Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,615
Has your luck changed?
2
00:00:01,616 --> 00:00:03,734
Some times good, sometimes bad.
3
00:00:05,644 --> 00:00:06,864
What happened?
4
00:00:06,865 --> 00:00:08,764
The bracelets happened.
5
00:00:08,824 --> 00:00:13,764
Get the second bracelet to me
and I will remove yours.
6
00:00:13,833 --> 00:00:15,673
Help me... fight back.
7
00:00:18,093 --> 00:00:21,253
Eve! You need to help me
get the other bracelet back.
8
00:00:21,254 --> 00:00:23,253
It's going to destroy you, Harry...
9
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
And it's going to be spectacular.
10
00:01:07,080 --> 00:01:08,320
250,000.
11
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
As agreed.
12
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
[man] Armed police! Go! Go!
13
00:01:35,920 --> 00:01:37,200
Stay where you are!
14
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
Go, go!
15
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
Lazami, this way.
16
00:02:18,600 --> 00:02:21,040
Armed police! Don't move!
Put your hands up!
17
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Turn!
18
00:02:25,000 --> 00:02:27,160
♪ Fortune is a fickle friend ♪
19
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
♪ Here today and then gone again ♪
20
00:02:29,800 --> 00:02:32,160
♪ Good time girl, when it hurts ♪
21
00:02:32,200 --> 00:02:33,960
♪ Is nowhere to be found ♪
22
00:02:34,000 --> 00:02:37,200
♪ Ha. Ha. Ha. A, she's
laughing In your face ♪
23
00:02:37,240 --> 00:02:39,360
♪ Think that you've got it made ♪
24
00:02:39,880 --> 00:02:44,080
♪ Patient with your life now
Careful with your pride ♪
25
00:02:44,120 --> 00:02:47,800
♪ Hold tight
This could be a wild ride ♪
26
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
♪ It could be a late night ♪
27
00:02:50,200 --> 00:02:54,300
♪ Who is the underdog who's
gonna be the lucky one? ♪
28
00:02:54,310 --> 00:02:55,530
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
29
00:02:55,680 --> 00:02:56,960
[phone ringing]
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
- Sir.
- I need to take that.
31
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
All right.
32
00:03:07,680 --> 00:03:08,640
Sir...
33
00:03:10,200 --> 00:03:12,960
well armed response killed my contact.
34
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
I had to take out the target
in self-defence,
35
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
during which time his right-hand man
made off with the heroin.
36
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
Oh, I wouldn't say that...
37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
We secured the money,
made a couple of arrests
38
00:03:22,640 --> 00:03:24,360
and took out a drug lord.
I'd call that a result.
39
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
I'm glad you agree.
40
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Dick.
41
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
After you put my life in danger,
I went into hiding.
42
00:03:35,920 --> 00:03:38,840
Hiding? You were all over Facebook,
living it up in Magaluf.
43
00:03:39,240 --> 00:03:42,000
My business suffered,
my regulars deserted me.
44
00:03:45,000 --> 00:03:47,240
Vice are breathing down my neck.
Can you believe this?
45
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
Yes, actually, considering
you're running a brothel here.
46
00:03:51,600 --> 00:03:52,640
It's all I know.
47
00:03:54,840 --> 00:03:56,160
Stick!
48
00:03:57,160 --> 00:03:58,360
Bust.
49
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
[soft laugh]
50
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
[Kalim sighs]
51
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Go home, Harry.
52
00:04:07,160 --> 00:04:09,040
I'm saying this as a friend.
You look like crap and...
53
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
you're kinda lowering the tone.
54
00:04:13,160 --> 00:04:15,120
In here? Is that even possible?
55
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
No, Kalim.
56
00:04:28,320 --> 00:04:29,280
Thank you.
57
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
Oh, by the way...
58
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
Any word on the Snake Hands?
59
00:04:36,160 --> 00:04:37,240
Yeah, there's movement.
60
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Something big's going down.
61
00:05:14,880 --> 00:05:16,720
[man] This will do just fine.
62
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
Get me Samuel.
63
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
[phone ringing]
64
00:05:25,360 --> 00:05:26,240
Lo dau.
65
00:05:27,280 --> 00:05:29,080
- Samuel.
- You're in town, already?
66
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
I thought I'd surprise you, my son.
67
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
See for myself what you've been up to.
68
00:05:36,080 --> 00:05:37,120
Perfect timing.
69
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
The man who wears the bracelet
is about to die.
70
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
Idriz Lazami.
71
00:05:46,360 --> 00:05:49,640
Albanian, 48, major player.
72
00:05:49,680 --> 00:05:52,680
Shot in self-defence
by an MI6 undercover agent
73
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
when a drug bust got out of hand.
74
00:05:54,920 --> 00:05:58,400
Two Albanians arrested,
made off with a heroin stash...
75
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
estimated street value 800k.
76
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
Okay, I'll check witness statements.
77
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
See if we got a description.
78
00:06:06,200 --> 00:06:08,320
Thanks. And this guy...
79
00:06:08,360 --> 00:06:11,720
stupid enough to wave a gun
at Armed Response. No ideas yet.
80
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
He's a Snake Hand.
81
00:06:15,320 --> 00:06:19,800
I... just need to make a call...
and we're done here.
82
00:06:26,600 --> 00:06:27,960
So, what are we doing here?
83
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
Tai Jing's just arrived,
the Wu Chi Dragon Head.
84
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
He's staying here.
85
00:06:32,200 --> 00:06:35,080
You can return the lost heroin?
Here you are...
86
00:06:42,040 --> 00:06:45,240
The Albanian who fled the scene
has been IDed as Edon Pasha.
87
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
One of our dead crime lord's
right-hand men.
88
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
I suppose that intel came from MI6.
89
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
Ofcourse, it's their drugs bust.
90
00:06:52,240 --> 00:06:53,280
What's going on, ma'am?
91
00:06:54,080 --> 00:06:55,240
Did you call Blake?
92
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Hello.
