Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,893 --> 00:00:03,651
Anterior în "Queen of the South"...
2
00:00:03,676 --> 00:00:05,711
Arizona e împãrþitã între 5
narco traficanþi.
3
00:00:05,745 --> 00:00:07,880
Se numesc Comisia.
Se vãd pe terenul lui Taza,
4
00:00:07,914 --> 00:00:09,615
dar Pecas trage sforile.
5
00:00:09,649 --> 00:00:11,884
Poate ar fi mai bine
6
00:00:11,918 --> 00:00:14,987
sã-þi duci afacerile departe de Arizona
cât încã mai poþi.
7
00:00:15,021 --> 00:00:17,055
ªi dacã aº pune altceva pe masã?
8
00:00:17,090 --> 00:00:19,491
Pãi, cred cã ne putem gândi ºi noi
la ceva.
9
00:00:19,526 --> 00:00:21,226
Putem gãsi aliaþi împotriva lui Pecas.
10
00:00:21,261 --> 00:00:22,928
Dã-mi un motiv bun pentru care
sã nu te livrez
11
00:00:22,962 --> 00:00:24,530
chiar acum lui Pecas.
12
00:00:24,564 --> 00:00:26,698
Pentru cã ai nevoie de mine
mai mult decât de el.
13
00:00:27,034 --> 00:00:28,370
Pentru viitorul meu.
14
00:00:28,634 --> 00:00:31,370
E mult întuneric înainte.
Mai mult ca niciodatã.
15
00:00:31,704 --> 00:00:34,339
Cochi, nu strânge,
mai am o treabã pentru tine.
16
00:00:34,374 --> 00:00:37,009
Cochi e talentat cu cuþitul, nu?
17
00:00:37,043 --> 00:00:38,911
Isabela se furiºeazã
18
00:00:38,945 --> 00:00:40,412
sã se vadã cu Kique Jimenez.
19
00:00:40,447 --> 00:00:44,016
- Dacã l-am rãpi pe bãiat...
- Fã-o.
20
00:00:44,050 --> 00:00:45,930
Dar nimeni nu se atinge de el
sub nicio formã.
21
00:00:47,720 --> 00:00:50,155
Isabela nu poate ºti cã eu am dat
ordinul.
22
00:00:51,458 --> 00:00:53,592
Aº pierde-o pentru totdeauna.
23
00:00:53,626 --> 00:00:55,711
Eºti sigurã cã vrei sã ºtii?
24
00:00:56,396 --> 00:00:58,263
O voi face pe mama sã plãteascã.
25
00:01:01,668 --> 00:01:04,370
Cât o sã mã coste...
26
00:01:07,807 --> 00:01:10,742
Îl avem în nord pe Pecas,
pe Camila la sud.
27
00:01:10,777 --> 00:01:12,778
- Nu putem învinge.
- Existã o variantã.
28
00:01:12,812 --> 00:01:14,546
Trebuie sã ne înþelegem cu Mayo.
29
00:01:14,581 --> 00:01:16,081
Vã duceþi dupã Pecas.
30
00:01:16,115 --> 00:01:17,783
Nici sã nu te gândeºti sã mã trãdezi.
31
00:01:17,817 --> 00:01:20,752
Filmarea când baþi acel deþinut
va deveni viralã.
32
00:01:20,787 --> 00:01:22,054
Trag sau nu?
33
00:01:22,088 --> 00:01:23,622
Nu, aºteptãm.
34
00:01:23,656 --> 00:01:27,192
Când va sosi momentul,
îi omorâm pe toþi.
35
00:01:31,965 --> 00:01:35,367
Sã radem Comisia?
Eºti sigurã despre asta?
36
00:01:35,401 --> 00:01:39,438
Uite ce le-au fãcut lui Lil T ºi Tonto.
37
00:01:39,472 --> 00:01:41,907
Proºtii ne-au lovit primii.
38
00:01:41,941 --> 00:01:43,876
Aºa cã îi lovim ºi noi.
39
00:01:43,910 --> 00:01:46,411
Pecas se va aºtepta la rãzbunare.
40
00:01:46,446 --> 00:01:48,313
La fel ºi restul Comisiei.
41
00:01:48,348 --> 00:01:50,549
Trebuie sã-i eliminãm pe toþi odatã.
42
00:01:50,583 --> 00:01:52,751
Bedoya e veriga slabã.
43
00:01:52,785 --> 00:01:55,487
Are un magazin de saltele
... e vulnerabil.
44
00:01:55,522 --> 00:01:57,689
Nu va fi uºor sã ajungem la ceilalþi.
45
00:01:57,724 --> 00:02:00,792
Va trebui sã-l întoarcem pe Bedoya
împotriva Comisiei.
46
00:02:00,827 --> 00:02:04,062
- Ne trebuie o pârghie.
- Îl vom înscena.
47
00:02:04,097 --> 00:02:07,266
Pote ºi cu mine vom face o livrare
la magazinul lui Bedoya.
48
00:02:07,300 --> 00:02:09,768
Îi va aduce la noi.
49
00:02:16,943 --> 00:02:19,044
Mulþumesc.
50
00:02:19,078 --> 00:02:20,879
Uite-o. Drace, mãmico.
51
00:02:20,914 --> 00:02:23,181
Ce bine arãþi. Îmi place rochia.
52
00:02:23,216 --> 00:02:25,843
Mulþumesc. ªi a ta e frumoasã.
53
00:02:26,386 --> 00:02:28,353
Asta îmi aminteºte de ziua în care
te-am cunoscut.
54
00:02:28,388 --> 00:02:30,122
Toþi acei oameni bogaþi.
55
00:02:30,156 --> 00:02:33,025
Erai una dintre ei, ai uitat?
56
00:02:33,059 --> 00:02:34,660
De unde era sã ºtiu cã într-o zi
57
00:02:34,694 --> 00:02:36,628
vom conduce împreunã o vinãrie?
58
00:02:39,566 --> 00:02:42,501
Bine aþi venit. Numele ºi organizaþia,
doamnelor.
59
00:02:42,535 --> 00:02:44,036
Priscilla Haines, reprezint
60
00:02:44,070 --> 00:02:46,371
Femeile de Afaceri pentru Progres.
61
00:02:46,406 --> 00:02:49,216
- Teresa Herrera.
- Mulþumesc.
62
00:02:53,813 --> 00:02:55,614
Bine, vã spun acea poveste,
pentru cã dupã asta,
63
00:02:55,648 --> 00:02:58,183
m-am gândit cã trebuia sã lupt
în Afghanistan.
64
00:02:58,217 --> 00:03:01,386
ªi când m-am întors acasã,
am luptat iar.
65
00:03:01,421 --> 00:03:03,188
De data asta, pentru oamenii din Maricopa,
66
00:03:03,222 --> 00:03:05,057
ca Procuror.
67
00:03:05,091 --> 00:03:08,860
ªi ca viitor Senator,
vã promit cã data viitoare,
68
00:03:08,895 --> 00:03:10,815
voi lupta pentru întreg statul Arizona.
69
00:03:13,967 --> 00:03:15,634
ªtiu cã am scãzut în ultima sãptãmânã.
70
00:03:15,668 --> 00:03:17,970
N-o pot face singur.
Voi avea nevoie de voi
71
00:03:18,004 --> 00:03:19,304
Aºa cã vã mulþumesc pentru prezenþã.
72
00:03:19,339 --> 00:03:20,672
Petrecere frumoasã.
73
00:03:23,843 --> 00:03:26,070
El e cheia pentru Phoenix,
74
00:03:26,913 --> 00:03:29,214
ºi aºa vei distruge Comisia.
