.
506
00:29:55,009 --> 00:29:57,974
- Muy feliz a�o nuevo.
- Ya basta.
507
00:30:03,043 --> 00:30:04,689
S� c�mo se siente, amigo.
508
00:30:04,909 --> 00:30:06,942
Cr�ame, lo s�.
509
00:30:07,570 --> 00:30:11,702
Una vez abrac� una linda chica
en Nueva Orle�ns
510
00:30:12,271 --> 00:30:17,529
y me despert� en una base militar
el D�a de San Patricio.
511
00:30:18,062 --> 00:30:20,076
Todav�a disfrazado.
512
00:30:21,068 --> 00:30:25,188
Cr�ame, entiendo el problema
al que est� expuesto.
513
00:30:28,322 --> 00:30:30,903
�Hola!
�Qu� tal ese trago con nosotros?
514
00:30:32,548 --> 00:30:34,891
- S�, claro.
- Ser� un placer.
515
00:30:35,322 --> 00:30:37,219
No, otro d�a.
516
00:30:39,656 --> 00:30:42,640
- Hola.
- Hola. Le saldr� caro, �eh?
517
00:30:44,153 --> 00:30:46,073
- �C�mo estuvo el paseo?
- Maravilloso.
518
00:30:46,987 --> 00:30:48,720
�Cu�ntas horas llevan ya?
519
00:30:49,142 --> 00:30:51,508
31 horas y 15 minutos.
520
00:30:51,791 --> 00:30:53,663
Y todo el mundo dijo que no durar�a...
521
00:30:59,936 --> 00:31:01,880
- �Mr. Jenson?
- Pete.
522
00:31:02,505 --> 00:31:04,153
Pete.
523
00:31:05,540 --> 00:31:08,386
- �Se siente bien?
- Claro que s�, �Por qu�?
524
00:31:10,048 --> 00:31:12,765
Esta ma�ana estaba tan seguro
que era otro a�o.
525
00:31:13,614 --> 00:31:14,739
�S�?
526
00:31:15,628 --> 00:31:18,131
Creo que a veces confundo las cosas,
peque�a.
527
00:31:18,696 --> 00:31:21,682
No quise decir nada personal,
sobre lo que dije, esta ma�ana.
528
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Oh, le dije que lo olvidara.
529
00:31:23,991 --> 00:31:25,008
Una vuelta, para todos.
530
00:31:25,249 --> 00:31:26,845
- Un Tom Collins, para m�.
- Lo mismo para m�.
531
00:31:27,050 --> 00:31:28,464
- �Qu� tomar� usted?
- Un escoc�s doble.
532
00:31:28,777 --> 00:31:30,327
- �Un escoc�s doble?
- Un escoc�s doble.
533
00:31:30,530 --> 00:31:31,815
�Seguro que quiere
un escoc�s, se�or?
534
00:31:32,064 --> 00:31:34,242
�Por qu�? �Tiene un abuelo
en el negocio del whisky americano?
535
00:31:43,226 --> 00:31:44,612
�Qu� sucede?
536
00:31:46,593 --> 00:31:48,366
No estaba bromeando esta ma�ana...
537
00:31:48,612 --> 00:31:49,896
Lo dije en serio.
538
00:31:50,352 --> 00:31:52,592
El Arizona se hundir� ma�ana
por la ma�ana.
539
00:31:54,473 --> 00:31:55,818
�Con eso de nuevo?
540
00:31:56,108 --> 00:31:57,551
S�, con eso de nuevo.
541
00:31:57,947 --> 00:32:00,192
- Mire, teniente...
- Alf�rez.
542
00:32:00,452 --> 00:32:02,398
Alf�rez... teniente...
.. no tiene importancia.
543
00:32:02,920 --> 00:32:05,314
No tengo por qu� mentirle,
�entiende?
544
00:32:06,103 --> 00:32:09,073
Ma�ana por la ma�ana,
tengo la intenci�n de ir al s�tano
545
00:32:09,368 --> 00:32:12,808
y pasarme el d�a entero
escuchando las sirenas.
