Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
www.titlovi.com
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Na periferiji drevnih zemalja,
preko brdovitih stepa i uvala,
3
00:00:21,200 --> 00:00:24,700
na obalama 2 mora, prostiralo
se Tmutarakansko kne�evstvo.
4
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
I bilo je to vreme opadanja
mo�i Skita.
5
00:00:30,000 --> 00:00:34,200
Kada je nestao njihov stari svet,
drevni bogovi i pro�li heroji.
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Kad je po�elo vreme novih
bitaka i podviga,
7
00:00:38,800 --> 00:00:44,800
hrabrih srcem i sna�nih duhom,
o kojima su se predale legende.
8
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Prevod-�arnojevi�
9
00:01:04,200 --> 00:01:07,000
Doma�in me pro�le godine
ovde gostio posebnim vinom.
10
00:01:09,700 --> 00:01:14,900
Posebnog nismo imali nikada,
a da smo slavili, jesmo.
11
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
Kako te zovu? �Jazavcem,
lopovom�
12
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Zovi me kako ho�e�,
samo plati.
13
00:01:21,000 --> 00:01:25,500
A gde je Kudim? �Ko?
�Doma�in ovda�nji.
14
00:01:26,800 --> 00:01:31,300
Zaklali su ga? ��ta?
�Razvodnjavao je vino.
15
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Varao ljude, a jo� je i �enu
jednog trgovca�
16
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
Nije bila tvoja �ena?
17
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Da je ispe�em?
Hej, gazda�
18
00:02:40,200 --> 00:02:41,700
Stoj!
19
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
Ti.
20
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
Donesi vre�u.
21
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
Ove si nam opisivao?
�Ovo su drugi.
22
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
Ovi su preuzeli kad je
Gen�ik 'oti�ao'.
23
00:06:10,700 --> 00:06:16,200
Tad sam ja trebao da odem.
-Tad je Platina bila sa mnom.
24
00:06:17,400 --> 00:06:21,800
Misli� da je �ivot sa njom med?
Da sam znao ne bih ni ulazio.
25
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Da si proveo sedmicu sa njom,
pobegao bi.
26
00:07:27,300 --> 00:07:31,300
Do�ekuje� nas na granici svog
poseda, kne�e. To nam je �ast.
27
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
Veliki knez ne vra�a �ernigov.
28
00:07:48,800 --> 00:07:55,800
Osta�emo dobri susedi.
Ne vre�amo se.
29
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
Prihvatamo.
30
00:08:01,700 --> 00:08:05,200
A �to nam sam nije po�ao
u goste?
31
00:08:09,000 --> 00:08:12,600
Onda �ete vi biti gosti.
�Kakvi �e oni biti gosti?
32
00:08:13,000 --> 00:08:17,900
Tamo �e� da vidi�.
Ima da tra�i od ptice mleko�
33
00:09:44,300 --> 00:09:47,000
Tu su.
�Trebalo ga je uhvatiti �ivog.
34
00:09:47,400 --> 00:09:52,000
Taj se sa mnom tukao. �Oprosti,
kne�e. -Spasio si mi �ivot.
35
00:09:52,600 --> 00:09:55,200
To mi je du�nost, kne�e.
36
00:09:55,200 --> 00:10:02,700
Ljutobore, �ena ti ra�a. Jako
vri�ti. Sigurno �e biti de�ak.
37
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Ska�i na konja.
38
00:10:30,300 --> 00:10:34,800
Ne sme se! Ne idi tamo,
velmo�o. Strpi se! Ne sme��
39
00:10:36,300 --> 00:10:39,800
Gospodaru, strpi se. Uskoro
�e gospodarica da ti rodi.
40
00:10:40,300 --> 00:10:43,300
Svaki novi �ivot Bog ra�a.
�Mnogo se ti razume�.
41
00:10:44,700 --> 00:10:48,000
Kad je moja 6. ra�ala, bojao sam
se da je ne uzme sebi, mu�ila se.
42
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Bi�e sve dobro.
43
00:11:00,000 --> 00:11:04,500
I? Je li sin? �A ako je k�i,
ne�e� je voleti?
44
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Jasno da ne�u. Kako je smela
da se rodi pre sina?
45
00:11:08,200 --> 00:11:11,000
Daj je. �Sina si dobio,
velmo�o. Sina.
46
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
SEDMICU KASNIJE
47
00:11:38,200 --> 00:11:40,000
Dolazi knez! Knez!
