Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,470
Anteriormente em "Shots Fired"...
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,470
Houve um tiroteio entre a policia
3
00:00:02,500 --> 00:00:05,070
e um homem desarmado hoje...
Um policial negro matou um garoto branco.
4
00:00:05,100 --> 00:00:06,860
Sou Ashe Akino,
5
00:00:06,930 --> 00:00:08,570
sua investigadora.
6
00:00:08,640 --> 00:00:10,210
Preston Terry, seu chefe.
7
00:00:10,270 --> 00:00:11,840
A governadora quer
ter uma palavrinha com você.
8
00:00:11,900 --> 00:00:14,310
Eu vou me encarregar dessa investigação.
9
00:00:14,370 --> 00:00:16,640
Naquele momento
era ele ou eu.
10
00:00:16,710 --> 00:00:18,140
Nenhum de vocês viu
ou ouviu algo?
11
00:00:18,210 --> 00:00:19,510
Ninguém tem respostas para você,
12
00:00:19,580 --> 00:00:20,850
porque você está fazendo
a pergunta errada.
13
00:00:20,910 --> 00:00:23,650
A morte de seu filho não foi investigada?
14
00:00:23,720 --> 00:00:25,480
O departamento é obviamente corrupto.
15
00:00:25,550 --> 00:00:27,250
Ashe Akino, você foi intimada.
16
00:00:27,320 --> 00:00:28,650
Você tem que falar com meu advogado.
17
00:00:28,720 --> 00:00:29,820
Javier?
18
00:00:29,890 --> 00:00:31,920
Ela é a única coisa que faz sentido.
19
00:00:38,030 --> 00:00:39,770
Você acha que sou
incapaz de fazer meu trabalho?
20
00:00:39,790 --> 00:00:42,200
- Não
- Então pare de tentar fazer por mim.
21
00:00:42,270 --> 00:00:43,840
A mídia é uma coisa poderosa.
22
00:00:43,900 --> 00:00:46,300
Pode fazer um culpado
inocente e um inocente culpado.
23
00:00:46,370 --> 00:00:48,210
E uma pastora desconhecida celebridade.
24
00:00:48,270 --> 00:00:50,710
Vamos dar a essas duas crianças assassinadas
25
00:00:50,780 --> 00:00:52,980
a justiça que elas merecem!
26
00:00:53,050 --> 00:00:55,680
Mas está claro
a declaração racista.
27
00:00:55,750 --> 00:00:57,520
Finalmente tenho licença
para atirar nos branquelos.
28
00:00:57,580 --> 00:00:59,850
Nós temos que colocar nossa
humanidade em primeiro lugar.
29
00:01:30,380 --> 00:01:32,320
Christian.
30
00:01:36,720 --> 00:01:37,860
Policial Beck.
31
00:01:39,260 --> 00:01:41,090
Sou o pai do garoto que você matou.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,030
Senhor...
33
00:01:50,100 --> 00:01:51,940
Tenho certeza que Jesse era um bom garoto.
34
00:01:52,000 --> 00:01:53,300
Ele era um grande garoto.
35
00:01:53,370 --> 00:01:55,040
Bons garotos podem errar, também.
36
00:01:55,110 --> 00:01:56,670
Meu filho nunca iria pegar sua arma.
37
00:01:56,740 --> 00:01:58,110
Assim como você nunca iria atirar em um policial?
38
00:02:02,280 --> 00:02:05,580
Senhor, eu sou pai também, certo?
39
00:02:05,650 --> 00:02:07,950
E se alguma coisa acontecesse,
a eles, não sei o que faria.
40
00:02:08,020 --> 00:02:10,020
- Não importa... seus filhos estão bem.
- Me ouça.
41
00:02:10,050 --> 00:02:13,630
Não vou dizer que
entendo sua dor.
42
00:02:13,690 --> 00:02:15,560
Não.
43
00:02:15,630 --> 00:02:17,660
Mas você não estava lá.
44
00:02:17,730 --> 00:02:19,830
Se quer saber a verdade
45
00:02:19,900 --> 00:02:22,630
sobre o que aconteceu aquele dia,
46
00:02:22,700 --> 00:02:25,900
você precisa largar a arma agora.
47
00:02:46,760 --> 00:02:49,490
Eu sei o que realmente aconteceu.
48
00:03:06,830 --> 00:03:11,160
Legendas:
SamiHaua
49
00:03:11,320 --> 00:03:12,720
Ei, você falou com ele?
50
00:03:12,750 --> 00:03:14,420
Sim, olha, Ashe,
ele quer a custódia
51
00:03:14,490 --> 00:03:16,550
e não quer levar Kai
para o tribunal.
52
00:03:16,620 --> 00:03:18,520
Ele disse que espera que
você faça o melhor para ela.
53
00:03:18,610 --> 00:03:20,990
O melhor para ela? Sério?
54
00:03:21,060 --> 00:03:23,900
Ele não queria que
ela nascesse... ele te contou isso?
55
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
- Olha, me dê um dia...
- Eu não tenho um dia.
56
00:03:26,030 --> 00:03:27,770
Ele quer a custódia?
57
00:03:27,830 --> 00:03:30,340
Eu vou processar ele por
pedir a custódia.
58
00:03:30,400 --> 00:03:31,670
Ashe, ouça...
59
00:03:31,740 --> 00:03:33,600
Não estou te pagando para amarelar...
faça.
60
00:03:33,670 --> 00:03:35,970
Aqui é Ashe, deixe mensagem.
61
00:03:36,880 --> 00:03:38,200
Oi, é o Preston.
62
00:03:38,220 --> 00:03:40,750
Sai para tomar café.
Volto em uma hora.
63
00:04:35,300 --> 00:04:36,970
Ei, Cory.
64
00:04:37,040 --> 00:04:38,240
Oh.
65
00:04:38,300 --> 00:04:39,470
Desculpe.
66
00:04:40,810 --> 00:04:42,310
Isso é legal.
67
00:04:42,370 --> 00:04:44,410
Um, hã, o que vai ser?
68
00:04:44,480 --> 00:04:47,080
Joey.
69
00:04:49,680 --> 00:04:51,750
O quê você acha que
aconteceu com ele?
70
00:05:11,470 --> 00:05:12,540
Como está o novato?
71
00:05:12,600 --> 00:05:14,940
Ainda não voltou.
72
00:05:15,010 --> 00:05:16,610
Eu ví o discurso dele.
73
00:05:16,680 --> 00:05:20,480
O chefe de policia ficou assustado,
mas confia em você.
74
00:05:20,550 --> 00:05:21,980
Se disser a ele que teu chefe
75
00:05:22,050 --> 00:05:24,280
está te apertando, fica mais fácil.
76
00:05:24,350 --> 00:05:26,480
Eu te aviso.
77
00:05:31,360 --> 00:05:32,290
Bom dia.
78
00:05:32,360 --> 00:05:33,890
Bom dia. Se importa se eu dirigir?
79
00:05:35,230 --> 00:05:36,930
Tanto faz.
80
00:05:43,740 --> 00:05:45,850
Estamos ao vivo
no funeral de Jesse Carr.
81
00:05:45,930 --> 00:05:48,510
Ele é o adolescente branco
desarmado que foi fuzilado
82
00:05:48,570 --> 00:05:50,840
por um policial negro.
Então, como pode imaginar,
83
00:05:50,910 --> 00:05:53,340
as tensões estão subindo
depois da descoberta
84
00:05:53,410 --> 00:05:57,320
de um video racista
do policial.
85
00:05:57,380 --> 00:06:01,890
Sim, Finalmente tenho licença
para atirar em uns branquelos.
86
00:06:01,950 --> 00:06:04,520
Um incrível e controverso video...
87
00:06:04,590 --> 00:06:05,760
Desligue isso.
88
00:06:05,820 --> 00:06:07,230
...um oficial da lei
que jurou
89
00:06:07,290 --> 00:06:08,860
servir e protejer.
90
00:06:08,930 --> 00:06:10,600
O policial Beck disse que Jesse...
91
00:06:10,660 --> 00:06:13,530
Porque estão tirando
fotos da nossa casa?
92
00:06:13,600 --> 00:06:17,240
Porque você é uma celebridade?
93
00:06:17,300 --> 00:06:19,070
Agora vá pegar seu irmão?
94
00:06:19,140 --> 00:06:20,770
E cai fora.
95
00:06:20,840 --> 00:06:22,770
Sério, Kerry.
96
00:06:26,010 --> 00:06:28,910
- Ei.
- O quê?
97
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Eu te amo.
98
00:06:41,230 --> 00:06:42,630
Eu te amo mais.