546
00:32:14,393 --> 00:32:16,690
Usted dijo que era oficial
de ingenier�a o algo as�.
547
00:32:17,128 --> 00:32:19,054
Usted estar� cerca de las calderas.
548
00:32:19,652 --> 00:32:22,838
Le digo que alrededor
de las 8.28 de ma�ana
549
00:32:23,079 --> 00:32:24,588
ya no habr� calderas.
550
00:32:24,927 --> 00:32:27,602
No habr� cubierta,
no habr� nave.
551
00:32:28,051 --> 00:32:31,660
Y eso va para muchas calderas,
muchas cubiertas y muchas naves.
552
00:32:32,242 --> 00:32:35,490
Ni mencionar a j�venes esposos
con flamantes esposas.
553
00:32:35,820 --> 00:32:38,097
Por favor, no hable as�.
554
00:32:38,544 --> 00:32:40,524
Tengo que hablar as�.
555
00:32:41,564 --> 00:32:43,569
Esa es la segunda mitad de la historia.
556
00:32:45,537 --> 00:32:47,417
S� lo que suceder� ma�ana...
557
00:32:48,291 --> 00:32:52,020
.. porque ma�ana es 7 de Diciembre
de 1941 para ustedes
558
00:32:52,980 --> 00:32:55,287
pero es hace 17 a�os para m�.
559
00:32:58,706 --> 00:33:00,065
Es as�.
560
00:33:01,360 --> 00:33:03,416
Anoche estaba
en la ciudad de Nueva York.
561
00:33:03,628 --> 00:33:04,989
Era 1958.
562
00:33:05,405 --> 00:33:06,563
Era Octubre.
563
00:33:07,157 --> 00:33:10,377
Era 17 a�os despu�s de
este preciso momento.
564
00:33:11,646 --> 00:33:15,267
Y he vivido esos 17 a�os
y s� lo que suceder�.
565
00:33:19,684 --> 00:33:21,049
Son buenos muchachos...
566
00:33:21,369 --> 00:33:23,925
.. buenos y j�venes muchachos...
.. no tengo motivo para...
567
00:33:24,418 --> 00:33:26,841
.. no tengo motivo para amargarlos as�.
568
00:33:29,491 --> 00:33:31,979
Les digo que ma�ana por la ma�ana
habr� un ataque
569
00:33:32,730 --> 00:33:36,372
- y si est� en esa nave...
- Estar� en esa nave porque es mi deber.
570
00:33:36,989 --> 00:33:39,222
Mr. Jenson, usted es
una persona agradable
571
00:33:39,565 --> 00:33:41,975
pero si sigue diciendo
esas cosas disparatadas
572
00:33:42,156 --> 00:33:44,659
y preocup�ndonos as�,
tendr� que golpearlo.
573
00:33:45,276 --> 00:33:47,451
Vamos, querida,
beberemos en el bar.
574
00:33:49,229 --> 00:33:49,951
�Espere!
575
00:33:50,255 --> 00:33:51,361
�Oiga usted!
�No quiero problemas!
576
00:33:51,564 --> 00:33:53,295
Si quiere pelear, afuera
hay un poste de luz.
577
00:33:53,479 --> 00:33:54,622
Cierre la boca.
578
00:33:55,288 --> 00:33:56,962
Muy bien, �qu� har�n al respecto?
579
00:33:57,552 --> 00:34:00,450
�Se quedar�n tomados de las manos,
acarici�ndose,
580
00:34:00,626 --> 00:34:02,496
hasta que este chico vuelva a su barco?
581
00:34:02,959 --> 00:34:05,038
Porque les digo que si vuelve
a ese barco
582
00:34:05,308 --> 00:34:07,955
puede no estar vivo
a las nueve de la ma�ana.
583
00:34:09,339 --> 00:34:11,670
�Lo repito!
�No estar� vivo ma�ana-
584
00:34:15,573 --> 00:34:17,736
�Le dije que no quer�a problemas!