93
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
So, who's gonna bring me up to speed?
94
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Apology accepted, Chohan.
95
00:07:16,760 --> 00:07:19,080
- [Tai Jing] Samuel.
- Lo dau.
96
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
[speaking Cantonese]
97
00:07:25,160 --> 00:07:27,240
Why are we standing on ceremony?
98
00:07:27,280 --> 00:07:29,320
This is meant to be a celebration.
99
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Come here, son.
100
00:07:33,320 --> 00:07:36,680
MI6 shootout, a dead Snake Hand,
and a shitload of missing heroin.
101
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
It's got to be Blake.
102
00:07:38,800 --> 00:07:40,680
- You heard from him recently?
- No, nothing.
103
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Well...
104
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
My guess is he staged the ambush
to wipe out the competition.
105
00:07:46,320 --> 00:07:48,080
He is good, give you that.
106
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
Not helpful, DC Orwell.
107
00:07:50,200 --> 00:07:52,800
That woman, slim, blonde, wearing black...
108
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
came out the back
after gunfire was heard...
109
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Yes, escaped on a motorbike.
110
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
That helpful, ma'am?
111
00:08:02,640 --> 00:08:04,680
[Uri] Well, hello, Eve Alexandri.
112
00:08:10,840 --> 00:08:14,200
Kang refuses to touch British tea.
[laughs]
113
00:08:14,240 --> 00:08:17,400
Tomorrow, I'll take you to the finest
restaurant in all of London, Uncle Kang.
114
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
And I will bring you a bracelet.
115
00:08:25,920 --> 00:08:27,000
Well done, son.
116
00:08:28,640 --> 00:08:29,880
[Cantonese]
117
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
Losing our heroin base,
we had to sell off cheap and fast?
118
00:08:37,200 --> 00:08:40,920
Police circling, when the Wu Chi
should remain unseen...
119
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
The boy knows his failings.
120
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
A minor setback.
121
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
This should cover the drugs we lost
in Clerkenwell.
122
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
We're still in the game.
123
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
As for the police,
I have them under control.
124
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
Harry Clayton is still a wanted man.
125
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
Clayton, who wears the other bracelet.
126
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
It is darker?
127
00:09:02,240 --> 00:09:03,400
Almost black.
128
00:09:04,200 --> 00:09:06,400
His time and luck is running out.
129
00:09:07,360 --> 00:09:11,360
Official investigation following
MI6 lead into the missing drugs.
130
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
I'll track down Edon Pasha.
131
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
Then we run our own investigation
into Blake's involvement.
132
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
I'll follow up some leads my end.
133
00:09:18,200 --> 00:09:21,920
Right! you're still a person of interest,
so effectively a ghost cop.
134
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
We meet away from MIS.
135
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
Blake's got eyes everywhere.
136
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
Blake got the advantage
by putting us against each other.
137
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
One thing he won't have bargained for
we're finally on the same side.
138
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
- Proper dream team, eh?
- Aren't we just?
139
00:09:39,000 --> 00:09:42,160
Yes, a shade darker, definitely.
140
00:09:43,800 --> 00:09:45,320
Be vigilant, Harry.
141
00:09:46,760 --> 00:09:50,040
Now Blake has Eve by his side
to remove your bracelet...
142
00:09:51,040 --> 00:09:53,920
He wishes to turn your luck against you.
143
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
How long have I got?
144
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
Tai Jing, the head of the Wu Chi,
is already in London...
145
00:09:59,920 --> 00:10:02,720
Which suggests your days are numbered.
146
00:10:03,400 --> 00:10:06,040
Tai Jing is Blake's boss.
147
00:10:06,280 --> 00:10:09,720
Tai Jing is more
than just Blake's boss, Harry.
148
00:10:10,120 --> 00:10:12,000
He's his adoptive father.
149
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
Took him in after his parents were killed.
150
00:10:16,720 --> 00:10:19,720
Tai Jing groomed the boy
in the ways of the Wu Chi
151
00:10:19,760 --> 00:10:23,080
and now the son will win his father's war.
152
00:10:24,880 --> 00:10:26,840
Not while I'm still standing.
153
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
My luck hasn't given up on me yet.
154
00:10:30,720 --> 00:10:33,600
I See a man no longer in control.
155
00:10:34,200 --> 00:10:37,760
I see a woman who's about to pay
arm and a leg for a cup of tea.
156
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Is it Blake, you see?
157
00:10:41,880 --> 00:10:42,800
No...
158
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
I see you.
159
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
Act fast, my friend.
160
00:10:49,800 --> 00:10:52,720
The flame burns brightest before it dies.
161
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
[Suri] What's so urgent?
162
00:11:02,120 --> 00:11:04,920
What! I just thought we'd have a drink,
celebrate the team getting back together.
163
00:11:05,240 --> 00:11:07,200
I came all the way over here for that?
164
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
Yeah, and...
Rich could do with cheering up.
165
00:11:11,160 --> 00:11:12,120
Go on...
166
00:11:22,000 --> 00:11:25,640
Come on, what's it gonna take
ou two crazy kids back together?
167
00:11:27,280 --> 00:11:28,200
Well...
168
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
I only lied to protect Harry.
169
00:11:32,880 --> 00:11:34,640
I wanted the truth to protect Harry.
170
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
So it's my fault?
171
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
- Yep. I'd say.
- Pretty much.
172
00:11:43,040 --> 00:11:45,920
Ok, why don't we be just friends
while all this is going on?
173
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
All right.
174
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
Friends will do, for now.
175
00:12:29,120 --> 00:12:32,720
According to the database,
Idriz Lazami owns this café,
176
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
which Edon Pasha manages.
177
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Yeah.
178
00:12:36,800 --> 00:12:38,360
- Money laundering.
- Exactly.
179
00:12:38,600 --> 00:12:39,880
I'll take the back.
180
00:12:47,840 --> 00:12:50,640
Mr. Pasha, DI Chohan.
181
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
Oi!
