Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,719 --> 00:00:20,483
Pulse FM,
2
00:00:20,654 --> 00:00:23,385
embarquez avec Le Boss du Groove.
3
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
Il fait 27 � Los Angeles,
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,252
pr�parez-vous � bouger vos fesses.
5
00:00:28,428 --> 00:00:32,160
N'oubliez pas,
Pulse FM pr�sente "FaceCares",
6
00:00:32,332 --> 00:00:36,667
un concert de charit� offert par
le s�nateur Face de Mort en personne...
7
00:00:40,240 --> 00:00:43,403
... et Pulse FM !
8
00:00:47,648 --> 00:00:51,710
�a va envoyer maintenant
avec Dark Venin !
9
00:00:52,085 --> 00:00:53,246
Salut � tous !
10
00:00:53,687 --> 00:00:55,314
�a va ce soir ?
11
00:01:09,870 --> 00:01:11,031
Clopes
12
00:01:11,204 --> 00:01:12,171
Motard lubrique
13
00:01:12,339 --> 00:01:13,329
Bi�re
14
00:01:13,507 --> 00:01:15,635
Offert par
le Motel du soleil
15
00:01:49,209 --> 00:01:52,440
Luis Escobar,
je suis Rod Rosse, l'homme-escouade.
16
00:01:52,613 --> 00:01:55,310
Je vous arr�te
pour refus de compara�tre.
17
00:01:55,482 --> 00:01:57,211
Si vous voulez bien me suivre...
18
00:01:58,685 --> 00:02:01,154
Allez, Luis, �a va bien se passer.
19
00:02:01,321 --> 00:02:02,618
Vous faites quoi ?
20
00:03:00,714 --> 00:03:03,445
Qu'est-ce qui m'arrive ?
21
00:03:03,617 --> 00:03:07,315
J'ai tellement... sommeil.
22
00:03:15,629 --> 00:03:18,189
All�, m'man, je l'ai eu.
23
00:03:18,732 --> 00:03:21,633
K.O. avec quelques gouttes
dans la bi�re.
24
00:03:22,602 --> 00:03:24,229
Viens me chercher.
25
00:03:24,738 --> 00:03:26,536
Et apporte des lingettes.
26
00:03:27,374 --> 00:03:29,604
Beaucoup de lingettes.
27
00:03:32,846 --> 00:03:36,612
LA VENGERESSE
28
00:03:57,270 --> 00:03:59,329
Rouler � fond, mourir libre
29
00:04:49,756 --> 00:04:51,952
Rosse - Pr�t de caution
30
00:05:09,509 --> 00:05:10,442
M'man !
31
00:05:10,610 --> 00:05:12,009
T�l�phone ! R�ponds !
32
00:05:13,013 --> 00:05:14,276
Bon sang !
33
00:05:14,948 --> 00:05:16,882
Rosse pr�t de caution,
Rod � l'appareil.
34
00:05:17,050 --> 00:05:17,846
Qui est-ce ?
35
00:05:18,752 --> 00:05:20,550
Je suis Miss Candy.
36
00:05:20,720 --> 00:05:23,849
J'appelle de la part
du s�nateur Face de Mort.
37
00:05:24,024 --> 00:05:27,892
M. Rosse, vous avez travaill� pour nous
il y a quelques ann�es.
38
00:05:28,061 --> 00:05:29,961
L'affaire Millsap ?
39
00:05:30,330 --> 00:05:32,321
Je me rappelle. Qu'est-ce qu'il y a ?
40
00:05:32,499 --> 00:05:34,866
Nous avons un nouveau probl�me.
41
00:05:35,035 --> 00:05:37,527
C'est tr�s urgent.
42
00:05:37,704 --> 00:05:41,766
Il s'agit de retrouver quelqu'un,
et de le retrouver vite.
43
00:05:42,876 --> 00:05:44,401
�a risque de co�ter cher.
44
00:05:44,578 --> 00:05:47,639
Nous avons de la ressource, M. Rosse.
45
00:05:47,981 --> 00:05:50,882
Soyez au bureau du s�nateur
aujourd'hui � 14 h.
46
00:05:51,418 --> 00:05:52,681
Venez seul.
47
00:05:52,853 --> 00:05:55,515
Restez discret.
48
00:05:55,922 --> 00:05:59,324
Ma vie n'est que discr�tion, madame.
49
00:05:59,726 --> 00:06:01,387
All� ?
50
00:06:03,563 --> 00:06:05,964
M'man ! On a du boulot !
51
00:06:06,800 --> 00:06:08,700
Faut que tu fasses des recherches.
52
00:06:08,869 --> 00:06:11,804
Qu'est-ce qu'il y a, Roddy ?
Je t'entends pas, fils.
53
00:06:12,439 --> 00:06:16,034
J'ai r�par� le taser,
et mis un manche � ressort d�clencheur.
54
00:06:16,409 --> 00:06:17,604
J'ai r�gl� la tension, regarde !
55
00:06:17,777 --> 00:06:18,869
Qu'est-ce que t'as dit ?
56
00:06:23,984 --> 00:06:26,681
�a marche une fois sur deux, Roddy.
57
00:06:28,521 --> 00:06:29,386
T'as trouv� quoi ?
58
00:06:30,390 --> 00:06:31,653
Un incendie la nuit derni�re
59
00:06:31,825 --> 00:06:34,851
au QG des motards dans le d�sert.
60
00:06:35,962 --> 00:06:38,693
Face de Mort prend toujours ce gang
pour sa s�curit� ?
61
00:06:38,865 --> 00:06:39,696
Oui.
62
00:06:39,866 --> 00:06:43,598
Les Inland Emperors.
De la tr�s mauvaise graine.
63
00:06:43,870 --> 00:06:45,838
Sois prudent, fils.
Arr�te de te l�cher.
64
00:06:46,006 --> 00:06:46,734
Quoi ?
65
00:06:46,907 --> 00:06:48,807
D�sol�e, je parlais � M. Poutou.
66
00:06:48,975 --> 00:06:51,103
Parle pas au chat quand on se t�l�phone.
67
00:06:52,412 --> 00:06:53,106
Descends de l� !
68
00:06:53,480 --> 00:06:55,107
OK, j'y suis presque.
69
00:06:55,482 --> 00:06:58,179
Je te donnerai les d�tails
d�s que j'en saurai plus.
70
00:06:58,518 --> 00:06:59,883
Attention, minou !
71
00:07:00,553 --> 00:07:02,180
J'esp�re que tu parles au chat.
72
00:07:08,028 --> 00:07:09,928
Bienvenue dans mon bureau.
73
00:07:10,931 --> 00:07:13,798
Quelle jolie troupe vous faites.
74
00:07:14,567 --> 00:07:17,036
Arr�tez de me mater les nichons.
75
00:07:17,237 --> 00:07:18,864
Odell Braxton,
76
00:07:19,039 --> 00:07:22,976
la plus belle chasseuse de primes
que je connaisse.
77
00:07:23,143 --> 00:07:24,975
As de pique,
78
00:07:25,145 --> 00:07:29,048
moche comme un blaireau dans un �gout.
79
00:07:29,582 --> 00:07:33,041
Jose Tanaka, la terreur d'Osaka.
80
00:07:33,586 --> 00:07:35,611
Et enfin, et surtout,
81
00:07:35,789 --> 00:07:38,918
Rod Rosse, l'homme-escouade.
82
00:07:39,092 --> 00:07:41,584
Vous avez d�j� tous travaill� pour moi.
83
00:07:41,761 --> 00:07:44,526
Chacun de vous poss�de un don sp�cial.
84
00:07:44,698 --> 00:07:47,224
Le don de la fermer.
85
00:07:47,734 --> 00:07:49,429
J'aime �a.
86
00:07:49,602 --> 00:07:51,070
Je l'exige.
87
00:07:51,538 --> 00:07:52,869
S�nateur, pourquoi tout ce myst�re ?
88
00:07:53,039 --> 00:07:56,839
C'est un de ces moments
o� il faut la fermer, Rosse.
89
00:07:57,510 --> 00:07:59,239
Qui a d�j� tenu un journal ?
90
00:07:59,779 --> 00:08:01,770
Odell, tu sais de quoi je parle.
91
00:08:02,048 --> 00:08:04,517
Un truc dans lequel tu �cris tes pens�es,
92
00:08:04,918 --> 00:08:06,716
tes secrets les plus intimes.
93
00:08:06,886 --> 00:08:10,254
On m'a vol� un truc dans ce genre.
94
00:08:10,590 --> 00:08:14,049
Attrapez cette fille
et r�cup�rez ce qu'elle m'a vol�.
95
00:08:14,227 --> 00:08:15,922
Le gagnant rafle tout.
96
00:08:16,529 --> 00:08:17,894
L'horloge tourne.
97
00:08:18,064 --> 00:08:20,499
Tic-tac, tic-tac.
98
00:08:23,970 --> 00:08:25,904
Le gagnant rafle tout, Rosse.
99
00:08:26,072 --> 00:08:28,097
Tu veux pas abandonner direct ?
100
00:08:28,308 --> 00:08:32,836
T'es pas en train de d�gonfler mes pneus
ou de m'envoyer le RAID ?
101
00:08:33,013 --> 00:08:35,744
Je ne vois pas de quoi tu parles.
102
00:08:36,649 --> 00:08:38,048
Je te connais As.
103
00:08:38,218 --> 00:08:41,153
T'es un sale type,
sale comme une vieille couche.
104
00:08:42,055 --> 00:08:44,217
Tu serais pas mauvais perdant ?
105
00:08:44,591 --> 00:08:46,855
Si tu peux pas jouer
dans la cour des grands,
106
00:08:47,060 --> 00:08:49,893
tire-toi de mon bac � sable.
107
00:08:50,063 --> 00:08:52,225
T'es qu'une petite h�morro�de barbue.
108
00:08:52,599 --> 00:08:55,091
Je vais te prendre comme une h�morro�de.
109
00:08:55,268 --> 00:08:56,702
�a veut dire quoi ?
110
00:08:56,870 --> 00:08:58,770
�a veut dire ferme-la !
111
00:09:00,840 --> 00:09:02,865
Service express
112
00:09:06,846 --> 00:09:08,314
Chatte hebdo
113
00:09:09,049 --> 00:09:10,039
Excusez-moi ?
114
00:09:14,054 --> 00:09:15,021
All� ?
115
00:09:17,557 --> 00:09:19,252
Oh, merde alors !
116
00:09:20,026 --> 00:09:21,994
Mettez-moi 30 dollars sur la 3.
117
00:09:25,265 --> 00:09:27,233
T'es press�e, poulette ?
Attends, montre !
118
00:09:27,600 --> 00:09:29,261
C'est un tatouage ?
119
00:09:30,904 --> 00:09:33,771
Tu sais que j'aime bien les minettes
avec des tatoos.
120
00:09:33,940 --> 00:09:36,773
30 dollars sur la 3,
et arr�tez de me parler.
121
00:09:36,943 --> 00:09:39,275
Relax. J'essaye de faire connaissance.
122
00:09:39,646 --> 00:09:42,240
T'aimes la musique house ?
Les boissons �nerg�tiques ?
123
00:09:43,083 --> 00:09:44,847
Attends ! �coute !
124
00:09:45,018 --> 00:09:47,146
Mon morceau pr�f�r� !
125
00:09:53,093 --> 00:09:54,754
Regarde, je peux faire le moonwalk.
