Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,124 --> 00:00:02,380
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,404 --> 00:00:04,045
Ce client �mi v�nezi?
3
00:00:04,047 --> 00:00:05,486
Pentru c� am�ndoi �tim
c� nu po�i avea Pfizer.
4
00:00:05,488 --> 00:00:07,630
- Ba da, pot.
- Atunci f�-m� partener principal.
5
00:00:07,632 --> 00:00:10,163
Nu tr�nte�ti numele cuiva pe perete
ca s� ob�ii un client.
6
00:00:10,164 --> 00:00:12,019
Nu tr�ntesc numele lui, Louis.
7
00:00:12,021 --> 00:00:13,627
Fac o mi�care.
8
00:00:13,629 --> 00:00:15,302
Nu spun c� Donna
nu merit� o promovare.
9
00:00:15,304 --> 00:00:17,882
Spun doar c� a o face partener
�nseamn� ceva.
10
00:00:17,884 --> 00:00:21,936
�i m� preocup� c� fiind aici
nu va �nsemna ce obi�nuia s� �nsemne.
11
00:00:21,938 --> 00:00:23,410
Asta e o cantitate de munc�
uimitoare.
12
00:00:23,412 --> 00:00:25,119
Am stat treaz toat� noaptea.
13
00:00:25,121 --> 00:00:26,861
Dar am crezut c� iei tura de noapte
cu fiul t�u.
14
00:00:26,863 --> 00:00:28,134
Asear� i-am spus so�iei mele
c� trebuie s� stea ea.
15
00:00:28,136 --> 00:00:29,809
M-am g�ndit c� ai avea nevoie
de pu�in� odihn�.
16
00:00:29,811 --> 00:00:31,829
E�ti sigur?
�ine-i capul.
17
00:00:32,404 --> 00:00:33,476
Poftim.
18
00:00:33,477 --> 00:00:35,418
Sfinte Sisoe! Gordon nu vrea
cu adev�rat s� ne preia.
19
00:00:35,420 --> 00:00:38,065
Vrea doar s� orchestreze o afacere
unde oamenii lui se �ntorc,
20
00:00:38,067 --> 00:00:41,014
voteaz� fuzionarea cu Zane,
iar noi �ncet�m s� exist�m.
21
00:00:41,016 --> 00:00:44,452
Tocmai am aflat s� partenerii mei sunt
dispu�i s� m� �njunghie pe la spate.
22
00:00:44,453 --> 00:00:46,394
Dar-ar dracii, Louis!
Fac tot ce pot.
23
00:00:46,396 --> 00:00:47,992
Atunci �ncearc� altceva,
24
00:00:47,993 --> 00:00:50,031
pentru c� a le da conducerea
cu o jum�tate de or�
25
00:00:50,032 --> 00:00:53,381
�nainte s� zbur�m pe u��,
nu va ajuta la nimic.
26
00:00:53,383 --> 00:00:56,329
Am venit s� m� asigur
c� documentele sunt �n ordine
27
00:00:56,331 --> 00:00:58,507
pentru ca clien�ii t�i s� vin�
�i s� se al�ture noii noastre firme.
28
00:00:58,509 --> 00:01:00,517
Azi am mers la Andy Forsyth.
29
00:01:00,519 --> 00:01:02,996
Te-ai dus s� vorbe�ti cu el
despre mutarea noastr� �n Seattle?
30
00:01:02,998 --> 00:01:06,180
Dac� vom face a�a ceva �n vie�ile
noastre, acum e momentul.
31
00:01:06,182 --> 00:01:08,894
- �i nunta?
- O putem decala.
32
00:01:08,896 --> 00:01:10,703
Dac� am �nv��at un lucru,
33
00:01:10,705 --> 00:01:13,852
e c� m� pot descurca cu orice
c�nd te am de partea mea.
34
00:01:13,854 --> 00:01:15,661
Tu e�ti so�ul pe care
mi l-am dorit mereu.
35
00:01:15,663 --> 00:01:18,073
�i abia a�tept s� �ncepem
aventura noastr� �mpreun�.
36
00:01:19,549 --> 00:01:22,228
Mie �i lui Rachel ni s-a oferit �ansa
s� conducem o firm� �n Seattle.
37
00:01:22,230 --> 00:01:23,100
Mike...
38
00:01:23,102 --> 00:01:25,076
Harvey, �sta sunt
�sta am fost mereu.
39
00:01:25,078 --> 00:01:26,886
E vremea, Harvey.
40
00:01:32,951 --> 00:01:34,624
O s�-�i spun ceva, Robert.
41
00:01:34,926 --> 00:01:37,862
Feti�a ta tocmai s-a m�ritat,
a�a c� o s�-�i arunc un os.
42
00:01:37,864 --> 00:01:41,212
- Numele t�u e primul.
- Nu. Nu.
43
00:01:41,214 --> 00:01:42,862
Crezi c� nu �tiu ce faci?
44
00:01:42,863 --> 00:01:45,207
Atunci ��i sunt dator.
Numele t�u e primul.
45
00:01:45,209 --> 00:01:46,480
Spui c�-�i sunt dator?
46
00:01:46,482 --> 00:01:48,490
Chiar �mi e�ti dator.
�i-am salvat fundul.
47
00:01:48,492 --> 00:01:51,371
Ai f�cut asta pentru c� te-am pus
�ntr-o pozi�ie groaznic�.
48
00:01:51,732 --> 00:01:54,142
Stai.
Asta e �mpotriva mea.
49
00:01:54,144 --> 00:01:56,823
Iisuse Hristoase,
�n ce te-ai b�gat?
50
00:01:56,825 --> 00:01:58,465
S�-�i spun ceva.
51
00:01:58,467 --> 00:02:00,140
Ai intrat
�n Zane Specter Litt.
52
00:02:00,142 --> 00:02:02,754
Sau Specter Zane Litt.
53
00:02:02,756 --> 00:02:05,401
Oricum ar fi...
54
00:02:05,403 --> 00:02:08,717
Litt vine ultimul.
55
00:02:13,242 --> 00:02:15,184
Hei!
56
00:02:15,186 --> 00:02:16,791
Vrei s� ie�im
�i s� lu�m un burger?
57
00:02:16,793 --> 00:02:18,634
Vreau.
Dar e 2:00 diminea�a.
58
00:02:18,636 --> 00:02:20,209
Dac� ies acum pentru un burger,
59
00:02:20,211 --> 00:02:21,717
singurul lucru pe care �l primesc
e un divor�.
60
00:02:21,719 --> 00:02:24,029
Am �n�eles. O s�-�i aduc unul
din buc�t�rie.
61
00:02:24,031 --> 00:02:25,403
Da, ne vedem jos.
62
00:02:25,405 --> 00:02:27,010
Ascunde-l �ntr-o pung� de cadouri.
63
00:02:31,729 --> 00:02:36,749
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
64
00:02:36,750 --> 00:02:40,394
Thanks goes to elderman
www.addic7ed.com
65
00:03:04,028 --> 00:03:06,371
- Ai ajuns devreme.
- Da.
66
00:03:06,373 --> 00:03:08,813
�tiu c� asta e ora la care
��i termini alergarea de diminea��.
67
00:03:08,814 --> 00:03:11,893
Uite, Harvey. Dac� e vorba c� am lucrat
cu Louis c�t erai plecat...
68
00:03:11,895 --> 00:03:13,502
Nu e vorba de asta.
Nici n-am �tiut c� s-a �nt�mplat.
69
00:03:13,504 --> 00:03:15,747
P�i, la fel de bine
po�i auzi acum.
70
00:03:15,749 --> 00:03:17,489
Am venit la el cu o idee
de a salva firma
71
00:03:17,491 --> 00:03:19,753
care implica ca eu s� fiu temporar
partener manager,
72
00:03:19,754 --> 00:03:21,528
�i mi-a s�rit la beregat�.
73
00:03:21,530 --> 00:03:23,203
S� ghicesc. A crezut
c� m� v�nai pe mine.
74
00:03:23,205 --> 00:03:25,012
Harvey, niciodat�
nu �i-a� face asta.
75
00:03:25,014 --> 00:03:26,687
�tiu asta, dar nu despre asta
vreau s� vorbim.
76
00:03:26,689 --> 00:03:29,669
Sunt aici ca s�-�i spun c�,
din diminea�a asta,
77
00:03:29,671 --> 00:03:31,344
fuzion�m cu Robert Zane.
78
00:03:31,346 --> 00:03:32,981
- Poftim?
- Alex.
79
00:03:33,005 --> 00:03:34,461
Nu-mi vine s� cred.
80
00:03:34,462 --> 00:03:37,342
C�nd am venit aici, mi-ai spus
c� numele meu va urma.
81
00:03:37,344 --> 00:03:40,323
�tiu asta, dar acesta a fost
singurul mod de a salva firma.
82
00:03:40,325 --> 00:03:43,473
�tii la fel de bine ca mine c� Zane
a fost partener principal
83
00:03:43,475 --> 00:03:45,449
mai mult timp dec�t eu �i Louis
la un loc.
84
00:03:45,451 --> 00:03:47,929
Bine, �n�eleg.
85
00:03:47,931 --> 00:03:49,470
Dar am avut o �n�elegere.
86
00:03:49,472 --> 00:03:51,748
�i vreau cuv�ntul t�u chiar acum
c� o vei onora.
87
00:03:51,750 --> 00:03:54,864
Ai cuv�ntul meu.
Numele t�u urmeaz�.
88
00:03:56,781 --> 00:03:58,654
�n regul�.
89
00:03:58,656 --> 00:04:00,564
�nc� ceva.
90
00:04:00,566 --> 00:04:03,145
Louis �tia de fuziune
�nainte de diminea�a asta?
91
00:04:03,147 --> 00:04:04,417
Da, de ce?
92
00:04:04,419 --> 00:04:07,534
Pentru c� dac� nu mi-a spus despre asta,
chiar n-are �ncredere �n mine.
93
00:04:07,536 --> 00:04:10,281
�nseamn� c� atunci c�nd va veni
vremea s�-mi pun numele acolo...
94
00:04:10,283 --> 00:04:12,257
- Louis va fi bine, Alex.
- �i dac� nu este?
95
00:04:12,259 --> 00:04:14,134
Cum am spus, ai cuv�ntul meu.
96
00:04:21,172 --> 00:04:22,879
Normal c� a� face asta
pentru tine.
97
00:04:22,881 --> 00:04:24,955
A� face orice pentru tine
pentru c� te iubesc.
98
00:04:24,957 --> 00:04:26,832
��i promit.
Nu voi mai aduce vorba despre asta.
99
00:04:26,834 --> 00:04:28,875
Niciodat� nu vom lua o pisic�
Maine Coon.
100
00:04:30,318 --> 00:04:32,092
- Sheila?
- Da.
101
00:04:32,094 --> 00:04:34,236
�n fine,
te-am adus pentru c� vreau...
102
00:04:34,238 --> 00:04:36,046
Katrina, ce te fr�m�nt�?
103
00:04:36,048 --> 00:04:39,764
Nimic.
Doar c�, renun�i la pisici?
104
00:04:40,323 --> 00:04:42,533
Louis, dup� toate prin care
ai trecut cu ea... E�ti sigur?
105
00:04:42,535 --> 00:04:45,549
Da. �n plus, e �nc� deschis� la ideea
s� lu�m una cu p�r scurt.
106
00:04:46,321 --> 00:04:48,564
- Atunci, m� bucur pentru tine.
- �i eu m� bucur pentru tine,
107
00:04:48,566 --> 00:04:50,608
pentru c� ast�zi este ziua
�n care po�i face mai eficiente
108
00:04:50,610 --> 00:04:51,646
cele dou� mari iubiri ale tale.
109
00:04:51,648 --> 00:04:53,522
Nu-mi spune.
Fuzion�m cu Zane;
110
00:04:53,524 --> 00:04:54,628
avem mai mul�i asocia�i
dec�t putem duce;
111
00:04:54,630 --> 00:04:56,615
�i ai nevoie de singura persoan�
112
00:04:56,616 --> 00:04:58,960
care a lucrat la ambele firme
s� aleag� din turma aia.
113
00:04:58,962 --> 00:05:02,510
Exact. Iar acum am nevoie s� vii cu
o list� a 10 asocia�i mai pu�in eficien�i
114
00:05:02,512 --> 00:05:05,459
f�r� a-mi spune nume sau dac�
provin de la Zane sau de la noi.