182
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
[groans]
183
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
In the Triads,
the blue lantern at the bottom...
184
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
- Hmm...
- The next up...
185
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
is the red pole.
186
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
Once I'm initiated...
187
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
Then it's the big one...
188
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
Deputy Mountain Master.
189
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
Well, who wants to be the deputy
190
00:13:22,920 --> 00:13:25,000
when you can be the real mountain thingy?
191
00:13:25,040 --> 00:13:26,240
I'm not Chinese, am I?
192
00:13:26,920 --> 00:13:28,960
- Hmm...
- Deputy's cool.
193
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
Stick with me, you'll get perks.
194
00:13:32,920 --> 00:13:35,400
What about some perks right now?
195
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
- [giggles]
- Nah...
196
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
It's not professional, Aleesh.
197
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
Tell you what...
198
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Get me another drink...
199
00:13:46,360 --> 00:13:49,240
and then you can show me your red pole.
200
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
[she laughs]
201
00:14:03,200 --> 00:14:04,760
Idriz Lazami...
202
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
Albanian drug lord, owns your café.
203
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Never met the owner.
204
00:14:10,920 --> 00:14:13,120
Falling off the sky enough, this guy you've
never met was captured on CCTV yesterday
205
00:14:13,160 --> 00:14:16,680
Print Works, he was going in there
to sell a stash of heroin...
206
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
followed closely by you.
207
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
He was shot dead.
208
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
No heroin was found at the scene, so...
209
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
- you must have taken it.
- I didn't take it.
210
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
If I talk, the Triads will come for me.
211
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Speaking of which, why do business
with the Triads anyway?
212
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
You have been killing each other for years.
213
00:14:34,800 --> 00:14:36,680
The big man said he would buy from us.
214
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
- The big man?
- He Killed my boss to get the drugs.
215
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
- Was it Blake? Tall, blue eyes...
- Yeah.
216
00:14:42,960 --> 00:14:46,960
Then he threw them to some woman,
blonde hair, biker gear...
217
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
[Edon sighs] I want to do a deal
and I want protection.
218
00:14:54,240 --> 00:14:55,360
[man] Aleesh!
219
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
Babe?
220
00:15:00,840 --> 00:15:02,000
Are you okay?
221
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Aleesha!
222
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
Aleesha.
223
00:15:06,320 --> 00:15:07,680
Aleesha, look...
224
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
Aleesha, breathe.
225
00:15:09,250 --> 00:15:13,650
Aleesha Blythe, just 17, ingested heroin,
mixed with Fentanyl,
226
00:15:13,890 --> 00:15:15,250
which is ten times deadlier.
227
00:15:15,450 --> 00:15:17,850
This wasn't an accident,
this was deliberate.
228
00:15:18,050 --> 00:15:20,050
Her boyfriend, Andy Lewis, 18,
229
00:15:20,090 --> 00:15:22,290
called emergency services on his mobile.
230
00:15:22,330 --> 00:15:26,170
Service Provider shows he called a money
exchange in Green Lanes after she died.
231
00:15:26,210 --> 00:15:27,890
[phone rings]
232
00:15:27,930 --> 00:15:29,210
Police are talking to him
at High Green Station now.
233
00:15:29,250 --> 00:15:30,490
Ma'am, the latest casualties.
234
00:15:30,530 --> 00:15:32,290
Yeah?
235
00:15:32,330 --> 00:15:34,210
Three more deaths, Camden,
Islington and Kings Cross.
236
00:15:34,650 --> 00:15:36,610
Thank you.
237
00:15:36,650 --> 00:15:40,530
Three more deaths, same symptoms.
Kings Cross, Islington and Camden Town.
238
00:15:41,650 --> 00:15:45,410
Edon Pasha's agreed to wear a wire for us
so we can see who he contacts.
239
00:15:46,090 --> 00:15:48,250
He said the Snake Hands
were expecting a surprise.
240
00:15:48,290 --> 00:15:49,250
This is it.
241
00:15:50,570 --> 00:15:52,610
We have to get these drugs
off the streets,
242
00:15:52,650 --> 00:15:54,410
Who knows how many more will die?
243
00:15:54,450 --> 00:15:55,850
[Gray] So, what do we do?
244
00:15:57,370 --> 00:15:59,850
The Albanians poisoned the drugs
to ruin the Wu Chi's reputation.
245
00:16:00,210 --> 00:16:02,370
Blake will be desperate
to recover the best he can.
246
00:16:02,410 --> 00:16:04,210
So, this is is our chance, don't you see?
247
00:16:04,250 --> 00:16:05,370
To do what?
248
00:16:05,650 --> 00:16:07,650
Well, expose Blake's lies.
249
00:16:08,170 --> 00:16:10,010
You know, get evidence
that he and the Wu Chi
250
00:16:10,050 --> 00:16:12,450
are benefiting personally
from selling these drugs.
251
00:16:13,370 --> 00:16:14,530
How do we do that?
252
00:16:14,970 --> 00:16:16,410
We set up a sting.
253
00:16:16,890 --> 00:16:21,170
Offer to buy the bad batch off them.
You Know, show MI6 who he really is.
254
00:16:21,210 --> 00:16:24,890
Great, I'm sure the Home Office will
just cough up a couple of hundred grand,
255
00:16:24,930 --> 00:16:26,010
no questions asked.
256
00:16:26,050 --> 00:16:27,490
How'd you planned on robbing a bank?
257
00:16:28,050 --> 00:16:29,050
I'll get the money.
258
00:16:39,250 --> 00:16:41,010
- [croupier] No more bets please.
- Why here?
259
00:16:41,050 --> 00:16:43,330
- Thought we were meeting in a pub.
- No, it's a work thing.
260
00:16:43,370 --> 00:16:44,890
I need money to entrap Blake.
261
00:16:45,410 --> 00:16:46,530
Don't worry, I'm up for it...
262
00:16:47,970 --> 00:16:49,210
[croupier] 31, black.