126
00:09:54,928 --> 00:09:57,124
Mais que en avan�ant.
127
00:09:59,632 --> 00:10:00,997
Vas-y, Gary !
128
00:10:01,167 --> 00:10:02,191
Tu kiffes ?
129
00:10:12,212 --> 00:10:13,577
Pauvre mec.
130
00:10:16,349 --> 00:10:19,080
Vous m'encaissez pour les bi�res ?
131
00:10:34,434 --> 00:10:35,959
T'as trouv� quoi, m'man ?
132
00:10:36,136 --> 00:10:38,195
Elle s'appelle Lana Marie Oswald.
133
00:10:38,371 --> 00:10:40,271
Elle a 16 ans.
134
00:10:40,640 --> 00:10:45,009
Ses parents �taient les fondateurs
des Inland Emperors.
135
00:10:45,178 --> 00:10:47,909
Donc elle est associ�e
� ce gang de motards.
136
00:10:48,081 --> 00:10:49,981
Elle n'est pas associ�e, Roddy.
137
00:10:50,150 --> 00:10:52,084
Elle est l'h�riti�re.
138
00:10:52,752 --> 00:10:55,813
Ses parents ont cr�� les Inland Emperors.
139
00:10:57,857 --> 00:10:59,086
On dirait qu'ils ont �t� tu�s
140
00:10:59,259 --> 00:11:02,320
dans une fusillade avec la police
quand elle �tait b�b�.
141
00:11:02,695 --> 00:11:05,926
Ces motards en savent plus sur elle
qu'ils ne le disent.
142
00:11:06,332 --> 00:11:08,357
Je dois d�couvrir ce qu'ils savent.
143
00:11:08,902 --> 00:11:10,267
J'ai une id�e, m'man,
144
00:11:10,470 --> 00:11:12,700
mais il me faut la carte de cr�dit.
145
00:11:12,872 --> 00:11:17,036
On vient de tout rembourser,
on peut pas encore s'endetter.
146
00:11:19,712 --> 00:11:22,181
Tu peux pas t'en servir pour tout !
147
00:11:48,875 --> 00:11:51,105
Adolph ! Lucifer !
Vos gueules, les clebs !
148
00:11:53,947 --> 00:11:55,039
Vous �tes qui ?
149
00:11:55,715 --> 00:11:57,274
Je suis le plombier.
150
00:11:57,450 --> 00:11:58,281
Putain !
151
00:11:58,451 --> 00:12:01,216
Cosmo a encore flingu� les chiottes ?
152
00:12:01,387 --> 00:12:02,479
Entrez.
153
00:12:03,089 --> 00:12:04,113
Ne vous inqui�tez pas.
154
00:12:05,959 --> 00:12:07,393
Bonjour. �a va ?
155
00:12:16,202 --> 00:12:17,863
Tu veux ma photo ?
156
00:12:22,041 --> 00:12:23,202
C'est l�.
157
00:12:23,476 --> 00:12:25,205
Allez-y.
158
00:12:30,850 --> 00:12:32,181
Nom d'une pipe !
159
00:12:47,367 --> 00:12:48,960
C'est bon, calmez-vous.
160
00:12:49,235 --> 00:12:50,532
�coutez, les gars.
161
00:12:51,204 --> 00:12:52,797
Face de Mort a �t� clair.
162
00:12:52,972 --> 00:12:55,441
Cette affaire doit rester sous contr�le.
163
00:12:55,808 --> 00:12:59,108
Il a engag� des enfoir�s
de chasseurs de primes pour Lana.
164
00:12:59,279 --> 00:13:01,111
Faut la trouver avant eux.
165
00:13:01,281 --> 00:13:03,249
Le Fossoyeur, t'as quoi ?
166
00:13:03,416 --> 00:13:05,384
Big Mike a vu une fille
167
00:13:06,019 --> 00:13:08,351
qui ressemblait � Lana
il y a une quinzaine de jours.
168
00:13:08,988 --> 00:13:10,922
Elle �tait � l'appartement de La Chique.
169
00:13:11,457 --> 00:13:13,016
� la r�sidence Les Bas-Fonds.
170
00:13:14,794 --> 00:13:15,989
T'en penses quoi ?
171
00:13:16,162 --> 00:13:19,359
R�fl�chis. Si t'�tais une fille en fuite,
t'irais o� ?
172
00:13:20,900 --> 00:13:23,301
Chez mon mec dealer, non ?
173
00:13:23,469 --> 00:13:26,439
J'ai jamais aim� ce petit salaud
de La Chique.
174
00:13:26,906 --> 00:13:28,396
Face de Mort va pas aimer �a.
175
00:13:29,809 --> 00:13:31,243
Sid, Cujo,
176
00:13:32,045 --> 00:13:34,377
allez chez La Chique
voir ce qu'il se passe.
177
00:13:34,547 --> 00:13:37,278
Si vous croisez un chasseur de primes,
butez-le.
178
00:13:39,152 --> 00:13:40,779
Ne foirez pas.
179
00:13:43,089 --> 00:13:44,147
�coutez.
180
00:13:44,324 --> 00:13:46,952
Si �a se sait, Face de Mort est fini.
181
00:13:48,528 --> 00:13:49,859
Et si Face de Mort est fini,
182
00:13:50,029 --> 00:13:51,155
les Emperors sont finis.
183
00:13:53,066 --> 00:13:56,195
Vous r�alisez la merde que ce serait ?
184
00:14:09,482 --> 00:14:11,541
Lave-auto
Le Dauphin Propre
185
00:14:12,985 --> 00:14:14,851
Le Phrime
186
00:14:21,160 --> 00:14:24,221
Le concert de charit�
va �tre �norme, s�nateur.
187
00:14:24,397 --> 00:14:27,128
Le plus gros organis� � L.A.
188
00:14:27,300 --> 00:14:29,166
On a d�j� Dark Venin.
189
00:14:29,902 --> 00:14:31,529
Vous �tes fan, non ?
190
00:14:31,904 --> 00:14:35,306
D�sol� s�nateur,
je ne connais pas Dark Venin.
191
00:14:35,475 --> 00:14:37,944
Ils vous connaissent pas non plus.
192
00:14:38,378 --> 00:14:40,210
Mais ils vont vous remuer le cul !
193
00:14:41,347 --> 00:14:42,405
Elle est bonne.
194
00:14:43,683 --> 00:14:46,345
Assurez-vous que ce loser
paye le d�jeuner.
195
00:14:49,922 --> 00:14:52,892
Bande d'idiots,
vous �tiez cens�s surveiller !
196
00:14:53,059 --> 00:14:55,153
Me touche plus jamais !
197
00:14:55,328 --> 00:14:56,659
Abruti !
198
00:15:30,530 --> 00:15:32,999
Aidez-moi � retrouver ma petite s�ur !
199
00:15:47,046 --> 00:15:48,639
Chez Spliff
200
00:15:50,450 --> 00:15:52,248
Merci d'�tre venu. T'as faim ?
201
00:15:52,418 --> 00:15:55,080
J'ai pris le poulet �pic�.
Trop bon.
202
00:15:55,254 --> 00:15:56,483
Va droit au but.
203
00:15:56,656 --> 00:15:58,488
Pourquoi tu m'as fait venir ?
204
00:15:58,658 --> 00:16:01,184
Je te fais manquer ton feuilleton
205
00:16:01,360 --> 00:16:03,454
et la drague au coll�ge du coin,
206
00:16:03,629 --> 00:16:04,653
donc je vais �tre bref.
207
00:16:05,298 --> 00:16:07,357
Je te propose de nous associer.
208
00:16:08,067 --> 00:16:09,000
Nous associer ?
209
00:16:09,335 --> 00:16:10,359
R�fl�chis.
210
00:16:10,536 --> 00:16:13,972
Rod Rosse et As de pique,
l'�quipe de choc.
211
00:16:14,607 --> 00:16:16,575
On est s�rs de gagner.
212
00:16:16,776 --> 00:16:19,211
C'est pour �a que tu m'as appel� ?
213
00:16:19,378 --> 00:16:23,212
On dirait le geste d�sesp�r�
d'un homme d�sesp�r�.
214
00:16:23,616 --> 00:16:26,415
On mutualise nos moyens,
on attrape la gosse,
215
00:16:26,586 --> 00:16:28,418
et on fait moite-moite.
216
00:16:29,021 --> 00:16:29,988
Tranquille.
217
00:16:30,156 --> 00:16:31,521
Strictement professionnel.
218
00:16:32,058 --> 00:16:33,287
Je vais te dire ce que je pense.
219
00:16:33,459 --> 00:16:35,518
Que tu peux aller te faire voir !
220
00:16:35,695 --> 00:16:37,322
�a fait un paquet d'argent.
221
00:16:38,698 --> 00:16:40,564
Je partage avec personne.
222
00:16:40,733 --> 00:16:43,225
Surtout pas toi, Rosse.
223
00:16:43,536 --> 00:16:45,231
Regarde-toi...
224
00:16:49,442 --> 00:16:51,001
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
225
00:16:51,177 --> 00:16:53,236
Tu te sens un peu vaseux ?
226
00:16:55,515 --> 00:16:58,212
C'est qui le petit b�b� tout fatigu� ?
227
00:17:01,120 --> 00:17:03,020
Un, deux, trois !
228
00:17:04,524 --> 00:17:07,550
Donne-lui
un aller simple pour Tijuana, Miguel.
229
00:17:07,727 --> 00:17:09,126
Pas de probl�me, M. Rosse.
230
00:17:09,629 --> 00:17:11,597
Merci de faire appel � moi.
231
00:17:21,574 --> 00:17:24,475
Un paquet de Crache Poumons. Sans filtre.
232
00:17:25,444 --> 00:17:26,639
�a marche.
233
00:17:27,713 --> 00:17:30,114
Tu t'es fait �clater par une fillette ?
234
00:17:31,384 --> 00:17:33,478
Comment tu sais que c'est une fille ?
235
00:17:33,653 --> 00:17:36,520
Quelqu'un te l'a dit ?
Comment tu le sais ?
236
00:17:37,323 --> 00:17:38,813
Une fille t'a fait �a ?
237
00:17:40,560 --> 00:17:42,028
Sid, t'as entendu ?
238
00:17:42,428 --> 00:17:45,125
Quelle fille ? � quoi elle ressemblait ?
239
00:17:45,498 --> 00:17:47,432
Je sais pas. � une fille.
240
00:17:47,767 --> 00:17:49,030
Sois pas impoli.
241
00:17:49,201 --> 00:17:51,465
Tu veux me mettre en col�re, Gary ?
242
00:17:54,707 --> 00:17:56,072
Regarde !
243
00:17:56,642 --> 00:17:57,541
L� !
244
00:17:57,710 --> 00:18:00,077
C'est la fille, l�, sur la vid�o !
245
00:18:03,683 --> 00:18:05,742
Refourgueur sur gage
246
00:18:06,118 --> 00:18:08,587
On ne pose pas de questions
247
00:18:12,592 --> 00:18:13,423
Excusez-moi ?
248
00:18:13,826 --> 00:18:16,454
Je cherche un certain Big Papa Bouyah.
249
00:18:16,629 --> 00:18:19,462
Pas vu depuis longtemps, jeune fille.
250
00:18:19,632 --> 00:18:21,464
Je peux rien faire pour vous.
251
00:18:21,634 --> 00:18:25,093
�coutez, je ne suis pas flic.