��Me oye?!
585
00:34:24,790 --> 00:34:26,320
No quiere problemas, �verdad?
586
00:34:30,402 --> 00:34:31,786
No quiere problemas.
587
00:34:33,404 --> 00:34:35,290
Muy bien, no les dar� m�s problemas.
588
00:34:37,473 --> 00:34:38,942
Les dar� m�sica.
589
00:34:47,049 --> 00:34:49,050
Les cantar�.
590
00:34:50,400 --> 00:34:52,587
�Canciones que nunca han escuchado!
591
00:34:55,405 --> 00:34:59,279
Recordemos... Pearl Harbour
592
00:34:59,611 --> 00:35:03,709
al enfrentarnos al enemigo
593
00:35:05,202 --> 00:35:06,460
�Quieren escuchar otra?
594
00:35:11,167 --> 00:35:15,309
Alaben al Se�or
y pasen las municiones,
595
00:35:15,713 --> 00:35:19,613
Alaben al Se�or
y pasen las municiones.
596
00:35:19,961 --> 00:35:23,788
Alaben al Se�or
y pasen las municiones,
597
00:35:24,262 --> 00:35:27,868
Y todos seremos libres.
598
00:35:27,911 --> 00:35:29,564
�Escucharon eso?
599
00:35:30,093 --> 00:35:32,463
Es la canci�n que todos
ustedes cantar�n.
600
00:35:33,677 --> 00:35:36,018
La cantar�n en una semana.
601
00:35:36,663 --> 00:35:38,645
Porque los japoneses van a...
602
00:35:47,047 --> 00:35:48,818
�Quieren escuchar otra?
603
00:35:52,742 --> 00:35:56,804
Recordemos... Pearl Harbour
604
00:35:57,220 --> 00:36:01,108
al enfrentarnos al enemigo...
605
00:36:48,072 --> 00:36:50,430
�Se los dije!
�Se los dije!
606
00:36:51,033 --> 00:36:52,323
�Se los dije!
607
00:36:52,866 --> 00:36:54,794
�Por qu� nadie quiere escucharme?
608
00:36:54,799 --> 00:36:59,288
�Se los dije!
�Se los dije!
609
00:36:59,657 --> 00:37:00,547
�Se los dije!
610
00:37:00,896 --> 00:37:02,397
�Se los dije!
611
00:37:03,451 --> 00:37:04,327
�Se los dije!
612
00:37:05,069 --> 00:37:06,017
�Se los dije!
613
00:37:07,113 --> 00:37:08,778
�Por qu� nadie quiere escucharme?
614
00:37:15,246 --> 00:37:16,341
�Y entonces?
615
00:37:17,324 --> 00:37:18,915
All� es donde despierto,
616
00:37:19,850 --> 00:37:21,880
de pie, junto a las puertas,
617
00:37:22,727 --> 00:37:24,408
aviones volando bajo,
618
00:37:24,836 --> 00:37:25,869
bombas cayendo.
619
00:37:26,324 --> 00:37:27,779
Es desolador.
620
00:37:28,313 --> 00:37:29,746
All� es donde despierto.
621
00:37:32,433 --> 00:37:35,135
Es realista y muy perturbador.
622
00:37:36,926 --> 00:37:38,656
�Hace cu�nto tiempo
que viene ocurriendo?
623
00:37:38,660 --> 00:37:40,499
�Qu� tan a menudo
ha tenido este sue�o?
624
00:37:40,805 --> 00:37:42,391
Cada noche, durante una semana.
625
00:37:42,695 --> 00:37:43,989
Todo es siempre igual.
626
00:37:44,577 --> 00:37:47,353
- Cronol�gicamente igual, todo.
- Todo.
627
00:37:48,054 --> 00:37:50,218
El alf�rez y su esposa,
628
00:37:50,829 --> 00:37:51,920
el bar,
629
00:37:52,473 --> 00:37:54,304
en mi habitaci�n, el tel�fono, todo.