48
00:12:11,400 --> 00:12:16,200
Zna�i, sin? �Sin, kne�e.
�Uze�e� me za kuma?
49
00:12:17,000 --> 00:12:20,800
Ili ima neko dostojniji? �Ja
se ne bih usudio da te zamolim�
50
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Poka�i ga. �Tatjana!
51
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
Gledaj, li�i na tebe.
52
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Da kroz godinu i kod tebe
bude takav.
53
00:13:15,600 --> 00:13:21,300
Vladej, za sad je tvoj, a kad
sin odraste, da�e� ga njemu.
54
00:13:24,300 --> 00:13:28,000
Velika �ast, kne�e.
��asnome �ast, Ljutobore.
55
00:13:29,100 --> 00:13:33,100
Pa, poka�i. �I ovako je dobar
ma�, kne�e.
56
00:14:05,300 --> 00:14:07,500
I nije neka smelost boriti
se sa stubom.
57
00:14:07,800 --> 00:14:09,900
Moju smelost ho�e�
da proveri�, Stepljanine?
58
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
Boji� se? �Ne bih svoju zemlju
da poganim tvojom krvlju.
59
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
Ne. Borite se po zakonu stepe.
60
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Ne izazivaj ga. Stepljani su
nam potrebni kao prijatelji.
61
00:16:16,200 --> 00:16:17,300
Dosta!
62
00:16:36,400 --> 00:16:41,300
Ska�e� kao moj pas!
-Otvori kapiju!
63
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Dobar boj.
64
00:16:46,400 --> 00:16:51,800
Mene si zabavio, a sebi
stvorio neprijatelja.
65
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Stepljanin je samo dobio ono
�to je tra�io.
66
00:16:55,000 --> 00:16:59,800
To je ta�no� Moram po�i.
�Ne�e� praznovati, kne�e?
67
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
Zaista ne mogu. Nemam kome
da ostavim kne�evska posla.
68
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
Prove!
�Otvaraj kapiju!
69
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
Daj.
70
00:17:13,200 --> 00:17:16,000
Nahrani ove.
I ugrej mi saunu.
71
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
Da sperem sline onog paganina.
72
00:17:21,200 --> 00:17:24,400
�ta je to? Pogledaj.
73
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
Mirno, juna�e.
Sti�i �e� sve.
74
00:18:01,100 --> 00:18:03,300
Za�ila si, a?
75
00:18:06,000 --> 00:18:11,500
Tek �to sam rodila. Polako.
76
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Ljutobore!
77
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Ljutobore!
78
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
Nije nare�eno da ga ubijemo.
79
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Jo� di�e. Kopile.
80
00:20:32,100 --> 00:20:34,400
�ta �emo sa ovim?
81
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
Zatvori!
82
00:21:56,300 --> 00:21:59,300
Ljutobore, dru�e, na�i
�emo ih. Kunem ti se.
83
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Ne�emo se smiriti.
84
00:22:33,200 --> 00:22:35,500
�uo sam za tvoje nesre�e.
85
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
�ta �e� da radi�?
86
00:22:43,200 --> 00:22:45,500
Tra�e otkup ili jo� ne�to?
87
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
�to �uti�?
88
00:23:00,300 --> 00:23:04,000
Tvoj �ivot�
Za �ivote �ene i sina.
89
00:23:10,500 --> 00:23:15,500
Visoko su te procenili.
�ta si izabrao?
90
00:23:16,500 --> 00:23:19,000
Tebi da slu�im, kne�e.
91
00:23:20,500 --> 00:23:25,000
Cenim to. Neka za sada
bude kod tebe.
92
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Za miljenika mog, Ljutobora.
93
00:24:08,000 --> 00:24:11,200
O�e?
�On je! On me otrovao�
94
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Otrov.
95
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Ima otrov!
96
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
Moj mu� �e vas svejedno na�i.
97
00:25:26,300 --> 00:25:31,400
Nare�eno je da te ne diramo.
No mo�da �e� sama�
98
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
Dobrovoljno.
99
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Gde je Kunica?
100
00:27:01,100 --> 00:27:03,100
Ubio ga je velmo�a Ljutobor.
101
00:27:06,300 --> 00:27:08,500
A ve� sutra te Kunica mogao
izazvati.
102
00:27:08,800 --> 00:27:11,100
Pozvati vo�u �opora
na Izbor Aresa.
103
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Ares je ve� mene izabrao.
104
00:27:13,800 --> 00:27:18,000
I dalje birati ne�e.
Ja sam vo�a.