99
00:06:47,670 --> 00:06:49,400
Vamos, garotos!
100
00:06:49,470 --> 00:06:52,170
Um, dois, vamos,
vamos!
101
00:06:57,880 --> 00:06:59,140
Temos casa cheia aqui hoje.
102
00:06:59,210 --> 00:07:01,280
Um incrível virada no caso,
103
00:07:01,350 --> 00:07:02,960
e a governadora acaba de chegar.
104
00:07:03,050 --> 00:07:04,920
Governadora.
105
00:07:04,980 --> 00:07:06,780
Governadora, como
está se sentindo?
106
00:07:10,790 --> 00:07:13,890
Temos que descobrir
quem vazou o video do Beck.
107
00:07:13,960 --> 00:07:14,990
ele muda tudo.
108
00:07:15,060 --> 00:07:19,460
Policial negro atira em branco
e aparece o video.
109
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
Um pouco suspeito.
110
00:07:20,570 --> 00:07:22,070
Suspeito ou não, ele disse aquilo.
111
00:07:22,130 --> 00:07:23,470
Pode ser crime de ódio.
112
00:07:23,540 --> 00:07:25,840
A maioria dos brancos nos chama de coisa pior.
113
00:07:25,900 --> 00:07:28,500
Já senti na pele...
Tenho certeza que Beck, também.
114
00:07:28,580 --> 00:07:29,880
Nós não estamos investigando isso.
115
00:07:29,940 --> 00:07:30,980
Esse é o problema.
116
00:07:31,040 --> 00:07:34,180
Olha, quem quer que vazou o video
pode falar sobre ele.
117
00:07:34,250 --> 00:07:36,080
Talvez ele tenha preconceito
118
00:07:36,150 --> 00:07:37,420
e estão querendo expor.
119
00:07:37,480 --> 00:07:39,220
Ou talvez só queiram prejudicar ele,
120
00:07:39,280 --> 00:07:40,820
fazer ele parecer culpado.
121
00:07:40,890 --> 00:07:42,220
Ele é o único negro no departamento.
122
00:07:42,290 --> 00:07:44,360
Talvez eles queiram que ele saia.
123
00:07:46,290 --> 00:07:48,260
Nós dois sabemos que tem algo errado aqui.
124
00:07:48,330 --> 00:07:50,700
Tenente Breeland disse a Shameeka
125
00:07:50,760 --> 00:07:53,230
para ficar calada
sobre o assassinato de seu filho... porque?
126
00:07:54,530 --> 00:07:57,670
Oh, desculpe, não é nosso caso.
127
00:08:04,970 --> 00:08:06,510
Quando Jesus morreu,
128
00:08:07,160 --> 00:08:08,980
os pecadores devem se perguntar,
129
00:08:09,050 --> 00:08:12,680
se eles são pessoas
melhores porque Jesus viveu?
130
00:08:12,750 --> 00:08:16,790
Jesse Carr viveu nessa
terra por 19 anos.
131
00:08:16,860 --> 00:08:19,690
O quê nós aprendemos
132
00:08:19,760 --> 00:08:24,130
de sua vida e morte prematura?
133
00:08:24,200 --> 00:08:27,230
Como vemos
a vida desse jovem,
134
00:08:27,300 --> 00:08:28,970
se pergunte:
135
00:08:29,030 --> 00:08:31,070
eu irei me tornar
136
00:08:31,140 --> 00:08:34,510
uma pessoa melhor ou não?
137
00:08:34,570 --> 00:08:35,740
Para honrar Jesse
138
00:08:35,810 --> 00:08:38,380
e sua familia, vamos receber
139
00:08:38,440 --> 00:08:41,430
nossos amigos da Chosen House.
140
00:09:45,410 --> 00:09:48,250
Eles vão crucificar ele.
141
00:10:08,100 --> 00:10:09,400
Tudo bem?
142
00:10:09,470 --> 00:10:10,900
Sim.
143
00:10:13,000 --> 00:10:14,610
Chamada!
144
00:10:14,670 --> 00:10:16,040
Vamos, Brooks.
145
00:10:27,320 --> 00:10:30,070
Governadora, você está no meio
de uma corrida eleitoral.
146
00:10:30,090 --> 00:10:32,120
Como a morte de Jesse Carr
vai afetar os votos?
147
00:10:32,190 --> 00:10:33,690
Um jovem perdeu a vida.
148
00:10:33,760 --> 00:10:35,260
Uma mãe perdeu seu filho.
149
00:10:35,340 --> 00:10:37,380
É hora de rezar e não fazer política.
150
00:10:37,410 --> 00:10:38,600
Governadora!
151
00:10:38,670 --> 00:10:40,700
Alicia.
152
00:10:41,170 --> 00:10:43,600
O quê eu posso fazer?
153
00:10:43,670 --> 00:10:46,540
Suas lágrimas estão
15 anos atrasadas, Randall.
154
00:10:52,210 --> 00:10:55,110
Se você tiver um minuto,
a governadora quer te falar.
155
00:10:55,180 --> 00:10:56,350
Claro.
156
00:11:00,320 --> 00:11:02,660
Um, desculpe, Ms. Akino, só o Preston.
157
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
"Preston," ein?
158
00:11:04,790 --> 00:11:06,390
Não é "Mr. Terry"?
159
00:11:10,060 --> 00:11:11,500
Recebi centenas de ligações perguntando
160
00:11:11,570 --> 00:11:14,430
porque Beck não está preso.
Qual sua resposta?
161
00:11:14,490 --> 00:11:17,540
Bem, ainda estamos no inicio
da investigação.
162
00:11:17,600 --> 00:11:19,340
Ele no video dizendo que tem
163
00:11:19,410 --> 00:11:20,970
uma licença para matar brancos.
164
00:11:21,040 --> 00:11:22,810
O video pode ser o motivo, madame,
165
00:11:22,880 --> 00:11:24,380
mas, não é suficiente para prender.
166
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
Precisamos provar que ele agiu assim
167
00:11:25,950 --> 00:11:27,050
alem de qualquer duvida.
168
00:11:27,110 --> 00:11:28,850
E quanto tempo vai demorar?
169
00:11:28,920 --> 00:11:31,670
Madame, quer isso feito certo
ou quer feito rápido?
170
00:11:31,720 --> 00:11:34,620
Esperava de você os dois.
171
00:11:34,690 --> 00:11:36,890
Se o policial Beck intencionalmente
matou Jesse
172
00:11:36,960 --> 00:11:38,450
por racismo, ele será indiciado.
173
00:11:38,540 --> 00:11:41,310
E se ele agiu em legitima defesa,
será inocentado.
174
00:11:41,380 --> 00:11:43,050
A verdade é minha única guia.
175
00:11:43,110 --> 00:11:45,150
Essa é uma boa guia para ter.
176
00:11:45,220 --> 00:11:47,250
Não posso me dar ao luxo de me perder.
177
00:11:47,320 --> 00:11:49,090
Sou a primeira mulher no
governo do estado.
178
00:11:49,150 --> 00:11:50,250
Também não posso.
179
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
Eu queria convidar você
180
00:11:52,390 --> 00:11:54,260
para um evento amanhã a noite.
181
00:11:54,320 --> 00:11:56,420
Ficaria honrado, Governadora, mas meu pai.
182
00:11:56,490 --> 00:11:59,250
- Ele... está para chegar
- O convite se estende a ele também.
183
00:12:00,760 --> 00:12:02,530
Obrigado, madame.
184
00:12:02,600 --> 00:12:04,330
Bem, fico feliz que a governadora veio
185
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
para mostrar apoio
186
00:12:05,870 --> 00:12:07,840
para Alicia Carr e seu filho Jesse.
187
00:12:07,900 --> 00:12:10,210
Nenhuma mãe deveria enterrar o filho.
188
00:12:10,270 --> 00:12:13,680
Isso inverte a ordem natural das coisas.
189
00:12:13,740 --> 00:12:16,950
Mas, e as mães do
outro lado da cidade
190
00:12:17,010 --> 00:12:20,120
que enterraram seus filhos
e filhas?
191
00:12:20,180 --> 00:12:22,890
A governadora vai
mostrar apoio a elas?
192
00:12:22,950 --> 00:12:27,120
Joey Campbell de 17 anos
foi morto 3 semanas atrás,
193
00:12:27,190 --> 00:12:28,960
e nada.
194
00:12:29,030 --> 00:12:30,690
Sem investigação,
195
00:12:30,760 --> 00:12:34,160
sem escolta, sem empatia.
196
00:12:34,230 --> 00:12:36,870
Então eu pergunto a ela...
197
00:12:36,930 --> 00:12:39,240
E o Joey?