630
00:37:55,826 --> 00:37:57,913
Cuando estoy de pie
junto a las puertas
631
00:37:58,166 --> 00:37:59,524
y los aviones llegan...
632
00:38:00,865 --> 00:38:02,185
Todo es igual.
633
00:38:04,798 --> 00:38:06,147
Y es...
634
00:38:07,443 --> 00:38:08,757
.. es real.
635
00:38:09,704 --> 00:38:12,630
No es un sue�o, es real.
Estoy regresando en el tiempo.
636
00:38:13,804 --> 00:38:14,807
Lo s�.
637
00:38:17,891 --> 00:38:19,267
Bien, Mr. Jenson, yo...
638
00:38:19,905 --> 00:38:21,886
.. quiero intentar analizar
ese sue�o
639
00:38:22,139 --> 00:38:25,891
excepto que, a menudo,
usted sue�a con un prop�sito.
640
00:38:26,864 --> 00:38:28,716
Los sue�os son usualmente importantes,
641
00:38:28,988 --> 00:38:31,401
algo profundamente arraigado
en el subconsciente de un hombre.
642
00:38:32,240 --> 00:38:35,778
A menudo, lo que sue�a
no es lo que le molesta
643
00:38:36,895 --> 00:38:39,621
sino que son s�mbolos
de las cosas que le molestan.
644
00:38:40,253 --> 00:38:41,623
Mire, doctor.
645
00:38:42,962 --> 00:38:44,761
No intente explic�rmelo.
646
00:38:45,579 --> 00:38:47,644
No intento encontrarle l�gica a esto.
647
00:38:48,458 --> 00:38:50,169
S�lo s� lo que s�.
648
00:38:51,217 --> 00:38:53,015
Estoy regresando en el tiempo.
649
00:38:53,682 --> 00:38:57,097
No puedo darle una explicaci�n,
pero quiz�s usted pueda darme una.
650
00:38:58,297 --> 00:38:59,857
Le dir� algo m�s.
651
00:39:00,635 --> 00:39:02,961
Cuando estoy de pie junto a esas puertas
652
00:39:03,172 --> 00:39:05,751
y los aviones llegan,
es cuando despierto.
653
00:39:06,311 --> 00:39:10,104
Pero a�n luego de despertar
y estoy en mi cama pensando en ello
654
00:39:10,717 --> 00:39:13,648
s� que el sue�o no deber�a
haber terminado all�.
655
00:39:13,689 --> 00:39:15,518
Deber�a haber continuado.
656
00:39:17,750 --> 00:39:20,178
Una de estas noches, continuar�.
657
00:39:21,231 --> 00:39:24,539
�No tiene idea de
qu� podr�a suceder despu�s?
658
00:39:24,581 --> 00:39:25,685
No.
659
00:39:38,595 --> 00:39:41,083
Muy bien, ve�moslo a su manera.
660
00:39:42,529 --> 00:39:44,153
Ve�moslo, no como un sue�o,
661
00:39:44,351 --> 00:39:46,084
sino en forma pr�ctica.
662
00:39:47,336 --> 00:39:50,212
Supongamos que le fuera posible
volver en el tiempo...
663
00:39:50,429 --> 00:39:51,896
.. supongamos eso.
664
00:39:52,452 --> 00:39:55,717
Usted vuelve en el tiempo
y hace algo.
665
00:39:56,299 --> 00:39:59,027
Digamos que alerta a las personas
sobre un accidente
666
00:39:59,259 --> 00:40:02,532
que usted sabe suceder�
para que este accidente no suceda.
667
00:40:03,204 --> 00:40:04,964
Pero... �qu� es lo que est� haciendo?
668
00:40:06,580 --> 00:40:08,390
Alterando el pasado
669
00:40:09,199 --> 00:40:10,378
usted cambia el presente.
670
00:40:12,189 --> 00:40:12,952
Pero, doctor...
671
00:40:13,143 --> 00:40:14,599
Esto es importante, Mr. Jenson.
672
00:40:14,997 --> 00:40:16,648
Es importante que lo entienda.