105
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
To Ares odlu�uje. Ne ti.
106
00:28:28,300 --> 00:28:29,900
Za�to, kne�e?
107
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Nisam sipao otrov?
108
00:28:33,800 --> 00:28:35,500
Tebi verujem.
109
00:28:35,800 --> 00:28:39,600
Va�no je da moji neprijatelji
veruju da me otrovao najbli�i.
110
00:28:42,400 --> 00:28:45,900
Poznat mi je taj otrov.
111
00:28:47,400 --> 00:28:51,000
Posle njega se �ovek sedam
dana mu�i, a osmog umire.
112
00:28:51,300 --> 00:28:54,300
Tako da ima� sedam dana
da na�e� �enu i sina.
113
00:28:54,900 --> 00:28:57,800
A ja da otkrijem ko je tako
silno �edan moje smrti.
114
00:28:58,100 --> 00:29:00,700
Zahvaljujem ti, kne�e.
�Ne �uri da mi zahvali�.
115
00:29:02,300 --> 00:29:08,300
Ti �e� sad da pobegne�, a za
tvoju glavu objavi�u nagradu.
116
00:29:08,700 --> 00:29:12,000
I to ne malu.
Ne mogu druga�ije.
117
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
Ina�e ti ne�e verovati,
velmo�o.
118
00:29:21,200 --> 00:29:26,300
Katu mog ne diraj.
Valja�e jo�.
119
00:30:00,700 --> 00:30:04,700
Oprosti, Kata. Nije mi uspelo
da te ostavim u �ivotu.
120
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Prov!
Prove, do�i ovamo!
121
00:30:46,500 --> 00:30:48,300
Gospodaru?
-Tiho.
122
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Onaj ratnik, gde je?
123
00:30:52,300 --> 00:30:55,300
Tu je. On je iz neki bande.
Ubijaju radi zlata.
124
00:30:56,000 --> 00:31:00,300
Donesi mi moj ma� i ode�du.
-Dobro.
125
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Velmo�o�
126
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
Ho�e� li da �ivi�? �Ho�u.
Boga radi oprosti. Kriv sam�
127
00:31:25,800 --> 00:31:30,100
Mene su izdali. Obe�ali mi
zlato, a dali no� u le�a.
128
00:31:30,500 --> 00:31:35,000
Prekini! Pomozi mi da na�em
�enu i sina, pusti�u te.
129
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
Ho�u, velmo�o. Bogom se
kunem da ho�u�
130
00:31:38,100 --> 00:31:40,300
Ti u mog boga ni ne veruje�.
131
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Prihvati�u tvoju zakletvu.
Da�e� mi je na kapi�tu.
132
00:31:46,200 --> 00:31:51,000
Pred likom Peruna.
Onda?
133
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Vodi me.
134
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
Gde ti je gazda?
135
00:32:32,100 --> 00:32:35,100
Nisam ga video.
Nije tu, gospodine�
136
00:32:35,300 --> 00:32:38,000
Otkad je knezu oti�ao,
nisam ga video.
137
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Kuda me vodi�, velmo�o?
138
00:32:53,000 --> 00:32:55,800
Na neko drevno mesto?
139
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Tajno kapi�te?
140
00:33:22,800 --> 00:33:31,000
Evo Peruna tvog. Pred
njegovim likom se zakuni.
141
00:33:40,700 --> 00:33:46,400
Perune, ruko munja, dajem
pred tobom zakletvu.
142
00:33:47,600 --> 00:33:50,300
Pomo�i �u velmo�i Ljutoboru da
iz tabora spasi �enu i sina.
143
00:33:50,700 --> 00:33:53,600
�ive i zdrave.
-�ive i zdrave.
144
00:33:56,100 --> 00:33:59,500
Ne mo�e se on zakleti tu
jer ne veruje u Peruna.
145
00:34:00,200 --> 00:34:01,700
Ko si? Poka�i se!
146
00:34:03,900 --> 00:34:08,400
On veruje u druge bogove.
Drevne kao i njegov narod.
147
00:34:09,700 --> 00:34:16,100
Veliki narod koji je nestao!
Oni su poslednji ostali�
148
00:34:16,700 --> 00:34:18,000
Jesam li u pravu?
149
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Sla�em se da na zemlji
najvi�e po�tujem Aresa.
150
00:34:24,400 --> 00:34:27,400
No i va�eg Boga uva�avam.
�Pitao sam te ko si?
151
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
Pla�i me. Oslobodi me,
velmo�o.