Je veux juste lui parler.
252
00:18:25,504 --> 00:18:28,439
J'ai pas �t� clair ?
253
00:18:29,375 --> 00:18:30,809
Vous parlez anglais ?
254
00:18:31,177 --> 00:18:33,077
J'ai une proposition � lui faire.
255
00:18:33,245 --> 00:18:34,770
Mac � mort
256
00:18:35,147 --> 00:18:36,410
Excusez-moi ?
257
00:18:38,317 --> 00:18:39,443
Vous m'�coutez ?
258
00:18:43,222 --> 00:18:44,485
Je crois que t'as pas entendu.
259
00:18:45,257 --> 00:18:47,783
Donc, je vais r�p�ter tr�s lentement.
260
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Big Papa, tout de suite !
261
00:18:56,535 --> 00:18:58,196
Par ici.
262
00:18:58,371 --> 00:19:00,533
On a pas toute la journ�e.
263
00:19:01,340 --> 00:19:02,466
Big Papa,
264
00:19:03,709 --> 00:19:05,177
tu as de la visite.
265
00:19:06,212 --> 00:19:07,179
Big Papa Bouyah ?
266
00:19:07,346 --> 00:19:08,313
Vous �tes qui ?
267
00:19:08,581 --> 00:19:11,607
Je m'appelle Lana.
J'ai une offre � vous faire.
268
00:19:13,386 --> 00:19:16,356
C'est pour l'�mission
"La Chasse au p�dophile" ?
269
00:19:16,622 --> 00:19:19,557
Parce que je veux pas en entendre parler.
270
00:19:19,725 --> 00:19:21,159
Non, Big Papa.
271
00:19:21,327 --> 00:19:23,557
C'est pour une revengeance.
272
00:19:23,763 --> 00:19:26,494
R�sidence Les Bas-Fonds
273
00:19:40,880 --> 00:19:42,871
Mec, t'es qui ?
274
00:19:43,249 --> 00:19:46,378
Inspecteur Harry Callahan,
gouvernement am�ricain.
275
00:19:46,552 --> 00:19:49,954
Le gouvernement ? Vous voulez quoi ?
Je suis clean.
276
00:19:51,390 --> 00:19:53,859
Clean ? C'est quoi �a, de l'origan ?
277
00:19:54,226 --> 00:19:55,785
C'est m�dical, mec.
278
00:19:56,362 --> 00:19:58,626
�coute Scarface,
c'est pas toi que je veux.
279
00:19:58,798 --> 00:20:00,596
Je cherche ta copine Lana.
280
00:20:00,766 --> 00:20:02,825
Question de s�curit� nationale.
281
00:20:03,202 --> 00:20:04,692
O� est-elle, La Chique ?
282
00:20:04,870 --> 00:20:07,396
Je sais m�me pas o� elle est.
283
00:20:07,573 --> 00:20:09,234
Elle a disparu.
284
00:20:09,408 --> 00:20:12,571
On tra�nait, tranquilles.
285
00:20:12,745 --> 00:20:14,372
Et, d'un coup,
286
00:20:14,547 --> 00:20:18,814
elle se met � me poser des questions
sur ces motards.
287
00:20:19,452 --> 00:20:21,443
Tu parles des Inland Emperors ?
288
00:20:22,021 --> 00:20:26,185
Oui. Ces gars l'obs�dent.
289
00:20:26,559 --> 00:20:28,425
C'est quoi le probl�me ?
290
00:20:28,861 --> 00:20:30,590
Tu saurais pas o� elle va ?
291
00:20:30,763 --> 00:20:33,562
Elle a un demi-fr�re, Eric.
292
00:20:33,733 --> 00:20:36,498
Il travaille au Cha Cha Boom Club,
293
00:20:36,669 --> 00:20:38,831
l�-bas, dans le d�sert.
294
00:20:39,038 --> 00:20:40,403
Eric, hein ?
295
00:20:46,912 --> 00:20:48,846
T'attends de la visite ?
296
00:20:49,548 --> 00:20:50,947
Ouvre, La Chique !
297
00:20:51,851 --> 00:20:53,751
Je le r�p�terai pas deux fois.
298
00:20:55,654 --> 00:20:57,019
Y a une autre sortie ?
299
00:21:00,292 --> 00:21:01,418
Reviens !
300
00:21:04,697 --> 00:21:06,961
Mec, c'est le mec des chiottes !
301
00:21:07,333 --> 00:21:09,461
Nan, mec. C'est un mec du gouvernement.
302
00:21:09,635 --> 00:21:11,399
Fermez-la ! Tous les deux !
303
00:21:19,845 --> 00:21:22,974
J'ai fait des choses terribles,
Miss Candy.
304
00:21:23,516 --> 00:21:26,645
Je sais. Et m�me contre moi.
305
00:21:27,319 --> 00:21:29,048
Non, je suis quelqu'un de bien.
306
00:21:29,388 --> 00:21:31,789
Je peux soulever 180 kilos.
307
00:21:32,691 --> 00:21:34,318
Je suis un mec bien.
308
00:21:34,760 --> 00:21:37,695
Tu auras beau faire de la musculation,
309
00:21:38,330 --> 00:21:42,858
tu ne soul�veras jamais le poids
que cette fille t'a coll� dessus.
310
00:21:43,035 --> 00:21:45,663
Elle t'a mis la t�te � l'envers.
311
00:21:45,838 --> 00:21:47,431
Bon sang, Miss Candy !
312
00:21:49,942 --> 00:21:52,639
J'adore nos petites conversations.
Viens ici.
313
00:21:56,549 --> 00:21:58,381
� 1,6 km de la fronti�re
314
00:21:58,551 --> 00:22:00,815
Chez Lupita - Tacos
315
00:22:14,066 --> 00:22:17,468
Putain de saloperie d'enfoir� !
316
00:22:26,078 --> 00:22:28,775
Je t'aurai, Rod Rosse !
317
00:22:33,085 --> 00:22:35,349
Revenez !
318
00:22:36,655 --> 00:22:38,589
Pendant ce temps...
319
00:22:39,491 --> 00:22:40,925
L�, juste l�. Tu vois ?
320
00:22:41,093 --> 00:22:42,857
Ma jambe �tait sur la corde.
321
00:22:43,529 --> 00:22:45,793
L'arbitre aurait d� arr�ter le compte.
322
00:22:46,365 --> 00:22:47,696
C'est pas normal.
323
00:22:48,400 --> 00:22:50,926
Face de Mort �tait mon pote.
324
00:22:51,103 --> 00:22:53,003
Enfin, c'est ce que je croyais.
325
00:22:53,839 --> 00:22:56,433
Et puis Royce Vargas est arriv�.
326
00:22:56,609 --> 00:22:59,601
Il lui a mont� la t�te.
327
00:23:00,012 --> 00:23:02,447
Lui a surgonfl� l'ego.
328
00:23:02,615 --> 00:23:05,016
Parfois, les blessures anciennes
ne gu�rissent pas.
329
00:23:05,384 --> 00:23:07,546
Elles s'enveniment.
330
00:23:07,720 --> 00:23:09,586
Qu'est-ce que t'as pour moi, alors ?
331
00:23:09,755 --> 00:23:12,383
Il ne s'agit pas
de ce que j'ai pour toi,
332
00:23:12,558 --> 00:23:14,458
mais de ce que j'ai sur lui.
333
00:23:14,627 --> 00:23:18,621
Quelque chose
qui peut le mettre � genoux.
334
00:23:18,797 --> 00:23:21,095
Ensemble,
on peut faire tomber Face de Mort.
335
00:23:21,800 --> 00:23:23,928
Et cette merde de Royce Vargas avec.
336
00:23:24,103 --> 00:23:25,832
N'en dis pas plus.
337
00:23:26,005 --> 00:23:28,702
Ils ont poignard� Big Papa dans le dos.
338
00:23:28,874 --> 00:23:30,399
Mais tu sais quoi ?
339
00:23:30,876 --> 00:23:33,470
Big Papa a gard� le couteau.
340
00:23:33,779 --> 00:23:35,076
Grave !
341
00:23:35,614 --> 00:23:38,413
Venez au concert de charit�
de Face de Mort !
342
00:23:38,851 --> 00:23:41,912
Une journ�e de folie, de carnage
et de rock'n'roll !
343
00:23:42,087 --> 00:23:43,418
Je suis le s�nateur Face de Mort
344
00:23:43,589 --> 00:23:44,886
et j'adore les enfants !
345
00:23:45,057 --> 00:23:47,583
Il a pay� des nichons neufs
� maman !
346
00:23:47,760 --> 00:23:49,785
Il a fait acquitter papa
pour meurtre !
347
00:23:49,962 --> 00:23:53,057
Les enfants,
venez vous remuer le cul !
348
00:23:53,432 --> 00:23:54,661
L�chez-vous avec Face de Mort
349
00:23:54,833 --> 00:23:56,597
et vos groupes pr�f�r�s !
350
00:23:56,769 --> 00:23:57,793
Dark Venin !
351
00:23:57,970 --> 00:23:58,698
Vibro-mator !
352
00:23:58,871 --> 00:23:59,929
Les Backroom Boys !
353
00:24:00,739 --> 00:24:01,672
Chatte en feu !
354
00:24:01,840 --> 00:24:02,807
Et d'autres !
355
00:24:02,975 --> 00:24:05,467
Face de Mort vous aime ! Et vous ?
356
00:24:05,878 --> 00:24:06,868
Pauvre mec.
357
00:24:18,457 --> 00:24:19,754
C'est � vous.
358
00:24:19,925 --> 00:24:21,518
Odell, c'est Big Papa Bouyah.
359
00:24:22,728 --> 00:24:26,824
Tu connais une certaine Lana,
recherch�e par Face de Mort ?
360
00:24:26,999 --> 00:24:30,060
Je sais qu'elle vaut tr�s cher pour lui.
361
00:24:30,602 --> 00:24:32,661
Tu sais quelque chose, Big Papa ?
362
00:24:33,772 --> 00:24:35,536
Peut-�tre qu'elle est venue
363
00:24:35,708 --> 00:24:36,698
pour que je l'aide.
364
00:24:36,875 --> 00:24:38,172
Et peut-�tre
365
00:24:38,544 --> 00:24:40,876
qu'elle est chez moi maintenant.
366
00:24:41,513 --> 00:24:43,106
Et peut-�tre
367
00:24:43,482 --> 00:24:45,644
que je veux 50 % de la r�compense.
368
00:24:46,151 --> 00:24:48,245
Garde cette merdeuse au chaud.
369
00:24:48,587 --> 00:24:50,919
J'arrive tout de suite.
370
00:24:58,897 --> 00:25:01,730
J'ai une piste, m'man.
Je crois savoir o� va Lana.
371
00:25:01,900 --> 00:25:05,530
Attention avec ces motards, Roddy.
Ce sont des m�chants.
372
00:25:05,704 --> 00:25:08,071
T'inqui�te pas.
Je peux me d�fendre tout seul.
373
00:25:08,240 --> 00:25:11,870
N'essaye pas de jouer les h�ros.
Tu n'es pas ton p�re.
374
00:25:12,044 --> 00:25:13,876
Merci de ta confiance.
375
00:25:14,046 --> 00:25:15,673
Oh, Roddy.
376
00:25:15,848 --> 00:25:17,577
Ne fais pas caca sur mon tapis !