673
00:40:18,260 --> 00:40:19,957
Intentemos con esta analog�a.
674
00:40:21,986 --> 00:40:22,942
Suponiendo...
675
00:40:23,835 --> 00:40:25,942
.. suponiendo que yo pudiera
volver en el tiempo...
676
00:40:27,105 --> 00:40:30,757
.. regreso y me atropella,
digamos, un taxi.
677
00:40:31,893 --> 00:40:35,885
Pareciera que, si pudiera
volver en el tiempo y muriera,
678
00:40:36,139 --> 00:40:37,899
no existir�a hoy.
679
00:40:38,167 --> 00:40:39,380
No solo eso.
680
00:40:39,418 --> 00:40:41,210
Piense en todas esas otras
vidas afectadas.
681
00:40:42,107 --> 00:40:44,250
No me habr�a casado,
no habr�a tenido hijos,
682
00:40:44,574 --> 00:40:45,617
no habr�a comprado una casa.
683
00:40:45,932 --> 00:40:49,670
Todas esas cosas no existir�an hoy
684
00:40:49,929 --> 00:40:52,576
porque las cambi� en el pasado
al morir.
685
00:40:53,209 --> 00:40:54,862
- �Entonces?
- Entonces...
686
00:40:54,900 --> 00:40:57,589
No es posible regresar en el tiempo.
687
00:40:57,630 --> 00:41:00,285
Debemos suponer que esto es un sue�o.
688
00:41:03,534 --> 00:41:04,782
Muy bien, probemos con esto.
689
00:41:05,111 --> 00:41:06,138
Bien.
690
00:41:12,031 --> 00:41:14,715
Jam�s he estado en Honolulu
en toda mi vida
691
00:41:15,053 --> 00:41:16,682
excepto durante ese sue�o.
692
00:41:18,078 --> 00:41:21,406
Despu�s de las dos primeras veces
que lo so��, yo...
693
00:41:24,478 --> 00:41:25,635
T�mese su tiempo.
694
00:41:28,465 --> 00:41:30,988
Decid� hacer una prueba.
695
00:41:31,926 --> 00:41:34,897
Sab�a que el apellido del alf�rez
era extra�o, Janoski.
696
00:41:36,191 --> 00:41:38,172
Me dijeron que �l y su chica
ven�an de un peque�o pueblo,
697
00:41:38,392 --> 00:41:40,072
llamado Waldo, en Winsconsin.
698
00:41:40,498 --> 00:41:41,794
Llam� all�.
699
00:41:42,556 --> 00:41:44,007
Hab�a un solo Janoski
en la gu�a telef�nica.
700
00:41:44,207 --> 00:41:45,757
Una mujer atendi� el tel�fono.
701
00:41:46,024 --> 00:41:47,779
Me dijo que era su madre.
702
00:41:48,561 --> 00:41:51,129
Le dije que era un viejo amigo
de Honolulu
703
00:41:51,997 --> 00:41:54,329
y le pregunt� si estaba all�.
704
00:41:56,383 --> 00:41:57,325
�Y luego?
705
00:42:01,214 --> 00:42:04,463
Me dijo que su hijo y su esposa
murieron en Honolulu
706
00:42:04,648 --> 00:42:07,092
el 7 de Diciembre de 1941.
707
00:42:07,960 --> 00:42:09,462
�l muri� en el Arizona,
708
00:42:09,642 --> 00:42:12,909
ella muri� cerca de King Street
por una r�faga de un avi�n.
709
00:42:17,122 --> 00:42:18,419
�Y bien, doctor?
710
00:42:22,408 --> 00:42:24,366
�Est� seguro
de no haber estado en Honolulu?
711
00:42:25,353 --> 00:42:26,462
S�, estuve una vez.
712
00:42:26,943 --> 00:42:28,077
�Cu�ndo?
713
00:42:29,035 --> 00:42:31,157
Cuando se supon�a estaba so�ando.