115
00:05:05,461 --> 00:05:07,034
S-a f�cut.
116
00:05:07,191 --> 00:05:09,299
�i Katrina?
117
00:05:09,301 --> 00:05:11,813
Mul�umesc pentru grija ta
legat� de mine �i de Sheila.
118
00:05:11,815 --> 00:05:15,698
Louis, �tii c� �in profund la tine
�ntr-o manier� complet asexual�.
119
00:05:15,700 --> 00:05:20,222
�i eu �in profund la tine �i nu te v�d
nici ca b�rbat, nici ca femeie.
120
00:05:20,224 --> 00:05:22,098
Mul�umesc, Louis.
121
00:05:22,100 --> 00:05:23,572
Niciodat� nu s-au spus cuvinte
mai dr�gu�e.
122
00:05:23,574 --> 00:05:25,783
Voi avea lista mea pentru tine
p�n� la sf�r�itul zilei.
123
00:05:34,462 --> 00:05:36,304
�i mie �mi va lipsi.
124
00:05:37,007 --> 00:05:38,881
Nu sunt sigur ce e mai r�u.
125
00:05:38,883 --> 00:05:42,533
S� aflu c� Mike era un impostor
sau c�-mi duce fata departe.
126
00:05:43,841 --> 00:05:46,151
Sunt destul de sigur� c� a fost
faza cu impostorul.
127
00:05:46,153 --> 00:05:47,927
Probabil ai dreptate.
128
00:05:47,929 --> 00:05:50,708
Apropo de impostori
�i de fiica ta.
129
00:05:58,444 --> 00:06:00,184
A l�sat aia pentru mine?
130
00:06:00,186 --> 00:06:02,630
Un mic bun venit �n firm�
de la feti�a ta.
131
00:06:04,374 --> 00:06:06,919
Apropo, Harvey vrea s� ne vedem
la 9:30 �n sala de �edin�e.
132
00:06:06,921 --> 00:06:10,436
�ntre timp, de ce nu te aranjezi
�n vechiul birou al lui Mike?
133
00:06:10,874 --> 00:06:12,112
Mul�umesc, Donna.
134
00:06:12,114 --> 00:06:13,486
E pl�cut s� te avem aici,
Robert.
135
00:06:13,488 --> 00:06:15,864
Vom vedea c�t de pl�cut este
c�nd �i voi spune lui Harvey
136
00:06:15,866 --> 00:06:18,477
c� nu �n vechiul lui birou
vreau s� fiu.
137
00:06:18,479 --> 00:06:21,058
Deja pretinzi s� fii
partener manager.
138
00:06:21,060 --> 00:06:22,498
Nu e o declara�ie �ndr�znea��
pentru prima zi?
139
00:06:22,500 --> 00:06:24,207
S�-�i spun ceva, ro�cato.
140
00:06:24,209 --> 00:06:26,686
Am f�cut declara�ii �ndr�zne�e
�ntreaga mea carier�.
141
00:06:26,688 --> 00:06:29,099
Sunt al dracu' de sigur
c� n-o s� m� opresc acum.
142
00:06:59,829 --> 00:07:03,389
sezonul 8, episodul 1
OMUL DE �NCREDERE
143
00:07:07,549 --> 00:07:09,313
�n regul�.
Cred c� �tim cu to�ii
144
00:07:09,314 --> 00:07:12,393
c� nu vom decide peste noapte
cine va fi partenerul manager.
145
00:07:12,395 --> 00:07:14,672
De aceea, de dragul armoniei
�n firm�,
146
00:07:14,674 --> 00:07:16,850
sugerez s� �ncepem
cu conflictele de interese.
147
00:07:16,852 --> 00:07:18,692
- Mie-mi convine.
- �i mie.
148
00:07:18,694 --> 00:07:20,636
Grozav. Dup� cum vede�i,
149
00:07:20,638 --> 00:07:25,293
mi-am luat libertatea de a sugera
cine la ce client renun��.
150
00:07:25,295 --> 00:07:28,141
�i sunt sigur c� ve�i fi de acord
cu toate propunerile mele
151
00:07:28,143 --> 00:07:30,452
- cu excep�ia...
- Nu renun� la Dexterol.
152
00:07:30,454 --> 00:07:31,793
Iar eu nu renun� la Clavatin.
153
00:07:31,795 --> 00:07:33,334
- Exact.
- Exact ce?
154
00:07:33,336 --> 00:07:34,674
Cum adic�, "Exact ce?"
155
00:07:34,676 --> 00:07:36,450
Am �tiut c� niciunul dintre voi
nu va fi dispus
156
00:07:36,452 --> 00:07:38,962
s� renun�e la acei clien�i anume.
Exact aceia.
157
00:07:39,486 --> 00:07:41,494
Adic� nu ai o sugestie?
158
00:07:41,496 --> 00:07:42,801
Am eu o sugestie.
159
00:07:42,803 --> 00:07:44,108
Tu renun�� la ai t�i,
iar data viitoare
160
00:07:44,110 --> 00:07:45,983
c�nd avem un conflict important,
voi renun�a la ai mei.
161
00:07:45,985 --> 00:07:47,827
E�ti sigur de asta? Pentru c�
urm�torul conflict important
162
00:07:47,829 --> 00:07:49,770
o s�-l avem despre cine va fi
partener manager.
163
00:07:49,772 --> 00:07:51,377
Atunci care e ideea ta?
164
00:07:51,379 --> 00:07:54,326
Spun s� r�m�n� clientul facturat
cu cele mai multe ore anul trecut.
165
00:07:54,328 --> 00:07:55,633
Asta e al naibii de convenabil
166
00:07:55,635 --> 00:07:57,978
pentru c� clientul t�u a trecut
printr-o fuziune,
167
00:07:57,980 --> 00:07:59,519
a�a c� orele lor facturate
sunt umflate.
168
00:07:59,521 --> 00:08:02,434
Spui c� �i-a intrat soarele �n ochi
�i de-asta ai renu�at la marele pas?
169
00:08:02,436 --> 00:08:03,841
Stai o secund�.
Harvey are dreptate.
170
00:08:03,843 --> 00:08:05,449
- Ce tot spui?
- Nu, nu la vine s� renun��m.
171
00:08:05,451 --> 00:08:07,259
Clientul t�u tocmai a trecut
printr-o fuziune.
172
00:08:07,261 --> 00:08:08,867
Sunt �ntr-o afacere cu totul nou�.
173
00:08:09,218 --> 00:08:12,465
Marea majoritate nu mai intr�
�n conflict cu Clavatin.
174
00:08:12,467 --> 00:08:13,873
Unde vrei s� ajungi cu asta?
175
00:08:13,875 --> 00:08:15,447
Spun c� dac� convingem
oricare client
176
00:08:15,449 --> 00:08:17,525
s� renun�e la divizia
unde se suprapun,
177
00:08:17,527 --> 00:08:19,635
�i pute�i p�stra pe am�ndoi.
178
00:08:20,710 --> 00:08:23,622
�n cazul �sta, �mi voi convinge
clientul s� renun�e.
179
00:08:23,624 --> 00:08:24,995
M�car at�t pot face.
180
00:08:24,997 --> 00:08:26,738
Oh, nu.
Voi face eu onorurile.
181
00:08:26,740 --> 00:08:28,647
La urma urmei,
m-a�i primit �n casa voastr�.
182
00:08:28,649 --> 00:08:30,591
De ce nu facem un pariu
prietenesc?
183
00:08:30,593 --> 00:08:32,199
Fiecare ne convingem clientul
s� renun�e.
184
00:08:32,201 --> 00:08:33,607
Primul care o face c�tig�.
185
00:08:33,609 --> 00:08:35,583
Sigur.
186
00:08:46,824 --> 00:08:48,664
N-o face.
187
00:08:49,637 --> 00:08:51,579
Ce s� nu fac?
188
00:08:51,581 --> 00:08:53,824
Nu �ncerca s�-l faci pe clientul
lui Zane s� renun�e la divizia lor
189
00:08:53,826 --> 00:08:55,767
dup� ce i-ai spus c�-�i vei
convinge clientul s-o fac�.
190
00:08:55,769 --> 00:08:58,615
- De unde �tii m�car de asta?
- �tiu, pentru c� mi-a spus Louis.
191
00:08:58,617 --> 00:08:59,955
Cum adic� �i-a spus Louis?
192
00:08:59,957 --> 00:09:02,769
�nt�lnirea s-a terminat acum
dou� secunde �i am venit direct aici.
193
00:09:02,771 --> 00:09:06,556
�n cazul �sta, am auzit vocea
lui Louis pe dispozitivul de �nregistrare
194
00:09:06,558 --> 00:09:08,063
pe care l-am instalat
�n sala de �edin�e.
195
00:09:08,065 --> 00:09:10,911
- Ai pus microfoane la �edin��?
- Microfon e un cuv�nt a�a ur�t.
196
00:09:10,913 --> 00:09:12,787
- �sta nu e un r�spuns.
- Bine.
197
00:09:12,789 --> 00:09:14,730
Vrei un r�spuns?
198
00:09:14,732 --> 00:09:18,307
�i-am ascultat conversa�iile
de c�nd erai asociat,
199
00:09:18,308 --> 00:09:19,446
�i n-o s� m� opresc acum.
200
00:09:19,448 --> 00:09:20,819
Acum, vrei s�-mi critici metodele
201
00:09:20,821 --> 00:09:23,232
sau vrei s� trec la partea unde
te salvez de tine �nsu�i?
202
00:09:23,234 --> 00:09:24,874
- Donna.
- Harvey, l-ai auzit.
203
00:09:24,876 --> 00:09:26,717
Zane �i-a pus �n cap
s� fie partener manager.
204
00:09:26,719 --> 00:09:28,258
�tiu foarte bine ce urm�re�te.
205
00:09:28,260 --> 00:09:30,000
Atunci de ce-i dai muni�ie?
206
00:09:31,141 --> 00:09:33,116
Pentru c� crezi c� va fi distractiv.
207
00:09:33,118 --> 00:09:36,734
Dar crede-m�. Du-te dup� el,
�i va fi mult mai serios dec�t crezi.
208
00:09:36,736 --> 00:09:41,056
Iar la sf�r�it, vei dovedi doar
c� e mai potrivit ca tine.
209
00:09:43,793 --> 00:09:45,835
Bine, Donna.
210
00:09:46,440 --> 00:09:48,783
Bine, nu te vei lupta
cu Robert Zane?
211
00:09:48,785 --> 00:09:51,731
Nu. Bine, o s� g�sesc pe altcineva
care s� o fac� pentru mine.
212
00:09:57,562 --> 00:09:59,104
Mersi.
213
00:09:59,540 --> 00:10:01,113
De dou� ori �ntr-o zi.
214
00:10:01,115 --> 00:10:02,520
C�rui fapt datorez pl�cerea
acum?
215
00:10:02,522 --> 00:10:05,367
Sunt aici s�-�i spun c� dac�-�i vrei
numele pe u��, trebuie s-o meri�i.
216
00:10:05,369 --> 00:10:06,675
Credeam c� deja am f�cut-o.
217
00:10:06,677 --> 00:10:09,355
Poate c� da, poate c� nu, dar
oricum am ceva pentru tine de f�cut.
218
00:10:09,357 --> 00:10:11,064
Ce anume, mai exact?
219
00:10:11,066 --> 00:10:12,973
Vreau s�-l faci pe cel mai mare
client al lui Robert Zane
220
00:10:12,975 --> 00:10:14,916
s�-�i v�nd� divizia de produc�ie.
221
00:10:15,387 --> 00:10:17,463
Harvey, dac� m� �ndrep�i
spre v�rful dealului,
222
00:10:17,465 --> 00:10:18,970
o s� omor pe oricine
e �n v�rful lui.
223
00:10:18,972 --> 00:10:19,876
Dar?
224
00:10:19,878 --> 00:10:22,086
Dar �n acest caz,
tipul din v�rf e de partea noastr�.
225
00:10:22,088 --> 00:10:23,829
- Este?
- Despre ce vorbe�ti?
226
00:10:23,831 --> 00:10:27,344
��i spun c� asta va determina
cine conduce firma.
227
00:10:27,346 --> 00:10:28,718
Zane o �tie �i eu o �tiu.
