Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,748 --> 00:00:35,917
L'OR DU HOLLANDAIS
2
00:01:24,508 --> 00:01:27,636
PENITENCIER TERRITORIAL
DE L'ARIZONA - 1898
3
00:01:37,062 --> 00:01:38,730
Dehors, l'Hollandais!
4
00:01:48,782 --> 00:01:50,283
Allez!
5
00:01:52,369 --> 00:01:54,121
Du nerf!
6
00:02:06,383 --> 00:02:07,718
D�p�che-toi, McBain!
7
00:02:08,260 --> 00:02:10,429
II est temps de te d�crasser!
8
00:02:15,434 --> 00:02:18,937
Tu sors bient�t.
On peut pas te l�cher tout puant.
9
00:02:35,078 --> 00:02:37,381
Tu sors demain.
Moi, dans 10 mois.
10
00:02:37,581 --> 00:02:38,999
J'ai besoin d'un associ�.
11
00:02:41,293 --> 00:02:43,003
Pourquoi ne pas le tuer?
12
00:02:43,378 --> 00:02:45,297
On fait pas de faveurs, ici.
13
00:02:46,715 --> 00:02:48,592
Sa peau doit en avoir assez.
14
00:02:48,792 --> 00:02:51,178
Emm�ne-le � la flotte.
15
00:02:51,803 --> 00:02:53,639
Tu veux �tre mon associ�?
16
00:02:54,014 --> 00:02:57,559
Non. Je ne voudrais m�me pas
de Dieu comme associ�.
17
00:03:23,543 --> 00:03:26,380
Allez, les gars,
faites votre toilette.
18
00:03:30,384 --> 00:03:32,886
N'oublie pas les oreilles,
mon gars.
19
00:03:33,086 --> 00:03:33,929
Avancez!
20
00:03:34,388 --> 00:03:36,598
Asseyez-vous dans l'eau
21
00:03:36,848 --> 00:03:39,309
et lavez vos v�tements!
22
00:03:57,828 --> 00:03:59,663
Aie piti�, mon Dieu!
23
00:04:09,214 --> 00:04:10,757
Tire, Mac!
24
00:04:14,636 --> 00:04:16,263
Accroche-toi, l'Hollandais!
25
00:04:19,099 --> 00:04:19,933
Regarde!
26
00:04:20,142 --> 00:04:22,227
Ils se d�battent comme des fauves!
27
00:04:37,451 --> 00:04:39,244
Ce cr�tin voulait se noyer.
28
00:04:39,619 --> 00:04:40,787
C'est un reproche?
29
00:04:44,374 --> 00:04:45,917
II joue la com�die.
30
00:04:54,968 --> 00:04:55,968
Vas-y, l'Hollandais!
31
00:05:21,620 --> 00:05:22,788
Bravo, l'Hollandais.
32
00:05:23,372 --> 00:05:25,207
Il aurait pu me tuer.
33
00:05:27,876 --> 00:05:31,305
"L'administration p�nitentiaire
de l'Arizona,
34
00:05:31,505 --> 00:05:35,092
comme exemple aux d�tenus
de la prison de Yuma,
35
00:05:35,292 --> 00:05:39,179
d�clare que Peter Van Hoek,
alias le Hollandais,
36
00:05:39,379 --> 00:05:40,639
est libre...
37
00:05:41,473 --> 00:05:45,694
et le f�licite
d'avoir sauv� la vie d'un gardien
38
00:05:45,894 --> 00:05:48,772
en neutralisant
un dangereux prisonnier.
39
00:05:49,982 --> 00:05:53,694
Ce prisonnier, John McBain,
40
00:05:54,403 --> 00:05:59,700
n'ayant pas effectivement
attaqu� le gardien
41
00:06:00,617 --> 00:06:02,828
et ayant purg�
42
00:06:03,036 --> 00:06:07,374
sa peine de dix ans,
y compris quatre ans de cachot
43
00:06:07,574 --> 00:06:09,635
pour meurtre,
44
00:06:09,835 --> 00:06:12,546
est �galement lib�r�, aujourd'hui.
45
00:06:12,963 --> 00:06:16,049
Sign�:...
tous les membres de ce conseil."
46
00:06:17,009 --> 00:06:18,552
Merci, messieurs.
47
00:06:25,642 --> 00:06:27,060
D�tachez-les.
48
00:06:29,521 --> 00:06:32,441
Venez me voir tout � l'heure,
l'Hollandais.
49
00:06:35,402 --> 00:06:37,204
T'es pas b�te.
50
00:06:37,404 --> 00:06:40,198
M'assommer t'a fait gagner dix mois.
51
00:06:40,398 --> 00:06:42,292
Je t'en remercie.
52
00:06:42,492 --> 00:06:44,036
Me remercie de rien!
53
00:06:44,494 --> 00:06:47,372
De rien?
Je n'avais pas envie de me noyer.
54
00:06:47,572 --> 00:06:49,716
Tu peux bien te noyer,
55
00:06:49,916 --> 00:06:51,960
tant qu'on n'est pas attach�s!
56
00:06:56,465 --> 00:06:58,425
Voil� vos affaires, l'Hollandais.
57
00:06:59,134 --> 00:07:01,803
Et ce qui est d�
� chaque prisonnier lib�r� :
58
00:07:02,003 --> 00:07:04,857
Un billet de diligence
pour 500 km
59
00:07:05,057 --> 00:07:06,933
et une pi�ce d'or de 5 dollars.
60
00:07:07,559 --> 00:07:10,020
5 dollars, ce n'est rien,
pour vous, hein?
61
00:07:11,647 --> 00:07:13,482
Je la garderai en souvenir.
62
00:07:14,024 --> 00:07:16,201
Je ne vous ai jamais compris.
63
00:07:16,401 --> 00:07:19,404
Cet endroit est pour
des meurtriers, de la racaille,
64
00:07:19,613 --> 00:07:21,073
des hors-la-Ioi.
65
00:07:21,273 --> 00:07:22,741
Mais vous...
66
00:07:24,701 --> 00:07:28,205
Vous �tes ing�nieur des mines,
expert qualifi�, g�ologue.
67
00:07:29,414 --> 00:07:30,666
Ce sont des mots...
68
00:07:31,750 --> 00:07:34,378
Et vous avez vol�
l'or de la ville de Prescott.
69
00:07:35,337 --> 00:07:36,421
Je l'ai ni�.
70
00:07:37,047 --> 00:07:39,758
Un des lingots �tait
dans votre chambre d'h�tel.
71
00:07:40,467 --> 00:07:42,594
- On l'y avait mis.
- Bien s�r.
72
00:07:43,512 --> 00:07:46,932
Comme tous les h�tes de Yuma,
vous �tes innocent.
73
00:07:48,976 --> 00:07:51,695
Je vous conseille
d'�viter Prescott.
74
00:07:51,895 --> 00:07:53,855
Votre "ami" le sh�rif
y est toujours.
75
00:07:55,399 --> 00:07:58,360
Merci pour le billet.
Merci pour la pi�ce d'or.
76
00:07:59,027 --> 00:08:00,696
Et merci pour le conseil.
77
00:08:02,197 --> 00:08:03,865
Ne l'oubliez pas!
78
00:08:04,533 --> 00:08:06,910
Ne vous inqui�tez pas.
79
00:08:10,205 --> 00:08:12,749
- Bois un verre � ma sant�!
- D'accord.
80
00:08:13,792 --> 00:08:14,918
Au revoir!
81
00:08:20,048 --> 00:08:22,217
Tu vas manquer quelque chose!
Reviens vite!
82
00:08:22,426 --> 00:08:23,477
Ecris-nous!
83
00:08:23,677 --> 00:08:26,179
Je sais toujours pas �crire!
84
00:08:26,379 --> 00:08:27,397
Salut!
85
00:08:27,597 --> 00:08:28,932
Tu reviendras, Mac.
86
00:08:29,683 --> 00:08:31,727
La prochaine fois, tu sortiras pas.
87
00:08:32,019 --> 00:08:35,605
Je te r�serve une place
six pieds sous terre.
88
00:08:35,814 --> 00:08:38,859
Et de belles pierres
� entasser sur ta gueule!
89
00:08:59,421 --> 00:09:01,298
Approchons-nous de Prescott?
90
00:09:03,467 --> 00:09:05,260
Voil� la Mine Lisbon.
91
00:09:08,305 --> 00:09:11,391
Ces terres appartenaient
� un nomm� McBain.
92
00:09:11,725 --> 00:09:13,894
Un certain Bascomb les lui vola.
93
00:09:14,144 --> 00:09:16,396
Comment a r�agi McBain?
94
00:09:17,522 --> 00:09:19,450
II voulut tuer Bascomb
95
00:09:19,650 --> 00:09:20,484
et le fit.
96
00:09:44,675 --> 00:09:46,843
Voil� le quartier mexicain.
97
00:09:47,386 --> 00:09:50,013
Ils travaillent aux mines,
pour pas cher.
98
00:09:54,559 --> 00:09:56,144
N'ayez pas peur, madame.
99
00:09:56,395 --> 00:09:59,356
Ce sont les p�tards mexicains
pour leur fiesta de demain.
100
00:09:59,556 --> 00:10:01,483
C'est leur 14 juillet.