263
00:16:49,250 --> 00:16:50,290
[shouts]
264
00:16:51,570 --> 00:16:52,850
- [sighs]
- I'll get a drink.
265
00:16:53,370 --> 00:16:56,050
- [croupier] Well done.
- Thank you.
266
00:16:57,610 --> 00:16:58,570
Okay.
267
00:17:04,410 --> 00:17:08,330
I mean, she's... funny...
she is beautiful...
268
00:17:08,370 --> 00:17:11,210
sexy, but without trying to be.
269
00:17:14,650 --> 00:17:16,210
[roulette ball]
270
00:17:18,410 --> 00:17:20,050
- [croupier] Zero.
- Shit.
271
00:17:20,610 --> 00:17:23,090
And she's smart. Did I say she's smart?
Yeah.
272
00:17:23,490 --> 00:17:24,610
[Rich] Ah!
273
00:17:24,970 --> 00:17:26,490
And we complement each other.
274
00:17:27,330 --> 00:17:31,250
Yeah, she's serious. All right,
I'm a bit more light-hearted.
275
00:17:31,290 --> 00:17:33,850
She is so ambitious...
276
00:17:34,130 --> 00:17:36,250
I'm pretty workshy...
277
00:17:36,290 --> 00:17:38,010
Can't see where it went wrong.
278
00:17:39,050 --> 00:17:40,650
You're not answering your phone, Harry.
279
00:17:42,330 --> 00:17:45,930
Would I be worried? I've got better things
to do than see you self-destruct.
280
00:17:46,170 --> 00:17:49,410
O, Rich is wandering around here
like a lost puppy, somewhere.
281
00:17:52,090 --> 00:17:55,570
I miss her so... so much.
282
00:18:12,530 --> 00:18:13,650
[croupier] 36, red.
283
00:18:13,890 --> 00:18:15,050
[Harry] Ah... Jesus.
284
00:18:18,610 --> 00:18:19,970
[boat horn]
285
00:18:31,050 --> 00:18:32,130
Are you okay?
286
00:18:33,050 --> 00:18:34,130
You sounded upset.
287
00:18:35,130 --> 00:18:37,530
I'm fine, never better.
288
00:18:40,050 --> 00:18:41,250
So, Rich...
289
00:18:42,970 --> 00:18:44,450
has moved on...
290
00:18:46,450 --> 00:18:47,570
And so have I.
291
00:18:48,650 --> 00:18:49,650
So...
292
00:18:56,290 --> 00:18:58,050
- Are you sure you're okay?
- I'm fine...
293
00:18:59,210 --> 00:19:00,650
Let's do shots.
294
00:19:01,610 --> 00:19:03,410
- [she laughs]
- Whoa. Steady. Steady.
295
00:19:07,450 --> 00:19:09,050
Steady Orwell.
296
00:19:10,090 --> 00:19:12,250
Good old reliable Orwell...
297
00:19:12,850 --> 00:19:15,410
With your broad shoulders
and your sad eyes.
298
00:19:16,650 --> 00:19:17,970
[she sighs]
299
00:19:18,290 --> 00:19:19,610
Thanks... I think.
300
00:19:20,410 --> 00:19:23,650
You have always been there.
301
00:19:31,490 --> 00:19:32,650
Don't you want to?
302
00:19:34,610 --> 00:19:35,890
Not like this.
303
00:19:45,850 --> 00:19:47,370
I think we need to get you home.
304
00:19:49,850 --> 00:19:51,050
Come on.
305
00:19:52,570 --> 00:19:55,210
Someone should hang a sign round his neck
saying, "Please look after this bear."
306
00:19:55,450 --> 00:19:57,410
Where's Suri? You're not with her?
307
00:19:58,050 --> 00:20:00,050
- Suri was here?
- Yeah, yeah, yeah, I don't know.
308
00:20:00,090 --> 00:20:01,610
Maybe... she's left.
309
00:20:03,330 --> 00:20:04,890
Maybe it's time to call it a night.
310
00:20:05,650 --> 00:20:07,330
- Looks like it.
- So...
311
00:20:07,370 --> 00:20:08,850
You must be the fun brother?
312
00:20:09,250 --> 00:20:10,410
I have my moments.
313
00:20:10,650 --> 00:20:12,090
There's a poker game nearby.
314
00:20:13,130 --> 00:20:14,970
I hate being told what's good for me.
315
00:20:15,010 --> 00:20:16,850
I heard it even more when they're right.
316
00:20:17,250 --> 00:20:18,410
Thanks, anyway.
317
00:20:23,570 --> 00:20:25,090
If ever you change your mind.
318
00:20:40,890 --> 00:20:43,050
Oh, London's finest, huh?
319
00:20:44,130 --> 00:20:45,490
It's like dining in a morgue.
320
00:20:48,650 --> 00:20:50,490
- [inaudible]
- Father.
321
00:20:51,570 --> 00:20:55,130
The Wu Chi were formed to seek out and
destroy the instruments of ill fortune
322
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
that have corrupted
the harmony of the world.
323
00:20:59,050 --> 00:21:01,010
I give you the first bracelet.
324
00:21:04,130 --> 00:21:05,450
What is this, a game show?
325
00:21:06,330 --> 00:21:08,370
He needs a model to showcase the prize?
326
00:21:08,410 --> 00:21:09,450
She's not a model.
327
00:21:11,490 --> 00:21:12,650
She's much more than that.
328
00:21:14,570 --> 00:21:16,050
Eve is a Torch.
329
00:21:16,610 --> 00:21:17,570
No, wait.
330
00:21:18,610 --> 00:21:19,530
She's with us now.
331
00:21:21,130 --> 00:21:23,090
She will help us remove
the second bracelet.
332
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
Can she be trusted?
333
00:21:26,890 --> 00:21:29,250
Maybe she's working with Madam Cheung.
334
00:21:29,970 --> 00:21:30,890
You need me.
335
00:21:32,010 --> 00:21:33,570
You have no choice but to trust me.