198
00:12:45,980 --> 00:12:48,640
Você é o cara do
Departamento de Justiça.
199
00:12:48,710 --> 00:12:49,910
Preston Terry, senhor.
200
00:12:49,980 --> 00:12:51,410
Mr. Dabney.
201
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
Mas, todos aqui me chamam de Mr. D.
202
00:12:53,550 --> 00:12:55,850
Trouxe seu apetite?
203
00:12:55,920 --> 00:12:57,050
Que tal uma salada?
204
00:12:58,290 --> 00:12:59,820
A única coisa verde que temos aqui
205
00:12:59,890 --> 00:13:01,660
é cozida com osso de pescoço.
206
00:13:02,300 --> 00:13:05,360
- Lugar bacana.
- Sim, meu pai abriu ele.
207
00:13:05,430 --> 00:13:06,460
Ele e eu, juntos,
208
00:13:06,530 --> 00:13:09,630
alimentamos 3 gerações nessa cidade.
209
00:13:09,700 --> 00:13:12,970
Dizzy Gillespie, Hank Aaron,
e muitos outros prefeitos.
210
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
E como faz para ter uma foto na sua parede?
211
00:13:16,440 --> 00:13:19,310
Você tem que fazer mais
do que prender um policial negro.
212
00:13:24,550 --> 00:13:26,180
Você já serviu Joey Campbell?
213
00:13:28,190 --> 00:13:30,190
Eu já tive que dizer, a ele
214
00:13:30,250 --> 00:13:33,020
para tomar cuidado,
mas, era um bom rapaz.
215
00:13:33,130 --> 00:13:34,390
Já fez isso por outros?
216
00:13:34,940 --> 00:13:37,950
Pensei que estava aqui
pelo garoto branco.
217
00:13:39,230 --> 00:13:40,860
Eu também, pensei.
218
00:13:42,800 --> 00:13:44,170
Vou perguntar por ai.
219
00:13:44,230 --> 00:13:47,140
Se importa de manter
isso entre nós?
220
00:13:49,110 --> 00:13:50,640
Entre nós então,
221
00:13:50,710 --> 00:13:52,640
Vou ver se acho
um verde lá atrás.
222
00:14:04,420 --> 00:14:05,420
Tempo!
223
00:14:07,090 --> 00:14:08,660
42, venha aqui!
224
00:14:10,560 --> 00:14:13,530
São só 25 jardas.
Você pode fazer isso dormindo.
225
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
- Sim, Treinador.
- Vai.
226
00:14:15,670 --> 00:14:16,830
Tommy!
227
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
Melhor sua bunda preta defender ela
228
00:14:19,770 --> 00:14:22,170
como se sua vida dependesse disso,
porque depende!
229
00:14:22,240 --> 00:14:23,270
Nada acontece com a minha filha.
230
00:14:23,340 --> 00:14:24,540
- Sim, Treinador!
- Vai!
231
00:14:30,680 --> 00:14:32,010
Hut!
232
00:14:45,460 --> 00:14:46,500
Treinador voluntário.
233
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
Cada um ensina um.
234
00:14:48,270 --> 00:14:49,870
O quê está fazendo aqui?
235
00:14:49,930 --> 00:14:51,330
Você disse que não queria ser interrogado.
236
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
Tive que ser criativa.
237
00:14:55,570 --> 00:14:57,070
O que você acha do video do Beck?
238
00:14:57,140 --> 00:14:59,310
Acho que foi a última vez que ele bebe
239
00:14:59,380 --> 00:15:00,810
e fala para a câmera.
240
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Quem vazou quer prejudicar ele.
241
00:15:02,510 --> 00:15:03,450
Alguma ideia?
242
00:15:03,510 --> 00:15:04,810
Não.
243
00:15:04,880 --> 00:15:07,750
Como você disse, somos todos família.
244
00:15:07,820 --> 00:15:10,020
E ninguém te prejudica como você mesmo.
245
00:15:10,090 --> 00:15:12,590
Eu vou comemorar com o time agora.
246
00:15:14,930 --> 00:15:17,170
Por que ameaçou Shameeka
quando o filho dela foi morto?
247
00:15:17,230 --> 00:15:18,430
O quê?
248
00:15:18,500 --> 00:15:19,660
A mãe do Joey Campbell.
249
00:15:19,730 --> 00:15:21,600
- Você tem coragem.
- Obrigado.
250
00:15:21,670 --> 00:15:22,870
Tem uma resposta?
251
00:15:24,430 --> 00:15:26,340
Joey era traficante e ela sabia
252
00:15:26,400 --> 00:15:28,300
e não fez nada, agora ele esta morto.
253
00:15:28,370 --> 00:15:32,440
Eu não quero ver o outro
filho terminar do mesmo jeito.
254
00:15:32,510 --> 00:15:34,280
Eu tentei assustar ela.
255
00:15:49,710 --> 00:15:51,130
Ei.
256
00:15:51,190 --> 00:15:52,460
Como está indo?
257
00:15:52,530 --> 00:15:54,560
Bem.
258
00:15:55,600 --> 00:15:57,230
É difícil, cara.
259
00:15:57,300 --> 00:16:02,970
Nosso trabalho é estar em casa
com a família, não importa como.
260
00:16:03,040 --> 00:16:04,310
Sei.
261
00:16:05,680 --> 00:16:09,180
- Então quer atirar em branquelos, huh?
- O video era uma piada.
262
00:16:09,250 --> 00:16:11,180
Não estou rindo.
263
00:16:11,250 --> 00:16:12,750
Pode sair da minha frente?
264
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
Não, Beck.
265
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
Você está na minha frente.
266
00:16:16,190 --> 00:16:17,350
Já chega, chega!
267
00:16:17,420 --> 00:16:19,150
Já chega!
268
00:16:19,220 --> 00:16:20,160
Acabou!
269
00:16:20,220 --> 00:16:22,420
Acabou!
270
00:16:22,490 --> 00:16:25,760
Sempre soube que ele
era sua putinha, Brooks.
271
00:16:27,000 --> 00:16:28,300
Fique seguro lá fora.
272
00:16:28,370 --> 00:16:30,600
É perigoso.
273
00:16:37,660 --> 00:16:39,660
Bem, não é o Taj Mahal,
274
00:16:39,760 --> 00:16:41,460
mas, vou te arranjar um quarto com vista, Pop.
275
00:16:41,530 --> 00:16:43,930
Tenho certeza que vou ficar bem.
Obrigado, filho.
276
00:16:44,000 --> 00:16:45,650
Porque você não
fica com seu irmão?
277
00:16:45,780 --> 00:16:48,150
Oh, fica a 45 minutos daqui.
278
00:16:48,280 --> 00:16:49,670
Certo, olha,
talvez não nos vejamos mais
279
00:16:49,740 --> 00:16:52,080
até você descer, então
vamos tomar um café,
280
00:16:52,140 --> 00:16:53,670
- Conversar.
- Claro.
281
00:16:53,740 --> 00:16:55,350
Eu quero saber sobre
seu novo trabalho.
282
00:16:55,420 --> 00:16:56,810
Mace disse que apareceu na TV?
283
00:16:56,880 --> 00:16:59,680
Vou te contar, acho que vai
ser minha grande chance, Pop.
284
00:16:59,750 --> 00:17:01,620
Sério?
285
00:17:02,950 --> 00:17:04,220
Mas que diabos?
286
00:17:04,320 --> 00:17:06,850
- Olha, é o Maceo Terry!
- Senhoras.
287
00:17:06,880 --> 00:17:08,060
Oi.
288
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
- Ha-ha!
- O quê está fazendo aqui?
289
00:17:10,220 --> 00:17:12,060
Sabe que não posso esperar
para te ver, Pops.
290
00:17:12,130 --> 00:17:13,230
Como está?
291
00:17:13,290 --> 00:17:14,290
Você cheira bem.
292
00:17:14,360 --> 00:17:16,660
Como vai, Pres?
293
00:17:16,730 --> 00:17:17,970
Pensei que só viria amanhã.
294
00:17:18,030 --> 00:17:21,070
Sim, eu sei, mas
apareceu um evento.
295
00:17:21,140 --> 00:17:23,600
O time todo vai estar lá
se quiser ir, Pops.
296
00:17:23,670 --> 00:17:25,910
Bem, sabe que eu quero
uma foto com Cam.
297
00:17:25,910 --> 00:17:26,820
Mm-hmm.
298
00:17:26,840 --> 00:17:28,810
Mas, seu irmão e eu
íamos comer alguma coisa.
299
00:17:28,880 --> 00:17:31,480
Não, está tudo bem
se quiser ir, Pop.