228
00:10:28,720 --> 00:10:33,308
Dac� vrei s�-�i �ndeplinesc
promisiunea, am nevoie s� faci asta.
229
00:10:33,310 --> 00:10:36,390
�i nu-mi place s� fiu amenin�at ca s�
te �ii de o promisiune deja f�cut�.
230
00:10:36,393 --> 00:10:37,831
Nici mie nu-mi place,
dar ��i place sau nu,
231
00:10:37,833 --> 00:10:40,110
din asta c�tig�m am�ndoi.
232
00:10:40,112 --> 00:10:41,865
�i-�i garantez chiar acum,
Zane se duce
233
00:10:41,866 --> 00:10:43,907
la omul lui de baz� s�-i cear�
acela�i lucru.
234
00:10:43,909 --> 00:10:47,627
- �i cine e omul lui de baz�?
- Treaba ta nu e s� �ntrebi cine e.
235
00:10:47,629 --> 00:10:49,838
Treaba ta e s�-l cotonoge�ti.
236
00:11:19,641 --> 00:11:22,889
Pl�nuie�ti s� ajungi cur�nd
�n noile birouri?
237
00:11:22,891 --> 00:11:24,665
De ce? Ca s� te ajut s� alegi
noile veioze?
238
00:11:24,667 --> 00:11:26,005
Ce vrea s� �nsemne asta?
239
00:11:26,007 --> 00:11:27,848
�nseamn� c� am �tiut
c� vei veni aici
240
00:11:27,850 --> 00:11:31,432
s�-mi ceri s� am grij�
de ce e nevoie, c�nd e nevoie.
241
00:11:31,434 --> 00:11:34,783
Dac� nu vrei s� vii �i s� o �ncasezi,
de ce nu treci la treab�?
242
00:11:34,785 --> 00:11:36,324
Crezi c� nu-�i fac fa��?
243
00:11:36,326 --> 00:11:39,238
Cred c� dac�-�i dai cravata jos,
am putea afla.
244
00:11:39,589 --> 00:11:41,832
Fir-ar! Dac� vin acolo �i sunt
cotonogit de o alb� sl�b�noag�,
245
00:11:41,834 --> 00:11:43,306
via�a mea nu va mai fi la fel.
246
00:11:43,308 --> 00:11:45,652
Deci ce am ob�inut?
Un num�r doi, un num�r �ase?
247
00:11:45,654 --> 00:11:47,628
Num�rul 14 cu o parte din 11.
248
00:11:47,630 --> 00:11:50,107
Las� dosarul �i detaliile
�i-l voi studia c�nd termin.
249
00:11:50,109 --> 00:11:51,214
Samantha.
250
00:11:51,216 --> 00:11:53,157
Vreau s� c�tigi asta
pentru mine.
251
00:11:53,159 --> 00:11:54,831
Z�u a�a, Robert,
te-am dezam�git vreodat�?
252
00:11:54,833 --> 00:11:56,038
N-ai pierdut niciodat�,
253
00:11:56,040 --> 00:11:58,618
dar m-ai dezam�git o dat�
sau de dou� ori.
254
00:11:58,620 --> 00:12:02,705
Atunci, ��i dau cuv�ntul meu c� asta
nu va fi una din acele d��i.
255
00:12:08,202 --> 00:12:10,479
Fir-ar! M-ar putea cotonogi.
256
00:12:20,063 --> 00:12:21,536
Katrina, ce faci aici?
257
00:12:21,538 --> 00:12:22,809
- �i-am dat o sarcin�.
- Am terminat-o.
258
00:12:22,811 --> 00:12:24,049
Cum adic� ai terminat?
259
00:12:24,051 --> 00:12:25,724
�i-am cerut s� evaluezi
50 de asocia�i.
260
00:12:25,726 --> 00:12:26,997
Cum se poate s� fi terminat deja?
261
00:12:26,999 --> 00:12:28,539
Nu eu,
PATTIE a f�cut-o pentru mine.
262
00:12:28,541 --> 00:12:30,449
- Cine naiba e Pattie?
- Nu cine. Ce.
263
00:12:30,451 --> 00:12:33,329
Calculator al Evalu�rii Personale
�i Eficien�ei Individuale Totale.
264
00:12:33,331 --> 00:12:34,145
Ce face?
265
00:12:34,146 --> 00:12:36,598
Am introdus 16 parameteri,
266
00:12:36,599 --> 00:12:37,970
iar PATTIE a scos o list�,
267
00:12:37,972 --> 00:12:39,176
clasific�nd asocia�ii
de la 1 la 50.
268
00:12:39,178 --> 00:12:40,550
Katrina, asta e uimitor!
269
00:12:40,552 --> 00:12:42,124
Nu numai at�t.
E complet obiectiv.
270
00:12:42,126 --> 00:12:44,202
Ultimii zece sunt cei mai pu�in
eficien�i, punct.
271
00:12:44,204 --> 00:12:46,179
Atunci cred c� tot ce-a r�mas
e ca tu
272
00:12:46,181 --> 00:12:47,318
s�-mi spui cine sunt,
iar eu s�-i concediez.
273
00:12:47,320 --> 00:12:48,759
Legat de asta, Louis.
274
00:12:48,761 --> 00:12:50,434
A� vrea s� fiu eu cea care
face concedierile.
275
00:12:50,436 --> 00:12:52,478
Katrina, niciodat� n-a� putea
s�-�i cer s� faci asta.
276
00:12:52,480 --> 00:12:54,220
Nu o ceri tu. Eu o fac.
277
00:12:54,222 --> 00:12:56,063
Nu �n�eleg.
De ce ai vrea s� faci asta?
278
00:12:56,065 --> 00:12:58,039
Louis, mi-ai spus c� �ntr-o zi
a� putea fi partener senior.
279
00:12:58,041 --> 00:13:00,284
�nseamn� c� trebuie s� fiu capabil�
s� fac astfel de lucruri.
280
00:13:00,286 --> 00:13:02,261
- Dar...
- �i a�a cum ar spune Ned Stark,
281
00:13:02,263 --> 00:13:04,573
"Cel care d� sentin�a
ar trebui s� m�nuiasc� sabia."
282
00:13:04,575 --> 00:13:06,382
�tii c� niciodat� nu m� pot certa
legat de Ned Stark.
283
00:13:06,384 --> 00:13:08,057
�tiu.
284
00:13:08,059 --> 00:13:10,403
Mul�umesc.
285
00:13:10,405 --> 00:13:12,145
Katrina.
286
00:13:13,219 --> 00:13:16,131
- Omoar�-i rapid.
- A�a voi face.
287
00:13:26,955 --> 00:13:28,729
Jeremy Stiller?
288
00:13:29,410 --> 00:13:31,452
- Cine e�ti?
- Lucrez pentru Robert Zane.
289
00:13:31,454 --> 00:13:33,563
P�i, scuze domni�oar�
care lucrezi pentru Robert Zane,
290
00:13:33,565 --> 00:13:34,869
dar asta e proprietate privat�.
291
00:13:34,871 --> 00:13:36,443
O s� trebuiasc� s�-�i cer
s� pleci.
292
00:13:36,445 --> 00:13:39,995
Trebuie s� recunosc. E ca �i cum
�tiai c� �nt�lnirea asta va avea loc.
293
00:13:39,997 --> 00:13:43,547
Asta pentru c� Alex Williams mi-a spus
c� va veni un b�rbat numit Sam Wheeler.
294
00:13:43,549 --> 00:13:45,992
�nseamn� c� a fost destul de descurc�re�
s�-mi afle numele,
295
00:13:45,994 --> 00:13:48,439
dar n-a avut destul� imagina�ie
s� cread� c� a� putea fi femeie.
296
00:13:48,441 --> 00:13:51,186
A avut destul� imagina�ie s�-mi spun�
s� nu-�i r�spund la apel.
297
00:13:51,188 --> 00:13:53,698
A f�cut asta doar pentru c� �i este team�
c� s-ar putea s�-�i plac� ce am de spus.
298
00:13:53,700 --> 00:13:56,781
Nu-mi place. Chiar dac� �mi pl�cea,
sunt loial celor de la Specter Litt.
299
00:13:56,783 --> 00:13:58,423
Uite, �mi cer scuze.
300
00:13:58,425 --> 00:13:59,763
E clar c� am �nceput cu st�ngul,
dar eu...
301
00:13:59,765 --> 00:14:03,113
A�a e. Acum, dac� nu te superi,
am treab�.
302
00:14:07,146 --> 00:14:08,853
Am crescut s�rac�.
303
00:14:08,855 --> 00:14:11,299
Am locuit la o ferm�, �i singura
�ans� de a merge la facultate
304
00:14:11,300 --> 00:14:14,315
a fost de a ob�ine o burs�,
ceea ce am �i f�cut.
305
00:14:14,317 --> 00:14:18,837
�n anul 2, compania care
mi-a finan�at bursa a dat faliment.
306
00:14:18,839 --> 00:14:20,780
A�a c� am avut de ales.
307
00:14:20,782 --> 00:14:23,695
O fac chiar eu
sau n-o fac deloc.
308
00:14:24,904 --> 00:14:31,535
De atunci, m-am luptat cu din�ii
pentru tot ce-am avut.
309
00:14:31,537 --> 00:14:32,943
De ce-mi spui asta?
310
00:14:32,945 --> 00:14:34,484
Pentru c� detaliile
au fost diferite,
311
00:14:34,486 --> 00:14:36,762
dar �tiu c� acela�i lucru
�i s-a �nt�mplat �i �ie.
312
00:14:38,641 --> 00:14:40,481
Te rog.
313
00:14:40,483 --> 00:14:43,396
Tot ce-�i cer este s� m� ascul�i.
314
00:14:45,744 --> 00:14:47,383
Bine, o s� te ascult.
315
00:14:47,749 --> 00:14:49,924
Dar nici g�nd s� renun�
la afacerea mea.
316
00:14:53,880 --> 00:14:55,184
Donna, ai un minut?
317
00:14:55,187 --> 00:14:56,993
Asta are de-a face cu asocia�ii
pe care-i concediem?
318
00:14:56,995 --> 00:14:58,066
Da.
319
00:14:58,068 --> 00:15:00,746
�i cum am �n�eles c� tu vei face
interviurile de plecare cu ei,
320
00:15:00,748 --> 00:15:03,092
m-am g�ndit c� ar trebui s� �tii
cine pleac�.
321
00:15:03,094 --> 00:15:04,767
Asta-i amuzant.
322
00:15:04,769 --> 00:15:06,409
Nu asta am crezut c�-mi vei cere.
323
00:15:06,411 --> 00:15:07,883
Ce vrei s� spui?
324
00:15:07,885 --> 00:15:09,792
Katrina, e�ti sigur� c� vei fi bine
325
00:15:09,794 --> 00:15:12,071
s� concediezi oameni cu care
ai lucrat ani �ntregi?
326
00:15:12,073 --> 00:15:14,047
�tiu c� �ii la firm�, dar asta...
327
00:15:14,049 --> 00:15:15,890
�tiu c� nu va fi u�or, Donna.
328
00:15:16,320 --> 00:15:18,355
�i eu am fost concediat� o dat�
de aici,
329
00:15:18,356 --> 00:15:20,623
dar o s�-�i spun ce i-am spus
lui Louis.
330
00:15:20,624 --> 00:15:22,431
C� dac� e s�-mi creasc� rolul
jucat aici,
331
00:15:22,433 --> 00:15:24,307
asta e ceva ce va trebui
s� �nv�� s� fac.
332
00:15:24,309 --> 00:15:26,653
Mi se pare corect.
333
00:15:27,492 --> 00:15:30,874
- Stai pu�in. Louis a v�zut lista?
- Nu. De ce?
334
00:15:30,876 --> 00:15:32,214
E o problem� cu primul nume.
335
00:15:32,216 --> 00:15:34,024
- N-o s�-i plac�.
- �tiu asta.
336
00:15:34,026 --> 00:15:37,005
Atunci ��i sugerez s�-l anun�i
�nainte s� ape�i pe tr�gaci.
337
00:15:37,007 --> 00:15:39,216
- Nu pot face asta.
- De ce nu?
338
00:15:39,218 --> 00:15:41,730
Pentru c� acest proces
se presupune a fi impar�ial.