152
00:34:30,900 --> 00:34:35,400
Zakletvu oni daju nad ma�em
oblivenim krvlju �rtve.
153
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
Otkud zna�?
154
00:34:38,500 --> 00:34:43,100
Ja ne znam, ja osetim!
155
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
Slep je.
156
00:34:48,200 --> 00:34:54,500
To ste vi� To ste vi�
Slepi!
157
00:35:07,600 --> 00:35:11,100
Tra�i� smrt, stra�ilo?
�Vi ste je na�li!
158
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
Na�ao je smrt.
Odve�i me.
159
00:35:54,700 --> 00:36:01,700
Zakuni se nad ma�em oblivenim
svojom krvlju.
160
00:36:18,500 --> 00:36:20,200
Kunem se.
161
00:36:30,000 --> 00:36:34,200
Dobro je, velmo�o, �to mi
veruje�. Ne�e� za�aliti za to.
162
00:37:02,000 --> 00:37:05,200
Kunica. -�ta?
163
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Ime mi je Kunica.
164
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
�to me nisi zadavio, Kunice?
165
00:37:13,100 --> 00:37:17,200
Da ne vre�am Aresa pred
likom drugog boga Peruna.
166
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
Zato �u da ispunim zakletvu.
167
00:37:39,300 --> 00:37:43,300
Ka�i mi, a kako je �iveti
sa jednom �enom?
168
00:37:43,900 --> 00:37:47,200
Nije teskobno? �Nama,
smernim ljudima, je dovoljno.
169
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Ho�e� da se krsti�?
170
00:37:49,400 --> 00:37:53,100
Ne. Vera koja zabranjuje
nalo�nice nije za mene.
171
00:37:53,600 --> 00:37:57,000
A i kako mo�e biti jedan bog?
172
00:37:58,300 --> 00:38:01,500
Odgovoran i za goru i za �umu
i za oluju�
173
00:38:02,600 --> 00:38:06,400
Za oluju se boji� ili
za svoje �ene?
174
00:38:07,700 --> 00:38:11,200
Ne�e� oti�i na Nebesa,
zapamti moje re�i. Ne�e�.
175
00:38:19,500 --> 00:38:24,400
Ljutobore? �A ko si ti?
Ne�to te se ne se�am.
176
00:38:25,200 --> 00:38:28,000
Trojan. Trgovac.
177
00:38:28,800 --> 00:38:31,300
Videli smo se jednom.
A toliko sam o tebi slu�ao.
178
00:38:33,800 --> 00:38:38,300
O �emu si �uo? �O tvojoj
snazi, hrabrosti� -Je li?
179
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Samo o tome?
180
00:38:50,400 --> 00:38:55,200
Knez te tra�i. Obe�ao je
veliku nagradu za tvoju glavu.
181
00:38:57,300 --> 00:38:59,400
No ja te ne�u predati.
182
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Tvoj otac se na kne�evskom
sudu zauzeo za mene.
183
00:39:04,600 --> 00:39:10,000
A ja dobra pamtim,
mada nije ba� isplativo.
184
00:39:10,700 --> 00:39:14,200
Za onoliku nagradu otac bi
prodao ro�enog sina.
185
00:39:17,000 --> 00:39:23,100
Konjima nisi bogat? � Nisam.
No za tebe �e se na�i.
186
00:39:23,800 --> 00:39:28,100
Preno�i sa nama. Odmori se.
Jedi.
187
00:39:29,900 --> 00:39:34,500
Sutra �u ti dati konje.
I njima je potreban odmor.
188
00:39:34,900 --> 00:39:37,700
Na umornim konjima ne�e�
daleko sti�i. �Da, da.
189
00:39:37,900 --> 00:39:39,900
Konji su stvarno umorni.
190
00:39:41,700 --> 00:39:45,200
Samo nikome ne govori da te
nisam odao.
191
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Pomisli�e da je Trojan
poblesavio.
192
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Niko ne�e hteti sa mnom
da posluje.
193
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Dragi gosti, onim �to nam je
Bog dao...
194
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
Gostite se.
195
00:41:31,400 --> 00:41:33,700
Ne�ove�e! Zveri!
196
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Za�to si ih ubio?
197
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
Oni su nas dobrim primili.
198
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
Evo, �iv je� jo� uvek.
199
00:41:46,800 --> 00:41:50,400
Nemojte me ubiti. Velmo�o�
200
00:41:51,600 --> 00:41:55,600
Hteo je da po�alje jaha�a. Da
dobije nagradu za tvoju glavu.