300
00:17:31,550 --> 00:17:33,680
- Tem certeza?
- Sim.
301
00:17:33,750 --> 00:17:35,680
Sim, você é mais que bem vindo
para vir também, se quiser.
302
00:17:35,750 --> 00:17:37,450
Não, tenho que trabalhar.
303
00:17:37,520 --> 00:17:39,190
- Ah...
- Nos falamos depois?
304
00:17:39,250 --> 00:17:41,620
- Sim, te vejo depois.
- Pode guardar isso para mim?
305
00:17:41,690 --> 00:17:42,920
Claro.
306
00:17:46,530 --> 00:17:49,030
E então, Pops?
Você está bonito!
307
00:17:52,070 --> 00:17:54,470
- Ei, Papai.
- Ei, Garota.
308
00:17:54,540 --> 00:17:55,970
Você está bem?
309
00:17:56,140 --> 00:17:57,840
- Podia estar melhor.
- Deixa eu adivinhar.
310
00:17:57,910 --> 00:17:59,170
Tem uma festa essa noite
311
00:17:59,240 --> 00:18:02,310
- e sua mãe disse que você não pode ir.
- Ela te ligou.
312
00:18:02,380 --> 00:18:04,040
Sim.
313
00:18:04,110 --> 00:18:06,210
Eu fiz meu trabalho de casa
e todos vão estar lá.
314
00:18:06,280 --> 00:18:09,220
Não prometo nada, mas, eu falo com ela.
315
00:18:09,280 --> 00:18:10,780
Obrigado.
316
00:18:12,320 --> 00:18:14,650
Vamos.
317
00:18:17,730 --> 00:18:20,750
O quê mais? Dinheiro?
318
00:18:21,830 --> 00:18:24,160
No jogo, você diss ao Tommy
se a bunda preta dele
319
00:18:24,230 --> 00:18:26,030
não me defendesse, você ia matar ele.
320
00:18:26,100 --> 00:18:27,830
funcionou, não é?
321
00:18:27,900 --> 00:18:29,770
Isso é racismo.
322
00:18:31,510 --> 00:18:35,680
Tess... Não falei com ele assim
porque ele é negro.
323
00:18:35,740 --> 00:18:37,110
falei com ele assim porque
324
00:18:37,180 --> 00:18:38,850
ele é o maior cara que temos.
325
00:18:38,910 --> 00:18:40,950
E alguns caras precisam de um incentivo,
326
00:18:41,020 --> 00:18:42,350
e ele é um desses.
327
00:18:42,420 --> 00:18:45,520
- Só isso.
- Ok.
328
00:18:47,260 --> 00:18:48,890
Agora, leve sua bunda branca para a festa.
329
00:18:48,960 --> 00:18:51,060
Posso ir?
330
00:18:51,130 --> 00:18:53,190
Vou dizer a sua mãe que foi a um teste.
331
00:18:58,030 --> 00:19:00,000
Só na America
332
00:19:00,070 --> 00:19:01,330
que o Departamento de direitos civis manda
333
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
dois negros para, ficar na cola
334
00:19:03,070 --> 00:19:05,570
de um policial negro
e chamam isso justiça.
335
00:19:05,640 --> 00:19:07,410
Seu filho quer se enforcar, senhor.
336
00:19:07,480 --> 00:19:11,290
Sim, finalmente
tenho licença para atirar em branquelos.
337
00:19:13,780 --> 00:19:16,050
Esse era um dia feliz.
338
00:19:16,120 --> 00:19:18,650
Um churrasco em família comemorando
339
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
a formatura dele na academia.
340
00:19:20,590 --> 00:19:22,930
Ele estava andando por lá
e ficando bebado.
341
00:19:23,010 --> 00:19:25,090
Espere, um membro da família filmou isso?
342
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
Não somos nós que
estamos contra ele, Mr. Beck.
343
00:19:29,260 --> 00:19:30,860
A pessoa que vazou esse video é que é.
344
00:19:41,280 --> 00:19:43,780
A voz no video
é do meu sobrinho, Junior.
345
00:19:43,850 --> 00:19:46,460
- Sabe onde ele está?
- Sei onde vai estar a noite,
346
00:19:46,560 --> 00:19:48,870
mas, você não vai encontrar
em nenhum mapa.
347
00:20:05,130 --> 00:20:08,930
♪ I'm gonna buy me a shotgun ♪
348
00:20:10,310 --> 00:20:11,940
♪ It's gonna have two barrels
on it, man ♪
349
00:20:13,830 --> 00:20:16,380
♪ And I'll be shooting all night ♪
350
00:20:16,780 --> 00:20:19,400
♪ Oh, yeah ♪
351
00:20:23,520 --> 00:20:25,450
♪ I ain't lyin', boy, I ain't lyin'... ♪
352
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
Junior!
353
00:20:29,420 --> 00:20:30,760
Droga.
354
00:20:30,790 --> 00:20:32,070
Eu te conheço?
355
00:20:32,160 --> 00:20:34,300
Sou uma investigadora.
Só estava querendo conversar.
356
00:20:34,360 --> 00:20:35,900
Sobre o quê?
357
00:20:35,960 --> 00:20:38,130
Quanto você ganhou vendendo
o video do seu primo?
358
00:20:38,200 --> 00:20:39,500
Isso não é educado.
359
00:20:39,570 --> 00:20:41,840
Tenho certeza que você não é educado.
360
00:20:41,940 --> 00:20:44,660
Engraçado tenho
o mesmo sentimento sobre você.
361
00:20:44,740 --> 00:20:47,170
Não vou te perguntar o óbvio.
362
00:20:47,240 --> 00:20:50,480
Ninguém desiste de algo por nada.
363
00:20:51,750 --> 00:20:54,040
- Droga!
- Ashe!
364
00:20:55,520 --> 00:20:56,820
Posso quebrar seu pulso
365
00:20:56,880 --> 00:20:58,100
e vai ser chamado "Canhotinho,"
366
00:20:58,170 --> 00:21:00,990
- ou pode contar sobre o video.
- Eu não vendi.
367
00:21:01,060 --> 00:21:04,110
- Sua voz está nele, você filmou.
- Perdi meu telefone um ano atrás.
368
00:21:04,190 --> 00:21:06,460
- A policia pegou ele quando fui preso.
- Pelo quê?
369
00:21:06,530 --> 00:21:08,260
Atravessar fora da faixa. Nunca devolveram.
370
00:21:09,830 --> 00:21:11,600
Ah, droga!
371
00:21:13,300 --> 00:21:15,600
Obrigado pelo seu tempo.
372
00:21:19,770 --> 00:21:21,200
Você ameaçou uma testemunha.
373
00:21:21,280 --> 00:21:22,810
Ele colocou as mãos em mim.
374
00:21:22,900 --> 00:21:24,710
Eu estou aqui
ele não representava perigo.
375
00:21:24,780 --> 00:21:27,450
Eu puxei a arma? Não.
376
00:21:27,520 --> 00:21:30,090
Eu só falei com ele
não machuquei ninguém.
377
00:21:30,200 --> 00:21:31,890
Meu trabalho é conseguir a informação.
378
00:21:31,910 --> 00:21:33,430
O seu começa quando o meu termina.
379
00:21:33,460 --> 00:21:35,890
Olha, você não tem que me respeitar,
mas, tem que respeitar a lei.
380
00:21:35,960 --> 00:21:37,490
Nós fazemos a coisa do jeito certo.
381
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
É a minha bunda na reta, não a sua.
382
00:21:50,260 --> 00:21:51,700
Tudo foi apagado...
383
00:21:51,790 --> 00:21:54,580
contatos, fotos, videos, tudo.
384
00:21:54,670 --> 00:21:56,680
Junior não faria isso.
Não faz sentido.
385
00:21:56,760 --> 00:21:58,610
Faz sentido para alguém.
386
00:22:00,950 --> 00:22:03,050
O relatório diz
que o policial que o prendeu
387
00:22:03,120 --> 00:22:05,590
era o garoto do Beck, Caleb Brooks.
388
00:22:09,520 --> 00:22:10,890
Você queria me ver?
389
00:22:10,960 --> 00:22:12,930
Foi você que prendeu Junior.
390
00:22:12,990 --> 00:22:14,880
Pegou o telefone dele,
tirou o video,
391
00:22:14,960 --> 00:22:16,500
mas, não sem antes vazar para a imprensa.
392
00:22:16,590 --> 00:22:19,020
- Porque?
- Eu não vazei para a imprensa.
393
00:22:19,140 --> 00:22:21,180
Mas, se alguém
acidentalmente apagou os dados
394
00:22:21,260 --> 00:22:23,940
do telefone dele, eu não ficaria surpreso.