339
00:15:41,732 --> 00:15:43,371
Iar dac� �i spun lui Louis
pe cine o s� concediez
340
00:15:43,373 --> 00:15:45,348
doar pentru c� nu-i place
unul din numele de pe list�...
341
00:15:45,350 --> 00:15:47,324
Ce nu-mi va pl�cea?
342
00:15:49,236 --> 00:15:53,438
Louis, Katrina tocmai m� informa
c� nu e o idee bun� ca tu...
343
00:15:53,439 --> 00:15:55,279
Ce nume?
344
00:15:55,684 --> 00:15:57,123
- Brian.
- Nu.
345
00:15:57,125 --> 00:15:59,401
- Louis.
- Donna, asta e �ntre mine �i Katrina.
346
00:15:59,403 --> 00:16:00,607
Nu, Louis, nu este.
347
00:16:00,609 --> 00:16:02,851
E vorba de firm�
�i de integritatea ei.
348
00:16:02,853 --> 00:16:04,593
Mi-ai cerut s� vin cu un sistem
obiectiv de parametri,
349
00:16:04,595 --> 00:16:07,107
iar acei parametri spun c�
Brian Altman trebuie s� plece.
350
00:16:07,109 --> 00:16:08,916
- Schimb� parametrii.
- Nu pot.
351
00:16:08,918 --> 00:16:11,897
�i chiar dac� a� putea s-o fac,
e posibil s� urce sau s� coboare.
352
00:16:11,899 --> 00:16:13,412
�n�eleg asta, dar nu-mi pas�.
353
00:16:13,413 --> 00:16:14,450
- Oricine, dar nu Brian.
- Louis...
354
00:16:14,452 --> 00:16:15,689
Katrina, ascult�-m�.
355
00:16:15,691 --> 00:16:18,101
Mi-ai cerut aceast� responsabilitate
�i �i-am dat-o.
356
00:16:18,103 --> 00:16:21,150
Acum ��i spun s� g�se�ti o cale
s�-l p�strezi.
357
00:16:22,358 --> 00:16:25,103
Bine, Louis.
O s� v�d ce pot face.
358
00:16:31,960 --> 00:16:34,639
- Harvey, trebuie s� vorbim.
- Nu-mi spune c� e o problem�.
359
00:16:34,641 --> 00:16:35,912
- Este.
- Ce mai e acum?
360
00:16:35,914 --> 00:16:37,654
Nu e mare lucru,
361
00:16:37,656 --> 00:16:38,960
dar va trebui s� te l�mure�ti
ce font vei folosi
362
00:16:38,962 --> 00:16:40,569
pentru a-mi pune numele
pe antet.
363
00:16:40,571 --> 00:16:42,645
Pentru c� de azi de la ora 14:00,
clientul lui Robert Zane
364
00:16:42,647 --> 00:16:44,589
renun�� oficial
la divizia lor de produc�ie.
365
00:16:44,591 --> 00:16:45,896
�mi spui c� ai reu�it?
366
00:16:45,898 --> 00:16:47,403
Semnat, parafat �i livrat,
omule.
367
00:16:47,405 --> 00:16:48,744
Acum, hai s� ne l�murim...
368
00:16:48,746 --> 00:16:51,558
La ce? Cum s� riposteze
la ultima mea mi�care?
369
00:16:51,560 --> 00:16:53,333
Pentru c� poate le-ai semnat
�i �tampilat,
370
00:16:53,335 --> 00:16:56,483
dar eu sunt aici s�-�i spun
c� livrarea ta s-a pierdut pe drum.
371
00:16:56,485 --> 00:16:58,661
- Cine dracului e�ti?
- O cheam� Sam Wheeler.
372
00:16:58,663 --> 00:17:00,524
S� fiu sincer�, Alex,
prefer Samantha.
373
00:17:00,620 --> 00:17:01,992
Voi doi v� cunoa�te�i?
374
00:17:01,994 --> 00:17:04,203
Nu, dar nu trebuie s� fii un geniu
ca s�-�i dai seama c� e omul lui Zane.
375
00:17:04,205 --> 00:17:05,242
El nu �i-a dat seama.
376
00:17:05,244 --> 00:17:07,721
Ceea ce mi-am dat seama este c�,
indiferent cine e�ti,
377
00:17:07,723 --> 00:17:09,464
dac� crezi c� po�i intra a�a
�n biroul meu...
378
00:17:09,466 --> 00:17:10,904
- Harvey, m� descurc.
- Da?
379
00:17:10,906 --> 00:17:14,087
Dac� nu interpretez gre�it situa�ia,
ea spune c� tu n-o f�ci.
380
00:17:14,089 --> 00:17:14,991
Harvey...
381
00:17:14,993 --> 00:17:17,806
�ti�i ceva? E evident c� voi doi
ave�i ni�te probleme.
382
00:17:17,808 --> 00:17:20,619
Ve�tile bune sunt c� ve�i avea
destul timp s� le rezolva�i,
383
00:17:20,621 --> 00:17:22,396
pentru c�,
la sf�r�itul zilei de lucru,
384
00:17:22,398 --> 00:17:25,445
clientul vostru renun��
la divizia lor de produc�ie.
385
00:17:25,447 --> 00:17:29,767
�i putem trece la afaceri,
firma find condus� de Robert Zane.
386
00:17:29,769 --> 00:17:32,983
Voi doi s� ave�i...
�ti�i c� n-am vorbit serios.
387
00:17:36,864 --> 00:17:38,436
Nu.
388
00:17:38,438 --> 00:17:40,414
- Cum adic�, nu?
- Adic� asta e lupta mea.
389
00:17:40,416 --> 00:17:43,965
Tu mi-ai cerut s� lupt, �i nu te las
s� intervii �n toiul rundei a doua.
390
00:17:43,967 --> 00:17:45,607
Poate e �n toiul rundei a doua,
391
00:17:45,609 --> 00:17:47,751
dar tocmai mi-ai spus c�
ai fost f�cut KO �n prima rund�.
392
00:17:47,753 --> 00:17:49,828
M-am �n�elat.
Dar sunt �nc� �n ring,
393
00:17:49,830 --> 00:17:51,638
parteneriatul meu e la b�taie,
�i nu m� retrag.
394
00:17:51,640 --> 00:17:54,653
- Atunci ar fi bine s� c�tigi.
- Unde te duci?
395
00:17:54,655 --> 00:17:57,769
S� intru �ntr-o lupt�
la propria mea categorie.
396
00:18:02,289 --> 00:18:04,800
Robert, ce mai faci?
V�nz�rile merg bine?
397
00:18:04,802 --> 00:18:06,777
Merg bine,
mul�umesc pentru �ntrebare.
398
00:18:06,779 --> 00:18:08,150
Ce pot face pentru tine?
399
00:18:08,152 --> 00:18:09,927
Am trecut doar s�-�i spun
c� am avut
400
00:18:09,929 --> 00:18:11,802
o discu�ie interesant� cu fata ta,
Sam.
401
00:18:11,804 --> 00:18:14,215
Te cotonoge�te, nu-i a�a?
402
00:18:14,217 --> 00:18:17,196
Nu pe mine. Niciunul dintre voi
n-a avut boa�e s� m� invite �n ring.
403
00:18:17,198 --> 00:18:18,973
Exact cum tu nu m-ai invitat
pe mine.
404
00:18:18,975 --> 00:18:21,497
�i nu-mi servi prostiile
c� am avut o �n�elegere.
405
00:18:21,498 --> 00:18:23,271
Pentru c� ai �nc�lcat-o
la fel de repede ca mine.
406
00:18:23,273 --> 00:18:26,489
Am f�cut-o, dar problema mea
nu este c�-�i poart� b�t�liile.
407
00:18:26,491 --> 00:18:28,163
E aceea c� a intrat
�n biroul meu
408
00:18:28,165 --> 00:18:30,274
ca �i cum nu eram partener manager
al acestei firme.
409
00:18:30,276 --> 00:18:33,256
Nici mie nu mi-a pl�cut modul
cum mi s-a prezentat.
410
00:18:33,258 --> 00:18:35,199
Dar nu asta e problema ta.
411
00:18:35,201 --> 00:18:36,707
E�ti ofticat.
412
00:18:36,709 --> 00:18:38,952
Pentru c� n-am urcat �n ring
chiar eu.
413
00:18:38,954 --> 00:18:40,827
Pentru c� dac� eu nu sunt acolo,
tu nu e�ti acolo.
414
00:18:40,829 --> 00:18:42,805
�i nu supor�i c� nu e�ti acolo.
415
00:18:42,974 --> 00:18:44,815
Spui c� mereu trebuie s� trag?
416
00:18:44,817 --> 00:18:46,323
Pentru c� pot pasa mingea.
417
00:18:46,325 --> 00:18:47,864
Vorbesc despre a fi antrenor.
418
00:18:47,866 --> 00:18:49,908
�i dac� erai unul,
nu te deranja
419
00:18:49,910 --> 00:18:51,750
s� stai �i s� te ui�i
cum Samantha Wheeler
420
00:18:51,752 --> 00:18:53,158
��i m�n�nc� b�iatul la micul dejun.
421
00:18:53,160 --> 00:18:55,938
Dac� crezi c� se va �nt�mpla asta,
nu-l cuno�ti pe Alex Williams.
422
00:18:55,940 --> 00:18:57,949
Oh, �tiu c� asta se va �nt�mpla.
423
00:18:57,951 --> 00:19:00,294
Iar persoana pe care
nu o cuno�ti este Harvey Specter.
424
00:19:00,296 --> 00:19:01,802
M� cunosc foarte bine.
425
00:19:01,804 --> 00:19:03,578
Atunci spune-mi c� vei sta
dracului departe de asta.
426
00:19:03,580 --> 00:19:06,489
Nicio problem�, tocmai mi-am dat
cuv�ntul lui Alex c� nu m� amestec.
427
00:19:06,490 --> 00:19:09,436
�i ce fel de partener manager a� fi
dac� nu m-a� �ine de cuv�ntul dat?
428
00:19:09,438 --> 00:19:12,182
Pentru c�, doar ca s� fie clar,
Robert, sunt partener manager.
429
00:19:12,184 --> 00:19:13,423
Cum spui tu, Harvey.
430
00:19:13,425 --> 00:19:17,505
Dar �ine minte, nu �i-ai dat
cuv�ntul doar lui Alex Williams.
431
00:19:17,507 --> 00:19:20,119
Tocmai mi-ai promis �i mie.
432
00:19:26,292 --> 00:19:28,603
�i �n clipa urm�toare...
433
00:19:29,913 --> 00:19:31,821
Era maz�re peste tot!
434
00:19:31,823 --> 00:19:36,042
Pe mine, pe perete, peste tot,
numai �n gura lui nu.
435
00:19:36,044 --> 00:19:38,689
- ��i spun, a fost...
- Dezgust�tor.
436
00:19:39,763 --> 00:19:41,839
Voiam s� spun adorabil, dar...
437
00:19:43,348 --> 00:19:44,921
�n fine, asta e dr�gu�.
438
00:19:44,923 --> 00:19:46,864
Katrina, m� bucur c� ai sugerat
pr�nzul.
439
00:19:46,866 --> 00:19:49,444
Spune-mi, Brian.
440
00:19:49,446 --> 00:19:53,264
Crezi c� av�nd un copil te-a f�cut
mai productiv la locul de munc�?
441
00:19:53,266 --> 00:19:55,374
- Glume�ti?
- �n�eleg.
442
00:19:55,376 --> 00:19:57,317
Atunci cum e eficien�a ta?
443
00:19:57,319 --> 00:20:01,573
�n�eleg c� copiii necesit� uneori
o mai bun� planificare a timpului.
444
00:20:01,574 --> 00:20:04,689
Pentru so�ia mea, poate. Dar s� fiu
sincer, sunt peste tot.
445
00:20:04,691 --> 00:20:07,603
Atunci care ai spune c� sunt
zonele �n care excelezi?
446
00:20:07,605 --> 00:20:10,484
- Cu fiul meu?
- Nu, Brian. La serviciu.
447
00:20:11,291 --> 00:20:14,404
- Oh, Doamne! Sunt concediat?
- Ce? Nu.
448
00:20:14,406 --> 00:20:17,487
Tocmai vorbeam despre copii,
�i m-am g�ndit...
449
00:20:17,489 --> 00:20:19,430
Cum �mi planific timpul?
450
00:20:19,854 --> 00:20:21,862
Katrina, nu m� min�i.