201
00:41:56,500 --> 00:41:58,400
Bogom te molim, nemoj me ubiti.
202
00:41:58,900 --> 00:42:02,600
Kojim bogom? Da�bogom,
Perunom, Horsom� Kojim?
203
00:42:03,000 --> 00:42:07,200
Raspetim Bogom te molim�
�avo me obuzeo.
204
00:42:07,500 --> 00:42:09,400
Crv me na�eo.
205
00:42:10,800 --> 00:42:14,500
�avo ga obuzeo?
Dobrim su nas do�ekali?
206
00:42:14,800 --> 00:42:18,500
Lo�e poznaje� ljude,
Ljutobore. I neljude.
207
00:42:23,500 --> 00:42:29,000
Trojan dobra pamti, �ak i ako
mu nije isplativo. Jel da?
208
00:42:36,800 --> 00:42:41,300
Da�e te onome ko je platio
tvoju otmicu.
209
00:42:44,800 --> 00:42:48,300
A ko je to? �Sama �e� videti
kad mu te daju.
210
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
A da�e samo tebe, bez deteta.
211
00:42:51,700 --> 00:42:55,300
Dete ima dva puta. Ili da
ga �rtvuju Aresu�
212
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
Ili da ide da se u�i
za Vukove.
213
00:43:00,200 --> 00:43:04,200
Oni se kod nas obu�avaju od
malih nogu. Hrane ih snagom.
214
00:43:07,000 --> 00:43:11,500
Od deset, samo �e jedan
postati Vuk.
215
00:43:15,600 --> 00:43:17,600
Da ubijaju ljude za pare?
216
00:43:20,000 --> 00:43:26,000
Zver na ubija, ve� uzima svoje.
Ina�e moj narod ne�e pre�iveti.
217
00:43:26,600 --> 00:43:29,600
Moli�u Boga da moj sin
izbegne iz te ra�unice.
218
00:43:29,900 --> 00:43:34,100
Moli. No tvoj bog ovde nema
ovla��enja.
219
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
Kako te samo zemlja dr�i,
zveri? �Da, ja sam zver.
220
00:43:46,000 --> 00:43:48,400
I �itav �ivot me ili jure
ili ja jurim.
221
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
A i nas sada jure.
��ta?
222
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
Hajde.
223
00:44:40,400 --> 00:44:41,700
Idemo dole.
224
00:44:46,400 --> 00:44:47,700
Velmo�o, hajde.
225
00:45:07,800 --> 00:45:09,500
Moramo li se skloniti?
226
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Zna�i da ne primimo boj?
227
00:45:17,700 --> 00:45:19,700
Primili bi smrt, a ne boj.
228
00:45:21,700 --> 00:45:25,700
Njih je mnogo.
I ovde smrdi od njih.
229
00:45:27,300 --> 00:45:30,600
Smrdelo ne smrdelo,
sve mi je jedno.
230
00:45:38,900 --> 00:45:40,800
Hrom im ionako ne�u uma�i.
231
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Kunice!?
232
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Kunice!?
233
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
Ostavio si me, gade.
234
00:47:50,700 --> 00:47:56,200
Pa, velmo�e, sad �u te se�i.
Jako se�i!
235
00:48:00,000 --> 00:48:04,700
Dok ne crkne�. Ise�i �u te
na komade i nahraniti zveri.
236
00:48:04,900 --> 00:48:09,000
Ostavi�u samo glavu. Na�i tvoju
�enu i silovati je na tvoje o�i.
237
00:48:11,000 --> 00:48:14,400
A izroda tvog u�ini�u
svojim robom.
238
00:48:15,600 --> 00:48:19,800
�isti�e mi �izme i �iveti sa
psima. Iz tvoje lobanje pi�u vino.
239
00:48:20,000 --> 00:48:21,300
Na kne�evom dvoru.
240
00:48:28,600 --> 00:48:32,400
Mnogo re�i.
Umukni i bori se.
241
00:49:50,800 --> 00:49:52,600
Dobar boj, velmo�o!
242
00:50:27,900 --> 00:50:33,400
Ve�i, napij se vode. Idem na
nato�im, treba�e nam za dugo.
243
00:51:04,700 --> 00:51:06,800
Ljutobore, ne pij�
244
00:52:01,200 --> 00:52:03,000
Napismo se vodice.
245
00:52:08,200 --> 00:52:13,000
Zna� ko su ovi? -Veseo narod.