75
00:03:34,671 --> 00:03:39,537
Queen of The South
Sezonul 3, Ep. 9. Diavolul
76
00:03:43,530 --> 00:03:44,550
Bunã ziua.
77
00:03:44,551 --> 00:03:47,007
Avem ºtiri de ultimã orã.
78
00:03:47,164 --> 00:03:50,318
Trupul lui Kique Jimenez
a fost descoperit asearã.
79
00:03:50,319 --> 00:03:53,317
Zvonurile cã Guvernatorul Vargas
80
00:03:53,619 --> 00:03:57,017
a fost implicat s-au rãspândit repede.
81
00:03:57,093 --> 00:04:01,685
Se aude cã asasinatul s-a produs
ca urmare a unei rãfuieli cu tatãl victimei,
82
00:04:01,956 --> 00:04:03,888
ºeful de cartel, Boas Jimenez.
83
00:04:09,134 --> 00:04:12,479
Aþi sunat la Generalul Cortez.
Lãsaþi un mesaj.
84
00:04:18,052 --> 00:04:20,020
Isabela.
85
00:04:24,482 --> 00:04:26,714
Isabela, n-am avut niciun amestec.
86
00:04:27,218 --> 00:04:32,122
Trebuie sã mã crezi. Isabela, te rog.
87
00:04:32,156 --> 00:04:33,824
Nu am ce vorbi cu tine
88
00:04:33,858 --> 00:04:35,892
decât dacã îmi spui adevãrul.
89
00:04:39,631 --> 00:04:42,833
I-am dat ordin lui Cortez
sã-l rãpeascã pe Kique.
90
00:04:42,867 --> 00:04:45,148
Sã-l scoatem pe tatãl lui din ascunzãtoare.
91
00:04:45,149 --> 00:04:46,983
Nu i-am dat niciodatã ordin sã-l omoare.
92
00:04:47,017 --> 00:04:49,318
Nu þi-aº face niciodatã aºa ceva, Isabela.
93
00:04:49,353 --> 00:04:51,354
Dacã nu l-ai omorât tu, cine?
94
00:04:51,388 --> 00:04:52,855
Cortez.
95
00:04:52,890 --> 00:04:54,825
Nu trebuia sã am niciodatã
încredere în el.
96
00:04:56,452 --> 00:04:58,394
Trebuia sã te fi ascultat.
97
00:04:58,429 --> 00:05:00,396
Iar acum, plãtesc pentru asta.
98
00:05:00,431 --> 00:05:03,766
De ce sã-i facã rãu lui Kique?
Nu are sens.
99
00:05:03,801 --> 00:05:07,236
Cortez vrea sã te întoarcã pe tine
ºi pe toþi ceilalþi împotriva mea.
100
00:05:07,271 --> 00:05:11,342
Cortez mã vrea eliminatã,
ca sã-mi preia afacerea.
101
00:05:12,076 --> 00:05:14,210
ªi ce ai de gând sã faci?
102
00:05:17,414 --> 00:05:19,882
Voi face ceva cât de curând.
103
00:05:19,917 --> 00:05:23,187
Tot ce ºtiu este cã acum...
104
00:05:24,655 --> 00:05:26,273
tu ºi cu mine...
105
00:05:27,191 --> 00:05:29,292
putem avea încredere doar în noi.
106
00:05:34,064 --> 00:05:36,065
Lasã-mã sã þin o conferinþã de presã.
107
00:05:36,100 --> 00:05:38,452
Kique era logodnicul meu.
108
00:05:38,869 --> 00:05:41,747
Dacã te apãr, poate va ajuta.
109
00:05:42,473 --> 00:05:46,460
O voi þine la orfelinat.
Asta va fi ca o declaraþie.
110
00:05:47,962 --> 00:05:49,546
Sunã bine.
111
00:05:51,340 --> 00:05:52,841
Mulþumesc.
112
00:05:53,984 --> 00:05:56,319
Trebuie sã întoarcem asta, mami.
113
00:05:56,353 --> 00:05:58,855
Dacã ce spui despre Cortez e adevãrat
114
00:05:58,889 --> 00:06:00,556
trebuie sã luptãm.
115
00:06:03,127 --> 00:06:05,094
Îmi pare foarte rãu.
116
00:06:15,572 --> 00:06:17,440
- Bunã.
- Eu sunt.
117
00:06:17,474 --> 00:06:20,476
Suntem la prãvãlia lui Bedoya.
Facem o livrare acum.
118
00:06:20,511 --> 00:06:23,179
Planul e în derulare.
N-o s-o vadã pe asta.
119
00:06:23,213 --> 00:06:25,615
Ok, aveþi grijã.
120
00:06:25,649 --> 00:06:27,483
- ªi tu.
- Pa.
121
00:06:34,124 --> 00:06:36,025
Auzi.
122
00:06:44,134 --> 00:06:48,371
Ãsta e Judecãtorul Jack Garvey.
E un Comitetul Democrat.
123
00:06:48,405 --> 00:06:50,606
Trebuie sã vorbesc singurã cu Carson.
124
00:06:50,641 --> 00:06:52,141
Fatã, mã ocup.
125
00:06:54,578 --> 00:06:56,540
Da, pãi, se reîmparte.
126
00:06:56,575 --> 00:06:58,147
- ªi asta ne omoarã.
- Vorbeºti cu pereþii,
127
00:06:58,182 --> 00:07:00,316
dar nu poþi face nimic legat de asta.
128
00:07:00,350 --> 00:07:03,319
- Da, pãi...
- D-le Judecãtor Garvey, ce mai faceþi?
129
00:07:04,663 --> 00:07:06,222
Scuzã-mã, ne cunoaºtem?
130
00:07:06,256 --> 00:07:07,390
Îmi cer scuze, unde-mi sunt manierele?
131
00:07:07,424 --> 00:07:08,858
Sunt Priscilla Haines.
132
00:07:08,892 --> 00:07:10,693
Ea este o prietenã bunã Teresa Herrera.
133
00:07:10,727 --> 00:07:13,996
- Îmi pare bine, D-le.
- Bunã, sunt Judecãtorul Jack Garvey.
134
00:07:14,031 --> 00:07:16,866
ªi dupã cum poate ºtiþi omul zilei.
135
00:07:16,900 --> 00:07:18,768
Procurorul General Theo Carson.
136
00:07:18,802 --> 00:07:20,903
ªi cu puþin noroc, viitorul nostru Senator.
137
00:07:20,938 --> 00:07:23,072
- Ce mai faceþi, doamnelor?
- Îmi pare bine.
138
00:07:23,106 --> 00:07:25,575
- Vã mulþumesc mult pentru prezenþã.
- Nu face nimic.
139
00:07:25,609 --> 00:07:27,577
Uite, D-le Judecãtor Garvey,
aº dori sã te întreb ceva
140
00:07:27,611 --> 00:07:30,731
despre o micã problemã de afaceri
din East Valley.
141
00:07:31,381 --> 00:07:35,017
Am observat cã paharul tãu e gol.
142
00:07:35,052 --> 00:07:37,320
Ce spui sã te hidratãm mai întâi?
143
00:07:37,354 --> 00:07:39,055
Ok.
144
00:07:42,092 --> 00:07:44,527
De ce am impresia cã suntem
la o întâlnire aranjatã?
145
00:07:46,263 --> 00:07:48,064
Ok, cred cã e posibil sã mã fi salvat,
146
00:07:48,098 --> 00:07:50,099
întrucât omul poate vorbi despre el
toatã ziua.
147
00:07:50,133 --> 00:07:52,211
Ce politician nu face asta?