714
00:42:39,977 --> 00:42:41,528
Ahora, doctor, d�game...
715
00:42:46,436 --> 00:42:48,064
No le oigo decir nada.
716
00:42:51,759 --> 00:42:52,879
Bueno...
717
00:42:56,212 --> 00:42:59,206
De momento... no s� qu� decir.
718
00:43:11,705 --> 00:43:16,084
EL ELEMENTO TIEMPO
719
00:43:20,140 --> 00:43:22,154
El paciente del Dr. Gillespie
descansa en el sof�
720
00:43:22,376 --> 00:43:23,832
como en un letargo.
721
00:43:24,077 --> 00:43:25,571
Han hablado por horas.
722
00:43:26,018 --> 00:43:28,834
Era s�bado y Gillespie planeaba
cerrar temprano
723
00:43:29,034 --> 00:43:30,528
para jugar al golf.
724
00:43:30,813 --> 00:43:32,954
En ese momento no pensaba en el golf.
725
00:43:33,554 --> 00:43:35,302
Estaba afectado solo por la fascinante
726
00:43:35,710 --> 00:43:38,123
e incre�ble historia que este hombre
frente a s�
727
00:43:38,330 --> 00:43:39,635
le hab�a contado.
728
00:43:39,914 --> 00:43:42,828
Y entonces, mientras lo miraba
descansar en el sof�
729
00:43:43,010 --> 00:43:45,963
Dr. Gillespie supo que Jenson
estaba empezando a so�ar.
730
00:43:46,277 --> 00:43:47,932
Pod�a decir,
por c�mo se ve�a su rostro,
731
00:43:48,125 --> 00:43:49,701
que estaba lejos de descansar,
732
00:43:49,939 --> 00:43:51,323
aunque sus ojos estuvieran cerrados
733
00:43:51,485 --> 00:43:53,465
y no tuviera conciencia
de su presencia.
734
00:44:38,382 --> 00:44:40,216
DICIEMBRE 6
SABADO
735
00:44:55,977 --> 00:44:58,142
ENVIADOS JAPONESES
A VER A F. D. ROOSVELT
736
00:45:07,519 --> 00:45:08,598
�Espere!
737
00:45:08,734 --> 00:45:11,573
�Lo repito!
�No estar� vivo ma�ana-
738
00:45:15,149 --> 00:45:17,426
�Le dije que no quer�a problemas!
��Me oye?!
739
00:45:23,454 --> 00:45:24,578
Mr. Jenson.
740
00:45:25,785 --> 00:45:26,953
Mr. Jenson.
741
00:45:48,004 --> 00:45:48,976
�Se los dije!
742
00:45:49,303 --> 00:45:50,175
�Se los dije!
743
00:45:50,727 --> 00:45:51,719
�Se los dije!
744
00:45:52,583 --> 00:45:54,520
��Por qu� nadie quiere escucharme?!
745
00:45:56,172 --> 00:45:57,115
�Se los dije!
746
00:45:57,570 --> 00:45:58,505
�Se los dije!
747
00:45:58,986 --> 00:46:00,091
�Se los dije!
748
00:48:13,554 --> 00:48:16,554
SIN PACIENTES HOY
749
00:48:34,392 --> 00:48:36,014
Probemos esta analog�a, Mr. Jenson.
750
00:48:36,636 --> 00:48:38,089
Suponiendo que yo pudiera
volver en el tiempo...
751
00:48:38,128 --> 00:48:39,958
.. y me atropella,
digamos, un taxi..
752
00:48:41,588 --> 00:48:44,045
.. pareciera que, si pudiera
volver en el tiempo y muriera,
753
00:48:44,940 --> 00:48:46,921
no existir�a hoy.
754
00:49:11,945 --> 00:49:13,822
- �Se�or?
- Whisky con hielo.
755
00:49:33,279 --> 00:49:34,658
Whisky con hielo.
756
00:49:35,472 --> 00:49:37,784
Bien...
Felices sue�os.
757
00:49:37,824 --> 00:49:40,101
Como guste.