377
00:25:17,750 --> 00:25:19,946
Parle pas au chat en me t�l�phonant !
378
00:25:28,227 --> 00:25:29,752
Comment tu bois ton th� ?
379
00:25:30,262 --> 00:25:32,629
Big Papa boit pas de th�.
380
00:25:32,965 --> 00:25:35,559
- Pourquoi tu en as ?
- Pourquoi j'ai des t�tons ?
381
00:25:37,703 --> 00:25:40,536
Le gras, �a va un peu.
382
00:25:41,106 --> 00:25:42,631
Mais pense � manger plus sain.
383
00:25:42,808 --> 00:25:45,800
J'ai des raisins secs, c'est sain.
384
00:25:45,978 --> 00:25:47,912
Au chocolat ! �a compte pas !
385
00:25:48,981 --> 00:25:51,814
Au d�but,
j'h�sitais � te faire confiance.
386
00:25:51,984 --> 00:25:54,646
Mais, je reconnais qu'on s'amuse bien.
387
00:25:55,087 --> 00:25:56,748
Comme des fous !
388
00:25:57,756 --> 00:26:00,726
Comment t'as pu
t'associer avec Face de Mort ?
389
00:26:01,026 --> 00:26:04,052
Ce mec est un tra�tre.
Il n'a aucune parole.
390
00:26:07,599 --> 00:26:09,328
S'il y a une chose que j'estime...
391
00:26:10,602 --> 00:26:11,535
c'est la loyaut�.
392
00:26:11,904 --> 00:26:14,066
Pose le petit-d�j, Lana.
393
00:26:14,239 --> 00:26:16,640
Et mets les mains en l'air.
394
00:26:16,809 --> 00:26:18,573
Tu viens avec moi.
395
00:26:26,852 --> 00:26:28,149
Tu l'as cherch� !
396
00:26:29,154 --> 00:26:31,248
Tu veux jouer avec moi, salope !
397
00:26:32,658 --> 00:26:33,682
Montre-lui, Odell !
398
00:26:39,131 --> 00:26:41,099
Tu vas payer pour la porte, Lana !
399
00:26:50,609 --> 00:26:52,873
Agrandissement de p�nis
400
00:27:01,620 --> 00:27:04,817
J'esp�re que t'aimes ton bacon
bien croustillant.
401
00:27:30,282 --> 00:27:31,750
C'est 12 dollars l'entr�e.
402
00:27:31,917 --> 00:27:34,784
12 dollars ?
Y a un buffet de fruits de mer ?
403
00:27:44,897 --> 00:27:46,058
Salut, mon chou.
404
00:27:46,231 --> 00:27:47,824
Qu'est-ce que je te sers ?
405
00:27:48,000 --> 00:27:50,196
Une bi�re. Une Olde Gold Beer.
406
00:27:51,103 --> 00:27:53,629
Mon chou, on a l'air de servir �a ici ?
407
00:27:56,942 --> 00:27:59,343
C'est bon, donnez-moi un truc branch�.
408
00:27:59,711 --> 00:28:00,371
�a marche.
409
00:28:01,079 --> 00:28:02,740
Voil� une "Dure � cuir...
410
00:28:05,017 --> 00:28:07,145
Je cherche un type. Eric.
411
00:28:07,319 --> 00:28:08,718
Il travaille ici, je crois.
412
00:28:08,887 --> 00:28:11,788
Eric ? Tu veux dire DJ E-Fric.
Il est l�-bas.
413
00:28:19,798 --> 00:28:21,732
La petite Lana.
414
00:28:27,005 --> 00:28:30,964
Il est temps que Rod Rosse,
l'homme-escouade, se mette au boulot.
415
00:28:38,884 --> 00:28:39,908
- Pardon !
- D�sol�.
416
00:28:40,385 --> 00:28:42,012
Pas de soucis.
417
00:28:43,922 --> 00:28:45,151
Vous vous appelez comment ?
418
00:28:45,324 --> 00:28:47,053
Elle est pas int�ress�e, OK ?
419
00:28:47,226 --> 00:28:48,421
Laisse-la.
420
00:28:48,794 --> 00:28:51,229
Occupe-toi de tes affaires, Eric.
421
00:28:52,064 --> 00:28:54,032
Comment vous savez mon nom ?
422
00:28:56,935 --> 00:28:57,925
L�chez mon bras !
423
00:29:02,374 --> 00:29:05,344
Comme il est mignon !
Regardez-moi �a !
424
00:29:06,211 --> 00:29:07,201
Reposez-moi !
425
00:29:13,885 --> 00:29:16,115
Le s�nateur vous cherche.
426
00:29:19,491 --> 00:29:21,425
Si tu mords, je mords.
427
00:29:34,106 --> 00:29:35,039
Toi !
428
00:29:41,213 --> 00:29:43,443
Rod, reste avec moi !
429
00:29:44,349 --> 00:29:46,010
J'ai pas fini !
430
00:30:00,866 --> 00:30:03,233
Tu veux des Cheezi-O ?
431
00:30:03,402 --> 00:30:05,894
Le petit d�jeuner des champions.
432
00:30:06,405 --> 00:30:08,965
Tu me co�tes cher, Rosse.
433
00:30:09,341 --> 00:30:12,038
� cause de toi, je l'ai perdue.
434
00:30:13,178 --> 00:30:14,839
Je ne vais pas te tuer.
435
00:30:15,547 --> 00:30:16,446
Non.
436
00:30:16,815 --> 00:30:20,183
Je vais laisser la nature
faire son travail.
437
00:30:21,053 --> 00:30:23,784
Bonne chance avec les insolations
et les serpents.
438
00:30:55,187 --> 00:30:58,987
Rod Rosse, tu vas mourir !
439
00:31:11,536 --> 00:31:13,265
Salut, Roddy.
440
00:31:14,106 --> 00:31:17,406
Maintenant je sais
que j'ai une insolation.
441
00:31:18,043 --> 00:31:19,511
�a fait un bail, fils.
442
00:31:19,878 --> 00:31:21,368
Regarde o� t'en es.
443
00:31:21,546 --> 00:31:24,641
Abandonn�, seul dans ce d�sert br�lant.
444
00:31:26,051 --> 00:31:29,146
�a va bien, merci. Et toi, papa ?
445
00:31:31,156 --> 00:31:33,318
Roddy, tu peux foutre ta vie en l'air,
446
00:31:33,492 --> 00:31:36,587
mais il y a deux femmes
qui ont besoin de toi.
447
00:31:36,962 --> 00:31:39,932
Ta m�re et cette fille, Lana.
448
00:31:40,499 --> 00:31:43,560
Pourquoi tu m'as inscrit au foot, papa ?
449
00:31:43,935 --> 00:31:46,029
Ne te disperse pas.
450
00:31:46,204 --> 00:31:47,262
Concentre-toi, mon gar�on.
451
00:31:47,606 --> 00:31:49,870
L'entra�neur me faisait courir...
452
00:31:50,041 --> 00:31:50,906
�coute-moi !
453
00:31:51,443 --> 00:31:53,537
Tu dois aider cette fille, Lana.
454
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
Elle n'a que toi.
455
00:31:55,480 --> 00:31:57,471
Ces motards vont la tuer.
456
00:31:57,649 --> 00:32:00,118
Fais ce qu'il faut, fils.
457
00:32:00,285 --> 00:32:02,947
Que je sois fier de toi.
458
00:32:09,027 --> 00:32:11,394
Papa, o� tu vas ?
459
00:32:12,197 --> 00:32:13,323
Papa ?
460
00:32:31,950 --> 00:32:34,009
Le Camp du d�sert
461
00:32:39,591 --> 00:32:42,561
Voyez ce que le d�sert
nous a r�v�l�, fr�res.
462
00:32:44,496 --> 00:32:45,657
Qui est ce type ?
463
00:32:46,031 --> 00:32:48,159
Ferait-il partie de la proph�tie ?
464
00:32:48,600 --> 00:32:50,398
Conduisons-le au Ma�tre !
465
00:32:50,569 --> 00:32:52,162
Excusez-moi, quoi ?
466
00:33:01,980 --> 00:33:03,971
Ma�tre, nous avons un visiteur.
467
00:33:04,149 --> 00:33:06,311
Il �tait seul dans le d�sert.
468
00:33:06,718 --> 00:33:08,152
Merci pour la balade,
469
00:33:08,487 --> 00:33:10,546
mais je suis o� ?
470
00:33:11,156 --> 00:33:12,282
Lou�e soit Zorna !
471
00:33:13,225 --> 00:33:15,455
Dites, je peux avoir de l'eau ?
472
00:33:15,994 --> 00:33:17,553
Bienvenue, voyageur !
473
00:33:17,729 --> 00:33:20,391
Bienvenue � Zornatopia !
474
00:33:20,565 --> 00:33:23,034
Enfants de Zorna, regardez !
475
00:33:23,201 --> 00:33:27,229
Nous avons re�u un pr�sent
des �toiles d'en haut.
476
00:33:28,707 --> 00:33:31,369
Merci, mais quelqu'un a de l'eau ?
477
00:33:31,543 --> 00:33:34,478
La proph�tie s'est accomplie !
478
00:33:34,646 --> 00:33:37,240
Lou�e soit Zorna !
479
00:33:37,415 --> 00:33:39,509
Vous avez du r�seau, ici ?
480
00:33:39,684 --> 00:33:43,382
Maintenant, enfin,
l'�veil peut commencer !
481
00:33:43,722 --> 00:33:46,248
Eau, th�, soda light, tout me va.
482
00:33:47,292 --> 00:33:48,691
Mesdames, s'il vous pla�t.
483
00:33:54,666 --> 00:33:56,498
Zorna !
484
00:33:56,668 --> 00:34:00,104
Lou�e soit Zorna !
485
00:34:06,545 --> 00:34:10,448
C'est sympa votre rave dans le d�sert,
mais je dois y aller.
486
00:34:22,427 --> 00:34:27,661
Approchez et apportez le Pr�sent
� l'autel de Zorna.
487
00:34:28,266 --> 00:34:30,030
Quelqu'un peut m'appeler un taxi ?
488
00:34:30,201 --> 00:34:31,430
Le moment est venu !
489
00:34:34,205 --> 00:34:37,505
� Grande Zorna, Reine des astres !
490
00:34:37,676 --> 00:34:40,407
Nous te remercions pour le sacrifice
491
00:34:40,579 --> 00:34:42,308
auquel nous allons participer.
492
00:34:42,480 --> 00:34:43,345
Quoi ?
493
00:34:48,520 --> 00:34:51,148
Quoi que vous alliez faire,
ne le faites pas !
494
00:34:52,490 --> 00:34:53,855
Si je vous faisais un ch�que ?
495
00:34:59,464 --> 00:35:03,367
� Grande Zorna,
D�esse de l'Armada Spatiale,
496
00:35:03,535 --> 00:35:06,470
nous te sacrifions cet enfant des �toiles.
497
00:35:15,513 --> 00:35:17,880
Laissez-le partir !
498
00:35:21,252 --> 00:35:24,153
Par Zorna, je l'ordonne ! Tuez-les !
499
00:35:24,322 --> 00:35:25,380
Tous les deux !
500
00:35:47,946 --> 00:35:49,607
Qu'ils ne s'�chappent pas !
501
00:35:52,751 --> 00:35:54,344
Sortez-moi de l� !