Am auzit zvonuri.
451
00:20:21,864 --> 00:20:24,509
Sunt unul din cei care va fi
concediat dup� fuziune?
452
00:20:24,511 --> 00:20:27,256
Ai auzit bine, Brian.
Facem ni�te reduceri.
453
00:20:27,258 --> 00:20:31,209
Dar s� �tii c� deciziile s-au bazat
pe date complet obiective.
454
00:20:31,211 --> 00:20:32,450
Complet obiective?
455
00:20:32,452 --> 00:20:35,711
- Lucrez pe br�nci pentru firma asta.
- Cifrele tale sigur nu arat� asta.
456
00:20:35,712 --> 00:20:37,352
- Cifrele mele?
- Da, cifrele tale.
457
00:20:37,354 --> 00:20:38,859
Chestia care indic� c�t de mult
munce�ti.
458
00:20:38,861 --> 00:20:40,601
Nu-mi vine s� cred.
459
00:20:40,603 --> 00:20:42,578
�tii ceva? Poate c� oamenii
au avut dreptate legat de tine.
460
00:20:42,940 --> 00:20:44,178
Ce �nseamn� asta?
461
00:20:44,180 --> 00:20:47,562
�nseamn� c� ei spun c� e�ti rece
�i-�i pas� numai de slujba ta.
462
00:20:47,564 --> 00:20:50,074
Poate au dreptate.
Poate e�ti un robot.
463
00:20:50,076 --> 00:20:53,491
- Cum �ndr�zne�ti s�-mi spui asta?
- Cum �ndr�znesc s�-�i spun asta?
464
00:20:53,493 --> 00:20:57,779
�i-am ar�tat poze ale fiului meu,
�i tu a�teptai doar s� m� concediezi.
465
00:20:57,781 --> 00:20:59,388
Ce fel de persoan� ar face asta?
466
00:20:59,390 --> 00:21:01,666
�tii ceva? Genul de persoan�
467
00:21:01,668 --> 00:21:05,386
care a �ncercat s�-�i dea seama
cum s�-�i salveze slujba.
468
00:21:05,772 --> 00:21:09,589
Dar n-am auzit nimic de la tine
care s� justifice p�strarea ta.
469
00:21:09,591 --> 00:21:12,940
Deci, �n ce m� prive�te,
e�ti concediat.
470
00:21:19,444 --> 00:21:21,151
Louis, pot vorbi o secund�
cu tine?
471
00:21:21,687 --> 00:21:22,958
Sigur. De ce ai nevoie?
472
00:21:22,960 --> 00:21:24,197
Am ceva ce vreau s� verifici.
473
00:21:24,199 --> 00:21:25,202
Trebuie s� �tiu dac� crezi
c� va func�iona.
474
00:21:25,204 --> 00:21:26,777
Ce se petrece?
475
00:21:26,779 --> 00:21:27,916
Harvey �ncearc� s�-l conving�
pe clientul lui Zane
476
00:21:27,918 --> 00:21:29,056
s� renun�e la divizia lor,
nu la a noastr�.
477
00:21:29,058 --> 00:21:30,630
Iar Zane face acela�i lucru.
478
00:21:30,632 --> 00:21:32,104
S� ghicesc.
E�ti �n echipa lui Harvey.
479
00:21:32,106 --> 00:21:34,115
- Exact.
- Care e planul t�u?
480
00:21:46,480 --> 00:21:49,762
- Deci?
- �mi place.
481
00:21:49,764 --> 00:21:51,872
Nu crezi c� poate ocoli asta
cu un ordin de interdic�ie?
482
00:21:51,874 --> 00:21:55,189
Singura cale prin care ar putea s-o fac�
ar fi printr-o mo�iune "ex-parte".
483
00:21:55,191 --> 00:21:56,127
Pe care n-o poate face
retroactiv.
484
00:21:56,129 --> 00:21:57,836
Alex, asta e genial.
485
00:21:57,838 --> 00:22:00,415
- Ai nevoie de ajutor la redactare?
- Nu, Louis. Deja am f�cut-o.
486
00:22:00,418 --> 00:22:03,364
Verificam s� m� asigur
c� nu mi-a sc�pat nimic.
487
00:22:03,366 --> 00:22:05,173
Hei... Alex...
488
00:22:05,175 --> 00:22:07,384
Harvey mi-a spus c� ai crezut
c� sunt �nc� sup�rat pe tine
489
00:22:07,386 --> 00:22:09,261
pentru c�n-am venit la tine
legat de Zane.
490
00:22:09,263 --> 00:22:13,281
Nu e adev�rat. �n ce m� prive�te,
e�ti de partea noastr�. Mereu vei fi.
491
00:22:13,283 --> 00:22:16,531
C�nd va veni vremea, te voi
sprijini ca partener principal.
492
00:22:16,533 --> 00:22:18,944
Apreciez asta, Louis.
493
00:22:18,946 --> 00:22:20,920
F�-i praf.
494
00:22:29,780 --> 00:22:31,139
Hei, Brian, tocmai eram pe cale
s� vin...
495
00:22:31,140 --> 00:22:33,483
- S� m� vezi? Aiurea!
- Cum adic�, "aiurea"?
496
00:22:33,485 --> 00:22:35,996
Adic� nici g�nd s� vii s� m� vezi,
497
00:22:35,998 --> 00:22:38,677
c�nd nici m�car n-ai avut tupeu
s� vii s� m� concediezi chiar tu.
498
00:22:38,679 --> 00:22:39,983
Poftim?
Brian, nimeni nu te concediaz�.
499
00:22:39,985 --> 00:22:41,323
O s� m� prive�ti �n ochi
500
00:22:41,325 --> 00:22:43,602
�i o s�-mi spui c� Katrina
n-a verificat cifrele
501
00:22:43,604 --> 00:22:46,315
�i a determinat c� nu lucrez destul
de tare s� servesc aceast� firm�?
502
00:22:46,317 --> 00:22:47,622
- Nu, asta nu...
- �tii ceva?
503
00:22:47,624 --> 00:22:49,364
M�car dac� ai fi venit
�i mi-ai fi spus tu,
504
00:22:49,366 --> 00:22:51,240
dar de ce s� m� a�tept
la a�a ceva?
505
00:22:51,242 --> 00:22:53,485
La urma urmei, nu e ca �i cum
mi-ai fi �inut fiul nou-n�scut.
506
00:22:53,487 --> 00:22:55,931
Brian... Te rog, a�teapt�.
507
00:22:57,105 --> 00:22:59,918
I-am spus Katrinei s� g�seasc�
un mod de a te p�stra,
508
00:22:59,920 --> 00:23:02,062
pentru c� eu cred c� tu
509
00:23:02,064 --> 00:23:03,737
e�ti mai mult dec�t vrednic
s� serve�ti aceast� firm�.
510
00:23:03,739 --> 00:23:07,009
�i chiar �mi pas� de tine
�i �sta e adev�rul.
511
00:23:07,010 --> 00:23:08,883
Da, p�i, poate i-ai spus
toate alea,
512
00:23:08,885 --> 00:23:10,826
dar asta n-a oprit-o
s� m� concedieze oricum.
513
00:23:10,828 --> 00:23:12,468
- Brian...
- �tii ceva, Louis?
514
00:23:12,470 --> 00:23:13,641
Dac� ai nevoie de mine,
�n urm�toarele dou� zile
515
00:23:13,643 --> 00:23:15,317
�mi voi pune dosarele �n ordine.
516
00:23:15,319 --> 00:23:17,561
Pentru c� contrar analizei
Katrinei,
517
00:23:17,563 --> 00:23:20,644
�mi pas� de clien�ii mei,
�i sunt un avocat al dracului de bun.
518
00:23:31,858 --> 00:23:34,973
- Louis, �nainte s� spui...
- Care dracului e problema ta?
519
00:23:34,975 --> 00:23:37,284
�i-am dat un ordin
�i m-ai ignorat ostentativ.
520
00:23:37,286 --> 00:23:38,490
Nu te-am ignorat.
521
00:23:38,492 --> 00:23:40,132
Atunci cum nume�ti
concedierea lui Brian
522
00:23:40,134 --> 00:23:41,773
c�nd �i-am spus clar s� n-o faci?
523
00:23:41,775 --> 00:23:44,019
Ascult�-m�.
Am �ncercat s� nu-l concediez.
524
00:23:44,021 --> 00:23:46,631
- L-am scos la pr�nz, �i...
- Oh, bun, la pr�nz.
525
00:23:46,633 --> 00:23:47,905
Sper c� pl�cinta cu carne
de pui a fost delicioas�.
526
00:23:47,907 --> 00:23:49,178
Tot n-ai f�cut ce �i-am cerut.
527
00:23:49,180 --> 00:23:50,686
�tii ceva?
528
00:23:50,688 --> 00:23:52,662
Am f�cut ce mi-ai cerut
prima oar�.
529
00:23:52,664 --> 00:23:54,940
S� evaluez obiectiv asocia�ii.
530
00:23:54,942 --> 00:23:56,582
Nu s�-l r�sf��
pe favoritul profesorului.
531
00:23:56,584 --> 00:23:57,822
La naiba cu ce �i-am cerut
prima oar�.
532
00:23:57,824 --> 00:24:01,507
�i-am spus s� reajustezi parametrii
pentru a p�stra un asociat valoros.
533
00:24:01,509 --> 00:24:04,758
Crezi c� n-am �ncercat
s� m�sluiesc cifrele? N-a mers.
534
00:24:04,760 --> 00:24:07,303
- Mereu a ie�it prea jos.
- Nu-mi pas�.
535
00:24:07,305 --> 00:24:09,313
Mie da.
Pentru c� �in la firma asta.
536
00:24:09,315 --> 00:24:11,458
�i ce fel de mesaj transmite
rearanjarea parametrilor
537
00:24:11,460 --> 00:24:14,306
asocia�ilor care lucreaz�
100 de ore s�pt�m�nal,
538
00:24:14,308 --> 00:24:16,383
care m�n�nc� cina aici
�n fiecare sear�,
539
00:24:16,385 --> 00:24:19,633
care nu ies nici m�car �n ora�,
dar�mite s� aib� un copil.
540
00:24:19,635 --> 00:24:22,322
Nu-mi pas� ce mesaj transmite,
Katrina.
541
00:24:22,323 --> 00:24:24,298
Brian r�m�ne.
542
00:24:24,300 --> 00:24:26,341
Atunci l�mure�te-te
cine pleac� �n schimb.
543
00:24:26,343 --> 00:24:28,251
Pentru c� eu nu fac ceva
�n care nu cred.
544
00:24:28,253 --> 00:24:31,770
Nu, Katrina. �i-am spus o dat�
�i ��i spun din nou.
545
00:24:31,772 --> 00:24:34,718
Tu ai cerut treaba asta.
Tu o faci.
546
00:24:47,840 --> 00:24:49,244
Harvey.
547
00:24:49,246 --> 00:24:50,518
Trebuie s� te ui�i la asta.
548
00:24:50,520 --> 00:24:52,059
- Ce este?
- Tocmai a venit.
549
00:24:52,061 --> 00:24:54,203
E un contract propus de v�nzare
pentru Clavatin...
550
00:24:54,205 --> 00:24:56,415
Divizia lor de produc�ie.
Nemernicul.
551
00:24:56,417 --> 00:24:59,764
Trebuie s� aflu unde este judec�torul
Thomas �i trebuie s� aflu acum.
552
00:24:59,766 --> 00:25:01,909
Harvey, nu po�i face asta
f�r� Alex. E cazul lui.
553
00:25:01,911 --> 00:25:04,622
Atunci de ce dracu' �mi spui
tu asta �i nu el?
554
00:25:04,624 --> 00:25:07,605
Probabil c� e plecat ca s� lupte,
pentru c� �nc� crede c� poate c�tiga.
555
00:25:07,606 --> 00:25:09,179
Pe asta a nimerit-o bine.
556
00:25:09,181 --> 00:25:11,055
�nc� putem c�tiga.
Dar el nu poate.
557
00:25:11,057 --> 00:25:13,065
�i dac�-l sco�i de la asta,
nici tu nu vei c�tiga.
558
00:25:13,067 --> 00:25:14,473
Crezi c� nu-i fac fa��
Samanthei Wheeler?
559
00:25:14,475 --> 00:25:16,181
Cred c� ai spus c� vei sta
deoparte.