395
00:22:24,010 --> 00:22:25,870
Ele disse que era uma piada.
396
00:22:25,940 --> 00:22:30,610
Tenho certeza que já disse
uma ou duas coisas na sua vida.
397
00:22:30,680 --> 00:22:32,850
A diferença é que elas
não ficam se repetindo.
398
00:22:35,880 --> 00:22:37,620
Quem teve acesso ao video
399
00:22:37,690 --> 00:22:39,920
antes de ele ser acidentalmente apagado?
400
00:22:39,990 --> 00:22:41,490
Eu não sei.
401
00:22:41,560 --> 00:22:43,800
Mas se Josh é racista,
402
00:22:43,880 --> 00:22:46,390
como nos tornamos melhores amigos?
403
00:22:52,400 --> 00:22:54,430
Feche os olhos, Papai, ok?
404
00:22:54,530 --> 00:22:56,530
É um aperto de mão secreto.
405
00:23:00,300 --> 00:23:02,610
Eu te amo.
406
00:23:06,800 --> 00:23:07,970
Bam!
407
00:23:14,840 --> 00:23:16,440
Seu pai teve outro
compromisso?
408
00:23:16,510 --> 00:23:17,980
Não governadora
ele vai me encontrar aqui.
409
00:23:18,050 --> 00:23:19,780
- Que bom.
- Como vai, Doc?
410
00:23:19,850 --> 00:23:20,950
Oh, muito bem, Jake.
411
00:23:21,010 --> 00:23:22,620
Quero que conheçam Preston Terry
412
00:23:22,680 --> 00:23:24,380
do Departamento de Justiça.
413
00:23:24,450 --> 00:23:26,150
Não fui eu, eu juro.
414
00:23:26,220 --> 00:23:27,660
E você já conhece o Sheriff Platt
415
00:23:27,720 --> 00:23:29,290
- e o bom reverendo DuPont.
- Como vai?
416
00:23:29,360 --> 00:23:32,390
Vamos ver, um médico,
um policial, e um padre.
417
00:23:32,460 --> 00:23:34,460
Tem uma piada aqui
em algum lugar.
418
00:23:34,530 --> 00:23:35,510
Deve ter.
419
00:23:36,130 --> 00:23:37,450
Me desculpem.
420
00:23:39,530 --> 00:23:42,470
Te espero as 8:45 para o chá em Crystal Lake.
421
00:23:42,540 --> 00:23:44,360
Se puder perder algum tempo.
422
00:23:44,450 --> 00:23:45,480
Devo te avisar, sou conhecido por
423
00:23:45,530 --> 00:23:46,850
processar todos que ganham de mim.
424
00:23:47,980 --> 00:23:48,970
Certo.
425
00:23:50,110 --> 00:23:51,110
Obrigado.
426
00:23:53,310 --> 00:23:55,110
Vamos, venham.
427
00:23:55,180 --> 00:23:57,350
Vocês são bem vindos.
428
00:24:01,220 --> 00:24:05,020
Quando meu pai veio
para esse país da bielorrussia,
429
00:24:05,090 --> 00:24:08,030
ele não sabia ler nem escrever.
430
00:24:08,100 --> 00:24:12,000
Mas, sabia trabalhar, e
ele trabalhou duro
431
00:24:12,070 --> 00:24:14,100
para poder comprar um pedaço de terra
432
00:24:14,170 --> 00:24:16,140
que deixou para mim.
433
00:24:16,200 --> 00:24:20,270
No lugar da assinatura, tem um X,
434
00:24:20,340 --> 00:24:23,510
porque meu pai, nunca aprendeu
a escrever seu próprio nome.
435
00:24:25,280 --> 00:24:28,050
Eu penso o quão orgulhoso ele deve estar...
436
00:24:30,680 --> 00:24:32,550
...com a liberdade
437
00:24:32,620 --> 00:24:35,240
que esse país deu a seu filho.
438
00:24:35,340 --> 00:24:36,340
- Sim.
- Sim.
439
00:24:36,410 --> 00:24:41,190
Agora, Eu estou no meio do
projeto mais ambicioso.
440
00:24:42,800 --> 00:24:47,800
Aqui, temos um hospital
de ponta,
441
00:24:47,870 --> 00:24:50,340
e aqui, uma fazenda.
442
00:24:50,400 --> 00:24:52,570
Esse estabelecimento vai abrigar
443
00:24:52,640 --> 00:24:57,360
um dos melhores colégios,
e escolas técnicas da região.
444
00:24:59,480 --> 00:25:03,820
Nossos prisioneiros não sairão
daqui criminalizados,
445
00:25:03,880 --> 00:25:06,490
eles sairão revitalizados.
446
00:25:06,550 --> 00:25:11,340
Entre a construção e empregados,
este instituto correcional
447
00:25:11,510 --> 00:25:14,090
ira trazer milhares de empregos
para esse estado.
448
00:25:17,360 --> 00:25:19,330
Eu sei que muitos de vocês são investidores,
449
00:25:19,410 --> 00:25:22,700
então segurem os aplausos até
o primeiro balanço.
450
00:25:23,810 --> 00:25:25,990
Vocês sabem o quanto
eu gosto de aparecer,
451
00:25:26,040 --> 00:25:27,970
mas, vocês não pagaram
452
00:25:28,040 --> 00:25:31,590
25mil o prato, para me ouvir falar.
453
00:25:31,980 --> 00:25:37,050
Nós estamos aqui para
apoiar a Governadora Patricia Eamons.
454
00:25:39,420 --> 00:25:41,720
Obrigado. Obrigado!
455
00:25:43,190 --> 00:25:44,890
25mil o prato?
456
00:25:44,960 --> 00:25:46,830
Espero que tenham um Tupperware.
457
00:25:47,900 --> 00:25:51,360
- Eu quero agradecer Arlen...
- Pops, onde você está?
458
00:25:51,430 --> 00:25:53,000
Seu irmão teve um jogo ruim.
459
00:25:53,070 --> 00:25:54,000
Isso acontece.
460
00:25:54,070 --> 00:25:55,170
Dois ataques.
461
00:25:55,240 --> 00:25:56,900
A torcida pegou no pé dele.
462
00:25:56,970 --> 00:25:58,400
Deixe eu acalma-lo.
463
00:25:58,470 --> 00:26:00,590
- Eu te ligo de volta.
- Quando assumi o estado,
464
00:26:00,670 --> 00:26:02,220
o desemprego era 9%,
465
00:26:02,320 --> 00:26:04,010
eu disse, "Inaceitável.
466
00:26:04,080 --> 00:26:06,680
Ela só me quer aqui
para mostrar aos seus ricos doadores
467
00:26:06,750 --> 00:26:08,650
que tem um promotor
no bolso.
468
00:26:08,720 --> 00:26:11,620
Porque aceitou o convite?
469
00:26:11,690 --> 00:26:13,400
Porque eu sou daqui.
470
00:26:13,470 --> 00:26:15,350
Sabe, você pode ganhar ou
471
00:26:15,420 --> 00:26:16,760
perder a eleição para ela.
472
00:26:16,820 --> 00:26:19,130
Oh, então é isso que está fazendo?
473
00:26:19,190 --> 00:26:21,160
Me mantendo por perto?
474
00:26:21,230 --> 00:26:23,290
Foi você quem começou,
475
00:26:23,370 --> 00:26:27,030
então talvez seja
você que está me mantendo perto.
476
00:26:27,100 --> 00:26:28,840
Porque eu sei,
477
00:26:28,900 --> 00:26:30,870
que esse caso pode fazer ou quebrar você.
478
00:26:30,940 --> 00:26:33,610
As pessoas pensam que vou quebrar,
mas não vou.
479
00:26:33,670 --> 00:26:35,880
As pessoas
480
00:26:35,940 --> 00:26:37,680
Estamos falando de
alguém em particular?
481
00:26:37,740 --> 00:26:41,050
Bem, se eles não estão qui,
eles não importam.
482
00:26:51,730 --> 00:26:52,960
- Ei.
- Ei.
483
00:26:53,030 --> 00:26:54,030
E ai, sem medo?
484
00:26:54,060 --> 00:26:56,660
Procurando pelo seu irmão?
485
00:26:56,730 --> 00:26:58,130
Na verdade, achei exatamente
quem eu estava procurando.
486
00:26:58,200 --> 00:26:59,630
Recebeu minhas flores?
487
00:26:59,700 --> 00:27:02,170
Sim, sim, obrigado.
488
00:27:02,240 --> 00:27:04,100
- Obrigado.
- Não há de quê.
489
00:27:04,170 --> 00:27:06,640
Então vamos ficar
em pé aqui assim?