502
00:35:54,686 --> 00:35:56,780
J'esp�re que vous avez un plan !
503
00:35:57,689 --> 00:35:58,781
Ouvrez la bo�te � gants.
504
00:36:31,523 --> 00:36:34,288
Vaut mieux �tre de votre c�t�.
505
00:36:34,893 --> 00:36:37,624
Un h�tel hupp� � Los Angeles
506
00:36:45,570 --> 00:36:48,631
D�fense de fumer
sur ordre de l'h�tel Magma
507
00:37:00,752 --> 00:37:02,982
Pr�venez-moi s'il y a du nouveau.
508
00:37:04,255 --> 00:37:05,245
Qu'est-ce qu'il y a ?
509
00:37:06,825 --> 00:37:08,816
C'�tait le commissaire.
510
00:37:09,027 --> 00:37:11,496
Lana a �t� rep�r�e au Cha Cha Boom,
511
00:37:11,663 --> 00:37:13,654
nos chasseurs l'ont rat�e de peu.
512
00:37:14,432 --> 00:37:15,900
Merde, Face ! Je te l'avais dit.
513
00:37:16,267 --> 00:37:18,497
Ces vermines sont d�sesp�rantes.
514
00:37:18,670 --> 00:37:21,230
On aurait d� engager un tueur.
515
00:37:21,606 --> 00:37:24,701
Plus fort,
ils n'entendent pas au 13e �tage.
516
00:37:24,876 --> 00:37:27,504
Ferme ta sale gueule, garce !
517
00:37:27,779 --> 00:37:29,747
Je dis juste
518
00:37:29,914 --> 00:37:32,349
que j'ai investi gros sur ce coup.
519
00:37:32,784 --> 00:37:36,243
Les enjeux sont trop �lev�s.
Pas de place � l'erreur.
520
00:37:36,421 --> 00:37:39,686
Si la presse a vent
de ce que cette petite puta a vol�...
521
00:37:40,458 --> 00:37:41,789
on est dans la merde !
522
00:37:42,360 --> 00:37:44,260
L�chez-nous avec �a.
523
00:37:44,429 --> 00:37:45,863
T'as vu comme elle me parle ?
524
00:37:46,498 --> 00:37:48,626
Fermez-la tous les deux, bordel.
525
00:37:49,467 --> 00:37:51,936
Maintenant, je vais devoir improviser.
526
00:37:56,474 --> 00:37:58,033
Tuez la cible
527
00:37:59,744 --> 00:38:01,508
et la r�compense
528
00:38:04,015 --> 00:38:05,642
est doubl�e !
529
00:38:05,817 --> 00:38:06,613
Qu'est-ce qu'il y a ?
530
00:38:06,785 --> 00:38:09,914
Face de Mort double la prime
pour vous avoir.
531
00:38:10,455 --> 00:38:13,755
Mon nom est Rod Rosse.
Je suis chasseur de primes.
532
00:38:13,925 --> 00:38:15,393
Chasseur de primes ?
533
00:38:15,560 --> 00:38:17,324
Vous faites plut�t comptable.
534
00:38:17,662 --> 00:38:20,893
Face de Mort dit que vous l'avez vol�.
Vous �tes en cavale.
535
00:38:21,933 --> 00:38:23,059
C'est ce qu'on dit ?
536
00:38:23,735 --> 00:38:25,464
Vous devez conna�tre la v�rit�.
537
00:38:25,870 --> 00:38:28,396
Cimeti�re de la terre �ternelle - 4 km
538
00:38:37,015 --> 00:38:38,414
Au fait,
539
00:38:38,583 --> 00:38:40,278
vous criez comme une fille.
540
00:38:47,926 --> 00:38:49,324
12 ans plus t�t
541
00:38:50,461 --> 00:38:53,021
Bravo Lana ! Tu as r�ussi, ch�rie !
542
00:38:53,631 --> 00:38:55,030
�a, c'est ma fille.
543
00:38:55,533 --> 00:38:57,763
Joli tir ! Bonne position.
544
00:38:58,536 --> 00:38:59,935
Attention � ton coude, mon ange.
545
00:39:01,573 --> 00:39:04,372
Cette petite sera exceptionnelle,
s�urette.
546
00:39:04,976 --> 00:39:08,037
Un jour, tu seras pr�te pour les J.O.
547
00:39:10,081 --> 00:39:14,109
Kurt et toi devriez vraiment
penser � l'�loigner d'ici.
548
00:39:14,586 --> 00:39:15,849
Donnez-lui une chance.
549
00:39:17,822 --> 00:39:19,415
Ne me mens pas Face de Mort.
550
00:39:19,591 --> 00:39:22,652
L'autre jour, Lana a dit t'avoir vu
551
00:39:22,827 --> 00:39:24,420
en tenue de catcheur.
552
00:39:24,596 --> 00:39:27,361
Les gosses voient aussi des licornes.
553
00:39:28,366 --> 00:39:31,461
Tu traites ma petite fille de menteuse ?
554
00:39:31,636 --> 00:39:33,434
Non, Kurt, pas du tout.
555
00:39:33,605 --> 00:39:34,936
Je dis juste...
556
00:39:35,473 --> 00:39:37,498
Je suis un biker, pas un catcheur.
557
00:39:37,909 --> 00:39:40,970
Tu te pr�sentes � moi, et tu me mens ?
558
00:39:41,646 --> 00:39:42,704
Tu mens � ma fille ?
559
00:39:42,881 --> 00:39:45,509
Tu veux un coup de boule, mon ami ?
560
00:39:45,683 --> 00:39:47,344
�coute, Kurt, je suis d�sol�.
561
00:39:47,518 --> 00:39:49,384
La petite s'est tromp�e. C'est tout.
562
00:39:49,554 --> 00:39:52,455
Reste � distance de cette ordure,
Royce Vargas.
563
00:39:52,624 --> 00:39:56,390
Il va faire de toi "Face de Chienne",
le catcheur.
564
00:39:59,497 --> 00:40:00,726
Au fait,
565
00:40:01,432 --> 00:40:04,402
une licorne a trouv�
�a derri�re le hangar.
566
00:40:05,770 --> 00:40:07,499
Fais gaffe � toi, Face de Mort.
567
00:40:13,945 --> 00:40:16,380
Il est tard. Viens te coucher, ch�ri.
568
00:40:17,749 --> 00:40:19,547
Il mijote quelque chose, Kristi.
569
00:40:19,717 --> 00:40:22,812
Je crois qu'il veut me prendre
les Emperors.
570
00:40:23,521 --> 00:40:24,818
Il est ton bras droit.
571
00:40:25,490 --> 00:40:27,720
Pourquoi il ferait �a ?
572
00:40:28,660 --> 00:40:31,425
Parce que c'est un connard d'envieux.
573
00:40:32,030 --> 00:40:34,897
Mais c'est moi qui ai fond� les Emperors.
574
00:40:35,066 --> 00:40:36,591
C'est moi qui y mettrai fin.
575
00:40:37,035 --> 00:40:39,003
Pas Royce Vargas.
576
00:40:42,907 --> 00:40:43,965
Qu'est-ce qu'il y a ?
577
00:40:44,809 --> 00:40:47,779
Kurt Oswald,
tu es officiellement destitu� !
578
00:40:48,579 --> 00:40:50,138
Ce salopard de tra�tre !
579
00:40:50,715 --> 00:40:53,480
Il y a du nouveau
chez les Inland Emperors.
580
00:40:53,651 --> 00:40:55,779
Kristi, va chercher Lana et partez.
581
00:40:55,954 --> 00:40:58,787
Sors, et r�glons �a en gentlemen.
582
00:40:59,457 --> 00:41:01,585
Ou tu peux crever dans la rue
583
00:41:01,926 --> 00:41:03,121
comme un chien.
584
00:41:03,728 --> 00:41:06,060
Ce que je pr�f�re, personnellement.
585
00:41:07,465 --> 00:41:09,695
Tu veux me prendre les Emperors ?
586
00:41:10,068 --> 00:41:11,558
Viens les chercher.
587
00:41:11,936 --> 00:41:13,904
Je te les prendrai.
588
00:41:14,072 --> 00:41:15,836
D'une mani�re ou d'une autre.
589
00:41:17,041 --> 00:41:18,941
On a tant fait pour toi.
590
00:41:19,110 --> 00:41:21,738
On a fond� les Emperors, ils sont � nous.
591
00:41:21,913 --> 00:41:23,972
Allons, madame, partez d'ici. Venez.
592
00:41:25,650 --> 00:41:27,914
Consid�re �a comme une OPA hostile.
593
00:41:28,519 --> 00:41:31,580
Finissons-en. J'ai sommeil.
594
00:41:31,756 --> 00:41:33,087
Br�lez tout !
595
00:41:44,635 --> 00:41:47,195
Je te promets qu'un jour tu comprendras.
596
00:41:48,840 --> 00:41:50,205
Non, maman !
597
00:41:50,775 --> 00:41:51,901
Papa !
598
00:42:01,953 --> 00:42:03,011
Kristi !
599
00:42:06,791 --> 00:42:09,192
Pourquoi tu es revenue ?
600
00:42:09,560 --> 00:42:12,552
On a commenc� �a ensemble,
on le finira ensemble.
601
00:42:25,043 --> 00:42:26,670
Ma tante m'a recueillie.
602
00:42:26,844 --> 00:42:29,074
Elle m'a entra�n�e au tir � l'arc.
603
00:42:29,247 --> 00:42:31,978
Comme si elle me pr�parait
� quelque chose.
604
00:42:32,884 --> 00:42:35,114
On a parcouru les �tats-Unis.
605
00:42:35,653 --> 00:42:37,519
On ne se faisait pas remarquer.
606
00:42:37,922 --> 00:42:40,823
Ma tante �tait quelqu'un
de vraiment int�ressant.
607
00:42:41,659 --> 00:42:44,185
Elle abordait la racaille
des bars sordides.
608
00:42:44,562 --> 00:42:45,552
Pervers,
609
00:42:45,730 --> 00:42:46,754
repris de justice,
610
00:42:46,931 --> 00:42:47,955
ce genre-l�.
611
00:42:48,366 --> 00:42:50,733
Elle les attirait dans un motel
612
00:42:50,902 --> 00:42:53,234
et ils avaient ce qu'ils m�ritaient,
613
00:42:53,805 --> 00:42:55,899
sans rien voir venir.
614
00:42:56,240 --> 00:42:58,834
Elle r�glait ce qui devait �tre r�gl�.
615
00:43:00,778 --> 00:43:03,577
Aujourd'hui,
il me reste une chose � r�gler.
616
00:43:07,151 --> 00:43:09,586
Face de Mort m'a tout pris.
617
00:43:09,754 --> 00:43:11,745
C'est � moi de tout lui prendre.
618
00:43:12,857 --> 00:43:17,055
Face de Mort a tu� vos parents
pour son profit personnel.
619
00:43:18,663 --> 00:43:20,825
Quelle raclure.
620
00:43:20,998 --> 00:43:23,695
Vous ne savez pas tout, Rod Rosse.
621
00:43:25,603 --> 00:43:28,834
Il y a quelques mois,
ma tante est tomb�e tr�s malade.
622
00:43:29,640 --> 00:43:32,905
Avant de mourir, elle m'a fait promettre
d'oublier ma col�re.
623
00:43:33,911 --> 00:43:34,969
Mon enfant,
624
00:43:35,880 --> 00:43:37,609
tu dois passer � autre chose.