148
00:07:55,405 --> 00:07:57,707
ªi cu ce te ocupi, D-rã Herrera?
149
00:07:57,741 --> 00:08:00,743
Ai auzit de vinãria Perla Blanca?
150
00:08:00,777 --> 00:08:03,379
Cea nouã de pe 115.
Da, lucrezi acolo?
151
00:08:03,413 --> 00:08:05,015
E a mea.
152
00:08:05,549 --> 00:08:08,268
Cred cã te putem ajuta cu campania.
153
00:08:09,686 --> 00:08:12,121
Cred cã e momentul sã-mi chem
managerul de campanie.
154
00:08:12,155 --> 00:08:14,757
Aº vrea sã rãmânã între noi,
dacã se poate.
155
00:08:14,791 --> 00:08:17,960
ªi D-na Judecãtor Garvey
s-a întors, ce ciudat.
156
00:08:19,463 --> 00:08:21,297
Scuzaþi-mã, bãieþi.
Alergiile astea.
157
00:08:22,933 --> 00:08:24,900
Poate vrei sã ai grijã de
prietena ta.
158
00:08:24,935 --> 00:08:26,370
E destul de drogatã.
159
00:08:27,070 --> 00:08:29,305
Mi-a fãcut plãcere, doamnelor.
Poate mã scuzaþi?
160
00:08:29,339 --> 00:08:31,140
Sigur.
161
00:08:34,511 --> 00:08:37,613
- Ce?
- Sã mergem la toaletã.
162
00:08:37,648 --> 00:08:39,315
Ok.
163
00:08:45,889 --> 00:08:48,183
- Eºti drogatã.
- Ce?
164
00:08:48,558 --> 00:08:50,293
- Nu.
- Nu mã minþi.
165
00:08:50,327 --> 00:08:51,979
Ai tras.
166
00:08:52,396 --> 00:08:55,264
Am... tras câte ceva.
167
00:08:55,299 --> 00:08:58,334
Dar am avut aceste atacuri de panicã
168
00:08:58,368 --> 00:09:00,670
de când au venit acei oameni
la vinãrie.
169
00:09:00,704 --> 00:09:02,672
Adicã, m-au dat peste cap,
pentru Dumnezeu.
170
00:09:02,706 --> 00:09:06,008
Fãceam ceva sã scap de aceastã agitaþie.
171
00:09:06,043 --> 00:09:07,943
Nu ºtiu, poate e doar o scuzã.
172
00:09:07,978 --> 00:09:09,445
Dar îmi pare rãu. Îþi plãtesc pentru...
173
00:09:09,479 --> 00:09:11,331
Nu-mi pasã de bani.
174
00:09:12,049 --> 00:09:14,016
Afacerea asta e importantã pentru toþi.
175
00:09:14,051 --> 00:09:16,919
- ªtii care e miza.
- ªtiu.
176
00:09:16,953 --> 00:09:20,089
Nu vorbi cu nimeni, bine?
Întoarce-te acasã.
177
00:09:20,123 --> 00:09:22,509
Va trebui sã te liniºteºti.
178
00:09:23,293 --> 00:09:24,827
Vorbim cât de curând.
179
00:09:33,403 --> 00:09:35,237
Ok.
180
00:09:35,272 --> 00:09:38,341
Ordinele mele au fost foarte clare.
Kique nu trebuia sã fie vãtãmat.
181
00:09:38,375 --> 00:09:41,977
ªi v-am spus, cã n-a fost.
Nu de mine sau de oameni mei.
182
00:09:42,012 --> 00:09:43,946
Maniera în care a fost gãsit cadavrul,
183
00:09:43,980 --> 00:09:46,382
intenþia a fost clarã sã te
submineze în ochii alegãtorilor.
184
00:09:46,416 --> 00:09:47,983
ªtii cã a fost Teresa.
185
00:09:48,018 --> 00:09:50,152
Teresa nu s-ar întoarce niciodatã
în Mexic.
186
00:09:50,187 --> 00:09:51,954
Dacã se întoarce, atunci avem
187
00:09:51,988 --> 00:09:54,457
soluþia perfectã s-o lovim.
188
00:10:05,936 --> 00:10:07,670
Columbienii sunt îngrijoraþi
189
00:10:07,704 --> 00:10:09,705
despre atenþia morþii lui Kique
asupra mea.
190
00:10:09,740 --> 00:10:12,241
Castel vrea sã ne întâlnim.
191
00:10:12,275 --> 00:10:13,843
Aici nu dureazã.
192
00:10:20,550 --> 00:10:23,237
Sã ºtii cã tatãl meu a murit la balamuc.
193
00:10:24,254 --> 00:10:28,158
Iar Generalul cu faþã de aligator
crede cã e ºeful.
194
00:10:28,792 --> 00:10:31,093
E plãcut sã discuþi cu un adult.
195
00:10:31,128 --> 00:10:35,207
Fugi acum, mergi la joacã.
A venit mami.
196
00:10:35,832 --> 00:10:38,200
Sã te vãd, crocodile.
197
00:10:38,235 --> 00:10:40,087
ªtii cã sunt pregãtit.
198
00:10:41,905 --> 00:10:43,873
Generalul îmi spune cã ai informaþii
199
00:10:43,907 --> 00:10:45,608
despre Teresa Mendoza.
200
00:10:45,642 --> 00:10:50,746
Pãi, dacã tot am terminat
cu introducerile,
201
00:10:50,781 --> 00:10:56,552
sã deschidem poarta negocierii, nu?
202
00:11:05,662 --> 00:11:07,239
S-o deschidem.
203
00:11:17,685 --> 00:11:21,088
Ok, ajung acolo în 2 secunde.
204
00:11:21,122 --> 00:11:22,489
Bei?
205
00:11:24,648 --> 00:11:27,617
Este Old Fashioned.
Ai ghicit bine.
206
00:11:27,651 --> 00:11:32,088
Te-am vãzut mai devreme.
Burbon maturat o datã.
207
00:11:32,478 --> 00:11:33,545
Noroc.
208
00:11:34,714 --> 00:11:36,033
Noroc.
209
00:11:36,067 --> 00:11:39,484
Uite, îmi cer scuze dacã prietena mea
te-a fãcut sã te simþi prost.
210
00:11:39,519 --> 00:11:42,421
Sunt curios. Aº vrea sã ºtiu de ce
211
00:11:42,455 --> 00:11:44,467
eºti atât de interesatã sã mã ajuþi.
212
00:11:44,468 --> 00:11:46,278
Sunt nouã în þara asta.
213
00:11:47,171 --> 00:11:49,372
Aº vrea sã-þi scriu un cec de $200,000...
214
00:11:49,407 --> 00:11:51,575
Ar trebui sã contactezi sediul campaniei.
215
00:11:51,609 --> 00:11:54,244
Întreabã de Janice.
Încã o datã îþi mulþumesc.
216
00:11:54,278 --> 00:11:57,013
Am ceva ce te va ajuta sã câºtigi alegerile.
217
00:11:57,048 --> 00:11:58,615
Ceva mai bun ca banii.
218
00:12:00,651 --> 00:12:02,986
ªi ce ai dori în schimb?
219
00:12:03,020 --> 00:12:05,789
Sã fim prieteni. Sã ne ajutãm reciproc.
220
00:12:07,925 --> 00:12:10,427
Trebuie sã aud mai multe detalii.
221
00:12:10,461 --> 00:12:12,862
Dar sunt deschis la discuþii.
222
00:12:15,199 --> 00:12:17,968
- Mi-a fãcut plãcere.
- Deasemenea.
223
00:12:30,414 --> 00:12:32,215
Exact unde am spus cã sunt, nu?