490
00:27:06,710 --> 00:27:07,910
Vamos, me deixe entrar.
491
00:27:07,980 --> 00:27:12,180
Mace, você tem talento,
não há dúvida disso.
492
00:27:12,250 --> 00:27:14,280
Mas, não estou querendo me envolver.
493
00:27:14,350 --> 00:27:16,420
E eu acho que você também não.
494
00:27:16,480 --> 00:27:18,620
Está brincando, certo?
495
00:27:18,690 --> 00:27:20,350
Não.
496
00:27:24,290 --> 00:27:27,130
Droga, você deve ter problemas, huh?
497
00:27:28,250 --> 00:27:30,630
E continua sexy
mesmo eu estando sóbrio.
498
00:27:30,700 --> 00:27:33,970
Eu tenho problemas porque
não quero sexo de novo?
499
00:27:34,030 --> 00:27:36,230
Não, se quer agir como uma putinha aleatória,
500
00:27:36,320 --> 00:27:38,100
Eu vou te tratar como tal.
501
00:27:38,170 --> 00:27:41,670
Acho difícil já que
você está na minha porta.
502
00:27:45,680 --> 00:27:49,450
Joey Campbell de 17 anos
foi assassinado 3 semanas atrás,
503
00:27:49,520 --> 00:27:53,790
e nada... sem investigação,
sem escolta, sem empatia.
504
00:27:53,850 --> 00:27:57,990
Então eu pergunto a ela:
E sobre o Joey?
505
00:27:58,060 --> 00:27:59,630
10,000 visualizações já.
506
00:27:59,690 --> 00:28:02,060
Mais de 1,000 likes.
507
00:28:02,130 --> 00:28:06,430
A pastora Janae me desafiou publicamente.
O quê você sabe sobre ela?
508
00:28:06,500 --> 00:28:08,970
Ela é uma garota mimada
que teve seus sentimentos feridos
509
00:28:09,040 --> 00:28:11,770
porque não deixei
ela pregar na minha igreja.
510
00:28:11,840 --> 00:28:14,670
Alguma mulher já pregou na sua igreja?
511
00:28:16,510 --> 00:28:18,640
Eu sou da antiga, Governadora,
culpado do passado.
512
00:28:18,710 --> 00:28:20,350
Mas, eu não me preocuparia com ela.
513
00:28:20,410 --> 00:28:23,080
Ela não tem uma base
sólida na comunidade negra.
514
00:28:23,150 --> 00:28:24,290
Sarah?
515
00:28:24,390 --> 00:28:27,690
Ela tem
40,000 seguidores no Twitter,
516
00:28:27,800 --> 00:28:32,090
70,000 no Instagram, e
20,000 no Snapchat.
517
00:28:32,160 --> 00:28:34,330
Desde que ela colocou Alicia Carr
e Shameeka Campbell juntas,
518
00:28:34,390 --> 00:28:36,300
os números quadruplicaram.
519
00:28:36,360 --> 00:28:39,330
Se você não é mais
a voz da sua comunidade,
520
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
porque estou apoiando e defendendo
521
00:28:41,270 --> 00:28:45,500
suas várias atividades?
522
00:28:45,570 --> 00:28:49,940
Redes sociais não se comparam
ao poder da TV.
523
00:28:50,010 --> 00:28:52,480
Eu vou ligar para meus amigos na TV local.
524
00:28:52,550 --> 00:28:54,780
Eu conheço o jogo.
525
00:28:54,850 --> 00:28:56,620
E conheço meus seguidores.
526
00:28:56,680 --> 00:28:59,050
Estamos aqui na
escada do tribunal,
527
00:28:59,120 --> 00:29:01,050
onde a justiça diz ser cega.
528
00:29:01,120 --> 00:29:02,490
Ela claramente é.
529
00:29:02,560 --> 00:29:06,130
A justiça ouviu Jesse Carr alto e claro,
530
00:29:06,190 --> 00:29:07,830
mas e Joey?
531
00:29:09,090 --> 00:29:12,800
Então hoje, nós vamos alem da justiça
vamos ao poder que controla ela,
532
00:29:12,870 --> 00:29:14,510
e para esse poder, nós vamos dizer...
533
00:29:14,620 --> 00:29:16,710
- Qual poder?
- Nosso poder!
534
00:29:16,800 --> 00:29:18,680
- Que poder?
- Esse poder!
535
00:29:18,780 --> 00:29:20,390
- Qual poder?
- Nosso poder!
536
00:29:20,480 --> 00:29:21,840
- Que poder?
- Saia daqui!
537
00:29:21,910 --> 00:29:23,770
- Qual poder?
- Nosso poder!
538
00:29:29,080 --> 00:29:31,150
Estamos aqui para ajudar, Pastora Janae.
539
00:29:33,030 --> 00:29:35,120
E onde estava dois anos atrás,
Irmão DuPont,
540
00:29:35,190 --> 00:29:37,160
quando eu pedi seu conselho?
541
00:29:37,220 --> 00:29:38,860
Oh, já sei.
542
00:29:38,930 --> 00:29:40,830
Não havia câmeras na época.
543
00:29:40,890 --> 00:29:42,960
Se não fosse por mim,
você ainda estaria bebendo
544
00:29:43,030 --> 00:29:45,120
na fonte só para negros.
545
00:29:45,220 --> 00:29:47,820
E todos sabemos como você gosta
de beber na fonte dos brancos.
546
00:29:47,910 --> 00:29:50,230
O quê você vai fazer pelo Joey, Reverendo?
547
00:29:51,420 --> 00:29:53,840
Estou tão orgulhoso de você e seus esforços.
548
00:29:53,910 --> 00:29:55,980
Posso rezar com você irmã?
549
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
Claro.
550
00:30:12,290 --> 00:30:14,990
Caro Pai Celestial, por favor...
551
00:30:15,060 --> 00:30:17,500
Deixe-nos saber que está conosco,
552
00:30:17,560 --> 00:30:20,330
neste momento.
553
00:30:20,400 --> 00:30:21,830
não há dúvida, Senhor,
554
00:30:21,900 --> 00:30:23,640
que estamos em um dilema.
555
00:30:23,700 --> 00:30:25,840
Você nos pôs aqui.
556
00:30:25,910 --> 00:30:27,510
Seu propósito é clado.
557
00:30:27,570 --> 00:30:32,080
Você não é mais o
Cristo tranquilizador,
558
00:30:32,150 --> 00:30:36,320
Você é o Cristo o energizador,
Cristo o revitalizador.
559
00:30:36,380 --> 00:30:38,580
Raiva não é pecado.
560
00:30:38,650 --> 00:30:41,690
Eu digo de novo,
raiva não é pecado.
561
00:30:41,760 --> 00:30:46,590
na verdade, raiva, em frente
ao racismo e a injustiça
562
00:30:46,660 --> 00:30:52,060
e falsos profetas, não
é pecado, mas uma arma.
563
00:30:52,130 --> 00:30:56,770
Nos guie para usar
essa arma para o bem.
564
00:30:56,840 --> 00:30:59,440
Nós somos humildes,
565
00:30:59,510 --> 00:31:03,380
servos raivosos de Deus!
566
00:31:03,440 --> 00:31:05,310
Deixe o povo de Deus dizer...
567
00:31:05,380 --> 00:31:06,850
Amem!
568
00:31:07,500 --> 00:31:09,310
Sim.
569
00:31:11,310 --> 00:31:13,190
Estamos com você Pastora.
570
00:31:13,290 --> 00:31:15,450
Vamos lutar por Joey!
571
00:31:15,520 --> 00:31:17,690
Queremos justiça!
572
00:31:21,740 --> 00:31:23,860
Liderar uma reza é uma coisa.
573
00:31:23,930 --> 00:31:25,700
Liderar pessoas é outra.
574
00:31:44,740 --> 00:31:46,360
Não. Não mesmo.
575
00:31:46,450 --> 00:31:49,120
Eu odiava os seguranças do
rinque de patinação.
576
00:31:49,180 --> 00:31:51,930
Nós costumávamos colocar
estalinhos no piso, só para bagunçar.
577
00:31:53,200 --> 00:31:54,760
Espere até ser casado com filhos.
578
00:31:54,830 --> 00:31:56,360
Você vai ter dois empregos, também.
579
00:31:56,430 --> 00:31:59,770
Bem, ela quer ver o quê nosso
padrinho vai discursar,
580
00:31:59,830 --> 00:32:01,800
sabe, está chegando a hora.
581
00:32:03,940 --> 00:32:05,440
O quê?
582
00:32:05,510 --> 00:32:07,490
Anna não quer ver nada.