�A su salud!
758
00:49:55,311 --> 00:49:56,344
�Sucede algo?
759
00:49:58,042 --> 00:49:58,992
No...
760
00:50:00,463 --> 00:50:02,016
�Qui�n es ese de la foto?
761
00:50:03,299 --> 00:50:05,655
- �Qui�n? ��l?
- No, la otra foto.
762
00:50:06,441 --> 00:50:08,685
Ese es Pete Jenson.
Sol�a venir aqu�.
763
00:50:09,349 --> 00:50:10,501
�No?
764
00:50:11,761 --> 00:50:12,962
�Jenson?
765
00:50:13,307 --> 00:50:14,751
No...
766
00:50:15,812 --> 00:50:17,225
Me parec�a conocerlo, eso es todo.
767
00:50:20,098 --> 00:50:21,162
�D�nde est� ahora?
768
00:50:21,986 --> 00:50:23,741
Esta muerto.
Lo mataron en Pearl Harbour.
769
00:50:34,956 --> 00:50:40,131
Es 4 de Octubre, 1958,
s�bado, 12.10 pm,
770
00:50:40,775 --> 00:50:43,591
por las dudas alguien estuviera
remotamente interesado...
771
00:50:43,817 --> 00:50:45,568
.. en el Elemento Tiempo.
772
00:50:52,410 --> 00:50:55,174
Como pueden ver el p�ndulo
se ha detenido.
773
00:50:56,023 --> 00:50:58,721
Nos preguntamos si Pete Jenson
realmente regres� al pasado
774
00:50:58,756 --> 00:51:01,079
y si verdaderamente existi�.
775
00:51:01,813 --> 00:51:05,984
Mi propia respuesta es que el doctor
hab�a visto la foto de Jenson
776
00:51:06,174 --> 00:51:08,496
en el bar, unos d�as antes
y tuvo un sue�o.
777
00:51:09,843 --> 00:51:12,463
�Alguno de ustedes
tiene otra respuesta?
778
00:51:12,886 --> 00:51:14,171
H�ganmelo saber.
779
00:51:14,172 --> 00:51:16,619
Quisiera agradecer a Mr. William Bendix
780
00:51:17,153 --> 00:51:20,627
y a todo el elenco por sus maravillosas
interpretaciones de esta noche.
781
00:51:20,875 --> 00:51:22,642
La semana pr�xima, Lucy y yo-
782
00:51:24,667 --> 00:51:26,714
..haremos nuestra hora especial con...
783
00:51:29,065 --> 00:51:30,457
Disc�lpenme.
784
00:51:36,693 --> 00:51:38,331
Hola amigos.
�D�nde van?
785
00:51:38,576 --> 00:51:41,969
Bueno, ver�...
Lo lamento, Desi, no podemos decirlo.
786
00:51:45,620 --> 00:51:48,538
Un momento, Al.
�D�nde van con toda esta comida?
787
00:51:48,729 --> 00:51:52,133
- �Es que tendr�n una fiesta o algo?
- Es un secreto, Desi. Nos vemos luego.
788
00:51:54,154 --> 00:51:57,027
�Qu� les parece? Un secreto.
Se supone que soy el jefe aqu�.
789
00:51:57,460 --> 00:52:00,178
�Vamos, amigos!
�Qu� est� pasando?
790
00:52:00,549 --> 00:52:02,571
No seas tan impaciente,
estamos casi listos.
791
00:52:02,742 --> 00:52:04,318
�Oh, no, t� tambi�n!
792
00:52:07,032 --> 00:52:08,832
Bueno, amigos,
muevan las mamparas.
793
00:52:11,155 --> 00:52:14,594
Desi, ven a conocer el nuevo
refrigerador de Westinghouse
794
00:52:14,629 --> 00:52:16,429
el "Desi-Lucy Especial".
795
00:52:16,621 --> 00:52:19,062
�Oh! �C�mo est� usted?
�Es una belleza!
796
00:52:19,425 --> 00:52:20,594
�Y mira dentro!