Po�tuju Velesa.
246
00:52:13,200 --> 00:52:15,200
Posla�e nas onom Berendeju.
247
00:52:19,200 --> 00:52:24,200
Zna� li i �ta �e da nam rade?
�Jasno. Kroz rulju s kopljima.
248
00:52:25,200 --> 00:52:29,200
Pa pravo kod Berendeja.
�I�i �emo obojica?
249
00:52:30,200 --> 00:52:33,700
Ne mo�emo. I�i �e po jedan.
250
00:52:35,200 --> 00:52:38,700
Nije ni zgodno bez boja.
251
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Onda� Daj da se oprostimo,
Ljutobore?
252
01:02:22,000 --> 01:02:23,500
Ljutobore�
253
01:02:39,100 --> 01:02:41,300
�to nisi veseo, Ljutobore?
254
01:02:41,800 --> 01:02:44,300
Izbegli smo smrti.
Treba da se raduje�.
255
01:02:44,800 --> 01:02:49,100
�emu da se radujem? Tome �to
sam ih ubijao poput zveri?
256
01:02:50,000 --> 01:02:55,000
To je veliki dar. Pretvoriti
se u boju u zver!
257
01:02:56,000 --> 01:02:59,800
Jak dar. Ne�u se o�istiti.
Silan greh ide na mene�
258
01:03:00,200 --> 01:03:02,200
Ne mo�e se iskupiti.
259
01:03:06,900 --> 01:03:11,700
Zna�, velmo�o, mnogo �e� jo�
grehova imati s takvim darom.
260
01:03:12,200 --> 01:03:14,100
Ne! Ne�u...
261
01:03:24,500 --> 01:03:28,800
Zver, koja se u tebe uselila,
�e opet do�i. Ne�e te pitati.
262
01:03:29,000 --> 01:03:34,800
Ne�e do�i. Ne�e� to poganstvo
nikada do�i�
263
01:03:35,000 --> 01:03:40,800
Posveti�u se tome da
to spre�im. -Velmo�o.
264
01:03:41,000 --> 01:03:46,100
Ka�u da u koga u�e Berendejev
duh, zver mu i posve�enom dolazi.
265
01:03:48,000 --> 01:03:53,100
Ni posve�en ne mo�e da je
obuzda svom snagom svog duha.
266
01:03:55,000 --> 01:04:03,800
Ne. Bog je milostiv. Ne�e dati
da vi�e zalud lijem tu�u krv.
267
01:04:06,000 --> 01:04:11,000
Ljutobore, slab je va� raspeti
Bog. Ares je silan.
268
01:04:11,700 --> 01:04:15,500
Ares prihvata krv prolivenu
u boju. -Kakvu krv?
269
01:04:16,200 --> 01:04:19,200
Onu koju ti je tvoj prolio
udariv�i te s le�a?
270
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Velmo�o.
271
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
Stoj ovde.
272
01:05:47,800 --> 01:05:51,200
Ovim treba zavezati o�i.
-Za�to?
273
01:05:51,500 --> 01:05:54,100
Zar kod vas dolaze samo
vezanih o�iju?
274
01:05:54,900 --> 01:05:58,400
Ne. Dolaze i odvezanih, ali
te �rtvujemo Aresu.
275
01:06:23,200 --> 01:06:28,500
Kunica je, veli�, ubijen?
�ta ima� da ka�e�, Jare?
276
01:06:31,300 --> 01:06:32,800
Ja �u re�i!
277
01:06:44,000 --> 01:06:47,500
Ljutobore? �Ni�ega se ne boj.
Ne boj se!
278
01:07:01,800 --> 01:07:06,300
Arese, �uj me.
Ja izazivam vo�u Jara.
279
01:07:06,800 --> 01:07:13,300
U�ini izbor! �Prihvatam
izazov Vuka. U�ini izbor!
280
01:07:14,900 --> 01:07:16,900
Izazov se prihvata.
281
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
Anagaste!
282
01:07:39,600 --> 01:07:42,200
Ispunio sam dogovor.
Pusti moje �enu i sina!
283
01:07:53,400 --> 01:07:57,400
Kakav dogovor? ��ivote �ene
i sina za �ivot kneza.
284
01:07:57,800 --> 01:08:00,200
Otrovao sam ga. �Zaista?
285
01:08:06,700 --> 01:08:12,200
Nije bilo tog dogovora. Ve�
samo da tvoja �ena bude oteta.
286
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Kako nije bilo?