101
00:10:02,442 --> 00:10:04,861
Ils jouent � la guerre.
C'est � voir.
102
00:10:05,061 --> 00:10:06,238
Allons-y, maman!
103
00:10:06,488 --> 00:10:09,241
Parfois, dans le feu
de l'action, ils...
104
00:10:09,616 --> 00:10:10,826
tuent pour de bon.
105
00:10:12,285 --> 00:10:13,462
Ciel!
106
00:10:13,662 --> 00:10:17,416
Nous ne quitterons pas cette voiture
avant d'�tre � Jerome.
107
00:10:33,265 --> 00:10:34,975
Au revoir, bon voyage!
108
00:10:43,734 --> 00:10:46,320
Peter Van Hoek.
La suite royale, je vous prie.
109
00:10:50,115 --> 00:10:51,658
Vous �tes nouveau.
110
00:10:52,451 --> 00:10:54,453
Cette suite est occup�e.
111
00:10:56,121 --> 00:10:58,123
Ainsi que les autres chambres.
112
00:10:58,498 --> 00:11:00,709
Et tous les h�tels sont pleins.
113
00:11:01,084 --> 00:11:03,670
Essaie l'�curie,
de l'autre c�t� du pont.
114
00:11:04,087 --> 00:11:07,299
J'aime les chevaux, sh�rif,
mais je ne dors pas avec.
115
00:11:08,300 --> 00:11:09,676
Tu ne restes pas ici.
116
00:11:09,968 --> 00:11:12,763
C'est une question ou un fait?
117
00:11:13,180 --> 00:11:14,765
C'est un bon conseil.
118
00:11:15,015 --> 00:11:17,392
Sauf si tu souhaites
retourner en prison.
119
00:11:17,726 --> 00:11:19,269
Accus� de quoi?
120
00:11:19,645 --> 00:11:21,355
Le tribunal choisira.
121
00:11:21,980 --> 00:11:24,107
Je suis l� depuis 4 minutes.
122
00:11:24,441 --> 00:11:26,443
M�me pour vous,
c'est un peu court.
123
00:11:26,902 --> 00:11:28,654
On parie?
124
00:11:28,904 --> 00:11:31,206
Vous avez un autre lingot
� cacher?
125
00:11:31,406 --> 00:11:32,491
�a a bien march�.
126
00:11:33,200 --> 00:11:37,996
Si tu ne veux pas qu'on t'enterre,
prends la prochaine diligence.
127
00:11:38,622 --> 00:11:41,249
Elle part d'ici demain,
au coucher du soleil.
128
00:11:41,500 --> 00:11:42,926
�a te plaira.
129
00:11:43,126 --> 00:11:46,630
Elle traverse le d�sert la nuit.
Il fait frais.
130
00:11:46,838 --> 00:11:49,132
Vous avez de la chance, sh�rif.
131
00:11:49,332 --> 00:11:51,843
Il se trouve que cela me convient.
132
00:11:52,427 --> 00:11:54,638
Je prendrai la diligence.
133
00:11:56,264 --> 00:11:57,599
Notez-le, je vous prie.
134
00:11:57,799 --> 00:11:59,309
Inutile.
135
00:12:00,519 --> 00:12:02,229
Je viendrai te chercher.
136
00:12:02,854 --> 00:12:05,023
C'est tr�s aimable � vous.
137
00:12:06,191 --> 00:12:07,818
Alors, cette chambre?
138
00:12:09,486 --> 00:12:13,281
Chambre 103, monsieur.
A c�t� de la suite royale.
139
00:12:13,615 --> 00:12:15,417
Je monte votre valise?
140
00:12:15,617 --> 00:12:17,995
Non, merci. Je connais le chemin.
141
00:12:29,214 --> 00:12:31,300
Il y a quelqu'un?
142
00:12:32,050 --> 00:12:32,976
Oui.
143
00:12:33,176 --> 00:12:35,846
Pourriez-vous
me rendre un service?
144
00:12:38,515 --> 00:12:42,853
Voulez-vous me passer le carton
� chapeau qui est devant vous?
145
00:12:43,562 --> 00:12:45,605
Pourquoi?
Trop timide pour sortir?
146
00:12:45,805 --> 00:12:47,991
Non, je suis enferm�e.
147
00:12:48,191 --> 00:12:49,401
Je vais chercher votre cl�.
148
00:12:49,601 --> 00:12:51,069
Ne faites pas cela.
149
00:12:51,278 --> 00:12:53,655
Mais je voudrais mon chapeau.
150
00:13:02,205 --> 00:13:03,749
Avez-vous un tire-bouchon?
151
00:13:05,125 --> 00:13:07,044
Passez-le sous la porte.
152
00:13:08,045 --> 00:13:10,005
Votre voix est agr�able.
153
00:13:10,881 --> 00:13:12,424
La v�tre aussi.
154
00:13:29,733 --> 00:13:31,735
Vous avez perdu votre cl�?
155
00:13:32,194 --> 00:13:34,988
Mon ami m'interdit
de voir d'autres messieurs.
156
00:13:35,188 --> 00:13:38,492
Lorsqu'il part, il m'enferme.
Vous comprenez...
157
00:13:39,368 --> 00:13:42,204
Je le comprends.
Mais pourquoi le permettez-vous?
158
00:13:43,455 --> 00:13:48,343
Ne doit-on pas s'efforcer
d'�tre agr�able � son ami
159
00:13:48,543 --> 00:13:50,587
quand on est
une femme du monde?
160
00:13:51,463 --> 00:13:52,631
Sans doute.
161
00:13:53,882 --> 00:13:55,842
Mon carton � chapeau,
je vous prie.
162
00:14:04,393 --> 00:14:06,269
Vous n'allez pas partir!
163
00:14:06,812 --> 00:14:09,648
Je veux dire...
sans refermer la porte.
164
00:14:11,775 --> 00:14:14,152
J'ai habit� cette suite
pendant un an,
165
00:14:14,861 --> 00:14:16,113
mais elle a embelli.
166
00:14:16,488 --> 00:14:19,866
Elle est jolie.
Mais je m'y ennuie, parfois.
167
00:14:20,117 --> 00:14:22,127
Je suis si souvent seule...
168
00:14:22,327 --> 00:14:24,579
Je voudrais quelqu'un
� qui parler.
169
00:14:30,085 --> 00:14:31,670
Pas �tonnant.
170
00:14:34,172 --> 00:14:35,390
Merci encore!
171
00:14:35,590 --> 00:14:37,175
Je vous reverrai...
172
00:14:38,051 --> 00:14:40,012
maintenant que je vous connais.
173
00:17:18,629 --> 00:17:20,964
Puits ferm� - Danger
N'entrez pas
174
00:18:52,014 --> 00:18:53,932
- Vous �tes � combien?
- 30 cm.
175
00:20:40,122 --> 00:20:42,082
- Vous d�sirez?
- O� est Sample?
176
00:20:42,282 --> 00:20:44,543
II ne reoit personne.
177
00:20:45,127 --> 00:20:48,255
Il me recevra.
Dites-lui que le Hollandais est l�.
178
00:20:55,971 --> 00:20:57,306
J'ai � vous parler.
179
00:21:05,814 --> 00:21:06,773
D�j� sorti?
180
00:21:07,190 --> 00:21:08,734
J'ai eu dix mois de remise.
181
00:21:08,934 --> 00:21:10,986
Le sh�rif sait que vous �tes l�?
182
00:21:11,320 --> 00:21:12,654
II m'a accueilli.
183
00:21:12,863 --> 00:21:14,323
Il vous laisse rester?
184
00:21:14,698 --> 00:21:16,950
Jusqu'� demain. Ce sera assez.
185
00:21:17,242 --> 00:21:19,161
Assez pour quoi?
186
00:21:21,038 --> 00:21:22,873
Parlons-en autour d'un verre.
187
00:21:30,797 --> 00:21:32,424
Bonjour, Comanche.
188
00:21:36,470 --> 00:21:39,014
- Comment �tait-ce, � Yuma?
- Pas trop dur.
189
00:21:39,214 --> 00:21:41,058
Vous y avez vu
un nomm� McBain?
190
00:21:41,258 --> 00:21:43,518
On est sortis le m�me jour.
Pourquoi?
191
00:21:44,061 --> 00:21:46,780
II a tu� Bascom,
le fr�re de Mme Lounsberry.
192
00:21:46,980 --> 00:21:49,441
Je dois dire � M. Lounsberry
qu'il est libre.
193
00:21:50,108 --> 00:21:53,278
Quel homme est-ce, Lounsberry?
J'aimerais le voir.
194
00:21:54,571 --> 00:21:56,331
Un gentleman.
195
00:21:56,531 --> 00:21:58,700
Il a gard� les mani�res de Boston.
196
00:22:00,369 --> 00:22:03,497
Il a d� �pouser la s�ur de Bascom
pour son argent.
197
00:22:03,697 --> 00:22:06,291
Pas pour sa beaut�, en tout cas!
198
00:22:07,125 --> 00:22:10,671
20 millions de dollars
font oublier la laideur, hein?
199
00:22:12,130 --> 00:22:15,300
Je veux 100000 dollars de cet argent.
200
00:22:17,719 --> 00:22:18,679
Pour quoi?