625
00:43:37,982 --> 00:43:40,747
Plus facile � dire qu'� faire.
626
00:43:42,153 --> 00:43:44,815
Ma tante m'a r�v�l�
le secret de Face de Mort.
627
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
Il veut que personne le sache.
628
00:43:47,024 --> 00:43:49,721
C'�tait dans le coffre-fort de mon p�re.
629
00:43:49,894 --> 00:43:51,259
Maintenant, il est l�.
630
00:43:51,629 --> 00:43:54,724
J'ai commenc� � embobiner
ce petit dealer, La Chique.
631
00:43:54,899 --> 00:43:56,765
Il vendait parfois aux Emperors.
632
00:43:56,934 --> 00:43:58,834
Parfait pour garder un �il sur eux.
633
00:43:59,003 --> 00:43:59,799
Prochaine �tape :
634
00:44:00,771 --> 00:44:01,897
me venger.
635
00:44:02,206 --> 00:44:03,298
C'est tordu, tout �a.
636
00:44:03,674 --> 00:44:06,871
Royce Vargas va voir Face de Mort,
ce glandeur de motard,
637
00:44:07,044 --> 00:44:08,910
en fait un champion de catch,
638
00:44:09,080 --> 00:44:10,809
puis un s�nateur ?
639
00:44:11,682 --> 00:44:13,707
Vous attendez quoi de Face de Mort ?
640
00:44:13,885 --> 00:44:14,818
La revengeance.
641
00:44:15,219 --> 00:44:16,983
C'est pas un vrai mot.
642
00:44:17,155 --> 00:44:18,350
Une minute.
643
00:44:20,358 --> 00:44:22,053
Oui, je vais bien.
644
00:44:23,794 --> 00:44:25,421
C'est pas ce qu'on pensait.
645
00:44:27,932 --> 00:44:30,196
Non, je t'expliquerai.
Quitte pas.
646
00:44:30,735 --> 00:44:32,965
Qu'est-ce que vous faites ?
647
00:44:34,138 --> 00:44:35,765
Mon chauffeur se taille.
648
00:44:39,277 --> 00:44:41,302
�a fait un bail, chasseur de primes !
649
00:44:48,419 --> 00:44:50,183
Service express
650
00:44:57,395 --> 00:44:58,658
Salutation, mon enfant.
651
00:45:00,831 --> 00:45:03,061
Mon Dieu, que t'est-il arriv� ?
652
00:45:03,501 --> 00:45:05,902
Des imb�ciles m'ont cherch�.
653
00:45:06,070 --> 00:45:08,300
Mais, je me suis d�fendu.
654
00:45:08,506 --> 00:45:11,703
Mon enfant, as-tu vu cette fille
655
00:45:11,876 --> 00:45:13,935
et l'homme qui �tait avec elle ?
656
00:45:14,345 --> 00:45:16,712
C'est la fille
qui m'a �clat� la gueule.
657
00:45:16,881 --> 00:45:18,280
Pourquoi on la cherche ?
658
00:45:18,449 --> 00:45:19,974
�coute, mon enfant.
659
00:45:20,151 --> 00:45:23,746
Cette affaire a une importance
universelle capitale.
660
00:45:24,322 --> 00:45:26,256
Attendez une minute, le vieux.
661
00:45:26,424 --> 00:45:29,860
On dirait que Gary a quelque chose
que vous voulez.
662
00:45:30,027 --> 00:45:33,053
Va falloir payer Gary, compris ?
663
00:45:33,231 --> 00:45:34,926
Je pense par exemple...
664
00:45:45,243 --> 00:45:46,404
Les gars, attendez !
665
00:45:48,079 --> 00:45:50,776
Je sais pas ce que vous voulez faire,
666
00:45:50,948 --> 00:45:52,245
mais vous �tes pas oblig�s !
667
00:45:52,416 --> 00:45:54,111
On peut faire un march�.
668
00:45:54,285 --> 00:45:57,983
C'est pas La Roue de la Fortune,
chasseur.
669
00:45:58,155 --> 00:46:00,123
Tu penses au Juste Prix ?
670
00:46:00,291 --> 00:46:02,259
Ferme ta bouche.
671
00:46:02,426 --> 00:46:04,155
On est du m�me c�t� !
672
00:46:04,762 --> 00:46:07,754
J'ai d�j� pratiqu� des types comme toi.
673
00:46:08,132 --> 00:46:11,466
Toujours un pas d'avance.
Toujours � manigancer.
674
00:46:12,069 --> 00:46:13,833
Comme un flic sans insigne.
675
00:46:14,005 --> 00:46:15,268
Pire que de la merde.
676
00:46:16,307 --> 00:46:19,538
�a fait quoi d'�tre chass�,
le chasseur ?
677
00:46:19,877 --> 00:46:21,743
Il chasse plus, on l'a eu.
678
00:46:21,912 --> 00:46:23,346
La ferme !
679
00:46:24,215 --> 00:46:26,309
Vous �coutez Le Boss du Groove,
680
00:46:26,484 --> 00:46:29,317
sur Pulse FM.
681
00:46:29,487 --> 00:46:31,148
Il fait 27 � Los Angeles,
682
00:46:32,123 --> 00:46:34,956
pr�parez-vous � bouger vos fesses.
683
00:46:35,326 --> 00:46:37,351
Pulse FM pr�sente "FaceCares",
684
00:46:38,095 --> 00:46:41,292
un concert
offert par le s�nateur Face de Mort.
685
00:46:47,371 --> 00:46:49,066
Je t'aurai.
686
00:47:05,856 --> 00:47:06,914
Salope !
687
00:47:18,402 --> 00:47:19,597
Ralentisseur
688
00:47:31,349 --> 00:47:32,373
O� elle allait ?
689
00:47:33,384 --> 00:47:35,079
Dis-le ! O� elle allait ?
690
00:47:35,252 --> 00:47:37,220
Tu lui as dit qu'on savait tout ?
691
00:47:37,388 --> 00:47:38,480
Qu'on savait tout !
692
00:47:39,023 --> 00:47:41,924
Arr�te de r�p�ter mes questions,
imb�cile !
693
00:47:45,663 --> 00:47:46,960
C'est ta maman.
694
00:47:47,865 --> 00:47:52,029
Je suis d�sol�, le chasseur de primes
ne peut pas r�pondre.
695
00:47:52,203 --> 00:47:55,104
Il va se faire d�chirer la gueule !
696
00:47:57,308 --> 00:48:00,073
Venez me le dire en face,
697
00:48:00,244 --> 00:48:01,143
racaille.
698
00:48:09,887 --> 00:48:11,150
Comment tu m'as retrouv� ?
699
00:48:11,322 --> 00:48:15,850
Je t'avais dit que t'aurais des ennuis.
J'ai cousu un traceur dans ton slip.
700
00:48:16,026 --> 00:48:17,551
Pas �tonnant que je sois tout irrit�.
701
00:48:18,596 --> 00:48:21,361
Faut qu'on se tire en vitesse ! Monte !
702
00:48:53,197 --> 00:48:55,131
Tu l'auras cherch�, fillette.
703
00:49:08,612 --> 00:49:10,307
O� tu vas comme �a ?
704
00:49:13,751 --> 00:49:14,912
Tu peux fuir,
705
00:49:15,085 --> 00:49:16,610
mais tu peux pas te cacher.
706
00:49:38,976 --> 00:49:40,375
Voil� pour toi !
707
00:49:47,485 --> 00:49:50,113
Bonjour, je vous emm�ne ?
708
00:49:56,594 --> 00:49:59,154
Escroq' Gym
709
00:50:03,334 --> 00:50:05,359
Face de Mort, comme je disais,
710
00:50:05,703 --> 00:50:07,967
ce grand marine est arriv�.
711
00:50:09,006 --> 00:50:11,236
Il avait une �quipe d'assaut et tout.
712
00:50:12,409 --> 00:50:14,707
Et le chasseur de primes s'est �chapp�.
713
00:50:16,580 --> 00:50:19,345
Et il avait un h�licopt�re !
714
00:50:19,517 --> 00:50:20,507
Oui, c'est �a !
715
00:50:22,319 --> 00:50:26,119
Vous g�chez mon entra�nement
avec ces mauvaises nouvelles.
716
00:50:26,757 --> 00:50:28,555
Face de Mort, un appel pour toi.
717
00:50:28,726 --> 00:50:32,492
On a int�r�t � m'annoncer
une bonne nouvelle rapidement.
718
00:50:33,297 --> 00:50:34,162
Quoi de neuf ?
719
00:50:34,331 --> 00:50:39,360
Le Chlingueur a rep�r�
le chasseur de primes � Long Beach.
720
00:50:39,537 --> 00:50:43,269
Allez au bureau de ce chasseur de primes,
pronto !
721
00:50:59,123 --> 00:51:01,353
On dirait qu'on a re�u un paquet m'man.
722
00:51:01,725 --> 00:51:03,523
T'attends quelque chose ?
723
00:51:03,694 --> 00:51:06,459
Faut que t'ailles nourrir les chats.
724
00:51:07,331 --> 00:51:09,322
Ces deux gorilles bloquent l'entr�e.
725
00:51:09,633 --> 00:51:11,362
M. Poutou
doit prendre son vermifuge.
726
00:51:11,769 --> 00:51:13,328
T'as une id�e de g�nie ?
727
00:51:20,177 --> 00:51:23,169
Sign�, scell� et d�livr� !
728
00:51:23,347 --> 00:51:25,247
Pourquoi respire-t-elle encore ?
729
00:51:25,616 --> 00:51:28,108
Je pensais que c'�tait une option.
730
00:51:28,285 --> 00:51:30,344
Donne-moi d�j� le sac.
731
00:51:31,755 --> 00:51:34,747
Il manque quelque chose
de tr�s important !
732
00:51:35,125 --> 00:51:37,355
J'ai conduit toute la nuit. Je...
733
00:51:38,429 --> 00:51:40,329
Imb�cile ! Elle t'a eu !
734
00:51:40,631 --> 00:51:44,295
Face de Mort, c'est � toi sur sc�ne.
Il faut y aller !
735
00:51:45,803 --> 00:51:51,071
Tu t'es pris un aller simple
pour Morteville, ma ch�rie.
736
00:52:02,453 --> 00:52:03,682
C'est quoi, ce bordel ?
737
00:52:03,854 --> 00:52:05,822
Je crois que c'est le parcm�tre.
738
00:52:06,190 --> 00:52:07,555
Paye, alors, cr�tin.
739
00:52:07,725 --> 00:52:10,558
Je ne payerai pas. C'est ton tour.
740
00:52:12,396 --> 00:52:15,366
Non. Si je dis que c'est � toi,
c'est � toi !
741
00:52:15,532 --> 00:52:16,363
Pourquoi moi ?
742
00:52:16,934 --> 00:52:18,197
C'est ton tour.
743
00:52:18,369 --> 00:52:20,497
J'ai d�j� 50 PV, �a suffit.
744
00:52:21,338 --> 00:52:23,272
Non, �coute-moi...
745
00:52:34,852 --> 00:52:36,251
Propri�t�
de Royce Vargas Inc.
746
00:52:38,522 --> 00:52:41,184
Si j'ai un PV,
je vais en taule pour 15 ans !
747
00:52:47,264 --> 00:52:50,256
FaceCares
Gala de charit�
748
00:52:54,171 --> 00:52:55,434
Salut � tous !