797
00:52:21,288 --> 00:52:24,210
�Mira toda esa comida all�!
�En la puerta tambi�n!
798
00:52:24,399 --> 00:52:27,841
Tiene 12 pies c�bicos de espacio,
libre de escarcha,
799
00:52:28,327 --> 00:52:30,599
con un congelador separado
que alberga 101 libras
800
00:52:30,790 --> 00:52:31,827
de comida congelada.
801
00:52:32,766 --> 00:52:34,174
�Y puedes guardar la leche
en la puerta?
802
00:52:34,320 --> 00:52:35,118
Pues claro.
803
00:52:35,315 --> 00:52:38,912
Es porque el "Desi-Lucy Especial"
tiene el famoso inyector fr�o,
804
00:52:38,947 --> 00:52:40,656
que enfr�a m�s r�pido
y mantiene mejor los alimentos.
805
00:52:40,837 --> 00:52:41,691
�Qu� tal eso?
806
00:52:42,126 --> 00:52:45,092
Y justo ahora,
tiene un precio bajo especial
807
00:52:45,332 --> 00:52:48,024
durante el programa
Westinghouse "Desi-Lucy".
808
00:52:48,059 --> 00:52:51,497
Bien, Betty, espero que todos
vayan a su distribuidor Westinghouse
809
00:52:51,723 --> 00:52:54,044
para ver el refrigerador
"Desi-Lucy Especial"
810
00:52:54,307 --> 00:52:55,941
porque, como t� siempre dices...
811
00:52:56,365 --> 00:52:57,477
Pueden estar seguros...
812
00:52:57,639 --> 00:52:58,633
�Esa es mi l�nea!
813
00:52:59,899 --> 00:53:03,362
Pueden estar seguros,
si es Westinghouse.
814
00:53:05,681 --> 00:53:08,299
Como les dec�a,
la semana pr�xima les traeremos
815
00:53:08,529 --> 00:53:09,891
otro de los especiales "Shows de Lucy"
816
00:53:10,076 --> 00:53:12,211
con nuestros amigos los Mertz,
el peque�o Ricky-
817
00:53:12,212 --> 00:53:14,514
Cari�o, disc�lpame por interrumpir as�,
818
00:53:14,692 --> 00:53:16,480
intent� llamar pero las l�neas
estaban ocupadas,
819
00:53:16,610 --> 00:53:20,092
ten�a que decirte lo maravilloso
que fue el programa de esta noche.
820
00:53:20,233 --> 00:53:21,806
- Gracias.
- Pero esa charlatana de Betty Ramsey
821
00:53:21,963 --> 00:53:25,502
se apropia de las l�neas telef�nicas.
�Nunca deja de hablar!
822
00:53:25,751 --> 00:53:29,803
Creo que es rid�culo
que no tengamos una l�nea propia.
823
00:53:30,110 --> 00:53:32,663
Estaba dici�ndoles a nuestros amigos
sobre el programa de la semana pr�xima.
824
00:53:32,824 --> 00:53:35,808
�Oh! �En el que rentamos
la casa a Dany Thomas?
825
00:53:36,053 --> 00:53:37,562
- S�.
- �Les dijiste el nombre, querido?
826
00:53:37,758 --> 00:53:39,956
- No, se... Se llama,
"The Ricardos make room for Danny"
827
00:53:40,110 --> 00:53:41,779
De verdad espero que nos acompa�en.
828
00:53:41,914 --> 00:53:42,739
Buenas noches, amigos.
829
00:53:42,974 --> 00:53:44,714
Honestamente, esa Betty Ramsey...
830
00:53:45,082 --> 00:53:48,446
No cre�a que una mujer hablara tanto...
Habla... habla... habla...
831
00:53:48,568 --> 00:53:49,469
Buenas noches.
832
00:53:51,158 --> 00:53:53,952
EL ELEMENTO TIEMPO
833
00:53:54,712 --> 00:53:57,964
Traducci�n - Cecilia Monserrat
64089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