201
00:22:19,137 --> 00:22:20,806
C'est la raison de ma visite.
202
00:22:22,599 --> 00:22:25,686
Ecoutez, l'Hollandais...
M. Lounsberry n'est pas du genre
203
00:22:25,894 --> 00:22:28,063
� marcher dans vos combines.
204
00:22:29,439 --> 00:22:30,899
Pas du tout.
205
00:22:31,775 --> 00:22:33,110
Et la v�tre,
206
00:22:33,318 --> 00:22:36,246
� la fronti�re,
en octobre dernier?
207
00:22:36,446 --> 00:22:37,739
Quelle fronti�re?
208
00:22:37,939 --> 00:22:39,875
A 10 km de Nogal�s.
209
00:22:40,075 --> 00:22:43,203
Concernant 10000 t�tes de b�tail...
210
00:22:43,954 --> 00:22:45,038
non d�clar�es.
211
00:22:45,238 --> 00:22:46,832
Qui vous l'a dit?
212
00:22:47,791 --> 00:22:49,751
Peu importe. C'est vrai.
213
00:22:50,669 --> 00:22:51,887
M. Lounsberry...
214
00:22:52,087 --> 00:22:54,339
Il marcherait, comme d'habitude.
215
00:22:54,715 --> 00:22:57,351
Tout homme riche
veut s'enrichir davantage.
216
00:22:57,551 --> 00:23:00,762
Dites-lui que je l'enrichirai
de 100000 dollars en 24 heures.
217
00:23:00,962 --> 00:23:02,014
Il me recevra.
218
00:23:02,597 --> 00:23:05,517
Un rendez-vous
peut demander du temps.
219
00:23:05,809 --> 00:23:09,604
Si j'en avais, je n'aurais besoin
ni de vous ni de Lounsberry.
220
00:23:10,272 --> 00:23:11,690
Allez le chercher.
221
00:23:16,445 --> 00:23:17,996
McBain veut te voir.
222
00:23:18,196 --> 00:23:20,824
- Dis-lui que je suis sorti.
- Il l'a fait.
223
00:23:21,024 --> 00:23:23,452
C'est un menteur, je le sais.
224
00:23:24,536 --> 00:23:27,005
Bonjour. Tu as vu le sh�rif?
225
00:23:27,205 --> 00:23:29,007
Le sh�rif? Je viens d'arriver.
226
00:23:29,207 --> 00:23:31,126
Il n'aime pas les h�tes de Yuma.
227
00:23:31,326 --> 00:23:32,794
J'ai purg� ma peine.
228
00:23:32,994 --> 00:23:34,921
Que veux-tu, McBain?
229
00:23:35,589 --> 00:23:38,800
- Je repasserai.
- Parle. Que veux-tu?
230
00:23:42,971 --> 00:23:44,348
Du travail.
231
00:23:46,767 --> 00:23:49,519
Qui t'engagerait?
Tu es un assassin.
232
00:23:50,228 --> 00:23:51,897
J'ai pas besoin de sermon.
233
00:23:53,023 --> 00:23:57,694
Tu m'as vendu des chevaux une fois,
tr�s bon march�.
234
00:23:57,903 --> 00:24:00,405
Fallait que je paie l'avocat.
235
00:24:01,406 --> 00:24:03,700
Alors... ce travail?
236
00:24:04,034 --> 00:24:07,329
La prison t'a fait du bien.
Avant, tu exigeais.
237
00:24:07,529 --> 00:24:09,790
Maintenant, tu demandes.
238
00:24:17,589 --> 00:24:20,425
Pourrait-on dire que tu supplies?
239
00:24:22,135 --> 00:24:24,137
Tu me provoques
240
00:24:24,972 --> 00:24:26,807
et je n'aime pas a.
241
00:24:29,101 --> 00:24:31,144
Je plaisantais, voyons.
242
00:24:45,742 --> 00:24:48,578
On d�ne ensemble,
pour f�ter notre libert�?
243
00:24:48,778 --> 00:24:50,005
Une autre fois.
244
00:24:50,205 --> 00:24:53,959
J'ai du travail pour trois hommes.
Tu es le num�ro 2.
245
00:24:54,159 --> 00:24:56,295
Pour retourner � Yuma?
246
00:24:56,545 --> 00:24:58,964
Je veux �tre
ce que j'�tais avant : libre!
247
00:24:59,464 --> 00:25:01,925
10000 dollars pour un peu de travail.
248
00:25:05,220 --> 00:25:08,974
Facile comme tout.
Tu peux changer d'avis.
249
00:25:09,349 --> 00:25:11,268
Je ne changerai pas d'avis.
250
00:25:19,693 --> 00:25:22,029
Je le connais.
Faisons-lui mordre la poussi�re.
251
00:25:22,237 --> 00:25:24,031
Voil� une pouliche mexicaine!
252
00:25:24,231 --> 00:25:26,783
On va compter ses jupons!
253
00:25:49,890 --> 00:25:52,643
C'est pas une dame, c'est Anita!
254
00:25:52,843 --> 00:25:54,603
�a t'est �gal, hein?
255
00:26:02,819 --> 00:26:03,945
�a suffit!
256
00:26:05,322 --> 00:26:06,448
Pas tout � fait.
257
00:26:06,657 --> 00:26:08,575
On te la rendra demain.
258
00:26:09,618 --> 00:26:11,203
Je n'attendrai pas demain.
259
00:26:11,403 --> 00:26:12,996
T'as pas le choix.
260
00:26:59,001 --> 00:27:00,085
Partez!
261
00:27:22,941 --> 00:27:24,192
Laisse-le-moi!
262
00:27:29,489 --> 00:27:33,335
Leslie, tu es fou? Tu prot�ges
les amis des Mexicains, maintenant?
263
00:27:33,535 --> 00:27:34,494
II n'a pas d'arme.
264
00:27:34,870 --> 00:27:36,455
Laissez-le!
265
00:27:47,424 --> 00:27:50,260
Merci. J'esp�re vous rendre
la pareille, un jour.
266
00:27:51,470 --> 00:27:52,679
Aucune chance, McBain.
267
00:27:53,555 --> 00:27:55,932
Vous me connaissez?
Vous n'�tes pas d'ici.
268
00:27:56,558 --> 00:27:59,486
On vous attendait,
toi et le Hollandais.
269
00:27:59,686 --> 00:28:01,063
Il part demain soir.
270
00:28:01,897 --> 00:28:02,948
Fais-en autant!
271
00:28:03,148 --> 00:28:06,193
Ma famille a fond� cette ville!
J'ai des droits!
272
00:28:06,693 --> 00:28:10,030
Les ex-forats
n'ont de droits nulle part!
273
00:28:10,530 --> 00:28:11,448
Fiche le camp.
274
00:28:15,369 --> 00:28:17,412
Tu mourras jeune, fiston.
275
00:28:31,343 --> 00:28:33,220
La se�orita vous attend.
276
00:28:51,363 --> 00:28:54,866
- Vous tirez vite!
- Plus vite que quiconque.
277
00:28:56,785 --> 00:28:59,121
Le m�tis et les deux durs
sont tes hommes?
278
00:28:59,329 --> 00:29:00,172
Et alors?
279
00:29:00,372 --> 00:29:03,667
Dis-leur de se calmer.
Le sh�rif les a d�j� avertis.
280
00:29:04,376 --> 00:29:06,086
Je leur dirai.
281
00:29:09,172 --> 00:29:10,215
Un homme utile.
282
00:29:10,415 --> 00:29:12,392
J'ai un arrangement avec lui.
283
00:29:12,592 --> 00:29:15,053
Impossible,
avec un repr�sentant de la loi.
284
00:29:15,721 --> 00:29:19,483
Et Lounsberry? II vient ici
ou nous allons le voir?
285
00:29:19,683 --> 00:29:23,103
II vient. Je serai � votre h�tel
dans une heure.
286
00:29:48,086 --> 00:29:49,463
Elle va accoucher.
287
00:29:53,050 --> 00:29:55,719
Je suis mexicaine
et vous m'avez d�fendue.
288
00:29:57,971 --> 00:29:59,222
Pourquoi?
289
00:30:01,892 --> 00:30:04,728
Le sh�rif veut
que vous quittiez la ville.
290
00:30:06,521 --> 00:30:08,315
Est-ce � cause de moi?
291
00:30:09,441 --> 00:30:11,109
Ne partez pas.
292
00:30:12,444 --> 00:30:14,905
Mes amis savent
ce que vous avez fait.
293
00:30:15,447 --> 00:30:17,366
Ce sont vos amis, maintenant.
294
00:30:21,328 --> 00:30:23,580
Je courais pour venir l'aider.
295
00:30:23,830 --> 00:30:25,832
Aidez-la. Prenez sa main.
296
00:30:26,500 --> 00:30:28,835
Je devrais plut�t attendre dehors.
297
00:30:30,045 --> 00:30:31,672
Prenez sa main.
298
00:30:48,522 --> 00:30:50,440
Vous les aidez souvent?
299
00:30:52,693 --> 00:30:54,319
Tr�s souvent.
300
00:30:55,529 --> 00:30:57,823
Elles n'appellent pas un m�decin?
301
00:30:59,741 --> 00:31:01,910
On n'a pas d'argent pour a, ici.