287
01:08:15,200 --> 01:08:19,200
A pismo, a otrov?
�Kakvo pismo?
288
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
Mi ne umemo da pi�emo.
289
01:08:28,700 --> 01:08:31,700
A ko je onda platio otmicu?
Ko?
290
01:08:32,100 --> 01:08:37,000
Deo je dogovora da se ime
dr�i u tajnosti.
291
01:08:38,800 --> 01:08:42,300
O tvojoj sudbini odlu�iva�emo
posle.
292
01:08:42,700 --> 01:08:44,000
Ares �e da odlu�i.
293
01:09:03,000 --> 01:09:04,300
Ljutobore.
294
01:09:08,400 --> 01:09:10,000
Zakleo si se.
295
01:09:12,500 --> 01:09:17,000
Zakleo sam se. Pomo�i �u.
Posta�u vo�a i isprati�u vas.
296
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
I �ta �e biti sa tobom?
297
01:09:21,400 --> 01:09:25,700
Vo�u bira Ares. A mene niko
ne�e izazvati jer sam naja�i.
298
01:09:26,500 --> 01:09:28,500
A mo�e li se bez vo�e?
299
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Anagast �e da oprosti. Da�e
neku kaznu, ali osta�u �iv.
300
01:09:33,000 --> 01:09:37,100
I Ares �e da oprosti jer
sam njemu dao zakletvu.
301
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
A ako te Jar ubije?
302
01:09:42,100 --> 01:09:44,000
Ne�e biti dobro.
303
01:09:44,700 --> 01:09:48,200
Tebe �e da �rtvuju Aresu.
Sina �e ti vaspitati Vukovi.
304
01:09:48,800 --> 01:09:51,000
�enu �e dati onome ko je
platio otmicu.
305
01:09:52,200 --> 01:09:56,700
Ne boj se. Ubi�u Jara.
Znam da sam ja�i.
306
01:09:57,700 --> 01:10:01,700
Dr�i se. Nije stvar na
bogovima, ve� na ljudima.
307
01:13:07,000 --> 01:13:10,500
Jar je ubio mog oca
i postao vo�a!
308
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Nije imao pravo.
309
01:13:14,400 --> 01:13:18,200
Ja sam Vuk!
Ovo je moja osveta.
310
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Ovo je tvoj izbor, Arese.
311
01:15:03,500 --> 01:15:05,300
Ja sam vo�a!
312
01:15:09,400 --> 01:15:15,300
Ares je u�inio izbor.
Jo� neko spreman da izazove?
313
01:15:17,000 --> 01:15:21,300
Jo� neko spreman da izazove?
314
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Ja izazivam.
315
01:15:25,000 --> 01:15:30,000
On ne mo�e da izazove.
Tu�in je.
316
01:15:42,600 --> 01:15:45,400
Ares je dao znak!
317
01:15:47,000 --> 01:15:50,800
Izazov se prihvata!
318
01:15:51,200 --> 01:15:54,000
Izazov je prihva�en!
319
01:20:06,600 --> 01:20:08,600
Gde mi je porodica?
320
01:20:11,000 --> 01:20:15,000
Za tebe porodica, za �opor
dobit, pla�ena zlatom.
321
01:20:16,800 --> 01:20:21,800
Ja sam ubio vo�u, zna�i vo�a
sam ja. I dobit je moja.
322
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
Vo�a, ka�e�? Dobro.
323
01:20:27,200 --> 01:20:30,700
Vo�i prvi zalogaj.
Idemo.
324
01:20:40,800 --> 01:20:43,200
�opor je tvoja porodica.
325
01:20:44,100 --> 01:20:46,600
Ne nameravam da �ivim
u �oporu.
326
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
A da ubijam nevine ljude
ne pada mi na pamet.
327
01:20:55,900 --> 01:20:59,900
Od tebe to niko i ne o�ekuje.
�A �ta onda ho�ete od mene?
328
01:21:01,100 --> 01:21:06,000
Ti si ratnik. I kad probudi�
zver u sebi, ostaje� �ovek.
329
01:21:07,000 --> 01:21:11,600
A mi smo ubice.
Vonjamo na krv.
330
01:21:12,300 --> 01:21:14,800
Zar ne �elite da �ivite
ljudski?
331
01:21:16,300 --> 01:21:20,800
To bi bila na�a pogibelj.
Nema ko da nas za�titi.
332
01:21:21,500 --> 01:21:23,700
Mi smo poslednji...
�Vas i ovde �eka pogibelj.