336
00:21:33,610 --> 00:21:36,330
Just as I had no choice
when I became a Torch.
337
00:21:38,130 --> 00:21:39,290
I've made mistakes...
338
00:21:40,330 --> 00:21:41,450
I want to put that right.
339
00:21:42,130 --> 00:21:43,490
And how will you do that?
340
00:21:44,050 --> 00:21:46,850
By removing the bracelet
from Harry Clayton's wrist.
341
00:21:47,370 --> 00:21:51,530
It may generate more bad luck than good,
but it still has power.
342
00:21:52,850 --> 00:21:54,130
And that makes him a threat.
343
00:22:03,170 --> 00:22:04,890
Soon we will fulfil our destiny.
344
00:22:14,370 --> 00:22:16,050
[Tai Jing] You take your father
for a fool?
345
00:22:16,930 --> 00:22:21,090
I've been informed, the poisoned drugs,
five dead people...
346
00:22:21,410 --> 00:22:22,650
the police circling...
347
00:22:22,890 --> 00:22:24,010
I don't understand.
348
00:22:25,130 --> 00:22:26,410
I've done everything you've asked of me.
349
00:22:26,450 --> 00:22:28,010
Times change.
350
00:22:28,050 --> 00:22:31,610
We are a business empire,
not relic hunters.
351
00:22:31,650 --> 00:22:34,410
You insult the traditions
of our founding fathers.
352
00:22:34,450 --> 00:22:38,250
Your obsession with the bracelets,
it led you to carelessness!
353
00:22:46,210 --> 00:22:47,210
[sighs]
354
00:22:47,250 --> 00:22:48,370
How much this time?
355
00:22:49,330 --> 00:22:50,530
Don't ask.
356
00:22:52,130 --> 00:22:54,650
- Suppose you could see a way to...
- No, no, no, no, no, no...
357
00:22:55,250 --> 00:22:56,530
You already owe me, Harry.
358
00:22:59,610 --> 00:23:03,210
Ever since that things been on the fritz,
you started gambling again.
359
00:23:03,930 --> 00:23:04,890
Why?
360
00:23:05,370 --> 00:23:06,450
I don't know.
361
00:23:07,250 --> 00:23:08,330
I don't know.
362
00:23:08,970 --> 00:23:10,050
A test maybe?
363
00:23:11,290 --> 00:23:13,490
You know, because
this stops functioning, so do I.
364
00:23:13,530 --> 00:23:15,490
- [doorbell rings]
- You can't die on me, bro.
365
00:23:16,050 --> 00:23:17,450
Not at least until you pay me back.
366
00:23:18,210 --> 00:23:20,210
How much was it again,
a tenner, I think...?
367
00:23:20,250 --> 00:23:22,090
Try ten grand.
368
00:23:22,410 --> 00:23:24,050
Who said you could call me bro?
369
00:23:26,330 --> 00:23:27,570
Look, just keep me posted.
370
00:23:28,090 --> 00:23:29,090
Thanks.
371
00:23:29,130 --> 00:23:31,250
Death toll is now eight.
372
00:23:32,090 --> 00:23:33,250
Did you get the money?
373
00:23:34,130 --> 00:23:37,850
- No. But I... will by tonight.
- [doorbell]
374
00:23:38,250 --> 00:23:39,330
Is that mine?
375
00:23:40,530 --> 00:23:42,050
Don't worry it is all in hand.
376
00:23:42,530 --> 00:23:43,890
You're a life saver.
377
00:23:46,170 --> 00:23:47,890
Did I do anything stupid last night?
378
00:23:47,930 --> 00:23:48,850
No.
379
00:23:49,290 --> 00:23:50,490
No, you were fine. All good.
380
00:23:51,370 --> 00:23:52,330
You all right?
381
00:23:54,050 --> 00:23:56,570
Oh, Rich, how narcissistic...
382
00:23:56,970 --> 00:23:58,570
Oh, no, those are my spare keys.
383
00:23:59,050 --> 00:24:01,930
I have his wee face on there
so I know where I'm going.
384
00:24:01,970 --> 00:24:03,850
How many people's spare keys do you have?
385
00:24:04,090 --> 00:24:05,210
You'd be surprised.
386
00:24:06,450 --> 00:24:08,890
Sir! forgive me for asking
the obvious, but...
387
00:24:09,850 --> 00:24:12,010
how do we convince
the Triads to sell to us?
388
00:24:12,530 --> 00:24:13,930
I mean, we are just... us.
389
00:24:15,290 --> 00:24:16,450
I know just the man.
390
00:24:26,250 --> 00:24:28,370
What if I said I could get Vice
off your back?
391
00:24:30,370 --> 00:24:31,930
- What's the catch?
- I need a favour...
392
00:24:32,890 --> 00:24:35,450
It's a one-off,
someone to pose as a heroin fixer.
393
00:24:37,610 --> 00:24:39,170
What would I know about that?
394
00:24:39,850 --> 00:24:41,490
Hmm.
395
00:24:41,530 --> 00:24:43,210
All I know about this place
being an illicit knocking shop?
396
00:24:45,650 --> 00:24:48,610
Look you'll be protected by the police
every step of the way.
397
00:24:48,650 --> 00:24:51,970
You do this one thing for me, Vice
will never bother you again. I promise.
398
00:24:53,450 --> 00:24:54,650
[sighs]
399
00:24:57,970 --> 00:24:59,930
Okay, we have a deal.
400
00:25:03,050 --> 00:25:05,650
As long as it's nothing to do
with those psycho Snake Hands.
401
00:25:09,130 --> 00:25:10,170
That's awkward.
402
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
I nearly took a bullet for you,
do you remember?
403
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Yeah, I do.
404
00:25:16,930 --> 00:25:18,050
It's a shame he missed.