302
00:31:03,453 --> 00:31:05,747
Une fois, j'ai eu un enfant
303
00:31:06,707 --> 00:31:09,793
et je n'avais pas d'argent.
Il n'y avait personne.
304
00:31:09,993 --> 00:31:11,837
J'�tais seule.
305
00:31:13,255 --> 00:31:17,968
Quand j'ai appel� � l'aide,
comme elle, personne n'est venu.
306
00:31:20,929 --> 00:31:22,848
Elle ne parle pas anglais.
307
00:31:23,890 --> 00:31:26,476
Je peux donc vous dire
ce qui s'est pass�.
308
00:31:31,440 --> 00:31:33,525
Mon b�b� est mort-n�.
309
00:31:44,411 --> 00:31:45,579
L'Hollandais!
310
00:31:46,413 --> 00:31:47,956
Par ici.
311
00:31:52,502 --> 00:31:57,424
M. Lounsberry aime le calme.
Il a des int�r�ts tr�s divers.
312
00:32:00,510 --> 00:32:02,095
Je vois cela.
313
00:32:09,269 --> 00:32:11,563
Messieurs, entrez.
314
00:32:12,147 --> 00:32:14,066
Ravi de vous rencontrer.
315
00:32:14,266 --> 00:32:15,692
Asseyez-vous.
316
00:32:16,818 --> 00:32:20,489
La mine de ma femme
a b�n�fici� de vos estimations.
317
00:32:20,947 --> 00:32:24,993
Dommage que nous ne nous soyons
pas connus avant que...
318
00:32:25,285 --> 00:32:26,879
...je parte.
319
00:32:27,079 --> 00:32:29,206
Nous serions s�rement
devenus amis.
320
00:32:29,406 --> 00:32:30,624
Prenez un cognac.
321
00:32:31,875 --> 00:32:36,838
Ma femme avait donn� carte blanche
au directeur de sa mine.
322
00:32:37,464 --> 00:32:40,467
- Quel homme �tait-ce?
- Un menteur et un voleur.
323
00:32:40,842 --> 00:32:43,011
Il m'a envoy� en prison.
324
00:32:44,137 --> 00:32:47,391
Il �tait pire que Bascom...
sans vous offenser.
325
00:32:50,143 --> 00:32:53,730
Je n'ai pas connu mon beau-fr�re,
mais on en dit du mal.
326
00:32:54,398 --> 00:32:56,608
Que vous a fait le directeur?
327
00:32:57,150 --> 00:33:01,029
Nous devions partager
les filons que je d�couvrirais.
328
00:33:02,364 --> 00:33:04,908
J'en d�couvris trois,
les d�limitai...
329
00:33:05,108 --> 00:33:06,910
Il ne me remercia m�me pas
330
00:33:07,494 --> 00:33:08,754
et me prit ma part.
331
00:33:08,954 --> 00:33:10,580
Il n'y avait pas de contrat?
332
00:33:10,780 --> 00:33:12,791
Juste une poign�e de main.
333
00:33:13,667 --> 00:33:16,295
Sans valeur devant un tribunal,
bien s�r.
334
00:33:17,754 --> 00:33:22,926
Ma femme et moi l'ignorions.
Vous ne nous en voulez pas?
335
00:33:23,343 --> 00:33:24,970
Non, pas du tout.
336
00:33:27,264 --> 00:33:29,099
M. Sample m'a dit
337
00:33:29,308 --> 00:33:32,436
qu'avec votre aide,
je pourrais acqu�rir 100000 dollars
338
00:33:32,636 --> 00:33:36,106
en 24 heures.
Sous quelles conditions?
339
00:33:36,440 --> 00:33:38,317
II n'y en a pas.
340
00:33:38,650 --> 00:33:41,445
Vous aurez de l'or
� 10 dollars de moins par once.
341
00:33:42,029 --> 00:33:44,031
Je ne comprends pas.
342
00:33:44,239 --> 00:33:47,084
L'or se n�gocie librement.
343
00:33:47,284 --> 00:33:49,244
Cet or est incorpor� � du quartz.
344
00:33:49,578 --> 00:33:51,455
Peu de quartz, beaucoup d'or.
345
00:33:51,655 --> 00:33:53,457
En 24 heures...
346
00:33:54,791 --> 00:33:57,252
Vous songez � voler une mine?
347
00:33:57,919 --> 00:33:58,962
Exactement.
348
00:34:04,217 --> 00:34:07,763
Pas la Lisbon. Je ne vous
laisserais pas voler ma femme.
349
00:34:08,680 --> 00:34:12,768
Serais-je ici si je comptais
voler la mine de votre femme?
350
00:34:12,968 --> 00:34:16,238
C'est la New Hope.
Vous y avez travaill� aussi.
351
00:34:16,438 --> 00:34:18,815
J'ai travaill�
dans beaucoup de mines,
352
00:34:19,024 --> 00:34:20,784
�tudi� de nombreux minerais.
353
00:34:20,984 --> 00:34:24,279
Celui-ci doit �tre riche :
Vous en c�dez 100000 dollars!
354
00:34:39,670 --> 00:34:41,805
Vous �tes min�ralogiste.
355
00:34:42,005 --> 00:34:44,174
Pourquoi ne pas extraire l'or
vous-m�me?
356
00:34:44,374 --> 00:34:46,051
Je n'en ai pas le temps.
357
00:34:46,343 --> 00:34:50,138
Et j'ai promis de prendre
la diligence de demain soir.
358
00:34:50,338 --> 00:34:54,142
En diligence, 500 kg de minerai,
c'est encombrant.
359
00:34:55,560 --> 00:34:59,523
Vous pourriez le fondre � la Lisbon.
On n'en saurait rien.
360
00:35:02,067 --> 00:35:05,654
Vous pensez que le minerai
c�dera 100000 dollars?
361
00:35:08,699 --> 00:35:10,158
200000 dollars.
362
00:35:11,201 --> 00:35:13,829
Une moiti� pour vous,
l'autre pour moi.
363
00:35:15,914 --> 00:35:18,834
Il me faut 11000 dollars comptant
pour op�rer.
364
00:35:19,293 --> 00:35:22,137
Vous me verserez
le reste des 100000 dollars
365
00:35:22,337 --> 00:35:23,672
demain, � 17 heures.
366
00:35:23,872 --> 00:35:26,758
Et si c'�tait plus
de 200000 dollars?
367
00:35:26,967 --> 00:35:29,386
Vous auriez de la chance
et moi, pas de regrets.
368
00:35:30,512 --> 00:35:32,472
Vous aurez l'argent demain?
369
00:35:34,933 --> 00:35:36,059
Oui.
370
00:35:36,935 --> 00:35:39,021
Avancez-lui 11000 dollars.
371
00:35:40,314 --> 00:35:41,565
Bien, monsieur.
372
00:35:41,773 --> 00:35:45,068
Vous pourrez me livrer l'or
� mon ranch?
373
00:35:45,277 --> 00:35:47,029
Chez vous, � 17 heures.
374
00:35:48,780 --> 00:35:51,917
C'est la premi�re fois
que je scelle un accord
375
00:35:52,117 --> 00:35:54,411
depuis que votre directeur
m'a trahi.
376
00:35:57,706 --> 00:36:00,551
Un contrat �crit est impossible.
377
00:36:00,751 --> 00:36:03,170
Nous devons nous faire confiance.
378
00:36:09,551 --> 00:36:11,470
Qui comptez-vous employer?
379
00:36:11,678 --> 00:36:13,439
Vicente, j'esp�re.
Pourquoi?
380
00:36:13,639 --> 00:36:15,515
Je ne fais pas confiance
aux Mexicains.
381
00:36:15,715 --> 00:36:17,434
Moi, si.
382
00:36:17,684 --> 00:36:20,145
J'ai m�me oubli�
la bataille de l'Alamo.
383
00:36:25,734 --> 00:36:28,495
- Tu aimerais faire un voyage?
- O�?
384
00:36:28,695 --> 00:36:31,406
New York d'abord,
puis Londres, Paris...
385
00:36:31,606 --> 00:36:32,708
Paris?
386
00:36:32,908 --> 00:36:34,785
Cela prendrait des mois!
387
00:36:36,078 --> 00:36:40,374
Si tu n'es pas ici pour le divorce,
ta femme prendra tout.
388
00:36:42,334 --> 00:36:45,420
- Tout est arrang�.
- Comment a?
389
00:36:45,671 --> 00:36:46,797
Ma femme divorcera
390
00:36:47,005 --> 00:36:48,548
avant notre d�part.
391
00:36:51,969 --> 00:36:53,437
M'aimes-tu?
392
00:36:53,637 --> 00:36:55,814
J'essaie de te rendre heureux.
393
00:36:56,014 --> 00:36:59,184
- Et si je n'�tais pas riche?
- Je t'aimerais moins.
394
00:36:59,384 --> 00:37:00,652
�a m'�tonnerait.
395
00:37:00,852 --> 00:37:02,562
Et si je n'�tais pas jolie?
396
00:37:03,522 --> 00:37:05,857
- C'est tr�s diff�rent!
- Pas du tout!
397
00:37:06,608 --> 00:37:10,445
Un homme doit �tre riche
et une femme doit �tre jolie.