224
00:12:32,250 --> 00:12:34,150
Crezi cã avem nevoie de armele tale?
225
00:12:34,185 --> 00:12:35,885
Cred cã ai nevoie de întorsãtura
226
00:12:35,920 --> 00:12:37,520
pe care þi-o dã aºa ceva.
227
00:12:37,555 --> 00:12:39,923
Unchiul Sam pierde avantajul militar
228
00:12:39,957 --> 00:12:42,959
pe tãrâm mexican.
229
00:12:42,994 --> 00:12:44,995
Revenitã ca o guvernatoare
230
00:12:45,029 --> 00:12:47,964
care lupta cu corupþia
ºi care dã destul de bine.
231
00:12:48,499 --> 00:12:50,842
Te scoate din cãcãstoare.
232
00:12:53,537 --> 00:12:56,172
Înþeleg cã te-ai gândit la ceva.
233
00:12:56,207 --> 00:13:00,977
- Care sunt termenii Majestãþii Tale?
- Pãi, am numai doi.
234
00:13:01,846 --> 00:13:04,314
Vreau sã ies din balamucul ãsta,
235
00:13:05,016 --> 00:13:07,651
ºi îl vreau pe omul meu, pe Bilal,
sã fie adus la mine.
236
00:13:08,185 --> 00:13:11,988
Am ºi eu o condiþie.
ªi nu e negociabilã.
237
00:13:12,023 --> 00:13:16,059
Sã ghicesc. Teresa Mendoza?
238
00:13:16,093 --> 00:13:18,895
Vreau detaliile operaþiunii ei.
239
00:13:18,929 --> 00:13:22,899
Face parte din înþelegere,
sau nu avem niciuna.
240
00:13:22,933 --> 00:13:27,370
Adu-mi numãrul doi, scoate-ne de aici,
241
00:13:27,405 --> 00:13:29,506
ºi-þi voi spune tot ce vrei sã ºtii.
242
00:13:34,011 --> 00:13:36,579
Nu ai niciun pic de loialitate
faþã de ea?
243
00:13:36,614 --> 00:13:40,475
Sunt un pirat, doamnã. Nu un sfânt.
244
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
Þinem legãtura.
245
00:13:43,521 --> 00:13:45,313
Du-mã la maºinã.
246
00:13:48,192 --> 00:13:51,069
Aratã la fel de bine pe cum merge,
Generale?
247
00:13:53,064 --> 00:13:55,065
A plecat ºefa.
248
00:14:01,472 --> 00:14:04,841
Joci pe termen lung, Majestate?
249
00:14:04,875 --> 00:14:07,610
Ne arunci firmituri în timp
ce protejezi
250
00:14:07,645 --> 00:14:10,464
zdreanþa care te hrãneºte?
251
00:14:11,549 --> 00:14:13,583
Bine, ãsta e un fel de joc psihologic?
252
00:14:13,617 --> 00:14:17,887
Pentru cã nu pun botul.
Îmi place un bãrbat în uniformã.
253
00:14:17,922 --> 00:14:21,057
Dar ai deja un bãrbat în viaþa ta,
D-le Megalos.
254
00:14:21,092 --> 00:14:23,013
Vei fi fericit sã afli
255
00:14:23,047 --> 00:14:25,729
cã prima ta cerinþa þi-a fost îndeplinitã.
256
00:14:25,763 --> 00:14:30,367
Prietenul tãu somalez,
e deja aici.
257
00:14:34,505 --> 00:14:36,573
Bilal e aici?
258
00:14:36,607 --> 00:14:38,708
Mai mult sau mai puþin.
259
00:14:43,681 --> 00:14:45,749
Bilal.
260
00:14:45,783 --> 00:14:48,418
Nu-þi face griji, frate,
te scoatem de aici.
261
00:14:51,288 --> 00:14:53,289
Bilal?
262
00:14:54,859 --> 00:14:57,794
Sunt eu. George.
263
00:14:57,828 --> 00:15:00,397
Ce dracu i-aþi fãcut?
264
00:15:00,431 --> 00:15:02,265
Avea niºte probleme,
265
00:15:02,299 --> 00:15:04,334
aºa cã a primit un tratament special.
266
00:15:10,975 --> 00:15:12,651
Tu...
267
00:15:14,011 --> 00:15:16,279
eºti bolnav.
268
00:15:18,783 --> 00:15:20,450
Te voi omorî!
269
00:15:20,484 --> 00:15:22,252
Voi jupui acea faþã de ºopârlã
270
00:15:22,286 --> 00:15:25,121
de pe capul tãu!
271
00:15:25,156 --> 00:15:28,591
Poate cã-l abureºti pe guvernator,
dar nu ºi pe mine.
272
00:15:28,626 --> 00:15:31,795
ªtiu ce înseamnã loialitatea
pentru cineva ca tine.
273
00:15:32,396 --> 00:15:34,130
Sunt curios,
274
00:15:34,165 --> 00:15:36,800
câte rânduri de piele va trebui sã jupoi
275
00:15:36,834 --> 00:15:40,270
pânã nu vei mai fi acel bãrbat.
276
00:15:40,304 --> 00:15:42,505
Cred cã vom vedea.
277
00:15:42,540 --> 00:15:45,475
Moartea ta va fi întunecatã, Generale.
278
00:15:46,477 --> 00:15:48,845
Pariazã pe negru, am mijloacele mele.
279
00:15:48,879 --> 00:15:53,583
Nu încerca sã mã seduci, Majestate.
280
00:15:53,617 --> 00:15:58,388
Nu vei scãpa aºa uºor.
Nu ca tovarãºul tãu.
281
00:15:58,422 --> 00:16:00,690
Bilal, o sã fie bine.
282
00:16:00,724 --> 00:16:02,725
Vin dupã tine!
283
00:16:02,760 --> 00:16:04,994
Luaþi-l.
284
00:16:16,073 --> 00:16:20,176
- Bunã, l-au prins pe Bedoya?
- Se întâmplã acum.
285
00:16:26,917 --> 00:16:29,486
Mâinile sus! Nu miºcaþi!
286
00:16:29,520 --> 00:16:32,021
Ce dracu înseamnã asta?
Aveþi mandat?
287
00:16:32,056 --> 00:16:33,896
Hei, cu tine vorbesc, frate.
Ce vreþi?
288
00:16:35,593 --> 00:16:38,486
Ce naiba, frate. Plãteºti pentru asta?
289
00:16:39,430 --> 00:16:41,948
Nu se poate, aia nu e a mea, bine?
290
00:16:42,967 --> 00:16:45,493
Nu, nu, nu, nu. Asta nu e a mea.
291
00:16:46,904 --> 00:16:49,706
- Eºti cu Mayo, da?
- Luaþi-l.
292
00:16:49,740 --> 00:16:53,409
Asta e o înscenare, frate.
Asta e... asta nu e marfa mea.
293
00:16:53,444 --> 00:16:55,245
Mã însceneazã.
294
00:17:04,655 --> 00:17:06,923
Teresa.
295
00:17:06,957 --> 00:17:09,351
- Bunã.
- Da, ia loc, stai cu noi.
296
00:17:10,294 --> 00:17:12,862
Suntem aici, cei 3 cãlãreþi
ai Apocalipsei,
297
00:17:12,897 --> 00:17:14,297
ºi o femeie.
298
00:17:16,000 --> 00:17:18,067
Care din ei crezi cã eºti, Teresa?
299
00:17:18,102 --> 00:17:21,471
Molima, probabil. Poate Moartea.
300
00:17:21,505 --> 00:17:24,574
Ãsta de aici nu poate fi Foametea,
asta e sigur.