749
00:52:56,173 --> 00:52:57,504
Comment �a va, ce soir ?
750
00:53:01,311 --> 00:53:04,281
Je sais que vous �tes venus
vous �clater !
751
00:53:05,182 --> 00:53:07,150
Pr�ts � vous �clater avec moi ?
752
00:53:16,794 --> 00:53:18,785
Ici Connie Sanchez, en direct
753
00:53:18,996 --> 00:53:20,464
pour Channel 3 News.
754
00:53:20,631 --> 00:53:25,467
Excusez-moi, madame, que pensez-vous
de la Fondation Face de Mort ?
755
00:53:29,606 --> 00:53:30,767
C'est la teuf, meuf !
756
00:53:34,478 --> 00:53:36,310
Vous �tes pr�ts � faire la teuf ?
757
00:53:36,480 --> 00:53:41,441
Vous �tes avec Le Boss du Groove
sur Pulse FM.
758
00:53:43,754 --> 00:53:49,215
J'ai des bracelets pour les filles
qui me donneront du plaisir aux yeux !
759
00:53:54,231 --> 00:53:57,724
Je parie que tu penses
que je ne suis pas une gentille.
760
00:53:58,302 --> 00:54:01,431
N'est-ce pas ?
Tu sais o� la gentillesse te m�ne ?
761
00:54:02,339 --> 00:54:05,502
�a te m�ne � bosser
dans un strip-tease minable
762
00:54:05,676 --> 00:54:07,269
de Victorville,
763
00:54:07,444 --> 00:54:09,606
� coucher avec le manager,
764
00:54:09,780 --> 00:54:11,908
pour qu'il te paye tes heures sup'.
765
00:54:12,649 --> 00:54:16,449
Jusqu'au jour o� un catcheur pro
d�fonc� � la coke arrive
766
00:54:17,287 --> 00:54:21,747
et t'emm�ne dans son appart
en promettant de changer ta vie.
767
00:54:21,925 --> 00:54:24,690
Voil� o� la gentillesse te m�ne.
768
00:54:27,564 --> 00:54:31,364
Et �a, c'est la r�alit�
qui te gifle en pleine figure.
769
00:54:31,869 --> 00:54:34,634
Face de Mort
ne la jouera pas aussi sympa.
770
00:54:45,983 --> 00:54:48,315
Faites une ovation pour le s�nateur,
771
00:54:48,485 --> 00:54:52,547
et champion du monde
de poids lourd incontest�.
772
00:54:53,390 --> 00:54:56,883
L'homme ! La l�gende ! La r�alit� !
773
00:54:57,094 --> 00:54:59,392
S�nateur Face de Mort !
774
00:55:01,865 --> 00:55:03,833
Bienvenue � FaceCares !
775
00:55:04,334 --> 00:55:05,824
Vous �tes pr�ts � faire la f�te !
776
00:55:06,703 --> 00:55:09,070
Je ne vous entends pas !
777
00:55:11,642 --> 00:55:14,703
Vous �tes pr�ts � me donner
tout votre argent ?
778
00:55:18,982 --> 00:55:23,476
Si ce que tu dis sur Lana est vrai,
779
00:55:23,654 --> 00:55:25,281
on va jusqu'au bout.
780
00:55:25,455 --> 00:55:27,014
M'man, j'ai vu la vid�o.
781
00:55:27,391 --> 00:55:29,621
Crois-moi, j'aurais pr�f�r� �viter.
782
00:55:30,360 --> 00:55:31,850
T'es pr�te � faire �a ?
783
00:55:47,144 --> 00:55:48,669
Va voir ce qu'elle veut.
784
00:55:51,548 --> 00:55:52,777
C'est quoi ton probl�me ?
785
00:55:52,950 --> 00:55:54,475
Je dois aller aux toilettes.
786
00:55:54,651 --> 00:55:56,415
Tu dois aller aux toilettes.
787
00:55:56,987 --> 00:55:58,716
D�tache mes pieds, �a urge.
788
00:55:59,489 --> 00:56:01,617
Je sais pas... Sid !
789
00:56:02,025 --> 00:56:03,925
Regarde-toi, t'es un colosse.
790
00:56:04,094 --> 00:56:05,562
Je p�se m�me pas 40 kilos.
791
00:56:06,463 --> 00:56:08,022
Et t'appelles ton patron ?
792
00:56:08,398 --> 00:56:10,867
C'est ton patron ?
T'es une poule mouill�e.
793
00:56:12,002 --> 00:56:13,629
C'est ce que tu vas voir.
794
00:56:23,513 --> 00:56:28,508
Je sais qu'il y en a qui pensent
que Face de Mort rime avec championnat.
795
00:56:28,685 --> 00:56:30,983
Je vais �tre champion de la charit� !
796
00:56:33,557 --> 00:56:37,858
La Fondation Face de Mort va rendre
le monde meilleur pour les enfants
797
00:56:38,395 --> 00:56:39,726
Amenez-moi cet enfant.
798
00:56:40,597 --> 00:56:42,725
- Comment tu t'appelles ?
- Reed.
799
00:56:42,900 --> 00:56:44,368
Raconte � tout le monde, Reed,
800
00:56:44,534 --> 00:56:46,935
comment la Fondation Face de Mort
t'as aid� ?
801
00:56:47,104 --> 00:56:51,473
La Fondation Face de Mort
m'a permis d'aller camper,
802
00:56:51,642 --> 00:56:55,943
et p�cher,
et faire plein de trucs marrants.
803
00:56:56,113 --> 00:56:57,080
Et l'avenir.
804
00:56:57,447 --> 00:56:59,643
Et � construire mon avenir.
805
00:56:59,950 --> 00:57:01,179
Tr�s bien, petit.
806
00:57:01,518 --> 00:57:03,077
Vous �tes pr�ts � faire la f�te ?
807
00:57:04,554 --> 00:57:08,957
Raclez bien le fond de vos poches,
et donnez � la Fondation Face de Mort !
808
00:57:36,153 --> 00:57:39,714
Quel plaisir de vous voir, M. Rosse.
809
00:57:39,890 --> 00:57:42,450
Vous cherchez votre amie Lana ?
810
00:57:42,793 --> 00:57:46,661
J'aimerais briser votre cou de moineau
comme une brindille.
811
00:57:46,830 --> 00:57:48,093
Sale tra�tre...
812
00:57:48,465 --> 00:57:50,661
Je dois parler au s�nateur.
813
00:57:50,834 --> 00:57:52,996
Vous �tes sur la liste des m�chants.
814
00:57:53,637 --> 00:57:56,766
Vous avez �t� vilain, tr�s vilain.
815
00:57:56,940 --> 00:57:59,739
�coutez, madame, je ne veux pas d'ennuis.
816
00:57:59,910 --> 00:58:02,709
Les ennuis vous tiennent par le cou.
817
00:58:03,046 --> 00:58:05,481
Face de Mort n'est pas le seul catcheur.
818
00:58:06,049 --> 00:58:09,576
Arr�tez, tout le monde sait
que le catch est truqu�.
819
00:58:18,695 --> 00:58:21,596
Beau travail. L'argent coule � flots.
820
00:58:21,765 --> 00:58:24,894
Va t'assurer qu'on ramasse le fric.
821
00:58:25,068 --> 00:58:26,126
Fais ton boulot.
822
00:58:26,503 --> 00:58:29,529
M. le Ca�d,
tu m'aboies pas dessus comme �a.
823
00:58:29,706 --> 00:58:32,767
Ce chien aboie quand il a envie d'aboyer.
824
00:58:33,043 --> 00:58:35,137
Et il mord aussi.
825
00:58:35,812 --> 00:58:37,940
On a un probl�me.
826
00:58:38,115 --> 00:58:40,482
Comment �a, un probl�me ?
827
00:58:41,585 --> 00:58:43,883
Je l'ai trouv� comme �a.
828
00:58:44,054 --> 00:58:45,715
La fille est partie.
829
00:58:46,123 --> 00:58:49,684
Quand cet imb�cile se r�veillera,
assomme-le � nouveau.
830
00:58:50,027 --> 00:58:51,722
J'ai peut-�tre quelque chose
831
00:58:51,895 --> 00:58:53,761
qui va faciliter les recherches.
832
00:59:01,538 --> 00:59:04,200
Entr�e interdite
833
00:59:06,610 --> 00:59:09,136
- Bonjour, Mlle Sanchez.
- Que puis-je pour vous ?
834
00:59:09,346 --> 00:59:11,144
Il faut qu'on se parle.
835
00:59:14,684 --> 00:59:17,176
Allons droit au but, chasseur de primes.
836
00:59:17,554 --> 00:59:19,079
Tu roules pour Lana.
837
00:59:19,823 --> 00:59:21,848
Je veux juste savoir pourquoi.
838
00:59:22,025 --> 00:59:24,050
Comment cela a pu arriver ?
839
00:59:24,227 --> 00:59:27,253
L� tout de suite,
je me pose la m�me question.
840
00:59:27,898 --> 00:59:29,195
Je veux que tu m'�coutes,
841
00:59:29,566 --> 00:59:32,592
que tu m'�coutes bien attentivement,
Rod Rosse.
842
00:59:34,004 --> 00:59:35,267
Elle est partie o� ?
843
00:59:36,840 --> 00:59:39,332
O� est la cassette ?
844
00:59:40,811 --> 00:59:42,540
Ces images sont incroyables.
845
00:59:42,712 --> 00:59:44,771
D'autres cha�nes les ont vues ?
846
00:59:44,948 --> 00:59:48,077
Je vous offre l'exclusivit�.
847
00:59:48,585 --> 00:59:52,783
J'ai ador� votre sujet
sur les chatons dans les �gouts.
848
00:59:52,956 --> 00:59:55,357
Vous voulez quoi en �change ?
849
00:59:55,859 --> 00:59:59,295
Il y a une chose
que vous pouvez faire pour moi.
850
01:00:00,664 --> 01:00:02,632
Quand est votre prochain direct ?
851
01:00:03,033 --> 01:00:06,025
- Je suis venu vous proposer un march�.
- Un march� ?
852
01:00:06,770 --> 01:00:09,671
Vous laissez Lana,
et on vous donne la cassette.
853
01:00:09,840 --> 01:00:10,773
Tout simplement.
854
01:00:10,941 --> 01:00:12,966
Et que pensez-vous de ce march� ?
855
01:00:13,143 --> 01:00:14,736
Je vous coupe la t�te,
856
01:00:14,911 --> 01:00:16,606
j'en fais un bol � punch,
857
01:00:16,780 --> 01:00:18,714
je fais venir mes chiens,
858
01:00:18,882 --> 01:00:20,816
et je leur offre votre corps,
859
01:00:21,151 --> 01:00:23,119
morceau par morceau.
860
01:00:23,286 --> 01:00:26,381
Je ne m'attendais pas
� ce type de n�gociation.
861
01:00:32,629 --> 01:00:36,259
R�fl�chis bien � ce que tu vas dire,
Face de Mort.
862
01:00:36,933 --> 01:00:40,801
Vous le laissez partir ?
Ou j'embroche cette salope ?
863
01:00:41,138 --> 01:00:42,833
Ch�ri, fais quelque chose !
864
01:00:44,975 --> 01:00:46,909
Vas-y, Lana. Tue-la.
865
01:00:47,077 --> 01:00:48,602
Je m'en fiche.