398
00:37:14,992 --> 00:37:17,953
Ma maison. Elle est � vous,
si vous le d�sirez.
399
00:37:23,917 --> 00:37:25,419
Entrez, je vous en prie.
400
00:37:31,842 --> 00:37:34,011
On dirait un miracle.
401
00:37:37,014 --> 00:37:38,140
Dire que...
402
00:37:38,340 --> 00:37:42,269
ce mioche contient
toute une existence!
403
00:37:44,146 --> 00:37:46,273
Toute une existence...
404
00:37:48,775 --> 00:37:51,570
Pourquoi �tiez-vous seule
pour le v�tre?
405
00:37:52,612 --> 00:37:54,698
Votre mari ne pouvait �tre l�?
406
00:37:54,898 --> 00:37:56,825
II n'y avait personne.
407
00:37:57,326 --> 00:37:58,994
O� est-il aujourd'hui?
408
00:38:00,621 --> 00:38:01,830
Je n'�tais pas mari�e.
409
00:38:04,499 --> 00:38:07,919
Mon b�b� est peut-�tre mort
parce que j'�tais mauvaise.
410
00:38:08,795 --> 00:38:10,422
C'est ce que je pense.
411
00:38:11,131 --> 00:38:14,676
Personne ne me convaincra
que vous �tes mauvaise.
412
00:38:15,552 --> 00:38:16,637
Vous �tes bonne!
413
00:38:28,523 --> 00:38:30,108
Bonsoir, se�orita.
414
00:38:31,401 --> 00:38:33,987
- Tire-toi.
- La loi a averti mon ami.
415
00:38:34,655 --> 00:38:37,282
J'ai pens� que 1000 dollars
lui seraient utiles.
416
00:38:37,482 --> 00:38:38,617
Vous �tes tr�s bon!
417
00:38:38,909 --> 00:38:42,579
Une simple avance.
Il recevra 9000 dollars plus tard.
418
00:38:43,538 --> 00:38:44,706
Asseyez-vous.
419
00:38:45,958 --> 00:38:49,836
Il n'est pas m�chant,
mais c'est un �leveur de b�tail.
420
00:38:50,379 --> 00:38:54,841
Avec 10000 dollars, il pourra acheter
un grand ranch avec du terrain,
421
00:38:55,041 --> 00:38:57,186
de l'ombre, des arbres...
422
00:38:57,386 --> 00:38:59,554
Quelle chance d'avoir un tel ami!
423
00:39:03,892 --> 00:39:07,354
- Vous voulez parler seul � seul?
- Merci bien.
424
00:39:10,691 --> 00:39:12,317
Pourquoi me payer 10000 dollars
425
00:39:12,517 --> 00:39:14,953
quand tu peux avoir n'importe qui
pour 500?
426
00:39:15,153 --> 00:39:18,532
- Je te dois quelque chose.
- Pour t'avoir sauv�? C'est trop!
427
00:39:18,732 --> 00:39:22,577
Je fais mes propres comptes.
C'est une "justice po�tique".
428
00:39:23,495 --> 00:39:25,789
Rejoins-moi demain � 16 h,
tu verras.
429
00:39:25,989 --> 00:39:28,959
Pourquoi? Que fera-t-on?
430
00:39:29,167 --> 00:39:32,421
La Mine Lisbon...
Nous en volerons un peu.
431
00:39:36,758 --> 00:39:38,185
La Mine Lisbon?
432
00:39:38,385 --> 00:39:40,979
- Elle est sur ma terre.
- Elle l'�tait.
433
00:39:41,179 --> 00:39:42,347
Elle l'est toujours!
434
00:39:43,849 --> 00:39:45,600
Incroyable...
435
00:39:46,351 --> 00:39:49,271
Quel culot! M'engager
pour me voler moi-m�me!
436
00:39:49,813 --> 00:39:52,149
C'est a, la "justice po�tique".
437
00:39:52,941 --> 00:39:55,235
Ta mine me rapportera une fortune.
438
00:39:55,435 --> 00:39:57,904
Tu en m�rites une petite part.
439
00:39:58,655 --> 00:40:00,082
Pourquoi moi?
440
00:40:00,282 --> 00:40:03,577
J'aime payer mes dettes.
Tu es avec moi?
441
00:40:06,705 --> 00:40:08,290
Serons-nous seuls?
442
00:40:09,166 --> 00:40:12,919
Non, avec un sapeur.
Vicente, le meilleur de la r�gion.
443
00:40:13,119 --> 00:40:15,672
- Il est d'accord?
- Je crois que oui.
444
00:40:17,257 --> 00:40:19,092
Allons le voir.
445
00:40:30,562 --> 00:40:32,981
On va faire un tour.
446
00:40:34,274 --> 00:40:35,817
Je peux revenir?
447
00:40:36,276 --> 00:40:37,903
Je vous attends.
448
00:40:45,619 --> 00:40:47,996
Dommage de manquer
la fiesta, demain.
449
00:40:48,205 --> 00:40:50,340
- Tu en as d�j� vu une?
- Non.
450
00:40:50,540 --> 00:40:53,335
Les Mexicains
s'en donnent � c�ur joie.
451
00:40:53,669 --> 00:40:55,545
Tu as un revolver?
452
00:40:56,254 --> 00:40:59,758
- Il faut en acheter un.
- H�, Vicente, ouvre!
453
00:41:00,050 --> 00:41:02,386
Qui est l�?
454
00:41:02,594 --> 00:41:04,096
Le Hollandais.
455
00:41:08,850 --> 00:41:10,435
M. Van Hoek!
456
00:41:11,603 --> 00:41:12,863
�a fait un bail!
457
00:41:13,063 --> 00:41:15,607
Pardon de vous avoir
fait attendre, amigo.
458
00:41:16,525 --> 00:41:19,027
J'ai une nouvelle femme,
vous comprenez...
459
00:41:19,486 --> 00:41:21,780
Et un b�b�! Entrez!
460
00:41:22,948 --> 00:41:24,291
Que fais-tu demain?
461
00:41:24,491 --> 00:41:28,161
Je travaille � la Lisbon.
Chaque jour, � 16 h, a saute!
462
00:41:31,290 --> 00:41:35,085
Veux-tu me faire sauter
un filon pour 500 dollars?
463
00:41:40,716 --> 00:41:42,309
C'est un an de salaire!
464
00:41:42,509 --> 00:41:45,762
Pour 500 dollars, je fais sauter
une montagne! O� est-ce?
465
00:41:46,555 --> 00:41:48,473
Mets ta lampe l�.
466
00:41:50,809 --> 00:41:52,853
On se retrouve ici � 14 h 30.
467
00:41:53,053 --> 00:41:57,024
Par ces b�timents,
on va � la vieille fosse num�ro 2.
468
00:41:57,316 --> 00:41:59,318
On rejoint ce tunnel...
469
00:41:59,526 --> 00:42:02,204
Je le connais. Il est bloqu�.
470
00:42:02,404 --> 00:42:04,239
Je l'ai bloqu� il y a 2 ans.
471
00:42:04,439 --> 00:42:07,584
S'il y a un bon filon,
pourquoi bloquer le tunnel?
472
00:42:07,784 --> 00:42:09,453
A cause d'une poign�e de main.
473
00:42:09,653 --> 00:42:13,248
Comment sais-tu
que ce que tu veux y est toujours?
474
00:42:13,498 --> 00:42:15,167
J'ai v�rifi�.
475
00:42:15,709 --> 00:42:19,880
Cette galerie contient
un filon d'or presque pur.
476
00:42:20,464 --> 00:42:23,842
Peux-tu me le sortir
avec quatre charges?
477
00:42:25,010 --> 00:42:26,511
Quatre?
478
00:42:26,803 --> 00:42:29,931
�a fait des charges tr�s lourdes.
Pourquoi pas neuf?
479
00:42:30,766 --> 00:42:33,569
Pas le temps.
Ils travaillent tout pr�s, l�!
480
00:42:33,769 --> 00:42:35,437
Je le sais, j'y travaille!
481
00:42:35,646 --> 00:42:38,607
Et le patron...
c'est pas un marrant.
482
00:42:38,815 --> 00:42:41,693
�a m'amuse.
C'est une bonne blague.
483
00:42:41,893 --> 00:42:42,953
Je le ferai.
484
00:42:43,153 --> 00:42:46,031
Quatre charges fortes,
a marchera!
485
00:42:46,281 --> 00:42:49,201
II faudra une carriole,
de la dynamite et des outils.
486
00:42:49,701 --> 00:42:53,622
On fera sauter au moment
de l'explosion journali�re.
487
00:42:53,822 --> 00:42:56,592
A 16 heures pr�cises.
488
00:42:56,792 --> 00:43:00,128
- Et si a rate? On renonce?
- Impossible.
489
00:43:01,588 --> 00:43:04,424
Nous aurons dix minutes
pour trier le minerai
490
00:43:04,624 --> 00:43:06,426
et le sortir.
491
00:43:07,260 --> 00:43:08,804
Qu'est-ce qu'on en fait?
492
00:43:09,004 --> 00:43:11,098
Connais-tu Cyril Lounsberry?
493
00:43:11,298 --> 00:43:13,058
La mine est � sa femme.