405
00:25:25,490 --> 00:25:27,010
[speaking Albanian]
406
00:25:37,610 --> 00:25:38,930
[screaming]
407
00:25:40,450 --> 00:25:41,850
[screams]
408
00:25:44,450 --> 00:25:46,010
[car starts]
409
00:25:54,050 --> 00:25:55,450
[police-radio chatter]
410
00:25:59,530 --> 00:26:03,370
Hi. Edon Pasha's been shot dead
in front of his wife.
411
00:26:03,410 --> 00:26:05,010
- [Harry] Shit.
- Drive-by.
412
00:26:05,930 --> 00:26:09,050
That's got to have been the Wu Chi,
following Blake's orders.
413
00:26:09,930 --> 00:26:11,210
He is out of control.
414
00:26:12,730 --> 00:26:13,490
Whatever you are doing,
you'd better do it fast.
415
00:26:14,090 --> 00:26:15,410
I'm on it. Gotta go.
416
00:26:24,970 --> 00:26:28,530
Thank you for agreeing to
meet me at such short notice.
417
00:26:29,370 --> 00:26:33,370
I'm looking to buy...
supply of heroin for my client.
418
00:26:33,410 --> 00:26:36,090
I flew in from France this morning
to find that my...
419
00:26:36,650 --> 00:26:38,170
usual vendor let me down.
420
00:26:38,450 --> 00:26:40,010
I'm due to fly back tonight.
421
00:26:41,050 --> 00:26:42,170
Search me.
422
00:26:43,650 --> 00:26:45,130
Be as thorough as you want.
423
00:26:49,130 --> 00:26:52,450
And a friend pointed me in your direction.
424
00:26:53,250 --> 00:26:54,370
Who's this friend?
425
00:26:54,570 --> 00:26:55,850
Mickey Doyle.
426
00:26:56,050 --> 00:26:57,410
A supplier let him down,
427
00:26:57,450 --> 00:26:59,250
so you can see
I'm keen not to let my client...
428
00:27:01,290 --> 00:27:02,250
down.
429
00:27:08,050 --> 00:27:09,130
[Eve] Okay.
430
00:27:13,210 --> 00:27:14,450
Do you have cash?
431
00:27:20,090 --> 00:27:21,210
So?
432
00:27:21,410 --> 00:27:23,210
5:00pm tonight, ferry terminal.
433
00:27:24,250 --> 00:27:25,850
Yeah, me and her boss.
434
00:27:26,490 --> 00:27:28,170
- Her?
- Ha!
435
00:27:28,370 --> 00:27:34,050
Talk about fit, blonde, slim,
green eyes, leathers, posh... Ha!
436
00:27:35,050 --> 00:27:36,450
Gave the old man tingles...
437
00:27:37,490 --> 00:27:39,970
But we agreed 250k.
You've got that, right?
438
00:27:40,650 --> 00:27:43,250
- Yeah, of course.
- Just call Vice like you promised.
439
00:27:43,570 --> 00:27:44,850
Okay...
440
00:28:02,010 --> 00:28:03,090
Something wrong?
441
00:28:03,610 --> 00:28:05,050
I... just...
442
00:28:05,530 --> 00:28:07,050
I haven't heard from you in a while.
443
00:28:07,890 --> 00:28:09,050
Should we be seen talking?
444
00:28:10,330 --> 00:28:11,850
Any leads on Harry Clayton?
445
00:28:15,410 --> 00:28:17,210
Nothing on Clayton, but any day now.
446
00:28:18,530 --> 00:28:19,850
Eve Alexandri?
447
00:28:20,250 --> 00:28:21,410
We think she drowned.
448
00:28:22,930 --> 00:28:25,330
You should never presume anything, Elsa.
You must be losing your touch.
449
00:28:27,290 --> 00:28:29,210
I've had a lot to process recently.
450
00:28:29,850 --> 00:28:33,050
Seem to have a turf war on our hands,
Triads versus Albanians.
451
00:28:33,850 --> 00:28:35,650
You wouldn't know anything
about that, would you?
452
00:28:39,210 --> 00:28:40,170
You look tired.
453
00:28:41,370 --> 00:28:43,450
Can't be easy rattling
around that empty house.
454
00:28:45,210 --> 00:28:46,290
Unable to sleep.
455
00:28:59,610 --> 00:29:01,210
I knew you'd change your mind.
456
00:29:02,210 --> 00:29:03,250
How come?
457
00:29:04,050 --> 00:29:05,410
Takes a deviant to know one.
458
00:29:07,170 --> 00:29:11,450
See your five hundred,
raise you two thousand.
459
00:29:15,370 --> 00:29:16,330
Call.
460
00:29:30,610 --> 00:29:31,850
You okay?
461
00:29:33,570 --> 00:29:34,530
Not really.
462
00:29:35,370 --> 00:29:36,570
I just saw Blake.
463
00:29:37,890 --> 00:29:39,170
I think he suspects.
I think he's been following me.
464
00:29:39,610 --> 00:29:41,370
He mentioned about me living alone.
465
00:29:42,650 --> 00:29:44,450
Arry has secured this drug deal.
466
00:29:45,530 --> 00:29:48,130
If you want to back out...
It's not exactly by the books?
467
00:29:48,170 --> 00:29:51,490
No, eight people dead already.
Hat copper walks away from that?
468
00:30:07,970 --> 00:30:08,930
The buyer...
469
00:30:09,970 --> 00:30:11,050
I did some checks.
470
00:30:12,330 --> 00:30:13,210
Good work.
471
00:30:13,250 --> 00:30:15,370
Take it, if you need it.
472
00:30:16,650 --> 00:30:18,290
They don't deserve to criticise you.
473
00:30:19,490 --> 00:30:22,210
Look at them, sat on their arses
drinking tea, and moaning about money.
474
00:30:22,250 --> 00:30:24,170
They're more WI than Wu Chi.
475
00:30:26,170 --> 00:30:31,890
Your father spoke of your obsession
with bracelets like it was a weakness.
476
00:30:34,050 --> 00:30:36,490
Only you and I truly understand
the damage they wreak.