301
00:17:27,044 --> 00:17:29,913
Vrei ceva? / Nu, mulþumesc.
302
00:17:29,947 --> 00:17:31,498
Pãzeºte uºa.
303
00:17:32,716 --> 00:17:35,285
Cu plãcere.
304
00:17:37,121 --> 00:17:38,788
N-are simþul umorului.
305
00:17:38,822 --> 00:17:40,690
Bedoya e în arest.
306
00:17:40,724 --> 00:17:42,458
Îl avem exact unde vrem.
307
00:17:42,493 --> 00:17:44,360
Unul a cãzut, mai sunt patru.
308
00:17:44,395 --> 00:17:49,198
Bãieþii tãu au lucrat bine. Mulþumesc.
309
00:17:49,233 --> 00:17:51,134
Da, vãd de unde bate vântul.
310
00:17:51,168 --> 00:17:54,804
Am fãcut alegerea corectã.
Trebuie sã spun, însã...
311
00:17:54,838 --> 00:17:57,006
m-ai cam surprins.
312
00:17:57,041 --> 00:18:00,376
Nu acum mult timp erai pe calul tãu
313
00:18:00,411 --> 00:18:02,979
ºi te durea sufletul de copilul
ãla din închisoare.
314
00:18:03,013 --> 00:18:04,948
Acum uitã-te la tine.
315
00:18:04,982 --> 00:18:09,577
Stai aici cu mine, ºi facem
afaceri împreunã.
316
00:18:12,990 --> 00:18:15,892
Oarecum dezamãgitor, cred.
317
00:18:19,563 --> 00:18:22,507
Toþi au preþul lor.
318
00:18:23,067 --> 00:18:27,637
Cred cã al tãu a fost Phoenix.
Fac cinste.
319
00:18:33,410 --> 00:18:36,813
- Cum a mers cu Procurorul?
- Cred cã e la bord.
320
00:18:36,847 --> 00:18:40,083
- ªtim ceva de George?
- Nu de când Guaymas.
321
00:18:40,117 --> 00:18:42,527
A dispãrut de pe radar,
nu pot sã dau de el.
322
00:18:43,087 --> 00:18:45,989
- Trebuie sã-l gãsim
- Mã ocup.
323
00:18:46,023 --> 00:18:47,957
Du-te dupã Bedoya.
324
00:18:57,868 --> 00:19:00,003
- Ce dracu e asta?
- Urcã.
325
00:19:07,611 --> 00:19:09,045
Ce dracu faceþi aici?
326
00:19:09,079 --> 00:19:10,980
- Te scot.
- Tu?
327
00:19:12,583 --> 00:19:14,083
Judecãtorul a respins cazul.
328
00:19:14,118 --> 00:19:16,219
Procurorul Carson a ales sã nu continue.
329
00:19:16,253 --> 00:19:18,221
ªeriful n-a avut mandat.
330
00:19:20,024 --> 00:19:22,525
ªtii cum o sã arate asta, da?
331
00:19:22,559 --> 00:19:25,128
Ca ºi când ai fãcut singur o înþelegere
cu Parchetul.
332
00:19:27,765 --> 00:19:31,409
- M-ai înscenat.
- Ar trebui sã fi mai atent.
333
00:19:33,871 --> 00:19:35,238
Ce dracu vrei de la mine, Teresa?
334
00:19:35,272 --> 00:19:37,040
Vreau Comisia.
335
00:19:37,074 --> 00:19:38,574
ªi tu mi-o vei da.
336
00:19:51,528 --> 00:19:52,961
Cu Boaz pe fugã, cu tine
337
00:19:52,996 --> 00:19:54,263
care eºti târâtã în noroi,
afacerea de aici
338
00:19:54,297 --> 00:19:56,064
e ca inexistentã.
339
00:19:56,351 --> 00:19:58,519
Pierdem bani pentru cã ai insistat
340
00:19:58,553 --> 00:20:00,154
pentru un rãzboi pe care nu
l-am agreat.
341
00:20:00,188 --> 00:20:02,322
Îþi amintesc, Castel, cã Reynaldo
342
00:20:02,357 --> 00:20:04,491
mi-a dat binecuvântarea
sã-l atac pe Boaz.
343
00:20:04,526 --> 00:20:07,027
Kique a fost o pagubã colateralã
nefericitã.
344
00:20:07,062 --> 00:20:08,729
Doamnelor, sunt sigur cã putem gãsi
345
00:20:08,763 --> 00:20:10,597
o soluþie împreunã.
346
00:20:10,632 --> 00:20:14,101
Am programat o conferinþã de presã.
Voi lãmuri ce ºi cum.
347
00:20:14,135 --> 00:20:16,603
- Mereu fac asta.
- Da, bine.
348
00:20:16,638 --> 00:20:18,772
Credinþa ºi încrederea sunt greu
de recuperat
349
00:20:18,807 --> 00:20:20,841
odatã pierdute.
350
00:20:20,875 --> 00:20:22,776
Sã iei decizii pe baza emoþiilor
351
00:20:22,811 --> 00:20:24,511
nu e niciodatã bine pentru afaceri,
Camila.
352
00:20:24,546 --> 00:20:26,980
- Poftim?
- Afacerea asta e în schimbare.
353
00:20:27,015 --> 00:20:29,717
Zilele când traficanþii se rugau
la Malverde,
354
00:20:29,751 --> 00:20:32,119
ºi aºteptau sfaturi de la mistici?
355
00:20:32,153 --> 00:20:34,722
- Acele vremuri au apus.
- Întradevãr.
356
00:20:34,756 --> 00:20:37,391
Cocaina e o afacere de miliarde,
357
00:20:37,425 --> 00:20:40,661
ºi trebuie condusã mai sofisticat.
358
00:20:42,764 --> 00:20:46,300
Ai dreptate, Castel. Mulþumesc.
359
00:20:46,334 --> 00:20:48,535
Te rog sã-i transmiþi lui Reynaldo
cã îngrijorãrile sale au fost auzite.
360
00:20:48,570 --> 00:20:51,338
- Îi transmit.
- Iar acum, te rog sã mã scuzi.
361
00:20:54,909 --> 00:20:56,677
Pe data viitoare.
362
00:20:56,711 --> 00:20:58,779
Mi-a fãcut plãcere.
363
00:21:14,696 --> 00:21:16,055
Rosario.
364
00:21:17,473 --> 00:21:19,299
Doamnã?
365
00:21:19,334 --> 00:21:21,280
Vreau sã te rog ceva.
366
00:21:21,281 --> 00:21:23,281
Orice aveþi nevoie, doamnã.
367
00:21:24,014 --> 00:21:26,188
Vreau sã-mi dai cheile de la maºina ta.
368
00:21:26,407 --> 00:21:28,169
Cheile?
369
00:21:29,143 --> 00:21:31,143
Desigur, poftim.
370
00:21:34,338 --> 00:21:36,338
Mulþumesc.
371
00:21:46,661 --> 00:21:49,029
Adu-mi deþinutul.
372
00:21:49,642 --> 00:21:50,757
Singur.
373
00:21:54,302 --> 00:21:56,303
Da, bine.
374
00:21:57,288 --> 00:21:58,823
Mulþumesc, frate.
375
00:22:02,544 --> 00:22:05,813
Comisia, vor sã ne întâlnim.
376
00:22:05,847 --> 00:22:08,148
Le-am spus cã te voi preda.
377
00:22:08,183 --> 00:22:12,386
Dacã fac asta, tu ºi cu mine,
suntem ok, da?