494
00:43:13,258 --> 00:43:14,818
La s�ur de Bascom...
495
00:43:15,018 --> 00:43:17,062
Quel rapport avec Lounsberry?
496
00:43:17,262 --> 00:43:18,772
II ach�tera l'or.
497
00:43:23,652 --> 00:43:26,405
On se vole tous
les uns les autres!
498
00:43:54,474 --> 00:43:56,184
Mi vida, tu es l�?
499
00:44:01,732 --> 00:44:03,525
Buenos d�as, querida.
500
00:44:09,406 --> 00:44:10,991
O� as-tu appris ce mot?
501
00:44:11,191 --> 00:44:13,919
Tu me l'as dit hier soir.
502
00:44:14,119 --> 00:44:16,121
J'y ai pens� en m'endormant.
503
00:44:16,747 --> 00:44:18,832
- Tu t'es lev�e t�t!
- J'ai la carriole.
504
00:44:19,082 --> 00:44:20,375
Voil� ce qui reste.
505
00:44:20,575 --> 00:44:23,420
Garde-le. Pour ma pension, disons.
506
00:44:24,046 --> 00:44:27,924
Tu es venu en ami
et je t'ai rendu service.
507
00:44:29,301 --> 00:44:31,845
Avec de l'argent, tu g�ches tout.
508
00:44:32,054 --> 00:44:33,972
- Ne me paie pas.
- Pourquoi?
509
00:44:34,306 --> 00:44:36,224
Pourquoi m'as-tu aid�e, au pont?
510
00:44:36,424 --> 00:44:38,685
Parce que ton c�ur parle.
511
00:44:40,187 --> 00:44:43,482
Et moi, je voudrais que tu restes.
Tu me plais.
512
00:44:45,025 --> 00:44:46,818
Parce que je suis beau!
513
00:44:48,945 --> 00:44:50,614
Crois-tu que j'ai seize ans
514
00:44:51,698 --> 00:44:54,493
et que je r�ve d'un joli garon
de carte postale?
515
00:44:58,705 --> 00:45:00,674
Je vois dans l'�me.
516
00:45:00,874 --> 00:45:03,752
Et ton �me est bonne, querido.
517
00:45:05,295 --> 00:45:07,756
Je veux que tu restes longtemps.
518
00:45:16,473 --> 00:45:18,266
Je pars ce soir.
519
00:45:19,226 --> 00:45:24,648
Garde l'argent pour appeler
un m�decin en cas de besoin.
520
00:45:25,023 --> 00:45:26,650
Comme hier...
521
00:45:27,901 --> 00:45:30,737
Tout cet argent
pour le travail que tu dois faire?
522
00:45:31,321 --> 00:45:34,458
- Que dois-tu faire, pour a?
- Pas grand-chose.
523
00:45:34,658 --> 00:45:36,952
Pas grand-chose?
Tu risques ta vie!
524
00:45:37,744 --> 00:45:39,121
C'est possible.
525
00:45:39,705 --> 00:45:41,498
Pourquoi as-tu accept�?
526
00:45:41,698 --> 00:45:43,208
Je ne sais pas.
527
00:45:43,792 --> 00:45:48,380
J'ai peut-�tre pens� � cette femme
qui allait accoucher seule.
528
00:45:49,464 --> 00:45:52,509
Ou parce qu'�tre pauvre
sans amis, c'est dur.
529
00:45:54,636 --> 00:45:58,473
Ou parce que c'est moche
d'�tre mauvais quand on veut �tre bon.
530
00:46:01,518 --> 00:46:04,604
Peut-�tre n'est-ce
que la "justice po�tique".
531
00:46:04,804 --> 00:46:06,315
Qu'est-ce que c'est?
532
00:46:06,515 --> 00:46:08,233
Je n'en sais rien.
533
00:46:11,862 --> 00:46:15,866
Quand je reviendrai,
j'oublierai les mauvais coups...
534
00:46:16,742 --> 00:46:18,744
mes dix ans � Yuma...
535
00:46:21,246 --> 00:46:22,840
et la solitude.
536
00:46:23,040 --> 00:46:25,500
Tu auras un ranch, au Mexique?
537
00:46:26,543 --> 00:46:28,879
J'en connais un beau,
538
00:46:29,463 --> 00:46:31,006
� Durango.
539
00:46:31,548 --> 00:46:33,759
De beaux p�turages,
540
00:46:33,967 --> 00:46:35,969
une rivi�re pr�s de la maison
541
00:46:36,169 --> 00:46:39,097
et de l'ombre, des arbres partout.
542
00:46:39,723 --> 00:46:42,601
Si tout se passe bien,
c'est l� que j'irai.
543
00:46:43,894 --> 00:46:45,270
Aimerais-tu...
544
00:46:50,400 --> 00:46:51,234
Ouvre!
545
00:46:52,486 --> 00:46:55,155
- Que veux-tu?
- Toi!
546
00:46:57,824 --> 00:47:01,036
- C'est Comanche. J'ai de l'argent.
- Va-t'en!
547
00:47:02,871 --> 00:47:04,247
Oh, non!
548
00:47:04,456 --> 00:47:05,791
J'entre!
549
00:47:21,223 --> 00:47:22,808
Sors d'ici!
550
00:47:24,518 --> 00:47:26,812
Tu as entendu ma femme!
551
00:47:29,356 --> 00:47:30,399
Ta "femme"?
552
00:48:05,684 --> 00:48:07,269
Je regrette.
553
00:48:08,437 --> 00:48:10,605
Tu sais maintenant qui je suis.
554
00:48:17,154 --> 00:48:19,656
Je vois ton �me.
555
00:48:20,866 --> 00:48:23,994
Et elle est bonne, querida.
556
00:48:48,352 --> 00:48:49,895
Eh bien, bonjour.
557
00:48:50,812 --> 00:48:53,732
Je ne pensais pas
que vous seriez l� � 14 h.
558
00:48:53,932 --> 00:48:55,984
Je faisais la sieste.
559
00:48:56,652 --> 00:49:00,247
Si vous comptiez cambrioler,
ne vous g�nez pas.
560
00:49:00,447 --> 00:49:03,283
Vous n'avez rien
qui m'int�resse, merci.
561
00:49:05,786 --> 00:49:07,788
Je vous apportais ceci.
562
00:49:10,707 --> 00:49:12,334
Qu'y avait-il dans le billet?
563
00:49:12,534 --> 00:49:14,086
Simplement "merci".
564
00:49:14,795 --> 00:49:18,924
Depuis notre rencontre,
vous n'avez pas dit autre chose.
565
00:49:19,424 --> 00:49:21,343
Pourquoi cette gratitude?
566
00:49:22,511 --> 00:49:24,429
Ce n'est pas tr�s gentil.
567
00:49:25,263 --> 00:49:27,140
Cessez de jouer les ing�nues.
568
00:49:29,601 --> 00:49:30,894
Ing�nue?
569
00:49:31,436 --> 00:49:33,480
Je ne suis absolument pas ing�nue.
570
00:49:33,680 --> 00:49:34,573
Vraiment?
571
00:49:34,773 --> 00:49:38,068
Je vous ai dit qui j'�tais.
Vous refusez de comprendre.
572
00:49:38,268 --> 00:49:39,828
Vous vous trompez.
573
00:49:40,028 --> 00:49:42,406
Bon! Je d�teste les malentendus.
574
00:49:43,615 --> 00:49:45,334
Votre int�r�t me touche
575
00:49:45,534 --> 00:49:48,203
et je sais ce que vous voulez,
mais c'est impossible.
576
00:49:50,414 --> 00:49:54,126
Qui que vous soyez, ma belle,
vous m'intriguez.
577
00:49:54,326 --> 00:49:57,045
- Je vous plais?
- Beaucoup.
578
00:49:58,005 --> 00:50:00,841
Merci. J'aime plaire.
579
00:50:01,341 --> 00:50:05,220
Savez-vous de quoi souffre
une femme dans ma situation?
580
00:50:05,595 --> 00:50:08,849
La solitude.
Je n'ai pas d'amis.
581
00:50:09,725 --> 00:50:11,318
"Papa" est contre?
582
00:50:11,518 --> 00:50:14,271
Oui. Les hommes
sont souvent jaloux.
583
00:50:15,188 --> 00:50:18,942
Mais quand un homme
vous aime et vous g�te
584
00:50:19,318 --> 00:50:22,070
et que sa femme veut divorcer...
585
00:50:27,534 --> 00:50:28,994
pourquoi refuser?
586
00:50:29,411 --> 00:50:30,746
C'est vrai.
587
00:50:38,670 --> 00:50:42,549
- Qu'y a-t-il?
- Rien. Je voulais fermer la porte.
588
00:50:42,749 --> 00:50:43,884
Au revoir.
589
00:50:58,190 --> 00:51:00,192
Vicente sait o� nous attendre.
590
00:51:56,456 --> 00:51:58,792
Avec a, on passera inaperus.
591
00:51:59,167 --> 00:52:00,502
Tu as tout?
592
00:52:00,702 --> 00:52:02,045
Oui.
593
00:52:04,631 --> 00:52:06,550
- Tous tes outils?
- Oui.
594
00:52:06,800 --> 00:52:08,552
Passons par derri�re.