477
00:30:37,530 --> 00:30:39,250
They should follow your lead.
478
00:30:50,650 --> 00:30:53,610
I see you fighting for the cause.
479
00:31:33,450 --> 00:31:34,450
Right.
480
00:31:35,330 --> 00:31:36,450
That's me, guys.
481
00:31:38,370 --> 00:31:39,650
I've got what I came for.
482
00:31:45,210 --> 00:31:46,330
Really?
483
00:31:46,970 --> 00:31:48,490
You're not going already, are you?
484
00:31:54,890 --> 00:31:56,010
Okay.
485
00:31:59,450 --> 00:32:02,890
Dogs waterfront, 5:00 pm, hmm.
486
00:32:03,410 --> 00:32:05,610
Good. I will do the deal.
487
00:32:05,850 --> 00:32:07,130
But the client asked for me.
488
00:32:08,450 --> 00:32:09,450
Just me.
489
00:32:10,610 --> 00:32:12,610
Our business has been erratic
for some time.
490
00:32:12,650 --> 00:32:15,410
Your search for the bracelets
is has exhausted you.
491
00:32:16,410 --> 00:32:18,650
Destroying the bracelets
our fundamental reason for being.
492
00:32:19,050 --> 00:32:23,050
What use are the bracelets
if our reputation is shot?
493
00:32:24,010 --> 00:32:28,050
Since when...
The profit become the Wu Chi priority?
494
00:32:30,890 --> 00:32:33,050
When the winds of change blow...
495
00:32:33,410 --> 00:32:38,050
some people build walls,
others build windmills.
496
00:32:38,450 --> 00:32:41,170
- At least let me come with you.
- No, I forbid it.
497
00:32:42,050 --> 00:32:43,210
Leave it to me.
498
00:32:43,650 --> 00:32:45,290
It'll be like old times.
499
00:32:46,890 --> 00:32:49,170
You can come and identify the client.
500
00:32:49,210 --> 00:32:50,130
No.
501
00:32:51,010 --> 00:32:52,250
Not without me.
502
00:33:10,010 --> 00:33:11,090
[Harry] Shit!
503
00:33:13,850 --> 00:33:15,250
[relieved sigh]
504
00:33:23,250 --> 00:33:25,410
Wait! Wait!
505
00:33:39,050 --> 00:33:40,010
Deal.
506
00:33:50,470 --> 00:33:52,430
All's fair in love, war and poker.
507
00:33:53,830 --> 00:33:55,110
I'm not a complete bitch.
508
00:33:55,990 --> 00:33:57,710
I'll give you till tomorrow morning...
509
00:33:58,990 --> 00:34:00,590
to get the cash for these.
510
00:34:16,830 --> 00:34:18,150
[Gray] Where's your mediator?
511
00:34:18,390 --> 00:34:19,750
We are not using him,
it's too risky, I'll do it.
512
00:34:19,790 --> 00:34:20,750
But Blake knows you.
513
00:34:22,110 --> 00:34:24,510
[Suri] Where's the money Harry,
did you gamble it away?
514
00:34:24,990 --> 00:34:26,510
you're gonna walk in there with no money?
515
00:34:26,550 --> 00:34:28,070
This is a suicide mission.
516
00:34:28,110 --> 00:34:30,150
If I don't, more people will die, okay?
517
00:34:30,550 --> 00:34:31,870
If that's what it takes...
518
00:34:31,910 --> 00:34:33,950
This was our one chance.
I trusted you, Clayton.
519
00:34:33,990 --> 00:34:35,710
Listen, all I need to do
is to get Blake on camera,
520
00:34:35,750 --> 00:34:38,510
tie him to the bad drugs,
expose him as a liar to MI6.
521
00:34:38,550 --> 00:34:39,750
It's a risk worth taking.
522
00:34:40,150 --> 00:34:41,110
It's a bit kamikaze but...
523
00:34:41,350 --> 00:34:42,550
We'll have you covered, Harry.
524
00:34:43,870 --> 00:34:46,110
Blake goes for his gun,
I'll have your back.
525
00:34:46,510 --> 00:34:47,670
I know you will, big man.
526
00:34:50,990 --> 00:34:52,910
When they arrive,
I'll go out front with the bag.
527
00:34:52,950 --> 00:34:55,510
Steve have my back, you two, stick by me.
528
00:35:13,510 --> 00:35:15,350
- Are you getting picture?
- [Gray] I am now.
529
00:35:45,030 --> 00:35:46,550
Hi, Daisy, it's your dad...
530
00:35:47,630 --> 00:35:48,990
Just wanted to call to say that...
531
00:35:50,550 --> 00:35:51,910
I'm so proud of you, you know that?
532
00:35:53,430 --> 00:35:56,590
Even though I can't be with you
right now, I miss you every day.
533
00:35:58,350 --> 00:35:59,630
I love you more than anything.
534
00:36:01,150 --> 00:36:02,390
Never forget that.
535
00:36:03,990 --> 00:36:05,110
Take care of your mum...
536
00:36:06,470 --> 00:36:07,670
Speak soon.
537
00:36:09,030 --> 00:36:10,150
Bye, love.
538
00:36:25,070 --> 00:36:26,470
Limo's arriving.
539
00:37:00,590 --> 00:37:01,870
Shit. Shit!
540
00:37:01,910 --> 00:37:02,990
It's not Blake.
541
00:37:08,110 --> 00:37:09,630
I was expecting Mr Blake.
542
00:37:10,350 --> 00:37:12,430
I'm Mr Blake's superior.
543
00:37:12,950 --> 00:37:14,870
I'm overseeing this deal.
544
00:37:17,790 --> 00:37:19,350
That's not what we agreed.
545
00:37:19,990 --> 00:37:21,750
If you could hand over the money.
546
00:37:22,350 --> 00:37:25,470
I'll hand over the money
when I see the heroin.
547
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Wire!
548
00:37:34,150 --> 00:37:35,630
Lo dau! [speaks Cantonese]
549
00:37:36,030 --> 00:37:37,350
Blake!