333
01:21:25,000 --> 01:21:27,600
I sami to ose�amo.
334
01:21:34,600 --> 01:21:37,800
Daj mi �enu i sina, Anagaste.
Mi smo ovde tu�inci.
335
01:21:39,200 --> 01:21:44,600
Tebi ni tamo nema puta. Ili si
zaboravio? Tamo si neprijatelj.
336
01:21:45,100 --> 01:21:47,000
A ako nisam?
337
01:21:48,800 --> 01:21:51,800
Onaj ko vam je platio za moju
�enu i sina, on je neprijatelj.
338
01:21:52,800 --> 01:21:57,300
A knez je �iv. �iv. Samo je
udesio da izgleda da nije.
339
01:21:58,300 --> 01:22:04,800
Kad na�e ko �eli njegovu smrt,
druga�ije �e da razgovora.
340
01:22:05,200 --> 01:22:10,400
Ka�em li mu za vas, uze�e
vas pod svoju za�titu.
341
01:22:11,100 --> 01:22:18,000
Prihvatite li njegovu vlast.
Ali da prvo na�emo protivnika.
342
01:22:22,100 --> 01:22:25,000
Onda �emo ti pomo�i.
343
01:25:31,800 --> 01:25:33,300
Napokon.
344
01:25:34,800 --> 01:25:36,300
Umorih se od le�anja.
345
01:25:37,000 --> 01:25:40,800
Evo kne�e, ispunio sam tvoju
volju.
346
01:25:43,000 --> 01:25:47,100
Pogledajmo.
Ko moju smrt �eli�
347
01:25:49,000 --> 01:25:54,100
Ko te nagovorio? �Lu�ezar.
Obe�ao vlast posle tvoje smrti.
348
01:25:54,800 --> 01:25:58,100
Pod Kijevom. Oprosti, o�e!
Nemoj me ubiti.
349
01:25:59,100 --> 01:26:01,800
Kako mogu?
350
01:26:08,100 --> 01:26:10,800
Pa ti si moj sin�
351
01:26:25,800 --> 01:26:27,600
Knez je mrtav.
352
01:26:35,000 --> 01:26:37,400
Onda si, Vseslave, ti novi
knez Tmutarakanski.
353
01:26:39,000 --> 01:26:42,000
�elimo ti da dobro vlada�
pod rukom Kijeva.
354
01:26:46,800 --> 01:26:49,800
Rano si me sahranio,
Lu�ezare.
355
01:27:40,400 --> 01:27:46,100
Dobra odluka, kne�e, da uzme�
poslednje Skite pod za�titu.
356
01:27:46,400 --> 01:27:49,600
Slu�i�e te.
�I gde su ti tvoji Skiti?
357
01:28:26,200 --> 01:28:28,300
Poverovali su tvojoj re�i,
kne�e.
358
01:29:40,400 --> 01:29:43,000
�ta si namislio, kne�e?!
359
01:31:10,500 --> 01:31:15,000
Za�to, kne�e? �Na zemlji mojoj
narod je jedan. Moj.
360
01:31:15,500 --> 01:31:18,000
I vlast je jedna. Moja.
361
01:31:32,600 --> 01:31:35,800
Ceo �ivot slu�io sam ti
kao pas.
362
01:31:36,800 --> 01:31:40,100
Imali smo dogovor.
Dao si mi re�?
363
01:31:43,000 --> 01:31:47,300
Podanici ne prave s knezom
dogovore.
364
01:31:48,100 --> 01:31:51,000
Oni kneza mole.
365
01:31:52,800 --> 01:31:55,200
Slu�i mi.
366
01:31:57,400 --> 01:31:59,500
Ja nisam tvoj sluga.
367
01:32:02,900 --> 01:32:04,700
Nego �ta si?
368
01:32:05,300 --> 01:32:07,100
Skit.
369
01:32:18,800 --> 01:32:20,300
Zbogom kne�e!
370
01:32:31,200 --> 01:32:35,000
Odavno smo hteli ove Vukove
izvesti na �istac.
371
01:32:35,200 --> 01:32:37,200
No nismo znali gde ih na�i.
372
01:32:40,100 --> 01:32:43,600
On je ubio mog sina.
373
01:32:46,100 --> 01:32:53,600
On je sad po�ao k �eni.
Zna� gde �e� ga na�i.
374
01:34:40,300 --> 01:34:45,300
Prevod-�arnojevi�
375
01:34:48,300 --> 01:34:52,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
29057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