378
00:22:12,420 --> 00:22:15,155
Da, tu ºi cu mine vom fi parteneri
379
00:22:15,190 --> 00:22:16,723
împreunã cu Taza.
380
00:22:19,727 --> 00:22:21,862
Pentru parteneriat.
381
00:22:32,540 --> 00:22:34,550
Bine atunci.
382
00:22:35,944 --> 00:22:38,312
Ia-l pe Pote cu tine.
383
00:22:38,346 --> 00:22:41,748
Dacã ieºim bine, vom fi liberi
sã conducem Phoenix cum vrem.
384
00:22:41,783 --> 00:22:45,485
Vom fi singurii jucãtori din oraº,
ºi o vom face împreunã.
385
00:22:45,520 --> 00:22:50,149
Aºa sper. Ne vedem curând.
386
00:22:50,892 --> 00:22:52,893
Sã mergem.
387
00:23:48,316 --> 00:23:50,609
Bunã seara, Cochi.
388
00:23:51,162 --> 00:23:53,162
Ai încercat sã mã omori.
389
00:23:53,713 --> 00:23:55,713
Dar nu te-am adus aici sã mã rãzbun.
390
00:23:57,442 --> 00:23:58,776
Te-am eliberat...
391
00:23:58,860 --> 00:24:01,556
pentru cã eºti un mare asasin...
392
00:24:02,517 --> 00:24:03,983
un profesionist.
393
00:24:04,470 --> 00:24:07,185
De asta te-a contractat Boaz sã mã omori.
394
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
ªi din acelaºi motiv...
395
00:24:12,540 --> 00:24:17,978
te-am ales sã mã ajuþi
sã scap de acest spin...
396
00:24:18,384 --> 00:24:20,384
care mã deranjeazã.
397
00:24:21,482 --> 00:24:23,494
De cine vrei sã am grijã?
398
00:24:23,495 --> 00:24:25,495
Generalul Cortez.
399
00:24:26,037 --> 00:24:28,623
Mâine va fi la conferinþa de presã cu mine.
400
00:24:29,832 --> 00:24:32,377
E precaut, aºa cã nu va fi uºor.
401
00:24:33,544 --> 00:24:35,544
Dar poþi conta pe ajutorul meu.
402
00:24:36,297 --> 00:24:38,174
Ca ºi rezolvat.
403
00:24:38,175 --> 00:24:41,177
Acest tip nu te va mai deranja.
404
00:24:43,371 --> 00:24:45,531
Cortez m-a slujit bine.
405
00:24:46,140 --> 00:24:48,140
Dar i-a sunat ceasul.
406
00:24:51,396 --> 00:24:53,396
Nu existã trandafiri fãrã spini.
407
00:25:10,732 --> 00:25:13,900
Bunã, þi-am adus niºte ceai.
408
00:25:13,935 --> 00:25:15,336
Mulþumesc.
409
00:25:17,672 --> 00:25:21,308
Uite, am greºit ieri.
Recunosc asta.
410
00:25:21,342 --> 00:25:23,744
Vreau sã ºtii cã poþi conta pe mine.
411
00:25:24,137 --> 00:25:26,264
Eºti singura prietenã cu care am rãmas.
412
00:25:27,548 --> 00:25:29,249
Adicã, nu am pe altcineva.
413
00:25:29,283 --> 00:25:30,717
Nu vreau sã te pierd ºi pe tine.
414
00:25:32,587 --> 00:25:34,388
Scuze
415
00:25:35,923 --> 00:25:38,091
- Hei.
- Suntem la treabã.
416
00:25:38,126 --> 00:25:39,359
Bedoya e acolo?
417
00:25:39,394 --> 00:25:41,595
Da, aºteaptã sã fie luat.
418
00:25:41,629 --> 00:25:43,497
Sunã-mã când ajung acolo.
419
00:25:48,970 --> 00:25:50,704
Uite, nu ºtiu ce se întâmplã,
420
00:25:50,738 --> 00:25:53,240
ºi sincer, nici nu vreau sã ºtiu ceva,
421
00:25:53,274 --> 00:25:55,075
cã doar, e peste nivelul meu.
422
00:25:55,109 --> 00:25:56,961
Dar trebuie... sã întreb.
423
00:25:57,478 --> 00:26:00,214
Dupã ce am pãþit la vinãrie,
424
00:26:00,715 --> 00:26:04,218
fiecare lucru oribil pe care
l-ai trãit...
425
00:26:05,761 --> 00:26:07,687
s-a meritat?
426
00:26:32,847 --> 00:26:34,714
Bedoya se întâlneºte cu Pecas
427
00:26:34,749 --> 00:26:37,851
ºi cu restul Comisiei.
Îi lovim toþi odatã.
428
00:26:48,830 --> 00:26:53,643
Ce þi-a fãcut Devon acolo a fost oribil.
429
00:26:54,393 --> 00:26:57,688
Sunt în aceastã afacere sã opresc
oameni ca el
430
00:26:58,940 --> 00:27:01,192
sã decidã cum trãiesc.
431
00:27:02,443 --> 00:27:04,570
Sau dacã trãiesc.
432
00:27:16,190 --> 00:27:18,091
- Da?
- Oamenii lui Pecas
433
00:27:18,126 --> 00:27:20,694
l-au luat pe Bedoya. Ne þinem dupã ei.
434
00:27:20,728 --> 00:27:23,330
- Te þinem la curent.
- Ok.
435
00:27:26,367 --> 00:27:28,668
Se duc la club.
436
00:27:35,910 --> 00:27:37,511
Bunã, dragule. Vino.
437
00:28:12,636 --> 00:28:14,636
Sã nu te ia valul, Bedoya.
438
00:28:18,237 --> 00:28:20,128
ªi Pecas? / Ce e cu Pecas?
439
00:28:20,129 --> 00:28:21,606
Unde e?
440
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Nu ºtiu.
441
00:28:28,229 --> 00:28:30,330
Se pare cã întâlnirea e sus.
442
00:28:30,364 --> 00:28:32,399
Acel bulangiu stã de pazã.
443
00:28:34,635 --> 00:28:37,003
E timpul sã-l punem pe Charger
sã-ºi facã numãrul.
444
00:28:37,038 --> 00:28:38,939
Asta e ziua ta norocoasã.
445
00:28:40,374 --> 00:28:42,842
- Nu te purta frumos.
- Deloc.
446
00:28:42,877 --> 00:28:47,080
- Pleacã.
- Haide.
447
00:28:51,552 --> 00:28:55,255
Eºti atât de sexy. Treci aici,
pãpuºicã.
448
00:28:55,289 --> 00:28:58,191
Sã mergem.
449
00:28:58,226 --> 00:29:00,034
Bãi, prostule. Coboarã de acolo.
450
00:29:00,081 --> 00:29:02,462
Care e problema, omule?
Îi dau bani.
451
00:29:02,496 --> 00:29:05,932
- Am spus sã cobori de pe scenã.
- Hei, care e problema?
452
00:29:07,602 --> 00:29:08,935
Sã mergem, frate.
453
00:29:28,823 --> 00:29:30,490
Miºcã, faceþi loc!
454
00:29:43,437 --> 00:29:44,904
Aºteaptã, sunt eu, frate.
455
00:29:44,939 --> 00:29:46,906
Eu sunt.
456
00:29:51,917 --> 00:29:53,918
Nu mã omorî!
457
00:30:08,095 --> 00:30:10,830
- Unde e Pecas?
- Nu ºtiu, omule.
458
00:30:10,865 --> 00:30:13,199
- A fost aici?
- Nu ºtiu, omule, da?
459
00:30:17,805 --> 00:30:19,072
- L-ai gãsit pe Pecas?