583
00:32:07,570 --> 00:32:09,780
Você é que quer saber
para que eu não diga algo estúpido.
584
00:32:09,890 --> 00:32:11,440
Bem, o último discurso que fez em uma festa
585
00:32:11,510 --> 00:32:12,510
está na tv agora.
586
00:32:12,550 --> 00:32:14,050
Oh, isso foi baixo.
587
00:32:14,110 --> 00:32:15,350
Muito baixo.
588
00:32:15,420 --> 00:32:17,020
Olha ele ai.
589
00:32:20,450 --> 00:32:21,490
Ei, primo,
590
00:32:21,550 --> 00:32:23,520
Quero falar com você.
591
00:32:23,590 --> 00:32:24,660
Ei, você!
592
00:32:43,410 --> 00:32:46,140
Levanta! Levanta!
593
00:32:46,210 --> 00:32:47,510
O quê eu fiz?
594
00:32:47,580 --> 00:32:48,880
O quê você fez com aquele video, ein?
595
00:32:48,950 --> 00:32:50,020
Nada!
596
00:32:50,080 --> 00:32:51,580
Então como vazou?
597
00:32:51,650 --> 00:32:53,820
Pergunte a seu amigo
foi ele que pegou.
598
00:32:53,890 --> 00:32:55,420
Você fez cópias, não é?
599
00:32:55,490 --> 00:32:57,050
Colocou na nuvem ou algo assim?
600
00:32:57,090 --> 00:32:58,990
Josh, você vai acreditar nesse
branco em vez de mim?
601
00:32:59,060 --> 00:33:00,500
Você me transformou em um assassino
602
00:33:00,530 --> 00:33:01,790
você fez as pessoas pensarem assim.
603
00:33:01,860 --> 00:33:03,300
Quanto ganhou, hein?
604
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
Certo, primo, a verdade é a seguinte.
605
00:33:04,860 --> 00:33:07,270
Eu não vazei, mas, deveria,
606
00:33:07,330 --> 00:33:09,030
porque você merece tudo
que vai acontecer com você.
607
00:33:09,100 --> 00:33:10,540
Eu mereço o que vai
acontecer comigo?
608
00:33:10,600 --> 00:33:12,780
- Me larga, cara!
- Ei, o quê está acontecendo aqui?
609
00:33:15,410 --> 00:33:17,340
Junior, está tido bem?
610
00:33:22,380 --> 00:33:24,050
Está querendo outra salada?
611
00:33:24,120 --> 00:33:26,220
Não.
612
00:33:26,290 --> 00:33:28,190
Acho que vou de um pouco.
613
00:33:28,250 --> 00:33:29,190
De inhame.
614
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
Ouviu alguma coisa sobre Joey?
615
00:33:32,790 --> 00:33:34,660
Sobre Joey, não, outro garoto.
616
00:33:34,730 --> 00:33:36,460
Cory... ninguém vê ele.
617
00:33:36,530 --> 00:33:38,700
Há quanto tempo está sumido?
618
00:33:38,760 --> 00:33:41,070
Desde que falei com você.
619
00:33:44,870 --> 00:33:46,300
Espero que esteja aqui para me dizer
620
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
que descobriu que Beck
é um bom oficial.
621
00:33:48,940 --> 00:33:50,680
Só o juri pode julgar caráter.
622
00:33:50,740 --> 00:33:52,280
Eu só junto os fatos.
623
00:33:52,350 --> 00:33:54,110
Fatos que costumam
por as pessoas na frente do juri.
624
00:33:54,180 --> 00:33:56,980
Justo.
625
00:33:57,050 --> 00:33:59,850
A propósito, alguém com informação sobre
626
00:33:59,920 --> 00:34:01,650
o assassinato de Joey Campbell
está desaparecido.
627
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
Um garoto chamado Cory.
628
00:34:02,990 --> 00:34:05,920
Pensei que estava aqui pelo Jesse Carr.
629
00:34:05,990 --> 00:34:07,490
Porque está investigando Joey Campbell?
630
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
Eu estava nas Casas
pegando depoimentos
631
00:34:09,430 --> 00:34:11,030
e alguém falou isso, é só.
632
00:34:11,100 --> 00:34:14,100
Filho, não queime as pessoas
que estão te ajudando.
633
00:34:14,170 --> 00:34:15,770
Não estou queimando ninguém.
634
00:34:15,840 --> 00:34:17,970
Só estou te avisando
que um garoto sumiu.
635
00:34:18,040 --> 00:34:19,540
Você não entra no escritório do chefe
636
00:34:19,610 --> 00:34:21,270
e o acusa de não fazer seu trabalho.
637
00:34:21,340 --> 00:34:24,010
Então sabia que Cory está desaparecido?
638
00:34:26,250 --> 00:34:28,710
Vou te dizer uma coisa.
639
00:34:28,780 --> 00:34:31,120
Escreva o que aconteceu
e vou dar uma olhada.
640
00:34:33,420 --> 00:34:34,850
Então, como está aguentando?
641
00:34:34,920 --> 00:34:36,190
Bem, eu acho.
642
00:34:36,260 --> 00:34:38,290
Cuidar do Shawn ajuda, também.
643
00:34:38,360 --> 00:34:40,660
E quem está cuidando de você?
644
00:34:42,430 --> 00:34:44,730
Joey costumava fazer isso.
645
00:34:47,030 --> 00:34:49,400
Shawn cuida de mim agora,
646
00:34:49,470 --> 00:34:53,100
Só sendo ele mesmo, me faz rir.
647
00:34:55,410 --> 00:34:56,410
De qualquer maneira.
648
00:34:56,480 --> 00:34:58,680
E você?
649
00:34:58,740 --> 00:34:59,680
Tem algum filho?
650
00:34:59,750 --> 00:35:01,950
Uma filha.
651
00:35:02,010 --> 00:35:03,580
Mm, uma garota.
652
00:35:03,650 --> 00:35:05,520
Sorte.
653
00:35:05,590 --> 00:35:07,150
Mantenha ela perto.
654
00:35:10,390 --> 00:35:11,860
Posso te perguntar uma coisa?
655
00:35:18,260 --> 00:35:21,130
Você disse que ouviu
que havia testemunhas.
656
00:35:21,200 --> 00:35:22,930
Sabe de alguém?
657
00:35:23,000 --> 00:35:26,670
Uma senhora chamada Kiana,
alguns prédios para baixo.
658
00:35:26,740 --> 00:35:29,170
Andou dizendo que estava lá
quando levaram meu garoto.
659
00:35:29,240 --> 00:35:32,210
Fui até lá falar com ela
mas, ela se mudou.
660
00:35:32,280 --> 00:35:34,110
E não disse nada para ninguém.
661
00:35:34,180 --> 00:35:37,120
Simplesmente, sumiu.
662
00:35:43,220 --> 00:35:44,560
É o Declan.
663
00:35:44,620 --> 00:35:46,790
Ei, você falou com o advogado do Javier?
664
00:35:46,860 --> 00:35:48,290
Sim, ele não vai recuar.
665
00:35:48,360 --> 00:35:50,850
Ele está blefando.
666
00:35:50,950 --> 00:35:53,130
Já tem data marcada no tribunal.
667
00:35:53,220 --> 00:35:55,660
Ashe, você jogou um
vaso na namorada dele?
668
00:35:55,770 --> 00:35:58,070
Eu não queria acertar ela.
669
00:35:58,140 --> 00:35:59,430
Não acertei.
670
00:35:59,550 --> 00:36:00,900
Ele diz que você se recusa a receber ajuda
671
00:36:01,000 --> 00:36:03,710
para o trauma
que sofreu no trabalho.
672
00:36:03,980 --> 00:36:06,820
Ele vai te pintar como
uma mãe imprópria.
673
00:36:07,530 --> 00:36:10,420
Escute, Ashe,
a menos que mostre a corte
674
00:36:10,480 --> 00:36:12,220
que está resolvendo esses problemas,
675
00:36:12,290 --> 00:36:13,720
você vai perder sua filha.
676
00:36:15,770 --> 00:36:17,070
Ashe, me ouviu?
677
00:36:21,930 --> 00:36:23,600
O quê está fazendo aqui?
678
00:36:23,660 --> 00:36:26,300
Vim aqui para ver você.
679
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
Como está Mace?
680
00:36:32,070 --> 00:36:33,640
Bem, está melhor.
681
00:36:33,710 --> 00:36:36,370
Desculpe não ir
a sua festa.
682
00:36:36,440 --> 00:36:38,010
Eu faria o mesmo por você.
683
00:36:38,080 --> 00:36:40,150
Seu mundo gira em torno do Maceo.