560
00:25:16,183 --> 00:25:18,828
Iar dac� preiei acum f�r�
ca m�car s�-i spui lui Alex,
561
00:25:18,830 --> 00:25:21,039
atunci po�i afla singur
unde este judec�torul Thomas.
562
00:25:21,200 --> 00:25:23,209
Pentru c� n-o s� te ajut
s� spui propriei tale echipe
563
00:25:23,211 --> 00:25:25,856
c�-i dai deoparte doar ca s�
lup�i tu cu Samantha Wheeler.
564
00:25:25,858 --> 00:25:27,833
Uite. Vrei s�-i spui lui Alex
ce fac?
565
00:25:27,835 --> 00:25:32,289
F�-o. N-o s� stau pe margine
�i s� m� uit cum pierdem.
566
00:25:34,388 --> 00:25:35,793
Harvey.
567
00:25:37,437 --> 00:25:40,985
O s� te �ntreb o singur� dat�.
568
00:25:41,558 --> 00:25:45,610
Exist� vreo �ans� s� exagerezi
din cauza plec�rii lui Mike?
569
00:25:45,612 --> 00:25:46,447
Nu �tiu, Donna.
570
00:25:46,449 --> 00:25:49,027
Dar s� fiu sincer, nu-mi pas�.
571
00:25:51,642 --> 00:25:52,947
Bine.
572
00:25:53,551 --> 00:25:55,159
Ai c�tigat.
573
00:25:56,634 --> 00:25:59,412
O s� aflu unde este
judec�torul Thomas.
574
00:26:08,658 --> 00:26:11,163
Greu este capul care poart�
coroana.
575
00:26:11,206 --> 00:26:14,353
Mai ales c�nd ceea ce
trebuie f�cut e nedrept.
576
00:26:14,355 --> 00:26:16,731
Tot nu crezi c� Brian
merit� s� stea, nu-i a�a?
577
00:26:16,733 --> 00:26:18,240
Nu, nu cred.
578
00:26:18,242 --> 00:26:19,780
Iar c�nd i-am spus lui Louis
c� asta ar trimite
579
00:26:19,782 --> 00:26:23,906
un mesaj gre�it oamenilor care
lucreaz� pe br�nci pentru firma asta,
580
00:26:23,907 --> 00:26:27,526
mult mai mult dec�t Brian,
a spus c� nu-i pas�.
581
00:26:27,528 --> 00:26:29,602
�n�eleg.
582
00:26:29,604 --> 00:26:31,445
Iar ceea ce Louis
n-a �n�eles a fost
583
00:26:31,447 --> 00:26:33,790
c� oamenii la care te referi
nu erau doar oameni.
584
00:26:33,792 --> 00:26:36,437
- Tu ai fost.
- Cum ai putut...
585
00:26:36,439 --> 00:26:39,754
Pentru c� �tiu cum e s� dai totul
�i tot s� fii luat� de bun�.
586
00:26:39,756 --> 00:26:44,210
�i dac� mai conteaz�, cred c� Louis
a gre�it s� spun� ce-a spus.
587
00:26:44,483 --> 00:26:46,894
Dar nu gre�e�te legat de Brian.
588
00:26:46,896 --> 00:26:49,005
- Nu sunt de acord.
- �n�eleg asta.
589
00:26:49,007 --> 00:26:51,015
Probabil are ceva de-a face
cu de ce i-ai spus lui Harvey
590
00:26:51,017 --> 00:26:52,858
c� n-ar trebui s� fiu f�cut�
partener� anul trecut.
591
00:26:52,860 --> 00:26:55,337
- �tiai despre asta?
- �tiu acum.
592
00:26:56,277 --> 00:26:57,648
- Donna, n-a fost...
- Spune-mi.
593
00:26:57,650 --> 00:26:59,390
Ai verificat toate cifrele
pentru Louis.
594
00:26:59,392 --> 00:27:01,636
Care sunt primii cinci
cei mai eficien�i asocia�i?
595
00:27:02,575 --> 00:27:06,728
Jesse, Sarah, Ryan, Carl,
�i Gina.
596
00:27:06,731 --> 00:27:09,352
- Unde st� Brian?
- Chiar aici.
597
00:27:09,357 --> 00:27:12,156
Chiar aici, �n mijlocul
acestor cinci oameni?
598
00:27:12,897 --> 00:27:15,843
Crezi c� e o coinciden��?
599
00:27:15,845 --> 00:27:17,452
- Am...
- Katrina.
600
00:27:17,454 --> 00:27:20,064
Ceea ce �nc� mai ai de �nv��at
este c� exist� juc�tori
601
00:27:20,066 --> 00:27:21,773
care nu au niciodat� situa�ii
grozave, dar �i p�strezi
602
00:27:21,775 --> 00:27:25,191
pentru c� ei fac mai buni
oamenii din jurul lor.
603
00:27:25,193 --> 00:27:27,737
Vorbe�ti despre Brian
sau despre tine?
604
00:27:27,739 --> 00:27:30,049
Vorbesc despre am�ndoi.
605
00:27:30,051 --> 00:27:31,791
Deci ce fac?
606
00:27:31,793 --> 00:27:33,232
F� ce ai spus c� vei face.
607
00:27:33,234 --> 00:27:35,912
Evalueaz� asocia�ii.
608
00:27:35,914 --> 00:27:39,229
Numai c� de data asta,
f�-o mai bine.
609
00:27:41,537 --> 00:27:43,613
�mi pare r�u, Donna.
610
00:27:46,295 --> 00:27:48,203
N-ar fi trebuit s� merg
la Harvey.
611
00:27:48,205 --> 00:27:50,381
Nu-i nimic, Katrina.
612
00:27:50,383 --> 00:27:53,262
Director de Opera�iuni e locul
unde trebuie s� fiu.
613
00:27:58,474 --> 00:28:01,353
- Harvey.
- Alex, �nainte s� spui ceva...
614
00:28:01,355 --> 00:28:04,134
Nu, mi-ai dat cuv�ntul t�u
c� nu te vei amesteca �n asta.
615
00:28:04,136 --> 00:28:07,049
�n clipa urm�toare ai o �nt�lnire
legat� de clientul meu, f�r� mine.
616
00:28:07,051 --> 00:28:08,523
- �n primul r�nd, e clientul meu.
- �i e cazul meu.
617
00:28:08,525 --> 00:28:10,064
Pe care e�ti pe cale s�-l pierzi.
618
00:28:10,066 --> 00:28:11,739
- A fost un obstacol.
- Aiurea!
619
00:28:11,741 --> 00:28:13,850
Te bate de-�i sun� apa �n cap.
�i nu-mi spune c� nu-i a�a.
620
00:28:13,852 --> 00:28:14,990
Dar-ar dracii, Harvey.
621
00:28:14,992 --> 00:28:17,100
Ascult�-m�, Alex.
Cu femeia asta nu te joci.
622
00:28:17,102 --> 00:28:18,842
Spui c� eu o fac?
623
00:28:18,844 --> 00:28:21,254
Spun c� tocmai m-am �nt�lnit
cu judec�torul Thomas,
624
00:28:21,256 --> 00:28:24,002
deci �tiu exact de ce va fi nevoie
s-o �nfr�ngem.
625
00:28:24,159 --> 00:28:26,906
�i ce dac�? �i eu pot juca murdar,
la fel ca tine.
626
00:28:26,908 --> 00:28:30,188
Poate c� po�i, dar �i-am promis
c�-�i pun numele pe perete.
627
00:28:30,190 --> 00:28:32,802
Dar dac� joci murdar s� �nfr�ngi
m�na dreapt� a lui Robert Zane,
628
00:28:32,804 --> 00:28:34,745
- nu se va �nt�mpla.
- �tii ce cred eu?
629
00:28:34,747 --> 00:28:36,353
Asta sun� ca o prostie
din partea unui tip
630
00:28:36,355 --> 00:28:38,770
care va face ce vrea,
a�a cum face mereu.
631
00:28:38,771 --> 00:28:42,220
Ce vreau, Alex,
e s� r�m�n partener manager.
632
00:28:42,222 --> 00:28:43,594
�sta e modul �n care
se va �nt�mpla.
633
00:28:43,596 --> 00:28:45,068
- Harvey, eu...
- Destul.
634
00:28:45,070 --> 00:28:47,179
Preiau eu de aici.
635
00:28:47,181 --> 00:28:48,686
S-a terminat.
636
00:29:01,491 --> 00:29:03,467
Katrina, am multe pe cap
�n diminea�a asta.
637
00:29:03,469 --> 00:29:04,974
Deci dac� nu te superi...
638
00:29:04,976 --> 00:29:07,219
�tiu, ��i vrei doar cafeaua
de diminea��.
639
00:29:08,092 --> 00:29:10,234
Asta a fost o parte
a evalu�rilor tale privind eficien�a?
640
00:29:10,236 --> 00:29:12,412
Consumul de cafea al oamenilor?
641
00:29:12,604 --> 00:29:15,517
Uite, Brian,
m-am �n�elat legat de tine.
642
00:29:15,519 --> 00:29:19,972
�n�eleg ce faci pentru firm�,
�i regret lucrurile pe care le-am spus.
643
00:29:19,974 --> 00:29:20,879
Apreciez asta,
644
00:29:20,880 --> 00:29:23,992
dar dac� mi-o spui doar pentru c�
Louis �i-a spus s-o faci...
645
00:29:23,994 --> 00:29:25,401
Nu, nu o fac.
646
00:29:25,403 --> 00:29:27,947
Iar el nu mi-a spus.
647
00:29:28,987 --> 00:29:30,928
Atunci de ce o spui?
648
00:29:30,930 --> 00:29:34,144
Pentru c� am luat aceast� sarcin�
sper�nd c� m� va ajuta s� evoluez.
649
00:29:34,146 --> 00:29:36,523
�i dac� nu pot cere ajutor
c�nd am nevoie,
650
00:29:36,525 --> 00:29:39,237
atunci trebuie s� evoluez
�i mai mult dec�t am crezut.
651
00:29:39,239 --> 00:29:40,946
Cum adic�, s� ceri ajutor?
652
00:29:40,948 --> 00:29:43,090
Evaluare mea a asocia�ilor
a fost gre�it�.
653
00:29:43,092 --> 00:29:46,408
N-am �inut cont de ceea ce
nu se vede, �i...
654
00:29:46,410 --> 00:29:48,317
Speram c� m-ai putea ajuta
s� rezolv asta.
655
00:29:48,319 --> 00:29:51,902
Adic� vrei s� te ajut s�-�i dai seama
pe cine s� concediezi �n locul meu.
656
00:29:51,904 --> 00:29:53,209
Nu, Brian,
nu asta am vrut s� spun.
657
00:29:53,211 --> 00:29:54,783
Ba da.
�i sunt sigur c�
658
00:29:54,785 --> 00:29:56,793
concedierea colegilor mei asocia�i
e important� pentru firm�,
659
00:29:56,795 --> 00:29:58,335
dar n-o s� te ajut s-o faci.
660
00:30:07,272 --> 00:30:09,850
- Ce dracului ai f�cut?
- N-am f�cut nimic.
661
00:30:09,852 --> 00:30:12,196
M� rog, except�nd chestia
pe care am f�cut-o.
662
00:30:12,198 --> 00:30:13,435
Adic� te-ai dus
la judec�torul Thomas
663
00:30:13,437 --> 00:30:15,545
�i l-ai convins s� permit�
o m�rturie fabricat�
664
00:30:15,547 --> 00:30:17,287
ca s�-mi resping� mo�iunea.
665
00:30:17,289 --> 00:30:20,136
N-a fost fabricat�,
dar sigur a fost permis�.
666
00:30:20,138 --> 00:30:21,510
�i cum l-ai convins mai exact
s� fac� asta?
667
00:30:21,512 --> 00:30:24,123
�tii cum am f�cut-o sau nu.
668
00:30:24,125 --> 00:30:27,626
Iar dac� nu �tii, o s� deschid
manualul �i o s�-�i ar�t.
669
00:30:27,627 --> 00:30:30,037
Dle �mecher, nu-mi pas� deloc
cum ai f�cut-o.
670
00:30:30,039 --> 00:30:32,531
O voi desface,
pentru c� asta nu s-a terminat.
671
00:30:32,532 --> 00:30:34,205
- Ba da, s-a terminat.