550
00:37:40,070 --> 00:37:41,350
We're on him!
551
00:37:46,630 --> 00:37:47,750
Eve...
552
00:37:59,830 --> 00:38:00,990
[machine-gunfire]
553
00:38:01,950 --> 00:38:03,030
Down!
554
00:38:16,070 --> 00:38:17,910
[Harry] Eve!
555
00:38:17,950 --> 00:38:20,590
Listen, I'm sorry I didn't save you,
that I let Blake get to you.
556
00:38:20,990 --> 00:38:23,630
He didn't get to me.
Harry, I chose this.
557
00:38:25,070 --> 00:38:26,710
You know, you and Blake,
you're not that different,
558
00:38:26,750 --> 00:38:28,870
you're both victims
of the bracelets' curse.
559
00:38:29,950 --> 00:38:31,670
He just wants to release us from it all.
560
00:38:31,710 --> 00:38:32,950
What, by killing me?
561
00:38:33,830 --> 00:38:34,990
Aren't you already dying?
562
00:38:35,630 --> 00:38:37,550
- Look at that thing...
- We can reverse this.
563
00:38:37,590 --> 00:38:40,710
Get the second bracelet to Madame Cheung,
your leader. Get our lives back.
564
00:38:40,750 --> 00:38:41,910
No!
565
00:38:43,150 --> 00:38:44,550
I'm sorry...
566
00:38:45,030 --> 00:38:46,470
that I shackled you.
567
00:38:47,950 --> 00:38:52,030
But I can't return the bracelet,
Torch will inherit the burden.
568
00:38:52,830 --> 00:38:55,390
We have to end this,
we have to break the chain.
569
00:38:55,950 --> 00:38:57,550
You want me dead? Shoot me now.
570
00:38:58,070 --> 00:38:59,830
You're on Blake's side,
prove it, shoot me.
571
00:39:07,750 --> 00:39:10,390
Can be so much easier if I hated you.
572
00:39:13,110 --> 00:39:14,430
I won't kill you.
573
00:39:17,350 --> 00:39:20,350
You have to sacrifice your life...
574
00:39:21,070 --> 00:39:22,710
to set us all free.
575
00:39:24,150 --> 00:39:26,550
It's the only way we can end this.
576
00:39:26,590 --> 00:39:27,950
I lost everything because of this!
577
00:39:29,750 --> 00:39:31,030
But I never thought I'd lose you.
578
00:39:35,030 --> 00:39:36,350
Goodbye, Harry.
579
00:39:37,430 --> 00:39:38,790
[motorcycle engine]
580
00:39:42,990 --> 00:39:44,390
[Orwell] Suri, down...
581
00:39:48,750 --> 00:39:50,590
300k of spiked heroin.
582
00:39:50,630 --> 00:39:51,950
At least it's off the streets.
583
00:39:52,830 --> 00:39:53,830
Blake's still out there.
584
00:39:54,550 --> 00:39:55,870
Yeah, but look at this, Harry.
585
00:39:58,790 --> 00:39:59,950
[gunshots on video]
586
00:39:59,990 --> 00:40:03,110
No enemy to blame, just police.
587
00:40:03,150 --> 00:40:04,950
[Gray] Talk your way
out of that one, Blake.
588
00:40:05,910 --> 00:40:08,950
Attempted murder of a policeman.
Even MI6 won't wear that.
589
00:40:09,390 --> 00:40:10,910
- Jesus.
- [phone ringing]
590
00:40:10,950 --> 00:40:12,030
It's good work.
591
00:40:12,910 --> 00:40:14,110
Even you, Clayton.
592
00:40:15,150 --> 00:40:17,110
Rich. What does he want?
593
00:40:17,590 --> 00:40:18,950
He cares about you.
594
00:40:19,390 --> 00:40:20,830
He didn't care much last night.
595
00:40:21,110 --> 00:40:24,390
All he did was talk about you.
Give him a chance.
596
00:40:28,150 --> 00:40:29,390
[sighs]
597
00:40:32,030 --> 00:40:33,510
[police sirens]
598
00:40:44,950 --> 00:40:47,870
Welcome, daughter of the Wu Chi.
599
00:40:53,790 --> 00:40:57,710
And thank you, Samuel,
for saving us today.
600
00:40:58,150 --> 00:41:00,350
A father teaches his son.
601
00:41:00,990 --> 00:41:03,110
The son teaches his father.
602
00:41:03,350 --> 00:41:06,470
And I'd like to thank Tai Jing
for showing me the light.
603
00:41:07,150 --> 00:41:09,790
What really matters to the Wu Chi.
604
00:41:18,750 --> 00:41:19,950
[screams]
605
00:41:30,150 --> 00:41:31,510
Samuel...
606
00:41:33,070 --> 00:41:34,350
No.
607
00:41:36,550 --> 00:41:37,710
You betrayed...
608
00:41:38,470 --> 00:41:39,870
principles of the Wu Chi.
609
00:41:40,670 --> 00:41:42,110
You undermined its values...
610
00:41:43,590 --> 00:41:45,350
succumbed to greed...
611
00:41:47,390 --> 00:41:48,670
money...
612
00:41:48,710 --> 00:41:50,110
[father] No.
613
00:41:50,150 --> 00:41:51,750
- All the things we fight against.
- [slashes throat]
614
00:42:34,670 --> 00:42:35,710
You okay?
615
00:42:36,110 --> 00:42:37,590
I've been thinking about everything.
616
00:42:41,870 --> 00:42:43,470
I don't want to lose you, Suribear.
617
00:42:45,470 --> 00:42:46,830
If you keep calling me that, you will.
618
00:42:47,350 --> 00:42:48,150
[laughs]
619
00:43:05,790 --> 00:43:07,390
Four hours till dawn.
620
00:43:09,550 --> 00:43:10,590
Tick, tock...
621
00:43:13,390 --> 00:43:15,030
[roulette ball clatters]
44358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