684
00:36:41,910 --> 00:36:43,720
Se me lembro bem
685
00:36:43,780 --> 00:36:45,450
fui a todos os seus jogos no ginásio.
686
00:36:45,520 --> 00:36:49,450
O olheiro da faculdade
entrou em casa e disse,
687
00:36:49,520 --> 00:36:52,630
Eu espero te ver no
campeonato mundial algum dia.
688
00:36:52,740 --> 00:36:54,610
Eu pensei que tinha
algo a ver com isso.
689
00:36:54,640 --> 00:36:55,770
Você teve.
690
00:36:55,800 --> 00:36:58,740
Mas, sou um promotor do
Departamento de Justiça
691
00:36:58,820 --> 00:37:01,510
em um caso que pode mudar
toda essa cidade,
692
00:37:01,600 --> 00:37:03,300
talvez todo o país.
693
00:37:03,370 --> 00:37:05,600
E desculpe não seguir o caminho
que você escolheu para mim,
694
00:37:05,670 --> 00:37:07,810
mas esse é o campeonato mundial.
695
00:37:10,580 --> 00:37:12,610
Você era bom na escola, Preston.
696
00:37:12,680 --> 00:37:16,580
Eu sempre soube que ia
estudar bastante.
697
00:37:16,650 --> 00:37:18,620
Mas, com seus dotes físicos,
698
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
o terno e gravata deveriam
vir depois da vitória.
699
00:37:22,390 --> 00:37:23,320
Esse era o plano.
700
00:37:23,390 --> 00:37:25,460
Não o meu.
701
00:37:27,190 --> 00:37:29,790
Estou tão orgulhoso de você.
702
00:37:29,860 --> 00:37:33,130
Você não é só meu filho, mas um homem.
703
00:37:35,430 --> 00:37:38,860
Mas, com todo respeito, Preston,
704
00:37:39,080 --> 00:37:42,040
só existe um campeonato mundial.
705
00:37:49,480 --> 00:37:51,760
Beck terminou a academia
sem incidentes.
706
00:37:51,860 --> 00:37:52,980
O melhor amigo dele é branco.
707
00:37:53,060 --> 00:37:56,490
Apesar do video,
a morte do Jesse não é sobre racismo.
708
00:38:00,320 --> 00:38:01,590
E se o Jackie Robinson
709
00:38:01,660 --> 00:38:03,330
do escritório do xerife
710
00:38:03,430 --> 00:38:05,830
não for tudo que
pensamos que é?
711
00:38:06,010 --> 00:38:07,730
Talvez quando gravou o video,
ele estava brincando,
712
00:38:07,780 --> 00:38:11,410
mas, anos de trabalho depois,
sua visão do mundo mudou.
713
00:38:11,480 --> 00:38:13,550
Sua visão do mundo mudou após Yale?
714
00:38:13,620 --> 00:38:15,890
É a mesma que antes.
O mundo é meu.
715
00:38:15,950 --> 00:38:19,960
Mm, Yale e humilde.
Não se vê isso todo dia.
716
00:38:20,460 --> 00:38:23,080
Sua visão do mundo moudou
quando se tornou policial?
717
00:38:24,130 --> 00:38:25,600
se alterou.
718
00:38:27,430 --> 00:38:29,100
Mas, quem não muda
719
00:38:29,170 --> 00:38:32,040
precisa ser capaz de
confiar em seu parceiro.
720
00:38:32,100 --> 00:38:34,270
Você não trabalha em outro caso
pelas costas do seu parceiro.
721
00:38:34,340 --> 00:38:36,710
Você perguntou ao xerife Platt
722
00:38:36,770 --> 00:38:38,540
sobre uma testemunha
no caso do Joey Campbell,
723
00:38:38,610 --> 00:38:39,710
e ele avisou os chefes.
724
00:38:39,780 --> 00:38:41,080
O quê estava pensando?
725
00:38:41,150 --> 00:38:43,810
Estava pensando que ele ia avisar os chefes.
726
00:38:43,880 --> 00:38:45,320
Não tenho influência
727
00:38:45,380 --> 00:38:46,980
para levar o caso do Joey Campbell a eles.
728
00:38:47,050 --> 00:38:49,550
Então colocou o xerife
para fazer o registro.
729
00:38:49,620 --> 00:38:52,420
Eu contava com você me apoiando.
730
00:38:52,590 --> 00:38:54,460
- Isso é arriscado.
- Na verdade não.
731
00:38:54,530 --> 00:38:56,960
Você falou com Shameeka pelas minhas costas.
732
00:38:57,030 --> 00:39:00,100
Eu liguei para ela quando você saiu.
733
00:39:04,100 --> 00:39:05,700
Então e agora?
734
00:39:07,540 --> 00:39:11,010
Eu acho que Beck é um bom policial
em um departamento ruim.
735
00:39:11,080 --> 00:39:13,310
Você acha que Beck atirou em Jesse pela raça.
736
00:39:13,380 --> 00:39:15,680
Temos que trabalhar nos dois casos:
737
00:39:15,750 --> 00:39:17,650
o caso a que fomos designados
738
00:39:17,720 --> 00:39:19,620
e o caso em que ninguém quer tocar.
739
00:39:19,680 --> 00:39:23,020
Pode não ser o melhor para a carreira,
com nossa bunda na reta.
740
00:39:27,890 --> 00:39:30,030
Estou dentro.
741
00:39:30,090 --> 00:39:31,630
Caso do Jesse e do Joey.
742
00:39:31,700 --> 00:39:34,060
Sem agir mais pelas costas.
743
00:39:34,130 --> 00:39:36,000
Temos que confiar um no outro.
744
00:40:17,110 --> 00:40:18,880
Ei, Como vai?
745
00:40:18,940 --> 00:40:20,740
Droga, cara.
746
00:40:20,810 --> 00:40:22,350
Você viu um garoto chamado Cory,
747
00:40:22,410 --> 00:40:24,330
ou uma mulher chamada Kiana
que morava descendo a rua?
748
00:40:25,920 --> 00:40:27,020
Estamos tentando descobrir
749
00:40:27,080 --> 00:40:28,850
o quê realmente aconteceu com Joey Campbell.
750
00:40:31,690 --> 00:40:34,060
- Já falaram com a Pastora Janae?
- Porque?
751
00:40:34,180 --> 00:40:37,280
Ela patrulha as Casas com
uns caras da igreja dela.
752
00:40:37,450 --> 00:40:40,120
Umas semanas atrás,
ela achou que Joey estava drogado,
753
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
e deu um corretivo nele.
754
00:40:41,600 --> 00:40:43,270
Ela bateu nele?
755
00:40:43,330 --> 00:40:45,870
Não é só a policia que
assusta as pessoas aqui.
756
00:40:57,880 --> 00:40:59,250
Pastora.
757
00:40:59,320 --> 00:41:00,980
Tem uma Sarah Ellis no telefone.
758
00:41:01,050 --> 00:41:03,890
Ela disse que trabalha para a Governadora Eamons.
759
00:41:22,100 --> 00:41:25,580
Foi muito gentil vocês
me convidarem.
760
00:41:25,640 --> 00:41:26,980
Eu gostei muito.
761
00:41:27,040 --> 00:41:28,510
Espero que tenha lugar para sobremesa.
762
00:41:28,580 --> 00:41:29,940
Se me forçar.
763
00:41:31,250 --> 00:41:33,840
Eu vou ver as crianças, ok?
764
00:41:36,720 --> 00:41:39,960
Senhor, obrigado por
passar um tempo conosco.
765
00:41:40,020 --> 00:41:41,520
Significa muito.
766
00:41:41,590 --> 00:41:43,490
Sério.
767
00:41:46,110 --> 00:41:47,330
Olhe.
768
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
Josh, ouça,
769
00:41:49,800 --> 00:41:53,840
Eu te respeito muito
para mentir.
770
00:41:56,470 --> 00:41:58,410
O sindicato vai largar você.
771
00:42:00,870 --> 00:42:02,880
- O quê?
- Seu video,
772
00:42:02,950 --> 00:42:04,750
junto com tudo
que tem acontecido,
773
00:42:04,820 --> 00:42:07,020
eles não querem se
envolver com o que disse.
774
00:42:10,150 --> 00:42:13,560
Desculpe filho. Você continua empregado.
775
00:42:13,620 --> 00:42:16,170
Mas, eles não vão mais cobrir a parte jurídica.
776
00:42:18,500 --> 00:42:20,230
Ei, está tudo bem.
777
00:42:21,530 --> 00:42:22,900
Ok.
778
00:42:28,170 --> 00:42:29,510
Josh?
56266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