595
00:52:51,053 --> 00:52:51,887
Doucement.
596
00:52:54,640 --> 00:52:57,267
Tends la corde!
La dynamite est dans le sac!
597
00:52:59,353 --> 00:53:00,479
Doucement...
598
00:53:03,273 --> 00:53:04,107
Attention...
599
00:54:26,273 --> 00:54:27,774
Attends...
600
00:54:41,955 --> 00:54:43,215
Le bois est pourri.
601
00:54:43,415 --> 00:54:46,627
Je n'ai pas dit
qu'on ne prendrait pas de risques.
602
00:54:53,800 --> 00:54:55,719
Laisse les outils ici, Vicente.
603
00:55:01,975 --> 00:55:03,143
Eteins.
604
00:55:30,379 --> 00:55:32,965
Nous sommes en retard!
Les foreurs ont commenc�!
605
00:55:33,165 --> 00:55:34,466
McBain...
606
00:55:34,758 --> 00:55:36,551
dis-nous quand ils auront fini.
607
00:55:39,554 --> 00:55:41,556
Venez. Apportez la corde.
608
00:55:45,602 --> 00:55:47,771
J'esp�re que l'or y est.
609
00:55:48,063 --> 00:55:50,482
Je crois que j'ai le mal
des souterrains.
610
00:55:50,682 --> 00:55:54,361
- Tu te sens mal?
- Pas vraiment. C'est un mot long.
611
00:55:54,561 --> 00:55:57,281
- La claustrophobie?
- C'est a.
612
00:55:57,781 --> 00:56:00,993
�a ira mieux quand tu verras l'or.
Allons-y.
613
00:56:16,049 --> 00:56:17,509
Rentre le ventre, Mac.
614
00:56:22,639 --> 00:56:24,308
O� sont les bougies?
615
00:56:32,983 --> 00:56:36,028
Dire que j'�levais du b�tail
au-dessus de a!
616
00:56:36,278 --> 00:56:37,863
Et c'�tait � moi!
617
00:56:42,951 --> 00:56:44,703
Vicente, on prend a.
618
00:56:46,288 --> 00:56:49,583
Je vais mettre les charges l�.
619
00:56:51,168 --> 00:56:53,170
A toi de jouer. La corde.
620
00:56:59,676 --> 00:57:01,270
Fais le guet.
621
00:57:01,470 --> 00:57:04,264
Tire une fois pour avertir,
deux fois si tout va bien.
622
00:57:05,057 --> 00:57:07,317
Je peux t'aider, au pic.
623
00:57:07,517 --> 00:57:09,311
J'ai bien appris, � Yuma.
624
00:57:10,145 --> 00:57:14,107
Chacun de mes coups de pic, l�-bas,
n'avait que cet objectif.
625
00:57:15,108 --> 00:57:16,026
Eloigne-toi.
626
00:57:57,859 --> 00:57:59,278
On est en retard.
627
00:58:00,529 --> 00:58:01,697
D�p�chons.
628
00:58:26,263 --> 00:58:27,347
Arr�tez!
629
00:58:33,812 --> 00:58:35,522
Qui travaille encore?
630
00:58:48,827 --> 00:58:50,370
J'ai entendu des coups.
631
00:58:50,579 --> 00:58:53,123
Des fant�mes, peut-�tre.
Il y a eu des morts, ici,
632
00:58:53,332 --> 00:58:54,425
l'ann�e derni�re.
633
00:58:54,625 --> 00:58:56,251
Tu es de la f�te, ce soir?
634
00:59:11,141 --> 00:59:13,727
Allez, on arr�te!
635
00:59:18,065 --> 00:59:20,150
Amenez les explosifs!
636
00:59:32,412 --> 00:59:35,332
L'�quipe est partie.
Il reste des sapeurs.
637
00:59:35,532 --> 00:59:36,633
On est pr�ts?
638
00:59:36,833 --> 00:59:38,669
Pr�ts ou non, on fait sauter!
639
00:59:54,351 --> 00:59:55,861
Eloigne-toi!
640
00:59:56,061 --> 00:59:58,021
Tu veux te faire d�molir?
641
01:00:01,817 --> 01:00:05,112
Va v�rifier! S'ils nous prennent
de vitesse, on est morts!
642
01:00:13,704 --> 01:00:16,039
Presque 16 heures.
Pressons un peu!
643
01:00:43,233 --> 01:00:45,819
- On y va?
- D'accord.
644
01:00:51,450 --> 01:00:54,411
- Ils sont en avance!
- Am�ne la corde.
645
01:00:57,289 --> 01:00:59,499
Attention! Dix charges devant!
646
01:01:08,175 --> 01:01:10,510
Raccourcis-les!
On est en retard!
647
01:01:29,363 --> 01:01:30,739
Fiche le camp.
648
01:01:31,114 --> 01:01:33,116
Quand a br�le, a br�le vite.
649
01:01:33,617 --> 01:01:34,743
Allume-les.
650
01:01:50,300 --> 01:01:52,219
Vite. On est en retard.
651
01:02:16,159 --> 01:02:17,744
Attention � vos tympans.
652
01:02:31,842 --> 01:02:35,637
Des ennuis au num�ro 2.
Vous croyez qu'il s'�boule?
653
01:02:37,556 --> 01:02:38,390
Possible.
654
01:02:38,682 --> 01:02:40,067
On risque rien?
655
01:02:40,267 --> 01:02:43,562
Calme-toi. Des puits d�saffect�s
se sont d�j� �boul�s.
656
01:02:43,762 --> 01:02:45,480
Il n'y a personne, l�-bas.
657
01:02:45,689 --> 01:02:46,857
Allons-y!
658
01:03:12,924 --> 01:03:16,011
Jamais vu a de ma vie!
659
01:03:18,263 --> 01:03:21,099
Je parie qu'on regarde
un million de dollars!
660
01:03:22,643 --> 01:03:25,937
- Prenons-en le plus possible.
- Donne-moi ton sac.
661
01:03:33,070 --> 01:03:37,157
On a fait sauter assez de minerai
pour vous donner un an de travail.
662
01:03:37,357 --> 01:03:40,786
L'�quipe de jour
ne nous a jamais battus!
663
01:03:42,746 --> 01:03:44,623
On va �touffer, avec la fum�e!
664
01:03:44,823 --> 01:03:47,501
Vous n'avez qu'� retenir
votre souffle!
665
01:03:53,090 --> 01:03:55,476
Pas trop vite,
il y a quelqu'un en bas!
666
01:03:55,676 --> 01:03:57,678
Contentez-vous
de faire votre boulot!
667
01:04:09,147 --> 01:04:10,732
La seconde �quipe arrive?
668
01:04:31,253 --> 01:04:33,130
Mets les quatre ensemble.
669
01:05:54,670 --> 01:05:56,672
Un �boulement, peut-�tre.
Avance!
670
01:06:36,753 --> 01:06:38,171
Ma jambe!
671
01:06:39,798 --> 01:06:41,675
Cass�e. Ne bouge pas.
672
01:06:51,435 --> 01:06:53,228
Vous voyez quelqu'un?
673
01:06:54,479 --> 01:06:55,897
Suivez-moi.
674
01:07:01,528 --> 01:07:02,654
Tire, McBain!
675
01:07:38,899 --> 01:07:40,442
Le Hollandais va bien?
676
01:07:44,321 --> 01:07:45,989
Envoie-lui la corde, vite!
677
01:08:11,014 --> 01:08:12,349
II reste les outils.
678
01:08:12,891 --> 01:08:15,060
Prenez l'or et partez.
679
01:08:34,413 --> 01:08:37,040
Partez!
Ne vous occupez pas de moi!
680
01:08:37,240 --> 01:08:38,625
N'y compte pas!
681
01:09:43,523 --> 01:09:44,816
�a s'est effondr�!
682
01:09:45,016 --> 01:09:46,318
Tirons-nous!
683
01:10:00,540 --> 01:10:01,790
A qui est cette carriole?
684
01:10:03,627 --> 01:10:05,003
A P�p�.
685
01:10:05,420 --> 01:10:08,840
Il est de l'�quipe de jour.
Il doit rentrer chez lui.
686
01:10:10,801 --> 01:10:12,928
Demain, on ferme ce puits.
687
01:10:27,192 --> 01:10:28,902
Allez chercher le m�decin.
688
01:10:47,087 --> 01:10:49,423
�a te fera oublier la douleur.
689
01:10:52,342 --> 01:10:55,429
Quand je redescendrai l�-bas,
je penserai � vous.
690
01:10:55,846 --> 01:10:56,980
Je dirai "merci".
691
01:10:57,180 --> 01:10:59,349
Ensuite, rejoins-moi au Mexique!
692
01:11:14,489 --> 01:11:16,575
Ils devraient d�j� �tre l�.
693
01:11:17,576 --> 01:11:19,077
Vous avez entendu l'explosion?
694
01:11:19,277 --> 01:11:20,996
A 16 h pr�cises.
695
01:11:21,496 --> 01:11:24,166
Ils ont pu s'arr�ter pour boire.
696
01:11:25,125 --> 01:11:26,710
Vous buvez trop.
697
01:11:27,878 --> 01:11:29,129
�a m'aide.