- Mai vedem noi.
672
00:30:34,207 --> 00:30:35,545
Nu vom vedea nimic.
673
00:30:35,547 --> 00:30:37,355
Pentru c� ��i dau
un ordin direct.
674
00:30:37,357 --> 00:30:41,208
Nu vei lua nicio m�sur� care
s� afecteze rezultatul acestei situa�ii.
675
00:30:41,210 --> 00:30:43,251
Po�i s�-mi dai c�te ordine vrei.
676
00:30:43,253 --> 00:30:46,166
�i dau socoteal�
numai lui Robert Zane.
677
00:30:46,168 --> 00:30:48,244
Dac� vrei s� opre�ti
ceea ce sunt pe cale s� fac,
678
00:30:48,246 --> 00:30:51,226
ar fi bine s� vorbe�ti cu el
�nainte s-o fac eu.
679
00:30:51,228 --> 00:30:54,576
- Nu pleca de l�n� mine!
- S� m� pupi!
680
00:30:58,686 --> 00:31:00,695
�n regul�, Robert.
Am fost r�bd�tor,
681
00:31:00,697 --> 00:31:02,068
dar s-a terminat,
iar eu am c�tigat.
682
00:31:02,070 --> 00:31:05,217
- Retrage-�i dul�ii.
- Ce dracului mi-ai spus?
683
00:31:05,219 --> 00:31:07,194
Am spus s�-�i chemi dul�ii.
N-o s� am pe cineva
684
00:31:07,196 --> 00:31:09,573
�n interiorul firmei mele
care nu �tie c�nd a pierdut.
685
00:31:09,575 --> 00:31:12,554
Singurul de aici care nu �tie
c� a pierdut e�ti tu.
686
00:31:12,556 --> 00:31:14,230
N-am pierdut nimic.
687
00:31:14,232 --> 00:31:17,647
�i dac� crezi asta, de ce
nu-l suni pe judec�torul Thomas?
688
00:31:17,649 --> 00:31:20,663
- Nu m� refeream la judec�torul Thomas.
- Atunci despre ce dracului vorbe�ti?
689
00:31:20,665 --> 00:31:22,036
Vorbesc despre faptul
c� ai stat chiar aici
690
00:31:22,038 --> 00:31:24,883
�i mi-ai dat cuv�ntul c�
nu te vei b�ga �n chestia asta.
691
00:31:24,885 --> 00:31:25,856
�i nu numai c� l-ai �nc�lcat,
692
00:31:25,858 --> 00:31:27,866
dar acum �ncerci s� m� t�r�ti
�i pe mine �n asta.
693
00:31:29,265 --> 00:31:31,307
Nimic de spus?
A�a este.
694
00:31:31,309 --> 00:31:33,719
Poate ai c�tigat o b�t�lie,
dar ai pierdut r�zboiul.
695
00:31:33,721 --> 00:31:35,696
Pentru c� tocmai ai ar�tat
�ntregii firme
696
00:31:35,698 --> 00:31:37,740
c� numai unul dintre noi are stof�
de partener manager.
697
00:31:37,742 --> 00:31:40,085
Iar �la nu e�ti tu.
698
00:31:40,087 --> 00:31:43,234
Asta e firma mea,
�i n-o s� te las s-o iei.
699
00:31:43,236 --> 00:31:45,981
O s�-�i spun un mic secret, Harvey.
700
00:31:45,983 --> 00:31:48,595
Deja am f�cut-o.
701
00:31:48,597 --> 00:31:51,107
Acum, de ce nu te �nv�r�i pe aici
o vreme,
702
00:31:51,108 --> 00:31:54,123
�i apoi �ntoarce-te c�nd e�ti
preg�tit s�-mi spui c� am dreptate.
703
00:32:07,725 --> 00:32:09,699
Po�i intra, s� �tii.
704
00:32:09,701 --> 00:32:11,676
- Scuze, n-am vrut s�...
- Ba da, ai vrut.
705
00:32:11,678 --> 00:32:14,423
Ai vrut doar s� m� la�i
s� termin ceea ce lucram.
706
00:32:14,425 --> 00:32:16,333
Nu e r�u.
707
00:32:16,335 --> 00:32:17,674
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
708
00:32:17,676 --> 00:32:20,488
Nu. Mul�umesc c� ai fost
de partea mea cu Katrina.
709
00:32:20,490 --> 00:32:22,632
- �i-ai dat seama.
- Da.
710
00:32:23,974 --> 00:32:27,423
- Am avut dreptate legat de tine.
- Nu ai dreptate legat de toat� lumea?
711
00:32:27,425 --> 00:32:29,332
Da, cam a�a e.
712
00:32:29,334 --> 00:32:32,180
Iar acum am altceva
despre care s� am dreptate.
713
00:32:33,925 --> 00:32:35,766
Katrina are nevoie
de ajutorul t�u.
714
00:32:35,768 --> 00:32:37,441
Poate are nevoie,
dar dac� m-a� fi g�ndit
715
00:32:37,443 --> 00:32:42,065
c� r�m�nerea mea ar �nsemna
concedierea altcuiva la care �in...
716
00:32:42,067 --> 00:32:43,840
Nu m-a� fi dus la Louis
din capul locului.
717
00:32:43,842 --> 00:32:47,323
Iar acela e motivul pentru care
am avut dreptate s� te p�str�m.
718
00:32:47,426 --> 00:32:48,665
�i dup� cum o v�d eu...
719
00:32:48,667 --> 00:32:50,976
Ori o aju�i pe Katrina
s� ia decizia corect�,
720
00:32:50,978 --> 00:32:54,092
ori tr�ie�te cu faptul c�
poate a luat una gre�it�.
721
00:32:54,094 --> 00:32:56,706
Cum aproape a f�cut cu tine.
722
00:33:12,087 --> 00:33:13,659
Harvey, ce pot face pentru tine?
723
00:33:13,661 --> 00:33:15,401
O s�-�i spun ce-ar fi trebuit
s� faci pentru mine.
724
00:33:15,403 --> 00:33:17,412
S� m� opre�ti s�-i iau cazul
lui Alex.
725
00:33:17,414 --> 00:33:19,019
�i din c�te-mi amintesc,
asta am �ncercat s� fac.
726
00:33:19,021 --> 00:33:21,633
- �i apoi te-ai r�zg�ndit.
- Pentru c� te-am ascultat.
727
00:33:21,635 --> 00:33:23,241
Ai ales un moment dat dracu'
s� faci asta,
728
00:33:23,243 --> 00:33:24,883
pentru c� Zane mi-a �nscenat totul.
729
00:33:24,885 --> 00:33:26,558
Nu-mi pas� ce-a f�cut Zane.
730
00:33:26,560 --> 00:33:27,965
Te-ai dus dup� ea
pentru c� a�a e�ti tu.
731
00:33:27,967 --> 00:33:30,311
Iar tu se presupune c� m� salvezi
de mine �nsumi.
732
00:33:30,313 --> 00:33:31,717
�i exact asta am f�cut.
733
00:33:31,719 --> 00:33:32,824
Cum naiba �i-ai dat seama
de asta?
734
00:33:32,826 --> 00:33:34,666
Harvey, Mike a plecat.
735
00:33:34,958 --> 00:33:36,497
Ce are una cu alta?
736
00:33:36,499 --> 00:33:37,803
Are totul de-a face cu asta.
737
00:33:37,805 --> 00:33:42,628
Motivul pentru care a plecat e c�
s-a �mp�cat �n sf�r�it cu cine e.
738
00:33:42,630 --> 00:33:44,336
Iar acum c� a plecat,
739
00:33:44,338 --> 00:33:47,083
cine e�ti e un b�rbat
care vrea s� revin� �n joc.
740
00:33:47,085 --> 00:33:49,998
Nu �n�elegi?
Ai fost �n v�rful muntelui.
741
00:33:50,000 --> 00:33:54,655
Ai dovedit c� o po�i face, �i poate
nu vrei s� recuno�ti, dar...
742
00:33:54,657 --> 00:33:58,743
te-ai s�turat doar s� stai acolo,
savur�nd priveli�tea.
743
00:33:58,745 --> 00:34:02,362
Donna, cum va ar�ta �n ochii lumii
faptul c� m� dau la o parte?
744
00:34:02,364 --> 00:34:04,238
��i spun eu cum va ar�ta.
745
00:34:04,240 --> 00:34:06,148
C� nicio alt� firm�
nu ne poate atinge.
746
00:34:06,150 --> 00:34:08,426
Nu cu tine �i cu Robert f�c�nd
ceea ce toat� lumea �tie
747
00:34:08,428 --> 00:34:11,241
c� era�i destina�i s� face�i.
748
00:34:11,243 --> 00:34:14,021
Iar prin asta...
749
00:34:14,023 --> 00:34:17,539
Adic� s� faci genul de t�mpenii pe care
doar Harvey Specter le poate face.
750
00:34:31,072 --> 00:34:32,512
Katrina?
751
00:34:32,514 --> 00:34:34,354
- Ai vrut s� m� vezi?
- Da.
752
00:34:34,356 --> 00:34:36,096
Bridget, te rog, ia loc.
753
00:34:44,546 --> 00:34:46,755
Sunt concediat�?
754
00:34:46,757 --> 00:34:49,302
Da.
Mi-e team� c� e�ti concediat�.
755
00:34:49,304 --> 00:34:53,590
Katrina, �tiu c� am fuzionat,
dar am o ton� de credite pentru studii.
756
00:34:53,592 --> 00:34:58,884
Proprietarul tocmai mi-a crescut
chiria, �i...
757
00:34:58,886 --> 00:35:01,396
Am promis s� pl�tesc gr�dini�a
nepotului meu,
758
00:35:01,398 --> 00:35:04,512
pentru ca sora mea s� se poat�
�ntoarce la �coal�.
759
00:35:04,514 --> 00:35:06,790
Te rog.
760
00:35:06,792 --> 00:35:10,778
Trebuie s� pot face ceva
s� primesc o a doua �ans�.
761
00:35:14,063 --> 00:35:18,718
�mi pare r�u, Bridget,
dar decizia a fost deja luat�.
762
00:35:20,094 --> 00:35:22,303
��i urez mult succes.
763
00:35:44,820 --> 00:35:47,733
�tii, via�a era mai simpl�
c�nd �sta era biroul meu.
764
00:35:47,735 --> 00:35:49,944
Din c�te �n�eleg,
c�nd erai �n acest birou,
765
00:35:49,947 --> 00:35:52,859
aproape ai mers la �nchisoare
pentru Mike Ross.
766
00:35:54,503 --> 00:35:56,746
Nu v�d ce a fost mai simplu
la asta.
767
00:35:57,119 --> 00:35:58,959
Ba da, vezi.
768
00:36:00,536 --> 00:36:02,511
Robert, ai spus s� m� �ntorc
769
00:36:02,513 --> 00:36:04,957
c�nd eram preg�tit s� recunosc
c� ai avut dreptate.
770
00:36:06,031 --> 00:36:08,709
Ei bine, m-am �ntors.
771
00:36:08,712 --> 00:36:12,562
Trebuie s� ai caracter
ca s� recuno�ti asta, Harvey.
772
00:36:12,564 --> 00:36:14,640
Mul�umesc.
773
00:36:14,642 --> 00:36:16,616
N-o s� �ncerci
s� m� �mbr��i�ezi, nu-i a�a?
774
00:36:16,618 --> 00:36:19,799
Nu �tiu ce se petrece �ntre tine
�i Louis, dar eu zic pas.
775
00:36:21,275 --> 00:36:23,586
Atunci cred c� asta e partea
unde fac
776
00:36:23,588 --> 00:36:26,778
prima mea cerere umil�
ne�nfricatului meu conduc�tor.
777
00:36:26,779 --> 00:36:30,261
Asta �i-a luat vreo dou� secunde.
778
00:36:30,263 --> 00:36:32,271
S� auzim.
779
00:36:32,273 --> 00:36:34,281
Biroul meu.
780
00:36:34,820 --> 00:36:38,134
- Ce e cu el?
- �l vreau �napoi.
781
00:36:39,711 --> 00:36:42,155
�n acest caz, conduc�torul t�u
ne�nfricat
782
00:36:42,157 --> 00:36:44,366
e fericit s�-�i fac� pe plac.