866
01:00:48,778 --> 01:00:51,770
Elle ne plaisante pas, elle va le faire.
867
01:00:51,948 --> 01:00:54,713
Mais � la seconde o� la fl�che part,
868
01:00:55,051 --> 01:00:56,348
t'es foutue.
869
01:00:57,087 --> 01:00:58,145
Comment peux-tu ?
870
01:00:58,321 --> 01:00:59,220
Maintenant,
871
01:00:59,389 --> 01:01:01,323
on peut s'entendre, ou...
872
01:01:06,897 --> 01:01:07,955
Allons-y !
873
01:01:10,367 --> 01:01:12,358
On a un probl�me ! Bloquez l'entr�e.
874
01:01:12,736 --> 01:01:14,363
Ne les laissez pas sortir !
875
01:01:22,879 --> 01:01:24,108
Pousse-toi !
876
01:01:41,698 --> 01:01:44,895
Enfin ! Par le pouvoir de Zorna,
877
01:01:45,235 --> 01:01:47,067
nous t'avons retrouv� !
878
01:01:47,504 --> 01:01:49,268
Tu m'as �chapp� une fois,
879
01:01:49,439 --> 01:01:51,168
enfant des �toiles,
880
01:01:51,341 --> 01:01:53,969
mais maintenant, t'es bais�.
881
01:01:58,281 --> 01:02:01,307
D�gage, Yoda. C'est mon butin.
882
01:02:01,518 --> 01:02:03,885
Je proteste, homme � la moto.
883
01:02:04,254 --> 01:02:06,416
Zorna exige un sacrifice.
884
01:02:20,971 --> 01:02:22,200
Voil� un sacrifice.
885
01:02:22,372 --> 01:02:24,101
Pay� comptant.
886
01:02:25,242 --> 01:02:26,903
Ils ont tu� le Ma�tre !
887
01:02:34,951 --> 01:02:37,386
Il est temps de se casser.
888
01:02:56,306 --> 01:02:58,798
Je dois encore vous remercier.
889
01:02:59,142 --> 01:03:01,076
Vous n'arr�tez pas de me sauver.
890
01:03:01,244 --> 01:03:02,541
�a devient une habitude.
891
01:03:02,879 --> 01:03:05,871
C'est pas fini.
Vous avez bien la cassette ?
892
01:03:06,783 --> 01:03:09,013
�a va faire mal.
Elle est en s�curit�.
893
01:03:09,986 --> 01:03:13,889
Je ne peux pas en dire
autant de vous deux.
894
01:03:14,391 --> 01:03:16,120
Et merde !
895
01:03:16,493 --> 01:03:20,259
Vous me facilitez trop le travail.
896
01:03:21,398 --> 01:03:23,332
Regardez, pas de t�moins.
897
01:03:23,933 --> 01:03:25,992
Je n'ai pas peur de toi, Face de Mort.
898
01:03:26,169 --> 01:03:27,227
Ni de mourir.
899
01:03:28,371 --> 01:03:29,839
T'emballe pas, Lana.
900
01:03:30,173 --> 01:03:34,872
T'as essay�, comme tes parents.
901
01:03:35,078 --> 01:03:37,069
Je vais prendre mon pied.
902
01:03:38,381 --> 01:03:39,473
Face de Mort,
903
01:03:39,849 --> 01:03:42,079
sale tra�tre, fils de guenon.
904
01:03:42,519 --> 01:03:44,954
T'allais la laisser me tuer, hein ?
905
01:03:45,288 --> 01:03:47,256
Du calme, Miss Candy.
906
01:03:48,158 --> 01:03:50,149
Pose ce flingue.
907
01:03:53,096 --> 01:03:55,588
Regarde-moi dans les yeux, Miss Candy.
908
01:03:55,932 --> 01:03:58,458
Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi,
909
01:03:58,835 --> 01:03:59,893
et sur toi.
910
01:04:00,370 --> 01:04:03,465
Esp�ce de sale hypocrite.
D�chet humain.
911
01:04:04,407 --> 01:04:07,536
Tu allais la laisser me mettre
une fl�che dans la t�te !
912
01:04:08,311 --> 01:04:09,836
Je vais te tuer.
913
01:04:10,013 --> 01:04:13,074
Qui t'a trouv�e dans ce strip-tease ?
914
01:04:13,249 --> 01:04:16,344
Qui a fait de toi Miss Candy,
915
01:04:16,519 --> 01:04:18,453
superstar du catch ?
916
01:04:22,892 --> 01:04:25,520
Dois-je te le rappeler ?
917
01:04:31,167 --> 01:04:33,101
Je suis encore l�,
918
01:04:33,670 --> 01:04:36,071
mais vous, plus pour longtemps.
919
01:04:36,573 --> 01:04:38,337
Mesdames et messieurs !
920
01:04:39,476 --> 01:04:41,274
Votre attention, s'il vous pla�t.
921
01:04:41,978 --> 01:04:45,539
Je suis Connie Sanchez
de Channel 3 News.
922
01:04:45,915 --> 01:04:47,508
Vous m'avez s�rement reconnue.
923
01:04:47,884 --> 01:04:51,548
J'ai en ma possession
quelque chose que je dois vous montrer.
924
01:04:51,921 --> 01:04:55,380
Quelque chose que le s�nateur Face de Mort
et Royce Vargas
925
01:04:55,558 --> 01:04:57,549
ne veulent pas que le monde voie.
926
01:04:58,361 --> 01:05:00,056
Mais, je dois vous pr�venir.
927
01:05:00,230 --> 01:05:02,892
Certaines images peuvent choquer.
928
01:05:03,266 --> 01:05:04,859
Freddy, lance la vid�o.
929
01:05:07,237 --> 01:05:09,865
OK, Face de Mort. �a tourne.
930
01:05:10,039 --> 01:05:11,871
D�s que t'es pr�t.
931
01:05:16,946 --> 01:05:19,347
T'es une vilaine petite fille.
932
01:05:49,012 --> 01:05:49,979
Montre � Royce
933
01:05:50,146 --> 01:05:53,980
� quel point tu veux �tre
champion du monde des poids lourds !
934
01:06:17,106 --> 01:06:18,198
Arr�tez la bande.
935
01:06:19,375 --> 01:06:20,672
Nous pourrions continuer,
936
01:06:25,615 --> 01:06:28,607
Nous sommes tous d'accord
que cette vid�o r�pugnante
937
01:06:28,985 --> 01:06:31,215
risque de marquer la fin de la carri�re
938
01:06:31,387 --> 01:06:33,287
du s�nateur Face de Mort.
939
01:06:57,347 --> 01:07:00,009
Les fun�railles du s�nateur Face de Mort
940
01:07:00,183 --> 01:07:03,016
seront conduites
par un cort�ge de motards
941
01:07:03,186 --> 01:07:06,520
du club des Inland Emperors.
942
01:07:06,689 --> 01:07:09,624
Tous les honneurs lui seront rendus.
943
01:07:09,826 --> 01:07:13,990
Les fans de catch, les motards
et le gratin du monde politique
944
01:07:14,163 --> 01:07:16,495
viendront pr�senter leurs hommages.
945
01:07:16,666 --> 01:07:18,998
Reposez en paix, s�nateur Face de Mort,
946
01:07:19,168 --> 01:07:23,605
de la part du Boss du Groove
et Pulse FM.
947
01:07:27,677 --> 01:07:29,736
Apr�s tout ce qu'il a fait,
948
01:07:30,113 --> 01:07:32,241
il a des fun�railles de h�ros ?
949
01:07:32,415 --> 01:07:33,610
C'�tait un s�nateur.
950
01:07:34,317 --> 01:07:37,150
Son c�t� ordure �tait juste un bonus.
951
01:07:37,787 --> 01:07:39,585
Que va-t-il arriver � Royce Vargas ?
952
01:07:39,756 --> 01:07:42,225
Apr�s tout l'argent qu'il a d�tourn� ?
953
01:07:42,392 --> 01:07:45,225
Il fera un bon oreiller
� quelqu'un en prison.
954
01:07:46,629 --> 01:07:50,088
Vous m'avez dit
que je criais comme une fille.
955
01:07:50,400 --> 01:07:51,765
Vous blaguiez, n'est-ce pas ?
956
01:07:52,402 --> 01:07:53,301
N'est-ce pas ?
957
01:07:53,469 --> 01:07:54,334
Ouais...
958
01:07:54,737 --> 01:07:56,296
Bref.
959
01:07:56,773 --> 01:08:00,505
Il para�t que des motards
quittent le club � cause de vous.
960
01:08:01,110 --> 01:08:03,238
Ceux qui �taient fid�les � Face de Mort.
961
01:08:03,413 --> 01:08:05,177
Les autres seront sous mes ordres.
962
01:08:05,515 --> 01:08:08,348
Apr�s tout, je suis l'h�riti�re.
963
01:08:09,419 --> 01:08:11,319
Vous m'avez bien aid�e.
964
01:08:11,487 --> 01:08:13,046
J'aimerais vous donner �a.
965
01:08:13,222 --> 01:08:14,656
Une minute, c'est pour quoi ?
966
01:08:14,824 --> 01:08:18,454
Pour les services de Rod Rosse,
l'homme-escouade.
967
01:08:18,628 --> 01:08:20,323
Vous n'avez pas lou� mes services.
968
01:08:20,763 --> 01:08:24,324
Indirectement, vous m'avez
aid�e � trouver Face de Mort.
969
01:08:27,904 --> 01:08:29,633
Continuez � chasser, Rod Rosse.
970
01:08:30,540 --> 01:08:33,373
Un jour vous trouverez
ce que vous cherchez.
971
01:08:34,410 --> 01:08:37,505
Au fait,
vous criez vraiment comme une fille.
972
01:08:41,551 --> 01:08:44,418
Pulse FM
Le Boss du Groove
973
01:08:47,390 --> 01:08:50,121
O� cours-tu si vite, Rosse ?
974
01:08:51,427 --> 01:08:53,691
�a faisait longtemps. �a roule ?
975
01:08:53,863 --> 01:08:55,297
Y a quoi dans le sac ?
976
01:08:55,698 --> 01:08:57,097
Mon d�jeuner.
977
01:08:57,467 --> 01:08:59,834
J'imagine que c'est l'argent du d�jeuner.
978
01:09:00,203 --> 01:09:02,137
Je le prends, Rosse.
979
01:09:02,305 --> 01:09:03,830
C'est quoi, �a ?
980
01:09:04,340 --> 01:09:07,332
Un truc que je garde pour ma m�re.
981
01:09:07,510 --> 01:09:08,636
Un truc ?
982
01:09:08,811 --> 01:09:12,577
Voyons si ce truc fait un truc ?
983
01:09:12,749 --> 01:09:14,911
Non, fais gaffe, c'est vraiment pas...
984
01:09:25,695 --> 01:09:27,322
On fait quoi, maintenant ?
985
01:09:27,497 --> 01:09:28,487
Je sais pas,
986
01:09:28,665 --> 01:09:31,828
M. As nous a pay�s pour emmener
M. Rosse � Tijuana,
987
01:09:32,201 --> 01:09:33,635
et le laisser l�-bas.
988
01:09:34,170 --> 01:09:36,264
Mais les deux sont inconscients.
989
01:10:20,883 --> 01:10:22,783
"Vous pouvez fuir...
mais pas vous cacher."
71764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