698
01:11:29,713 --> 01:11:33,842
A moiti� ivre, je suis plus malin
et plus courageux que quiconque.
699
01:11:35,093 --> 01:11:36,845
Je tuerai le Hollandais d'abord.
700
01:11:38,347 --> 01:11:41,933
Pas de meurtre. Obligez-les
� �tre raisonnables, � laisser l'or.
701
01:11:43,435 --> 01:11:45,062
Ils le laisseront.
702
01:12:00,911 --> 01:12:02,496
Bienvenue, messieurs.
703
01:12:03,121 --> 01:12:04,790
- Tout s'est bien pass�?
- Oui.
704
01:12:12,297 --> 01:12:15,092
Mes amis, je pense
que vous aimeriez un whisky.
705
01:12:15,342 --> 01:12:17,761
Non, merci. Parlons affaires.
706
01:12:18,512 --> 01:12:20,222
Pourrais-je regarder?
707
01:12:20,973 --> 01:12:22,391
Bien s�r.
708
01:12:28,563 --> 01:12:31,742
C'est plus
que vous n'aviez promis.
709
01:12:31,942 --> 01:12:33,694
Je tiens toujours parole.
710
01:12:34,861 --> 01:12:36,363
Tout est comme cela.
711
01:12:40,993 --> 01:12:44,538
Je n'avais aucun doute...
Simple curiosit�.
712
01:12:44,738 --> 01:12:46,164
Et l'argent?
713
01:12:48,208 --> 01:12:49,710
Eh bien...
714
01:12:53,672 --> 01:12:55,299
Je suis tr�s g�n�.
715
01:12:57,009 --> 01:12:58,560
Vous ne l'avez pas.
716
01:12:58,760 --> 01:13:00,429
Je l'ai, mais pas ici.
717
01:13:01,388 --> 01:13:05,309
Je crains
que nous n'ayons agi trop vite.
718
01:13:06,560 --> 01:13:07,686
Sur votre parole.
719
01:13:08,812 --> 01:13:10,564
Dans quelques jours...
720
01:13:11,023 --> 01:13:13,859
Non! Quelques jours
seraient une �ternit�,
721
01:13:14,067 --> 01:13:15,485
avec cela � garder.
722
01:13:17,696 --> 01:13:19,790
Laissez-le ici.
723
01:13:19,990 --> 01:13:22,534
Il sera parfaitement en s�curit�.
724
01:13:23,285 --> 01:13:26,380
Personne ne cherchera ici
de l'or vol�.
725
01:13:26,580 --> 01:13:30,292
- Et quand l'argent arrivera...
- Nous ne serons plus l�.
726
01:13:41,094 --> 01:13:41,928
Arr�tez.
727
01:13:45,932 --> 01:13:47,601
Rapporte ce sac.
728
01:13:48,060 --> 01:13:49,478
Qu'en dis-tu, l'Hollandais?
729
01:13:49,811 --> 01:13:51,605
C'est a. Qu'en dis-tu?
730
01:13:55,400 --> 01:13:58,654
Je suis sh�rif-adjoint.
Tu as du minerai vol�.
731
01:13:59,154 --> 01:14:00,998
Je peux vous tuer
732
01:14:01,198 --> 01:14:03,575
ou vous renvoyer � Yuma,
voyage gratuit.
733
01:14:04,284 --> 01:14:07,621
Alors, "qu'en dis-tu,
l'Hollandais"?
734
01:14:10,290 --> 01:14:12,125
Ob�issons-lui.
735
01:14:22,552 --> 01:14:24,346
- Tu es bless�?
- Je ne sais pas.
736
01:14:24,596 --> 01:14:27,566
- Laisse-moi et file!
- Vas-y.
737
01:14:27,766 --> 01:14:30,268
Non, je pars pas sans bagages.
738
01:15:02,801 --> 01:15:05,262
Il est bless�.
Je vais chercher le docteur.
739
01:15:05,462 --> 01:15:07,264
Non, trop dangereux.
740
01:15:07,597 --> 01:15:09,266
- �a va.
- Regardons a.
741
01:15:09,466 --> 01:15:11,810
Pars, ou tu perdras tout!
742
01:15:20,902 --> 01:15:22,404
Je te dis que a va.
743
01:15:22,604 --> 01:15:23,947
Mais non.
744
01:15:33,457 --> 01:15:35,375
Ici, sur le couteau,
745
01:15:35,584 --> 01:15:36,793
partout...
746
01:15:37,210 --> 01:15:38,420
Sur mes mains.
747
01:15:41,173 --> 01:15:42,841
Donnez-lui � boire.
748
01:15:43,383 --> 01:15:44,718
Beaucoup!
749
01:15:47,471 --> 01:15:49,640
Allez, allonge-toi.
750
01:15:52,601 --> 01:15:54,436
La balle est entr�e ici
et sortie
751
01:15:54,895 --> 01:15:55,729
l�...
752
01:16:02,569 --> 01:16:04,321
Un cadeau pour vous.
753
01:16:43,151 --> 01:16:46,113
- Que voulez-vous?
- Le Hollandais, McBain et l'or.
754
01:16:50,033 --> 01:16:52,286
Je ne sais pas de quoi tu parles.
755
01:16:53,412 --> 01:16:55,330
Je me suis cass� la jambe.
756
01:16:55,789 --> 01:16:57,716
J'attends le docteur.
757
01:16:57,916 --> 01:16:59,251
Je ne sais rien.
758
01:16:59,451 --> 01:17:00,669
Tu mens.
759
01:17:05,716 --> 01:17:07,509
Laissez-la ou je vous tuerai!
760
01:17:07,709 --> 01:17:09,052
Parle!
761
01:17:10,262 --> 01:17:12,055
Sa femme le fera parler!
762
01:17:12,389 --> 01:17:14,308
Je ne sais pas. Vois Anita.
763
01:17:36,913 --> 01:17:38,332
Prenez soin de lui.
764
01:17:45,213 --> 01:17:47,424
Notre fils a�n� portera ton nom!
765
01:17:51,261 --> 01:17:55,098
Le soleil est presque couch�.
Mon peuple attend hors de la ville.
766
01:17:55,766 --> 01:17:58,277
Je dois y �tre
pour le feu d'artifice.
767
01:17:58,477 --> 01:17:59,895
La f�te commence quand?
768
01:18:00,095 --> 01:18:02,981
Quand on descend le drapeau,
la f�te commence.
769
01:18:03,181 --> 01:18:04,566
Vous allez gagner?
770
01:18:04,766 --> 01:18:06,109
Bien s�r.
771
01:18:30,384 --> 01:18:32,594
Par derri�re! Barrez la route!
772
01:19:26,607 --> 01:19:29,359
- Qu'est-ce qui t'a retard�?
- Mon ceinturon.
773
01:19:36,867 --> 01:19:38,410
Je vais sur le toit!
774
01:19:39,036 --> 01:19:40,370
Je te couvrirai.
775
01:19:52,716 --> 01:19:55,093
- Comment sortir de l�?
- On se cachera!
776
01:20:51,441 --> 01:20:52,943
H�, c'est Anita!
777
01:21:15,048 --> 01:21:17,884
Mon peuple t'aide
car tu as �t� bon pour moi.
778
01:21:20,929 --> 01:21:23,515
Attention, monsieur.
Vous tombez.
779
01:21:23,724 --> 01:21:26,018
Allons parler de a au bar...
780
01:21:45,704 --> 01:21:47,464
Je descends ici.
781
01:21:47,664 --> 01:21:49,958
Tu devais venir avec nous!
782
01:21:50,417 --> 01:21:52,336
J'ai promis au sh�rif...
783
01:21:54,463 --> 01:21:58,759
Lounsberry aura du mal � expliquer
le cadavre dans sa biblioth�que.
784
01:22:00,552 --> 01:22:01,845
Mais... et l'or?
785
01:22:02,596 --> 01:22:05,682
On partagera en trois.
Je te retrouverai � Durango.
786
01:22:06,058 --> 01:22:08,477
On fera de l'�levage ensemble.
787
01:22:13,190 --> 01:22:14,399
Soyez prudents.
788
01:22:16,276 --> 01:22:17,819
H�, l'Hollandais!
789
01:22:21,573 --> 01:22:22,741
Au revoir.
790
01:22:28,455 --> 01:22:30,499
C'est un v�ritable ami.
791
01:22:33,502 --> 01:22:35,504
Le premier que j'ai eu!
792
01:22:38,131 --> 01:22:42,260
Sa chambre est vide. Il a laiss�
ce tire-bouchon et sa valise.
793
01:22:42,636 --> 01:22:46,223
Les passagers pour Jerome,
Oak Creek et Points East...
794
01:22:55,232 --> 01:22:57,484
On retient encore la diligence,
sh�rif?
795
01:22:57,684 --> 01:23:01,405
Non, qu'elle parte. Je savais
qu'il ne tiendrait pas parole.
796
01:23:04,658 --> 01:23:06,493
Doucement, sh�rif...
797
01:23:10,622 --> 01:23:14,751
Je croyais �tre oblig�e
de voyager toute seule!
798
01:23:15,168 --> 01:23:17,754
Cette fois, pas besoin
de tire-bouchon!
799
01:23:27,222 --> 01:23:29,558
FIN
56775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