783
00:36:51,538 --> 00:36:53,446
Ce spui s� ie�im
�i s� lu�m burgerii �ia?
784
00:36:53,448 --> 00:36:55,422
Nu �n seara asta,
dar o vom face.
785
00:36:56,618 --> 00:36:59,967
�nc� mai am ceva
de care trebuie s� m� ocup.
786
00:37:09,987 --> 00:37:12,798
- Ai avut dreptate.
- Despre ce?
787
00:37:12,801 --> 00:37:15,547
N-a fost u�or
s� concediez oamenii �ia.
788
00:37:15,549 --> 00:37:18,763
- Deci s-a terminat?
- S-a terminat.
789
00:37:19,770 --> 00:37:22,817
Te superi dac� te �ntreb dac�
Brian te-a ajutat cu lista asta?
790
00:37:22,819 --> 00:37:24,090
M-a ajutat.
791
00:37:24,092 --> 00:37:26,704
�i ai avut dreptate
legat �i de el.
792
00:37:26,706 --> 00:37:29,953
Dac� tot ne spunem c� am avut
dreptate,
793
00:37:30,994 --> 00:37:33,271
ai avut dreptate s� fii
cea care a concediat acei oameni.
794
00:37:33,273 --> 00:37:35,213
Vrei s� spui c� e bine
pentru maturizarea mea.
795
00:37:35,215 --> 00:37:38,296
Nu, m� bucur c� n-a trebuit
s-o fac eu. E na�pa.
796
00:37:41,488 --> 00:37:44,267
Hei, vrei s� bei ceva?
797
00:37:44,269 --> 00:37:47,282
- Mi-ar pl�cea.
- Katrina?
798
00:37:47,284 --> 00:37:49,058
Robert.
799
00:37:49,060 --> 00:37:50,934
Las�-m� o secund� cu ro�cata,
bine?
800
00:37:50,936 --> 00:37:53,883
Fire�te.
Voi fi �n biroul meu.
801
00:37:53,885 --> 00:37:56,127
Am probleme?
802
00:37:56,129 --> 00:37:58,004
De ce? Ai f�cut ceva r�u?
803
00:37:58,006 --> 00:38:00,919
Cred c� asta depinde de ce
vrei s� spui cu "r�u".
804
00:38:00,921 --> 00:38:03,063
Nu sunt aici pentru c�
ai probleme.
805
00:38:03,065 --> 00:38:06,279
Sunt aici pentru c� Harvey tocmai
m-a rugat s� schimb�m birourile,
806
00:38:06,281 --> 00:38:09,227
�i apoi mi-a spus
c� am avut dreptate.
807
00:38:10,566 --> 00:38:12,306
�i m� �ndoiesc c� acele cuvinte
ar fi ie�it vreodat�
808
00:38:12,308 --> 00:38:13,747
din gura acelui om
f�r� a fi avut mai �nt�i
809
00:38:13,749 --> 00:38:16,025
o discu�ie cu tine.
810
00:38:16,027 --> 00:38:18,672
Pari destul de sigur pe tine pentru
un om care e aici de doar 10 minute.
811
00:38:18,674 --> 00:38:22,156
Crezi c� Rachel nu i-a spus tat�lui ei
despre puternica Donna Paulsen?
812
00:38:23,431 --> 00:38:26,612
Cred c� niciodat� n-am crezut-o
o moar� stricat�.
813
00:38:27,854 --> 00:38:29,996
Apoi mi-a spus despre vremea
c�nd tu ai luat...
814
00:38:29,998 --> 00:38:32,107
Indiferent ce este.
Doar �ine minte,
815
00:38:32,761 --> 00:38:35,942
o dat� ce o spui cu voce tare,
nu ne putem preface c� nu �tii.
816
00:38:35,944 --> 00:38:40,566
�i de asta, Robert Lucas Zane,
tu e�ti partener manager.
817
00:38:42,008 --> 00:38:45,424
- Noapte bun�, Donna.
- Noapte bun�, Robert.
818
00:38:49,982 --> 00:38:53,665
Chiar nu �tii ce �nseamn�
limitele, nu-i a�a?
819
00:38:53,667 --> 00:38:55,743
�tii, majoritatea oamenilor
ar fi aici
820
00:38:55,745 --> 00:38:57,753
s�-�i spun� c� am �nceput
cu st�ngul.
821
00:38:57,755 --> 00:39:01,003
Dar eu sunt aici s�-�i spun
c� am �nceput cu dreptul.
822
00:39:01,005 --> 00:39:02,477
�i ce picior e acela?
823
00:39:02,479 --> 00:39:05,258
Cel unde noi doi descoperim
c� nu suntem a�a diferi�i.
824
00:39:05,260 --> 00:39:06,597
Nu cred c� sem�n cu tine.
825
00:39:06,599 --> 00:39:10,585
Ba da. P�n� acolo c� am�ndoi
am crescut �n Riverside, New York.
826
00:39:10,587 --> 00:39:12,896
De-asta am�ndoi ne vom sim�i
mereu ca ni�te str�ini,
827
00:39:12,898 --> 00:39:14,907
indiferent c�t respect c�tig�m
din partea lor.
828
00:39:14,909 --> 00:39:16,870
De unde �tii asta despre mine?
829
00:39:16,871 --> 00:39:18,979
Pentru c�-mi fac temele.
830
00:39:20,289 --> 00:39:22,699
Poate sem�n�m.
831
00:39:22,701 --> 00:39:24,240
Asta e tot ce-am vrut s� spun.
832
00:39:24,242 --> 00:39:25,714
Except�nd un lucru.
833
00:39:25,716 --> 00:39:28,328
I-ai spus lui Jeremy Stiller
c� ai crescut la o ferm�,
834
00:39:28,330 --> 00:39:31,443
�i, din c�te �tiu eu,
nu sunt ferme �n Riverside.
835
00:39:31,445 --> 00:39:35,910
�i acea mic� observa�ie e motivul
pentru care am pornit cu dreptul.
836
00:39:35,911 --> 00:39:37,517
Nu �n�eleg.
837
00:39:37,519 --> 00:39:38,924
Se �nt�mpl� trei lucruri
838
00:39:38,926 --> 00:39:40,734
c�nd spun la oameni diferi�i
pove�ti diferite.
839
00:39:40,736 --> 00:39:43,515
Unu, ei nu recunosc.
840
00:39:43,517 --> 00:39:45,290
Ceea ce �nseamn� c� nu trebuie
s�-mi fac griji din cauza lor.
841
00:39:45,292 --> 00:39:48,574
Doi, �tiu c� am f�cut-o,
dar n-au s�nge �n ei s� spun� ceva.
842
00:39:48,576 --> 00:39:50,852
Asta �nseamn� c� trebuie s�-mi fac
griji chiar mai pu�in.
843
00:39:51,200 --> 00:39:54,615
Sau trei, �mi spun c� mint.
844
00:39:54,617 --> 00:39:57,261
�i crede-m�,
trei e genul meu de om.
845
00:39:58,604 --> 00:40:01,986
P�i, �n cazul �sta,
bun venit la firm�.
846
00:40:01,988 --> 00:40:03,996
M� bucur s� fiu aici.
847
00:40:03,998 --> 00:40:07,949
�i apropo... A� fi c�tigat.
848
00:40:22,363 --> 00:40:23,969
Alex.
849
00:40:23,971 --> 00:40:25,578
E 10:00 seara. Ce faci?
850
00:40:25,580 --> 00:40:27,387
Verific fiecare din dosarele
Samanthei Wheeler.
851
00:40:27,389 --> 00:40:30,235
Pentru c� se apropie o b�t�lie,
iar eu voi fi preg�tit.
852
00:40:30,237 --> 00:40:32,413
Bine, ascult�-m�.
853
00:40:32,415 --> 00:40:37,070
Pentru c�, crede-m�,
am fost �n locul t�u.
854
00:40:37,072 --> 00:40:38,945
Nu �ncepe ceva ce vei regreta
mai t�rziu.
855
00:40:38,947 --> 00:40:40,051
Atunci ce ar trebui s� fac?
856
00:40:40,053 --> 00:40:43,066
Ce spui s�-�i faci o prieten� acum
de care vei fi fericit mai t�rziu?
857
00:40:43,068 --> 00:40:45,277
E�ti nebun?
Nu caut� s�-�i fac prieteni.
858
00:40:45,279 --> 00:40:46,886
Poate c� nu.
Dar, Alex, ascult�-m�.
859
00:40:46,888 --> 00:40:48,929
Pe termen lung,
femeia asta nu pleac� nic�ieri.
860
00:40:48,931 --> 00:40:51,543
M� ai pe mine �i pe Harvey
de partea ta. Dac� ob�ii o triplet�,
861
00:40:51,545 --> 00:40:54,223
nu-mi pas� ce face.
Nu te va mai bate niciodat�.
862
00:40:54,225 --> 00:40:56,636
Sugerezi s�-l pup �n fund
pe Robert Zane?
863
00:40:56,638 --> 00:40:58,612
- Pentru c� nu voi face asta.
- Nu, Alex.
864
00:40:58,614 --> 00:41:01,378
Spun doar s� cuno�ti omul.
865
00:41:01,379 --> 00:41:03,420
�i cum sugerezi s� fac asta?
866
00:41:03,422 --> 00:41:05,229
Asta depinde de tine.
Se �nt�mpl� s� �tiu
867
00:41:05,231 --> 00:41:07,039
c� omul joac� golf.
�i tu la fel.
868
00:41:07,041 --> 00:41:10,791
Dac� era dup� mine,
a� �ncepe de acolo.
869
00:41:12,247 --> 00:41:17,268
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
870
00:41:17,269 --> 00:41:20,837
Thanks goes to elderman
www.addic7ed.com
871
00:41:26,777 --> 00:41:28,718
Simte-te ca acas�.
872
00:41:28,720 --> 00:41:30,661
Nu m� deranjeaz� s-o fac.
873
00:41:31,702 --> 00:41:34,280
P�i, dac� tot e�ti aici...
874
00:41:34,282 --> 00:41:36,658
Ai reu�it, ca de obicei.
875
00:41:36,660 --> 00:41:38,333
- Mersi, Samantha.
- Ca de obicei.
876
00:41:38,335 --> 00:41:40,914
Ce s-a �nt�mplat cu, "M-ai dezam�git
o dat� sau de dou� ori"?
877
00:41:40,916 --> 00:41:43,359
Haide, �tii c� sunt a�a uneori.
878
00:41:44,433 --> 00:41:46,206
Ce se petrece? Te fr�m�nt� ceva?
879
00:41:46,208 --> 00:41:50,206
Da, m� fr�m�nt�. Am f�cut ce mi-ai
cerut, iar acum trebuie s� te rog ceva.
880
00:41:50,208 --> 00:41:51,209
Ce anume?
881
00:41:51,210 --> 00:41:53,420
Nu vreau doar s� fiu
Michael Clayton al t�u.
882
00:41:53,422 --> 00:41:55,799
Vreau mai mult.
883
00:41:55,936 --> 00:41:58,614
- Sunt c�s�torit.
- Z�u a�a, Robert.
884
00:41:58,616 --> 00:42:00,792
�tii ce vreau, �i e vremea.
885
00:42:00,794 --> 00:42:02,467
Samantha,
am discutat despre asta.
886
00:42:02,469 --> 00:42:07,124
Dac� e�ti partener principal, nu vei
putea ac�iona a�a cum ai f�cut-o mereu.
887
00:42:07,126 --> 00:42:08,928
Adic� nu-�i voi putea cur��a
mizeriile.
888
00:42:08,929 --> 00:42:11,373
Mizeriile mele nu sunt singurele
pe care le cure�i.
889
00:42:11,375 --> 00:42:13,182
Cred c� jum�tate din timp
le-ai cur��at pe ale tale.
890
00:42:13,184 --> 00:42:15,494
Oh, asta am f�cut
�n ultimele zile?
891
00:42:15,496 --> 00:42:17,471
- Samantha?
- Vreau s� fiu partener principal.
892
00:42:17,473 --> 00:42:19,447
�i o vreau �nainte
de terminarea anului.
893
00:42:19,449 --> 00:42:21,324
Sau ce?
894
00:42:21,326 --> 00:42:23,434
�nainte de terminarea anului,
Robert.
895
00:42:25,327 --> 00:42:28,434
Sincronizarea: tatae79 & Lastfiles.ro
76204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