- Nu.
460
00:30:19,106 --> 00:30:21,007
Trebuie sã plecãm, James.
461
00:30:26,580 --> 00:30:29,049
Þi-am spus cã e ziua ta norocoasã.
462
00:30:29,083 --> 00:30:31,217
Prostule.
463
00:30:37,558 --> 00:30:38,892
Hei.
464
00:30:38,926 --> 00:30:40,560
Da, avem o problemã.
465
00:30:40,594 --> 00:30:42,896
- Ce s-a întâmplat?
- Pecas n-a apãrut.
466
00:30:51,239 --> 00:30:53,239
Pecas n-a fost acolo când am apãrut noi.
467
00:30:53,452 --> 00:30:55,253
Bine, i-am omorât pe toþi.
468
00:30:55,288 --> 00:30:56,721
Dacã aflã prostul ãla ce s-a întâmplat,
469
00:30:56,756 --> 00:30:57,989
ne va lovi puternic.
470
00:30:57,990 --> 00:30:59,590
Bine, trebuie sã-l gãsim înainte.
471
00:30:59,625 --> 00:31:01,459
Îl gãsim. ªi Bedoya?
472
00:31:01,493 --> 00:31:03,127
A fost lovit, dar nu de noi.
473
00:31:03,161 --> 00:31:04,462
Cineva l-a avertizat pe Pecas.
474
00:31:04,496 --> 00:31:05,596
Cineva? Acel gabor nenorocit.
475
00:31:07,199 --> 00:31:09,300
Doar 4 oameni ºtiau de schema
lui Bedoya.
476
00:31:09,334 --> 00:31:11,202
Trei din ei sunt aici.
477
00:31:11,236 --> 00:31:13,137
Dar ªeriful lucreazã pentru noi.
478
00:31:13,171 --> 00:31:15,940
Am fãcut un târg cu Diavolul, Teresita.
479
00:31:15,974 --> 00:31:20,211
- ªi ãsta e preþul.
- Ok, trebuie sã ajungem la Mayo.
480
00:31:20,245 --> 00:31:23,412
Dar mai întâi, Pecas trebuie sã disparã.
481
00:31:24,149 --> 00:31:27,318
Te duc cu oamenii mei pânã la graniþã.
482
00:31:27,352 --> 00:31:29,487
Dupã asta, eºti pe cont propriu.
483
00:31:29,521 --> 00:31:31,756
Aºtept un telefon de la tine
pânã la sfârºitul sãptãmânii
484
00:31:31,790 --> 00:31:34,125
sã-mi spui cã ai înfipt un þãruº
în inima zdrenþei.
485
00:31:34,159 --> 00:31:36,427
Bine, vrei sã fac ce n-ai reuºit tu.
486
00:31:36,461 --> 00:31:38,029
Voi þine minte asta.
487
00:31:44,970 --> 00:31:47,171
Asta nu se poate.
488
00:31:47,205 --> 00:31:49,206
Mulþumesc.
489
00:31:55,580 --> 00:31:58,783
Mayo, ºarpe nenorocit.
M-ai înscenat.
490
00:31:58,817 --> 00:32:01,452
Ce sã spun, Pecas? Plãteºte mai bine.
491
00:32:01,486 --> 00:32:03,721
ªi oricum nu te-am plãcut prea mult.
492
00:32:03,755 --> 00:32:06,290
Nimeni n-are încredere într-un
mexican roºcat.
493
00:32:11,229 --> 00:32:13,337
Bine, bine.
494
00:32:14,666 --> 00:32:17,258
Te-am subestimat de la bun început, nu?
495
00:32:18,537 --> 00:32:20,371
ªtii ce, dacã nu þineam morþiº
496
00:32:20,405 --> 00:32:23,389
sã te strâng de gât pânã
îþi sãreau ochii,
497
00:32:24,109 --> 00:32:26,809
e posibil sã fi fãcut o femeie cinstitã
din tine.
498
00:32:27,546 --> 00:32:29,313
E o glumã.
499
00:32:29,348 --> 00:32:31,682
Mãcar...
500
00:32:36,254 --> 00:32:38,389
Mãreþ.
501
00:32:40,759 --> 00:32:42,793
S-o lãsãm remizã.
502
00:32:42,828 --> 00:32:44,562
Tu ºi cu mine, putem conduce Comisia
503
00:32:44,596 --> 00:32:46,564
cum trebuia sã facem de la bun început.
504
00:32:46,598 --> 00:32:48,499
O afacere inteligentã. Inovaþie.
505
00:32:48,533 --> 00:32:51,917
Am obosit sã fiu singurul
cu viziune de aici.
506
00:32:52,604 --> 00:32:55,239
- ªi Taza?
- ªi Taza.
507
00:32:55,273 --> 00:32:58,042
Normal, noi 3, parteneri egali.
508
00:32:58,076 --> 00:33:00,611
Vezi asta?
509
00:33:01,038 --> 00:33:02,873
Discutãm deja.
510
00:33:04,683 --> 00:33:06,684
Veþi avea încredere în el?
511
00:33:08,487 --> 00:33:10,521
Fã o înþelegere cu mine.
512
00:33:13,158 --> 00:33:15,126
Am fãcut una.
513
00:33:15,160 --> 00:33:18,611
Ai încãlcat-o când m-ai vândut
lui Camila Vargas.
514
00:33:19,464 --> 00:33:21,780
Ai fi fãcut acelaºi lucru.
515
00:33:22,901 --> 00:33:25,069
- Nu, n-aº fi fãcut asta.
- Nu?
516
00:33:25,103 --> 00:33:27,304
Atunci eºti o proastã.
517
00:33:40,719 --> 00:33:42,343
Ce?
518
00:33:43,088 --> 00:33:46,290
Credeþi cã o sã implor pentru viaþa mea?
519
00:33:47,826 --> 00:33:50,127
N-o sã vedeþi asta.
520
00:33:56,368 --> 00:33:59,069
Nu îngenunchez în fata târfelor.
521
00:33:59,104 --> 00:34:01,472
Adio, curvã. Ne vedem în Iad...
522
00:34:07,312 --> 00:34:09,536
ªi pe urmã, n-a mai fost nimeni.
523
00:34:10,215 --> 00:34:13,517
Nu avea de gând sã vinã la capcana
voastrã pentru cãprioare.
524
00:34:13,552 --> 00:34:16,086
Nu e în firea lui.
525
00:34:16,121 --> 00:34:20,024
ªacalii ies doar dupã ce e gata lupta,
526
00:34:20,058 --> 00:34:23,092
când sângele e deja pe jos.
527
00:34:23,829 --> 00:34:26,053
Dar a avut încredere în tine.
528
00:34:27,365 --> 00:34:31,569
Nu mai avea la cine sã meargã.
ªtii cum e.
529
00:34:40,412 --> 00:34:42,680
Am deja un loc frumos
530
00:34:42,714 --> 00:34:45,322
pentru el în deºert.
531
00:34:46,051 --> 00:34:49,159
E chiar lângã reporterul tãu.
532
00:34:50,489 --> 00:34:52,579
Se cam potriveºte, nu crezi?
533
00:34:53,058 --> 00:34:55,359
Tu eºti ºefa.
534
00:35:27,219 --> 00:35:29,120
Tata mi-a dat acel ursuleþ.
535
00:35:29,155 --> 00:35:30,755
Mama mi-a fãcut cadou pictura,
536
00:35:30,789 --> 00:35:33,591
ca sã-mi amintesc când era bine.
537
00:35:33,626 --> 00:35:35,860
Trebuie sã te îndepãrtezi de ea,
538
00:35:35,895 --> 00:35:38,396
sau te va distruge ºi pe tine.
539
00:35:38,430 --> 00:35:42,100
Dar sunt fiica ei. Doar pe mine mã are.
540
00:35:42,134 --> 00:35:45,236
Din cauza ei a murit tatãl tãu.
541
00:35:45,271 --> 00:35:47,739
El a vrut sã iasã din afacerea asta,
542
00:35:47,773 --> 00:35:49,908
iar ea l-a tras înapoi.
543
00:35:49,942 --> 00:35:53,444
Dacã o laºi, te va bãga în mormânt.
544
00:35:53,479 --> 00:35:56,447
Trebuie sã vorbeºti împotriva ei.
545
00:35:56,482 --> 00:35:58,451
Nu-þi face griji.
546
00:35:58,452 --> 00:36:00,452
Te voi ajuta.
547
00:36:00,539 --> 00:36:02,191
Nu vei fi singurã, fata mea.
548
00:36:09,461 --> 00:36:14,599
Ajunge cu Vargas! Ajunge cu Vargas!
549
00:36:27,746 --> 00:36:30,244
Vã mulþumesc cã aþi venit.
550
00:36:30,245 --> 00:36:34,385
Din pãcate, calomnia ºi minciuna...
551
00:36:34,386 --> 00:36:37,643
au eclipsat meritele guvernãrii mele.
552
00:36:37,990 --> 00:36:41,707
ªtiu cã sunt mulþi
care cred ce este mai rãu despre mine.
553
00:36:41,708 --> 00:36:44,900
Dar pentru aceia fãrã prejudecatã...
554
00:36:45,442 --> 00:36:47,820
vã cer cu respect sã rãmâneþi obiectivi...
555
00:36:49,535 --> 00:36:51,838
ºi sã-mi daþi ocazia sã mã apãr.
556
00:36:51,839 --> 00:36:53,839
Aº dori sã dau cuvântul fiicei mele.
557
00:36:54,445 --> 00:36:56,445
Vã mulþumesc.
558
00:37:04,216 --> 00:37:09,988
Recunosc cã mama e o persoanã controversatã.
559
00:37:10,607 --> 00:37:14,138
Ca ºi tata,
i-a slujit pe oamenii din Sinaloa.
560
00:37:14,460 --> 00:37:18,033
Nicio fatã n-a fost mai mândrã
de pãrinþii ei.
561
00:37:18,659 --> 00:37:21,103
Nicio fatã nu ºi-a iubit mai mult mama.
562
00:37:21,637 --> 00:37:27,067
Ca ºi voi, am auzit ºi eu
multe lucruri oribile despre mama mea.
563
00:37:35,514 --> 00:37:37,022
Realitatea este...
564
00:37:37,023 --> 00:37:39,023
cã mama mea e vinovatã.
565
00:37:39,043 --> 00:37:40,979
E o traficantã de droguri...
566
00:37:40,980 --> 00:37:42,925
... ºi mai rãu, e o criminalã!
567
00:37:42,926 --> 00:37:45,836
Trebuie datã pe mâna justiþiei!
568
00:38:01,540 --> 00:38:03,862
Arestaþi Guvernatorul!
569
00:38:03,863 --> 00:38:05,362
Acum!
570
00:38:05,363 --> 00:38:07,363
Arestaþi-o!
571
00:38:07,411 --> 00:38:08,989
Arestaþi Guvernatorul!
572
00:38:33,939 --> 00:38:36,808
- Avem comenzi?
- Da.
573
00:38:37,310 --> 00:38:39,062
Sã începem sã le onorãm.
574
00:38:39,063 --> 00:38:41,042
Trebuie sã redeschidem vinãria.
575
00:38:41,043 --> 00:38:43,810
ªi sã împãrþim teritoriul Comisiei cu Taza.
576
00:38:44,788 --> 00:38:47,542
- Da.
- Acum noi suntem Comisia.
577
00:38:49,407 --> 00:38:51,407
Sã bem ºi sã sãrbãtorim.
578
00:38:54,693 --> 00:38:56,114
Hei!
579
00:38:57,174 --> 00:38:59,174
Unde e toatã tequila?
580
00:38:59,952 --> 00:39:01,680
Ai bãut-o toatã.
581
00:39:01,681 --> 00:39:05,540
Nu de unul singur, nu cred.
Burbon sã fie.
582
00:39:10,621 --> 00:39:12,798
- Alo?
- Ai auzit ºtirile?
583
00:39:13,774 --> 00:39:17,386
O filmare cu ªeriful Mayo pe când agresa
un deþinut a devenit virala.
584
00:39:18,612 --> 00:39:21,765
Am fãcut plângerea azi dimineaþã.
Acum e în custodie.
585
00:39:22,057 --> 00:39:23,509
Meritã asta.
586
00:39:23,510 --> 00:39:25,510
Mi-ai fãcut un mare serviciu trimiþându-þi
acea casetã.
587
00:39:26,045 --> 00:39:28,045
Sunt recunoscãtor.
588
00:39:28,413 --> 00:39:29,965
Am deja zeci de voluntari
589
00:39:29,966 --> 00:39:31,966
de când au ieºit ºtirile,
590
00:39:32,959 --> 00:39:34,959
ºi nu mã îndoiesc cã vor urma
ºi latino.
591
00:39:35,962 --> 00:39:37,962
Astea fiind spuse, ar trebui
sã avem grijã
592
00:39:38,003 --> 00:39:39,629
la viitoare comunicãri.
593
00:39:39,630 --> 00:39:41,630
Înþeleg.
594
00:39:42,052 --> 00:39:44,052
Succes în sãptãmâna ce vine.
595
00:39:45,372 --> 00:39:47,372
Cine are nevoie de succes
când ai prieteni buni?
596
00:39:51,211 --> 00:39:54,145
Bine, poate cã-l avem pe Carson,
dar dacã eram Mayo,
597
00:39:54,185 --> 00:39:58,677
aº încerca sã fac o înþelegere.
ªi ce are în afarã de noi?
598
00:39:59,903 --> 00:40:02,931
Te-a ajutat sã-l omori pe Pecas,
dar ºtii cã nu poþi avea încredere în el.
599
00:40:03,820 --> 00:40:05,820
ªtiu asta.
600
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Trebuie sã dau un telefon.
601
00:40:11,981 --> 00:40:13,981
Rãzbunarea e durã.
602
00:40:32,502 --> 00:40:34,502
Ar face bine sã fie avocatul.
603
00:40:34,838 --> 00:40:38,258
M-ai întrebat care cãlãreþ
al Apocalipsei sunt, mai þii minte?
604
00:40:38,839 --> 00:40:42,137
Da, îmi amintesc.
Ascultã-mã, Teresa.
605
00:40:42,211 --> 00:40:45,140
- Nu putem fi amândoi Moartea.
- Nu.
606
00:40:46,700 --> 00:40:48,143
Eu sunt Rãzboiul.
607
00:40:57,158 --> 00:40:59,780
Hei, hei, hei, hei!
Trebuie sã vorbesc cu cineva...
608
00:41:04,573 --> 00:41:06,573
Hei, hei, nu!
609
00:41:17,651 --> 00:41:19,651
E rezolvat?
610
00:41:20,401 --> 00:41:22,040
Am reuºit.
611
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
Mulþumesc cã m-ai ajutat.
612
00:41:25,678 --> 00:41:27,015
Normal.
613
00:41:29,408 --> 00:41:31,408
Phoenix e al nostru.
614
00:41:35,408 --> 00:41:45,408
corvin.predoiu
(Subtitrãri-noi Team)
42496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
